5 - Soluzioni di sicurezza per il dialogo

Transcript

1 Sommario - Soluzioni di sicurezza per il dialogo Guida alla scelta.../ Pulsanti a fungo Arresto d emergenza Ø b Ghiera in plastica, XB.../ Pulsanti a fungo Arresto d emergenza Ø b Ghiera in metallo cromata, XB.../ b Ghiera in plastica, XB... / b Ghiera in plastica monoblocco, XB.../ Pulsantiere XAL per pulsanti a fungo Ø Arresto d emergenza... / Manopola di comando ad azione mantenuta per circuiti di sicurezza... / Posti di comando ergonomici a due mani con pulsanti Harmony XB... / Sistema di comando wireless Harmony exlhoist... / Colonne luminose singole e componibili Ø 0 mm, Harmony tipo XVB... / Elementi monoblocco o lash b Per lampadine ad incandescenza LED.../ b Elementi componibili ad incandescenza LED o lash / b Elementi sonori, basi di collegamento e accessori... / Dispositivi a luce rotante, tipo XVR... / Sirene, tipo XVS... /0 0 /

2 Guida alla scelta Soluzioni di sicurezza per il dialogo Componenti dialogo Tipo prodotti Pulsanti a fungo Arresto d emergenza Ø mm in plastica Pulsanti a fungo Arresto d emergenza Ø mm in metallo Pulsanti a fungo Arresto d emergenza Ø mm in plastica Pulsanti a fungo Arresto d emergenza Ø mm in plastica monoblocco Pulsantiere per Arresto d emergenza PF _ PF Q PF00 Particolarità Testa ed elemento di issaggio in plastica Testa ed elemento di issaggio in metallo Testa ed elemento di issaggio in plastica Monoblocco in plastica Involucro in plastica Conformità alle norme EN/IEC 0-, EN 0--, EN/IEC 0--, EN/IEC 00- e EN/ISO 0 JIS C 0, UL 0 CSA C- n EN/IEC 0-, EN/IEC 0--, EN/IEC 0--, EN/IEC 0--, EN/ISO 0:00 e EN/IEC 00- (pulsanti a fungo di sicurezza Arresto d emergenza), JIS C 0, CSA C- n, UL 0 EN/IEC 0-, EN/IEC 0--, EN/IEC 0--, UL 0, CSA C- n EN/IEC 0-, EN/IEC 0--, EN/IEC 0--, EN/IEC 0--, EN/ISO 0:00 e EN/IEC 00- (pulsanti a fungo di sicurezza Arresto d emergenza), JIS C 0, CSA C- n, UL 0 Trattamento di protezione Temperatura ambiente Per funzionamento In esecuzione normale, trattamento TC C C Per immagazzinaggio C C In esecuzione normale, trattamento TH Protezione contro gli choc elettrici secondo EN/IEC 0 Classe II Classe I Classe II Grado di protezione secondo EN/IEC 0 IP Nema tipe, X e IP, IP K (testa dotata di sofietti ZBZ p) Nema X e, IP IP, IP K (testa dotata di sofietti ZBZ p) Nema X e, Positività secondo EN/IEC 0-- Allegato K Contatti NC a manovra positiva di apertura Contatti NC a manovra positiva di apertura 0 Tensione nominale d isolamento Tensione nominale di tenuta agli impulsi secondo EN/IEC 0- Ui = 0 V, grado di inquinamento Uimp = kv Morsettiere standard singole e doppie con morsetti a viti-serrailo: Ui = 00 V, grado di inquinamento Morsettiere per connettori ad innesto o Faston: Ui = 0 V, grado di inquinamento Morsettiere standard per collegamento circuiti stampati: Ui = 0 V, grado di inquinamento secondo EN/IEC 0- Morsettiere standard singole e doppie con morsetti a viti-serrailo: Uimp = kv Morsettiere per connettore ad innesto: Uimp = kv Morsettiere standard per collegamento circuiti stampati: Uimp = kv Ui = 0 Uimp = kv Tipo di apparecchi XB XB B XB A XB XAL K Morsettiere standard singole e doppie con morsetti a viti-serrailo: Ui = 00 V, grado di inquinamento Morsettiere per connettori ad innesto o Faston: Ui = 0 V, grado di inquinamento Morsettiere standard per collegamento circuiti stampati: Ui = 0 V, grado di inquinamento secondo EN/IEC 0- Morsettiere standard singole e doppie con morsetti a viti-serrailo: Uimp = kv Morsettiere per connettore ad innesto: Uimp = kv Morsettiere standard per collegamento circuiti stampati: Uimp = kv Pagine / / / / / /

3 Manopola di comando ad azione mantenuta per Posti di comando a due mani ergonomici per comando manuale Sistema di comando Wireless Harmony exlhoist per applicazioni di sollevamento - gru industriali, - gru per edilizia/costruzioni: gru a torre, automontanti, con comando operatore Colonne luminose singole e componibili Dispositivi a luce rotante Sirene 0 _ PF0A--Q Involucro in plastica pulsanti di comando e pulsante di Arresto di emergenza EN/IEC 0-, EN/IEC 0--, EN/IEC 00-, cul us 0, CSA C- n EN/IEC 0--, EN /ISO Coperchio di protezione : EPDM Coperchio : PP (polipropilene) Involucro : PBT (polibutilene tereftalato) Involucro : PC (policarbonato) Protezione integrata contro la manovre non intenzionali conforme con SIL, PL c Arresto d Emergenza Wireless certiicato SIL, PL e Omologazione dei prodotti - stazione base: UL/CSA, CE, EAC - dispositivo di comando wireless: UL/ CSA, CE, EAC Radio: ANATEL, SRRC, FCC, RSS, ICASA, ARIB Fissaggio diretto o su tubo EN/IEC 0--, UL 0, CSA C- n Sorgente luminosa fornita: - lampada alogena 0 W o - lampada a incandescenza W EN/IEC 0-, EN/IEC 0--, UL 0, CSA C-- UR CCC In esecuzione normale, trattamento TC In esecuzione normale, trattamento TC Potenze sonore - 0 db, tonalità - 0 db, tonalità EN/IEC 0-, EN/IEC C C C Classe II Classe I 00 gn secondo norma IEC 00-- IP IP con pulsante IP Contattare la nostra organiz. Commerciale C C C C C C IP per stazione base IP e NEMA per dispositivo di comando wireless Classe I: montaggio su tubo Classe II: montaggio diretto IP (montaggio su piede XVB Z0p) IP (montaggio su base) Classe I IP, IP IP Classe II: a 0/0 V Classe III: z V contatti posizioni a manovra positiva di apertura Contatti NC a manovra positiva di apertura pulsanti ausiliari conigurabili pulsanti motion conigurabili Ui = 0 V Ui = V per pulsante secondo EN/IEC 0- Ui = 00 V, grado di inquinamento secondo EN/ IEC 0- Ui = 0 V secondo EN/IEC 0- Uimp =. kv Uimp = kv Uimp = kv Uimp =. kv (z V), Uimp = kv (a 0/0 V) XY AU XY SB XAR XVB L, XVB C XVR XVS 0 / / /0 / / / /

4 Riferimenti (segue) Pulsanti e lampade spia in plastica Ø Harmony XB modulare in plastica Pulsanti Arresto d emergenza ed etichette circolari Pulsanti a fungo Arresto d Emergenza ad aggancio Forma della testa Tipo Tipo di riarmo di contatti Diametro pulsante mm Colore Riferimento Peso PF XBASB Completi Girare per sbloccare NO NC 0 Rosso XBASB (ZBZB +ZBAS) 0.0 PF XBASB Sblocco con chiave (chiave n 00) 0 Rosso XBASB (ZBZB + ZBAS) Solo testa Girare per sbloccare 0 Rosso ZBAS 0.0 ZBAS Sblocco con chiave (chiave n 00) 0 Rosso ZBAS ZBAS Etichette circolari (colore giallo) Diametro mm Testo su fondo giallo Riferimento Peso Senza () ZBY DG ARRET D URGENCE () ZBY EMERGENCY STOP () ZBY PARADA EMERGENCIA () ZBY ARRESTO EMERGENZA () ZBY ZBY0 NOT-HALT () ZBY () Per conformità con la norma EN/ISO 0 paragrafo..., è stato aggiunto il logo della funzione Arresto d Emergenza. 0 /

5 Riferimenti (segue) Pulsanti e lampade spia in plastica Ø Harmony XB modulare in plastica Corpi completi e accessori PF ZBZB Corpi completi Descrizione Tipo di contatti Riferimento Peso Faston NO NC 0 Base porta contatti + contatti ZBZB 0.00 ZBZB 0.00 ZBY00 ZBZB 0.00 ZBZB ZBY0 Accessori Descrizione Impiego Vend. in conf. da Accessori per corpo Base porta contatti Montaggio degli elementi di contatto e sorgente luminosa ZBZB 0.00 Riferimento Peso 0 ZBY Squadra (elementi di issaggio forniti) Montaggio su circuito stampato ZBY ZBY00 ZBY00 ZBY00 Accessori di montaggio Zoccolo adattatore estraibile Contatto ittizio (senza contatto) Adattatore per pulsantiera tipo XAL (riduttore Ø mm a Ø mm) Accessori vari Piastra antirotazione Ghiera di issaggio Utensile di smontaggio Montaggio su circuito stampato 0 ZBY Montaggio su circuito stampato Unità Ø circolare, quadrata o rettangolare Senza pin per circuito stampato Con pin per circ. stampato Selettori, Puls. Arresto d emergenza 0 ZBY ZBY00A 0.00 ZBY00A ZBY Serraggio testa 0 ZBY Estrazione degli elementi di contatto dalla base ZBY Estrattore Estrazione delle capsule ZBY Utensile di smont. + estrattore lampadina Utensile metallico di montaggio Astuccio da utensili di smontaggio Connettore Faston femmina Serraggio e apertura ghiera ed estrazione delle lampadine ZBY Serraggio ghiera ZBY0 0.0 Smontaggio contatti, ghiera di issaggio e capsula ZBY ZBY Tappo otturatore 0 ZBY /

6 Presentazione Unità di comando Ø Harmony XB, XB, e XB Funzioni Arresto d Emergenza Presentazione La gamma di pulsanti Arresto d Emergenza Harmony XB (metallo), XB(plastica) e XB (plastica) Ø mm. combina semplicità d installazione, lessibilità, robustezza, ergonomia e afidabilità. Progettati in modo speciico per macchine e applicazioni di comando, rispondono ai requisiti della maggior parte di applicazioni industriali. b La gamma comprende numerosi prodotti: b Pulsanti Arresto d Emergenza ad aggancio meccanico (secondo norme EN/IEC 00- e EN/ISO 0) b Etichette e portaetichette b Accessori e ricambi Installazione b Questi pulsanti sono semplici e veloci da installare: v La testa è automantenuta nel foro v Sistema di aggancio dei vari elementi (testa, base, contatti e LED) v Fissaggio con una sola vite di bloccaggio v Morsetti a vite imperdibili. b Diversi tipi di collegamento disponibili: v Morsetti a vite v Morsetti a molla v Faston v Connettore estraibile Caratteristiche generali Le caratteristiche di performance di queste gamme di pulsanti rispondono ai requisiti delle più esigenti norme e certiicazioni internazionali: b Gradi di protezione: La gamma comprende prodotti adatti all impiego in ambienti industriali dificili: v Elevato grado di protezione per ambienti severi (IP / IP K con sofietti) v Tenuta a lavaggi ad alta pressione v Compatibilità TH tutti i climi v Ampia gamma di elementi di contatti con poteri d interruzione diversi (capacità di commutazione bassa, standard o elevata) v Per pulsanti Arresto d emergenza XB: IP b Norme internazionali: v Funzione Arresto d Emergenza: Pulsanti Arresto d Emergenza a fungo ad aggancio meccanico conformi alle norme EN/IEC 00- e EN/ISO 0, alla Direttiva Macchine 00//EC e alla norma EN/IEC 0--. b Omologazione dei prodotti: v UL 0, CSA C- n, e GB 0. v Certiicazioni internazionali: UL, CSA, CCC, EAC v Certiicazioni Marina mercantile per XB e XB: BV, RINA, LROS, DNV, GL Per maggiori dettagli su norme e direttive consultare la nostra organizzazione commerciale. 0 /

7 Riferimenti Unità di comando Ø Harmony XB in metallo funzione Arresto d Emergenza Secondo EN/IEC 00-, 0--, EN/ISO 0 e Direttiva Macchine 00//EC Pulsanti Arresto d Emergenza ad aggancio meccanico () () Collegamento a vite-serrailo (sistema brevettato Schneider Electric) Forma della testa Tipo di riarmo Tipo di contatto Ø puls. mm Colore Riferimento Peso PF0 PF0 XBBT Completi Premeretirare Girare per sbloccare Sblocco con chiave (n ) () NO NC 0 Rosso XBBT (ZBBZ0 + ZBBT) 0 Rosso XBBT (ZBBZ0 + ZBBT) 0 Rosso XBBS (ZBBZ0 + ZBBS) 0 Rosso XBBS (ZBBZ0 + ZBBS) 0 Rosso XBBS (ZBBZ0 + ZBBS) 0 Rosso XBBS (ZBBZ + ZBBS) 0 Rosso XBBS (ZBBZ0 + ZBBS) XBBS PF0 PF0 ZBBT ZBBS Solo testa Premere-tirare 0 Rosso ZBBT Rosso ZBBT Rosso ZBBX 0.0 Girare per sbloccare 0 Rosso ZBBS 0.0 Sblocco con chiave (n ) chiavi fornite con la testa () () 0 Rosso ZBBS Rosso ZBBS Rosso ZBBS Rosso ZBBS () Rosso ZBBS 0. PF0 ZBBS () Numero massimo consigliato di contatti che compongono il corpo (base + contatto). () Si consiglia di utilizzare etichetta o sfondo gialli. () Il simbolo indica la/le posizione/i di estrazione della chiave. () Altri numeri di chiave: - chiave n E: aggiungere in fondo al riferimento. - chiave n A: aggiungere 0 in fondo al riferimento. - chiave n 0E: aggiungere in fondo al riferimento. - chiave n A: aggiungere 0 in fondo al riferimento. - chiave n A: aggiungere D in fondo al riferimento. Esempio: Per ordinare una testa per pulsante a fungo Ø 0 rosso, ad aggancio, sblocco con chiave n E, il riferimento sarà ZBBS. () Chiavi speciiche con altri numeri, consultare la nostra organizzazione commerciale. 0 /

8 Riferimenti Unità di comando Ø Harmony XB in metallo Elementi di contatto - Collegamento a vite-serrailo 0 Base di issaggio Utilizzo per Vendita in conf. da Riferimento Peso Elementi elettrici (contatto o luminosi) 0 ZBBZ Elementi di contatto () Collegamento a vite-serrailo (sistema brevettato Schneider Electric) PF ZBBZ00 Descrizione Tipo Descrizione di cont. Elementi di contatto standard NO NC Vend. in conf. da Riferimento Peso ZBE0 Elementi di contatto Singoli ZBE0 0.0 ZBE ZBE0 Doppi ZBE Singoli con base di iss. Elementi di contatto speciici ZBE ZBE ZBBZ0 0.0 ZBBZ0 0.0 ZBBZ0 0.0 ZBBZ0 0.0 ZBBZ0 0.0 ZBBZ 0.0 Correnti deboli Singoli Standard ZBE ZBBZ0 Contatti scalati Singoli Chiusura anticipata NO Protetti contro la polvere() (IP X, 0 μm) ZBE0 0.0 ZBE0P 0.0 ZBE0P 0.0 ZBE0 0.0 ZBE0 Apertura ritardata NC ZBE0 0.0 Singoli con base di iss. Accavallati NO+NC Scalati NO+NO ZBBZ0 0.0 ZBBZ0 0.0 PF000 PGSE ZBBZ0 ZBE0 Forti correnti Singoli Standard () ZBE Contatti aggiuntivi per versione forti correnti ZBE ZBE0 0.0 ZBE0 0.0 ZBE0 0.0 Singoli Standard () ZBBE ZBBE () Gli elementi di contatto permettono di comporre dei corpi contatti. Numero massimo di livelli possibili:.ovvero x contatti singoli o contatti doppi + contatti singoli (i contatti doppi occupano i primi livelli). () Non è possibile issare un elemento di contatto supplementare sul retro degli elementi di contatto. () Non è possibile utilizzare questi elementi di contatto con le funzioni luminose. () Da montare nella parte posteriore dei contatti ZBE0p. ZBBE0 0 ZBZ00 /

9 Riferimenti Unità di comando Ø Harmony XB in metallo Funzioni Arresto d Emergenza Etichette circolari, colore giallo, per pulsanti Arresto d emergenza Etichette circolari, colore giallo, per pulsanti Arresto d emergenza PFA PFA ZBY Descrizione Marcatura Colore Vend. in conf. da Etichette Ø 0 mm per funzione Arresto d Emergenza Riferimento Peso Giallo ZBY 0.00 EMERGENCY STOP Giallo ZBY ARRET D URGENCE Giallo ZBY NOT HALT Giallo ZBY ZBY0 PARADA DE EMERGENCIA Giallo ZBY ARRESTO DI EMERGENZA Giallo ZBY DF00 DF ZBY0 Etichette Ø 0 mm per funzione Arresto d Emergenza Giallo 0 ZBY EMERGENCY STOP Giallo 0 ZBY ARRET D URGENCE Giallo 0 ZBY NOT HALT Giallo 0 ZBY PARADA DE EMERGENCIA ARRESTO DI EMERGENZA Sofietti per ambienti severi (IP K) () Per impiego in Materiale Utilizzo per Colore Vend. in conf. da Giallo 0 ZBY Giallo 0 ZBY Riferimento Peso ZBZ Ambienti Silicone soggetti a umidità, polveri, puliture con getti d acqua ad alta pressione, ecc. Arresto d Emerg. Giallo ZBZ 0.00 Altre funzioni Nero ZBZ 0.00 Teste con ghiera in metallo nera Per ordinare aggiungere un ai riferimenti scelti sopra. Esempio: ZBBT diventa ZBBT. () Non compatibile con pulsanti Ø 0 mm. 0 /

10 Riferimenti Unità di comando Ø Harmony XB in metallo Accessori per pulsanti DF Accessori per pulsanti a fungo Descrizione Funzione Arresto di emergenza solo con i seguenti pulsanti a fungo ad aggancio Ø 0 mm Colore Riferimento Peso ZBZ0 Ø mini Ø maxi Dispositivo lucchettabile () () Per funzioni Arresto d Emergenza () e (possibilità di blocco con lucchetto) XBBSp, XBBS, ZBBS, ZBBSp. Giallo ZBZ0 0.0 PFA Descrizione Marcatura Colore Riferimento Peso Etichetta Ø 0 mm Senza Giallo ZBY0T 0.00 per dispositivo lucchettabile ZBZ0 ARRET D URGENCE Giallo ZBY0T 0.00 Per Funzione Arresto EMERGENCY STOP Giallo ZBY0T 0.00 d Emergenza () ZBY Altri accessori NOT-HALT Giallo ZBY0T 0.00 Descrizione Utilizzo per Colore Riferimento Peso PFA Guardia di protezione in plastica Selettori a leva e a chiave Nero ZBZ ZBY0 () Le etichette circolari standard non sono compatibili con questo prodotto. Utilizzare le etichette speciiche ZBYpppT. () Funzione isolamento non possibile con blocco montato. () Assicura la conformità con le norme EN/IEC 00- e EN/ISO 0. () Solo se montato su stazioni di comando. Utilizzare le etichette ZBYpppT. 0 /0

11 Riferimenti Unità di comando Ø Harmony XB in plastica Funzione Arresto d Emergenza Secondo EN/IEC 00-, 0--, EN/ISO 0 e Direttiva Macchine 00//EC Pulsanti Arresto d Emergenza ad aggancio meccanico () () Collegamento a vite-serrailo (sistema brevettato Schneider Electric) Forma della testa Tipo Tipo di cont. Ø puls. Colore Riferimento Peso di riarmo (mm) PF PF PF XBAT XBAS XBAS Completi Solo testa Premeretirare Girare per sblocc. Sblocco con chiave (n ) () NO NC 0 Rosso XBAT (ZBAZ0 + ZBAT) 0 Rosso XBAT (ZBAZ0 + ZBAT) 0 Rosso XBAS (ZBAZ0 + ZBAS) 0 Rosso XBAS (ZBAZ0 + ZBAS) 0 Rosso XBAS (ZBAZ0 + ZBAS) 0 Rosso XBAS (ZBAZ0 + ZBAS) 0 Rosso XBAS (ZBAZ0 + ZBAS) Premere-tirare 0 Rosso ZBAT Rosso ZBAT Rosso ZBAX 0.0 Girare per sbloccare 0 Rosso ZBAS Rosso ZBAS 0.0 Sblocco con chiave (n ) ( chiavi fornite con testa) ()() Sblocco con chiave (n A) () 0 Rosso ZBAS Rosso ZBAS () Rosso ZBAS Rosso ZBASD 0.0 PF PF PF PF ZBAT ZBAS ZBAS ZBAS Pulsanti luminosi Arresto d Emergenza, ad aggancio meccanico con indicatore di stato () Forma della testa Tipo di riarmo Solo testa () Premere-tirare Per funzione Arresto d Emergenza e Ø puls. Riferimento Peso mm Colore 0 Rosso ZBATM 0.0 () Numero massimo consigliato di contatti che compongono il corpo (base + contatto).. () Si consiglia di utilizzare etichetta o sfondo gialli. () Il simbolo indica la/le posizione/i di estrazione della chiave. () Altri numeri di chiave: - chiave n E: aggiungere in fondo al riferimento. - chiave n A: aggiungere 0 in fondo al riferimento. - chiave n 0E: aggiungere in fondo al riferimento. - chiave n A: aggiungere 0 in fondo al riferimento. - chiave n A: aggiungere D in fondo al riferimento. Esempio: Per ordinare un pulsante a fungo rosso Ø 0 mm/. in. ad impulso e ad aggancio meccanico con riarmo a chiave n E, il riferimento diventa: ZBAS. () Chiavi speciiche con altri numeri, consultare la nostra organizzazione commerciale. () Utilizzo solo con corpi dotati di LED integrato. PF ZBATM 0 /

12 Riferimenti Unità di comando Ø Harmony XB in plastica Pulsanti Arresto operativo ed etichette circolari colore giallo per Arresti d Emergenza PFA PFB ZBATY Pulsanti Arresto operativo I pulsanti di Arresto operativo sono utilizzati per arrestare in modo sicuro il funzionamento di una macchina. Questi pulsanti non possono essere utilizzati come Arresti d Emergenza e non possono avere uno sfondo di colore giallo. I pulsanti Arresto operativo sono composti da una ghiera gialla e da una testa nera. Forma della testa Tipo di riarmo Ø pulsante Riferimento Peso (mm) Colore Premere-tirare 0 Nero ZBATY 0.00 Girare per sbloccare 0 Nero ZBASY 0.0 DF00 ZBASY ZBZ Sblocco con chiave (n ) chiavi fornite con la testa) () Sofietti per ambienti severi (IP K) 0 Nero ZBASY 0.0 Descrizione Materiale Utilizzo per Colore Vend. in conf. da Per impiego Silicone in ambienti soggetti ad umidità, polveri, lavaggio ad alta pressione, ecc. Arresto d Emergenza () Il simbolo indica la/le posizione/i di estrazione della chiave. Riferimento Peso Giallo ZBZ 0.00 Altre funzioni Nero ZBZ /

13 Riferimenti Unità di comando Ø Harmony XB in plastica Elementi di contatto - Collegamento a vite-serrailo ZBAZ00 Base di issaggio Utilizzo per Vendita in conf. da Riferimento Peso Elementi elettrici (contatto o luminosi) 0 ZBAZ Elementi di contatto () Collegamento a vite-serrailo (sistema brevettato Schneider Electric) PF Impiego Tipo Descrizione di cont. Elementi di contatto standard NO NC Vend. in conf. da Riferimento Peso 0 ZBE0 ZBE0 Elementi di contatto standard Singoli Elementi di contatto ZBE0 0.0 ZBE0 0.0 Doppi ZBE Singoli con base di iss. ZBE ZBE ZBAZ0 0.0 ZBAZ0 0.0 ZBAZ ZBAZ ZBAZ0 ZBE0 Elementi di contatto speciici ZBAZ ZBAZ 0.00 Correnti deboli Singoli Standard ZBE0 0.0 Protetti contro la polvere() (IP X, polvere 0 μm) Contatti scalati Singoli Chiusura anticipata NO Singoli con base di iss. Apertura ritardata NC Accavallati NO+NC Scalati NO+NO ZBE0 0.0 ZBE0P 0.0 ZBE0P 0.0 ZBE0 0.0 ZBE0 0.0 ZBBZ0 0.0 ZBBZ0 0.0 PF000 ZBAZ0 ZBE0 Forti correnti Singoli Standard () ZBE Contatti aggiuntivi per versione forti correnti ZBE ZBE0 0.0 ZBE0 0.0 ZBE0 0.0 Singoli Standard () ZBBE ZBBE () Numero massimo consigliato di contatti che compongono il corpo (base + contatto). () Non è possibile issare un elemento di contatto supplementare sul retro degli elementi di contatto. () Non è possibile issare un elemento di contatto supplementare sul retro degli elementi di contatto o utilizzare questi contatti con elementi luminosi. () Da montare nella parte posteriore dei contatti ZBE0p. PGSE ZBBE0 ZBZ00 0 /

14 Riferimenti Unità di comando Ø Harmony XB in plastica Etichette circolari, colore giallo, per pulsanti Arresto d emergenza Etichette circolari, colore giallo, per pulsanti Arresto d emergenza () PF0 Descrizione Marcatura Colore Vend. in conf. da Riferimento Peso ZBY0 Etichette Ø 0 mm per funzione Arresto d Emergenza Giallo ZBY 0.00 EMERGENCY STOP Giallo ZBY ARRET D URGENCE Giallo ZBY NOT HALT Giallo ZBY PARADA DE EMERGENCIA ARRESTO DI EMERGENZA Giallo ZBY Giallo ZBY Etichette Ø 0 mm per funzione Arresto d Emergenza Giallo 0 ZBY EMERGENCY STOP Giallo 0 ZBY ARRET D URGENCE Giallo 0 ZBY NOT HALT Giallo 0 ZBY PARADA DE EMERGENCIA ARRESTO DI EMERGENZA Giallo 0 ZBY Giallo 0 ZBY /

15 Riferimenti Unità di comando Ø Harmony XB in plastica Accessori per pulsanti DF Accessori per pulsanti a fungo Descrizione Funzione Arresto di emergenza solo con i seguenti pulsanti a fungo ad aggancio Ø 0 mm Colore Riferimento Peso ZBZ0 Ø mini Ø maxi Dispositivo lucchettabile () () Per funzioni Arresto d Emergenza () e (possibilità di blocco con lucchetto) XBASp, XBAS, ZBAS, ZBASp. Giallo ZBZ0 0.0 PFA Descrizione Marcatura Colore Riferimento Peso Etichetta Ø 0 mm Senza Giallo ZBY0T 0.00 per dispositivo lucchettabile ZBZ0 ARRET D URGENCE Giallo ZBY0T 0.00 Per Funzione Arresto EMERGENCY STOP Giallo ZBY0T 0.00 d Emergenza () ZBY0T NOT-HALT Giallo ZBY0T 0.00 () Le etichette circolari standard non sono compatibili con questo prodotto. Utilizzare le etichette speciiche ZBYpppT. () Funzione isolamento non possibile con blocco montato. () Assicura la conformità con le norme EN/IEC 00- e EN/ISO 0. () Solo se montato su stazioni di comando. Utilizzare le etichette ZBYpppT. 0 /

16 Riferimenti Unità di comando Ø Harmony XB monoblocco Pulsanti Arresto d emergenza, etichette circolari Pulsanti Arresto d Emergenza ad aggancio meccanico () PF00 Forma della testa Tipo Norme di pulsante NO NC Vend. in conf. da Riferimento Peso Elementi di contatto standard XBNS Girare per sblocc. Premeretirare EN/IEC 00-, EN/ISO 0, EN/IEC 0--, Direttiva Macchine 00//EC e UL 0 XBNS XBNS XBNS XBNT XBNT XBNT 0.00 Sblocco con chiave (n ) 0 XBNS XBNS 0.0 Etichette circolari gialle per pulsanti a fungo Descrizione Testo su fondo giallo Vend. in conf. da Riferimento Impiego per pulsanti a fungo Arresto di emergenza () Peso PFA ZBY0 Etichetta circolare Ø 0 mm. Per Arresto d Emergenza ZBY 0.00 ARRET D URGENCE ZBY EMERGENCY STOP ZBY NOT-HALT ZBY PARADA DE EMERGENCIA ZBY ARRESTO DI EMERGENZA ZBY Etichetta circolare Ø 0 mm. Per Arresto d Emergenza 0 ZBY ARRET D URGENCE 0 ZBY EMERGENCY STOP 0 ZBY NOT-HALT 0 ZBY PARADA DE EMERGENCIA 0 ZBY ARRESTO DI EMERGENZA 0 ZBY () Diametro testa pulsante 0 mm. () Per conformità con la norma EN/ISO 0 paragrafo..., è stato aggiunto il logo della funzione Arresto d Emergenza. 0 /

17 Riferimenti (segue) Pulsantiere in plastica XALK Per unità di comando e segnalazione Harmony XB Ø Pulsantiere complete (collegamento con morsetti a vite) Funzione Arresto d Emergenza: Pulsanti Arresto d Emergenza a fungo ad aggancio meccanico conformi alle norme EN/IEC 00- e EN/ISO 0, alla Direttiva Macchine 00//EC e alla norma EN/IEC 0--. Pulsanti Arresto d Emergenza ad aggancio meccanico b Base grigio chiaro RAL 0, coperchio giallo RAL 0 b Conformità alle norme EN/IEC 00-, EN/ISO 0, EN/IEC 0-- e alla Direttiva Macchine 00//CE Descrizione Dimensioni L x H x P mm Tipo di cont. Testo Riferimento Peso Senza testo pulsante a fungo, Ø 0 mm, rosso Girare per sbloccare NO NC x x. XALK () 0. XALKF () 0. XALKE () 0. XALKp pulsante a fungo, Ø 0 mm, rosso Sblocco con chiave (n ) XALKG () 0. x x. XALK () 0. XALKF 0. XALKE () 0. XALKG 0. XALKp pulsante a fungo, Ø 0 mm, rosso Premere-tirare x x. XALK () 0. Con testo pulsante a fungo, Ø 0 mm, rosso Girare per sbloccare x x. NODSTOP XALKH 0. EMERGENCY STOP XALKH () 0. NOT HALT XALKH 0. XALK NODSTOPP XALKH 0. NODSTOP XALKFH 0. EMERGENCY STOP XALKFH 0. NOT HALT XALKFH 0. NODSTOPP XALKFH 0. NODSTOP XALKGTH () 0. EMERGENCY STOP XALKGTH () 0. NOT HALT XALKGTH () 0. NODSTOP XALKGTH () 0. () Aggiungere H per conformità UL/CSA, esempio: XALKH. () T per montaggio diretto della testa su coperchio con base di issaggio ZBAZ00. 0 /

18 Presentazione Radiocomandi wireless Harmony exlhoist Presentazione Harmony exlhoist è una gamma di radiocomandi wireless innovativa speciica per le applicazioni di sollevamento. Questa soluzione completa di comando e controllo gru e carriponte migliora l eficienza degli operatori e delle macchine, ottimizza la protezione delle apparecchiature e del personale, riducendo inoltre i tempi di installazione, di manutenzione e di downtime. Il sistema di comando a distanza XAR comprende un radiocomando (o unità trasmittente: XART) e una stazione base (o unità ricevente: XARB) che trasmette i comandi e le informazioni dall operatore alla macchina e viceversa con trasmissione wireless. Esempio carroponte Videata del software di conigurazione Per ogni movimento il sistema XAR permette lo spostamento in direzioni (ad esempio: sollevamento, ponte e carrello) a velocità (bassa velocità e alta velocità). Il sistema offre due modalità di funzionamento: b Modalità singola: il radiocomando controlla una sola stazione base b Modalità Tandem: il radiocomando controlla due stazioni base contemporaneamente. Comunicazione radio Ogni stazione base ha un proprio codice di identiicazione () gestito da Schneider Electric. Harmony exlhoist utilizza la frequenza radio di. GHz e grazie alla modulazione automatica di frequency hopping garantisce il funzionamento di 0 dispositivi wireless contemporaneamente su un area 00 x 00 m. Software di conigurazione exlhoist Un software con interfaccia graica può essere scaricato gratuitamente dal Cliente per conigurare il radiocomando. Il software ha un interfaccia Windows standard. Il ile di conigurazione, accessibile mediante password, permette di conigurare i seguenti parametri: b Accoppiamento della stazione base al radiocomando b Assegnazione e interblocco dei pulsanti relè b Sequenza di accesso e riavviamento b Impostazione del time-out di standby e risparmio energetico b Assegnazione numero macchina Caratteristiche Il grado di protezione del sistema Harmony exlhoist è: b IP per la base b IP e NEMA per il radiocomando wireless b Certiicazioni della base: UL/CSA, CE, EAC b Certiicazioni del radiocomando: UL/CSA, CE, EAC, CCC. () Le terze parti non possono comunicare con il radiocomando. 0 /

19 Descrizione Radiocomandi wireless Harmony exlhoist 0 Vista frontale radiocomando ZARTD Vista posteriore radiocomando Descrizione Radiocomando (unità trasmittente) Comprende: - Pulsanti ausiliari (Per ZARTD e ZARTL sono disponibili solo i pulsanti e ) Display (per ZARTL solo diagnostica a LED) LED Arresto d emergenza Pulsante OFF/ Stop 0 Pulsante ON/ Start/ Clacson Pulsanti movimentazione Coperchio Connettore RJ Pulsante Reset Pulsante doppia velocità salita-discesa Presa per ricarica radiocomando Coperchio connettore Pulsante Arresto d emergenza Vista dal basso radiocomando Vista posteriore della base ZARBpH Vista posteriore della base ZARBpW Base (unità ricevente) Comprende: Ingresso M per antenna esterna () LED di stato Ingresso M0 per funzione Safeguarding () Connettore pin () M per cavi uscita () M per cavi ingresso funzione allarmi rilevati () fori per montaggio standard su supporto () () Con coperchio di protezione () Protetto con passacavo ZARBpW ZARBpH Vista frontale della base con coperchio di protezione 0 /

20 Riferimenti Radiocomandi wireless Harmony exlhoist Radiocomando (unità trasmittente) Descrizione Caratteristiche Riferimento Peso Pulsanti Movimentaz. Pulsanti ausiliari Con LED ZARTL 0. ZARTL ZARTD Con display ZARTD 0. Con display ZARTD 0. Base (unità ricevente) Descrizione Caratteristiche Riferimento Peso Uscite Ingressi Alimentaz. V ZARBH ZARBW Connessione con cavo relè + - z...0 ZARBW. relè sicurezza Connessione con presa industriale relè + - z... ZARBH. relè sicurezza Connessione con cavo Connessione con presa industriale relè + digitali relè sicurezza ( per inecorsa + per allarmi) relè + digitali relè sicurezza ( per inecorsa + per allarmi) z...0 ZARBW. z... ZARBH. Radiocomando wireless + base Descrizione Caratteristiche Riferimento Peso Connessione XARSDH Unità completa (senza carica batteria) Cavo Presa industriale Cavo XARSLW (ZARTL + ZARBW) XARSLH (ZARTL + ZARBH) XARSDW (ZARTD + ZARBW)... Presa industriale XARSDH (ZARTD + ZARBH). Cavo XARSDW (ZARTD + ZARBW). Presa industriale XARSDH (ZARTD + ZARBH). 0 /0

21 XARSKLW Kit completi Descrizione Caratteristiche Riferimento Peso Componenti Kit comprendente Radiocomando + base + accessori + cavo USB/RJ + software di conigurazione ZARTL + ZARBW + ZARC0 + ZARC0 + TCSMCNAMM00P ZARTL + ZARBH + ZARC0 + ZARC0 + TCSMCNAMM00P ZARTD + ZARBW + ZARC0 + ZARC0 + TCSMCNAMM00P ZARTD + ZARBH + ZARC0 + ZARC0 + TCSMCNAMM00P ZARTD + ZARBH + ZARC0 + ZARC0 + TCSMCNAMM00P ZARTD + ZARBH + ZARC0 + ZARC0 + TCSMCNAMM00P XARSKLW. XARSKLH. XARSKDW. XARSKDH. XARSKDW. XARSKDH. Accessori Descrizione Caratteristiche Riferimento Peso Carica batteria per radiocomando Alimentazione a V ZARC0 0.0 ZARC0 Tracolla a spalla per radiocomando Lunghezza m ZARC Antenna esterna per base () Con cavo m ZARC ZARC0 Supporto per radiocomando 0 x mm ZARC0 0.0 Connettore femmina Con cavo. m ZARC0 Kit passacavo x M + x M0 ZARC0 0.0 ZARC0 Kit etichette adesive per radiocomando Bianco e Nero ZARC0 0.0 Kit etichette adesive per radiocomando e gru/carroponte Kit di issaggio A colori ZARC0 0.0 Silent block + magnete e supporto in metallo ZARC0 0. Connettore femmina Con cavo m ZARC ZARC0 Connettore femmina Con cavo m ZARC Cavo di programmazione Da USB a RJ TCSMCNAMM00P 0.00 TCSMCNAMM00P () L utilizzo di questa antenna permette di aumentare la ricezione radio in caso di condizioni ambientali dificili. 0 /

22 Principio di funzionamento, caratteristiche Comandi azione mantenuta Per circuiti di sicurezza Principio di funzionamento Il sistema di comando azione mantenuta costituito da un comando azione mantenuta XY AU e da un modulo di controllo XPS VC, consente al personale autorizzato di effettuare operazioni di regolazione, programmazione o manutenzione in prossimità delle zone pericolose delle macchine e in particolari condizioni. XY AUp XY AZ Queste operazioni, per essere realizzabili, benchè spesso effettuate a velocità ridotta, devono essere selezionate volontariamente da personale abilitato mediante selettori con o senza chiave. Una volta effettuata la selezione, il sistema di comando ad azione mantenuta si sostituisce temporaneamente alle misure di protezione utilizzate normalmente all interno della zona pericolosa. Attenzione: il sistema di comando azione mantenuta da solo non può attivare i movimenti pericolosi della macchina, ma è necessario un secondo comando volontario dell operatore. Inoltre, al ine di garantire la propria sicurezza, ogni persona presente all interno della zona pericolosa deve essere munita del proprio dispositivo di comando azione mantenuta. Riferimenti Numero di contatti Tipo di contatti azionam. posizioni + NC azionam. posizioni + NC + cont. NO aggiuntivo Elementi di contatto e schemi Riferimento Peso XY AU 0.0 XY AU 0.0 Elementi sciolti e ricambi Descrizione Riferimento Peso Supporto manopola XY AZ 0. Kit coperchio di protezione per comando XCS Z0 o XCS Z adatto solo per XY AU 0 0 XY AZ 0.0 XY AZ XY AZ Coperchio XY AZ /

23 Presentazione Posti di comando ergonomici a due mani Con pulsanti Harmony XB B Presentazione Questo tipo di posto di comando consente di ridurre la comparsa di malattie professionali legate ai movimenti ripetitivi delle mani, in particolare la sindrome del tunnel carpale. La salute e la comodità degli operatori sono garantite: b dalla possibilità di più posizioni delle mani sui azionatori come mostrato dalle igure a lato, b dalla barra di appoggio, b dalle regolazioni semplici e rapide della stazione di comando. Il posto di comando ergonomico a due mani protegge gli operatori dagli incidenti sul lavoro e dalle malattie professionali. È conforme alle seguenti norme europee in materia di sicurezza: b EN /ISO (comando a due mani), b EN (velocità di avvicinamento delle parti del corpo e posizionamento dei dispositivi di protezione). Questo posto di comando può essere montato: b direttamente sulla struttura della macchina, b o su un piedistallo che consente tipi di regolazione: v regolazione in altezza, v inclinazione in avanti e indietro, v e orientamento sul piano orizzontale. Associando il posto di comando a due mani ad un modulo di sicurezza XPS BCE o XPS BF è possibile ottenere un comando a due mani di tipo IIIC conforme alla norma EN /ISO e al PL e / Categoria secondo EN/ISO -. L offerta comprende: b posti di comando a due mani assemblati o non assemblati, b insiemi (posto di comando + piedistallo) precablati o non precablati. Questi prodotti sono forniti completi di guida all installazione che è anche possibile richiedere a parte. 0 /

24 Riferimenti Posti di comando ergonomici a due mani Con pulsanti Harmony XB B 00 Posti di comando ergonomici a due mani verniciati Descrizione Pulsante a fungo Riferimento Peso Funzione e colore Contatti pulsanti di Arresto comando d emergenza con contatti Rosso NC + NO scalati e pulsante a fungo Arresto selettivo (Schaltsperre) Giallo NC + NC ad azione lenta NC + NO scalati XY SB.000 XY SB.000 XY SBp pulsanti di comando con contatti NC + NO scalati e pulsante a fungo, con morsettiera precablata Arresto d emergenza Rosso Arresto selettivo (Schaltsperre) Giallo NC + NC ad azione lenta NC + NO scalati XY SB.000 XY SB.000 Insiemi pulpito + piedistallo Descrizione Pulsante a fungo Riferimento Peso Funzione e colore Contatti 00 pulsanti di comando e pulsante a fungo Arresto d emergenza + piedistallo XY SB0 Arresto d emergenza Rosso NC + NC ad azione lenta XY SB.000 pulsanti Arresto di comando d emergenza e pulsante a fungo Rosso Arresto d emergenza, con morsettiera precablata + piedistallo XY SB0 NC + NC ad azione lenta XY SB.000 XY SBp Documentazione Descrizione Impiego per Riferimento Peso Manuale d installazione Tutti i posti di comando XY SBpp XCO M /

25 Riferimenti (segue) Posti di comando ergonomici a due mani Con pulsanti Harmony XB B 00_ Elementi sciolti e di ricambio Accessori diversi Descrizione Impiego per Colore Riferimento Peso Piedistallo in metallo ad altezza regolabile XY SBpp Orange XY SB0.000 Collare per protezione (da saldare) XY SB0 Orange XY SB 0.00 Parte alta del posto di comando non accessoriata Orange XY SB.00 XY SB0 Parte bassa del posto di comando Orange XY SB.00 00_ Coperchio doppio in metallo Piedistallo in metallo XYSB0 e interruttori a pedale tipo XPE R Orange XY SB.0 00_ XY SB Manopola di ricambio (vendita in confez. da pezzi) Piedistallo in metallo XYSB0 Black XY SB 0. Guarnizioni di ricambio XY SB 0.00 XY SB Adattatore (vendita in confez. da pezzi) ISO M DE RA 0.00 Dadi (vendita in confez. da pezzi) Adattatore DE EC 0.00 XY SB Pulsanti () Descrizione Composto da Colore Riferimento Peso Azionatore Testa Ø 0 mm Nero ZB BR _ ZB BR Corpi NC + NO ZB BZ0 0.0 Arresto d emergenza Testa Ø 0 mm Rosso ZB BS _ ZB BS Corpi NC + NC ZB BZ0 0.0 Arresto selettivo Testa Ø 0 mm Giallo, ZB BSS 0.00 con marcatura Schaltsperre 0 Corpi NC + NO ZB BZ0 0.0 ZB BSS () Per altri pulsanti o lampade spia XB B adattabili ai posti di comando a due mani, consultare il catalogo Comando e segnalazione. 0 /

26 Riferimenti Unità di segnalazione Colonne luminose componibili - Harmony XVBL Ø 0 Colonne luminose singole per lampade ad incandescenza o LED (attacco BA d) PF0 PF0 XVBLp Colonne luminose singole a segnalazione issa Descrizione Insieme completo comprendente: - elemento luminoso - base per issaggio diretto (IP ) o issaggio su tubo (IP ) Sorgente luminosa da ordinare a parte () Lampadina ad incandescenza W max 0 V max Colore Riferimento Peso Verde XVBL 0.0 Rosso XVBL 0.0 Arancione XVBL 0.0 Blu XVBL 0.0 Trasparente XVBL 0.0 Giallo XVBL 0.0 Colonne luminose singole a segnalazione lampeggiante Descrizione Insieme completo comprendente: - elemento luminoso - base per issaggio diretto (IP ) o fissaggio su tubo (IP ) Sorgente luminosa da ordinare a parte () Lampadina ad incandescenza W max a V c V Colore Riferimento Peso Verde XVBLB 0.0 Rosso XVBLB 0.0 Arancione XVBLB 0.0 Blu XVBLB 0.0 Trasparente XVBLB 0.0 XVBLBp Lampadina ad incandescenza W max a 0 V Giallo XVBLB 0.0 Verde XVBLM 0.0 Rosso XVBLM 0.0 Arancione XVBLM 0.0 Blu XVBLM 0.0 Trasparente XVBLM 0.0 Giallo XVBLM 0.0 () Lampadine ad incandescenza e LED, vedere pagina /. 0 /

27 Riferimenti Unità di segnalazione Colonne luminose componibili - Harmony XVBL Ø 0 Colonne luminose singole con sorgente luminosa a LED 00SE XVBL0Bp Colonne luminose singole a segnalazione issa Descrizione Sorgente luminosa Insieme completo LED, incluso comprendente: z V - elemento luminoso - base per issaggio diretto (IP ) o issaggio su tubo (IP ) LED, incluso a 0 V LED, incluso a 0 V Colore Riferimento Peso Verde XVBL0B 0.0 Rosso XVBL0B 0.0 Arancione XVBL0B 0.0 Blu XVBL0B 0.0 Trasparente XVBL0B 0.0 Giallo XVBL0B 0.0 Verde XVBL0G 0.0 Rosso XVBL0G 0.0 Arancione XVBL0G 0.0 Blu XVBL0G 0.0 Trasparente XVBL0G 0.0 Giallo XVBL0G 0.0 Verde XVBL0M 0.0 Rosso XVBL0M 0.0 Arancione XVBL0M 0.0 Blu XVBL0M 0.0 Trasparente XVBL0M 0.0 Giallo XVBL0M 0.0 PF0 Colonne luminose singole con segnalazione lash Descrizione Sorgente luminosa Insieme completo LED, incluso comprendente: z V - elemento luminoso - base per issaggio diretto (IP ) o issaggio su tubo (IP ) Colore Riferimento Peso Verde XVBLB 0.0 Rosso XVBLB 0.0 Arancione XVBLB 0.0 Blu XVBLB 0.0 Trasparente XVBLB 0.0 Giallo XVBLB 0.0 XVBLBp LED, incluso a 0 V Verde XVBLG 0.0 Rosso XVBLG 0.0 Arancione XVBLG 0.0 Blu XVBLG 0.0 Trasparente XVBLG 0.0 Giallo XVBLG 0.0 LED, incluso a 0 V Verde XVBLM 0.0 Rosso XVBLM 0.0 Arancione XVBLM 0.0 Blu XVBLM 0.0 Trasparente XVBLM 0.0 Giallo XVBLM /

28 Riferimenti Unità di segnalazione Colonne luminose componibili - Harmony XVBL Ø 0 Colonne luminose singole con tubo a scarica lash PG00SE PF0 XVBLBp Colonne luminose singole con tubo a scarica lash Joule Descrizione Sorgente luminosa Colore Riferimento Peso Insieme completo Tubo a scarica lash comprendente: integrato - elemento luminoso z V - base per issaggio diretto (IP ) o issaggio su tubo (IP ) Tubo a scarica lash integrato a 0 V Tubo a scarica lash integrato a 0 V Verde XVBLB 0.0 Rosso XVBLB 0.0 Arancione XVBLB 0.0 Blu XVBLB 0.0 Trasparente XVBLB 0.0 Giallo XVBLB 0.0 Verde XVBLG 0. Rosso XVBLG 0. Arancione XVBLG 0. Blu XVBLG 0. Trasparente XVBLG 0. Giallo XVBLG 0. Verde XVBLM 0. Rosso XVBLM 0. Arancione XVBLM 0. Blu XVBLM 0. Trasparente XVBLM 0. Giallo XVBLM 0. Colonne luminose singole con tubo a scarica lash 0 Joule Descrizione Sorgente luminosa Colore Riferimento Peso Insieme completo Tubo a scarica lash comprendente: integrato - elemento luminoso z V - base per issaggio diretto (IP ) o issaggio su tubo (IP ) Verde XVBLB 0.0 Rosso XVBLB 0.0 Arancione XVBLB 0.0 Blu XVBLB 0.0 Trasparente XVBLB 0.0 Giallo XVBLB 0.0 Tubo a scarica lash integrato a 0 V Verde XVBLG 0.0 Rosso XVBLG 0.0 Arancione XVBLG 0.0 Blu XVBLG 0.0 Trasparente XVBLG 0.0 Giallo XVBLG 0.0 XVBLBp Tubo a scarica lash integrato a 0 V Verde XVBLM 0.0 Rosso XVBLM 0.0 Arancione XVBLM 0.0 Blu XVBLM 0.0 Trasparente XVBLM 0.0 Giallo XVBLM /

29 Riferimenti Unità di segnalazione Colonne luminose componibili - Harmony XVBC Ø 0 Colonne luminose componibili ino a elementi Elementi luminosi per lampadine ad incandescenza o a LED (BA d) 00SE XVBCp Elementi luminosi a segnalazione issa Descrizione Elementi luminosi Sorgente luminosa, da ordinare a parte () Lampadina ad incandescenza W max 0 V max o LED Colore Riferimento Peso Verde XVBC 0.0 Rosso XVBC 0.0 Arancione XVBC 0.0 Blu XVBC 0.0 Trasparente XVBC 0.0 Giallo XVBC XVBCpp Elementi luminosi a segnalazione lampeggiante integrata Descrizione Elementi luminosi Sorgente luminosa, da ordinare a parte () Lampadina ad incandescenza W max a V c V o LED Colore Riferimento Peso Verde XVBCB 0.0 Rosso XVBCB 0.0 Arancione XVBCB 0.0 Blu XVBCB 0.0 Trasparente XVBCB 0.0 Lampadina ad incandescenza W max a 0 V o LED Giallo XVBCB 0.0 Verde XVBCM 0.0 Rosso XVBCM 0.0 Arancione XVBCM 0.0 Blu XVBCM 0.0 Trasparente XVBCM 0.0 Giallo XVBCM 0.0 () Lampadine ad incandescenza e LED, vedere pagina /. 0 /

30 Riferimenti Unità di segnalazione Colonne luminose componibili - Harmony XVBC Ø 0 Colonne luminose componibili ino a elementi Elementi luminosi con LED integrato XVBCpp Elementi luminosi a segnalazione issa Descrizione Tensione Colore Riferimento Peso Elementi luminosi con LED integrato z V Verde XVBCB () 0.0 Rosso XVBCB () 0.0 Arancione XVBCB () 0.0 Blu XVBCB () 0.0 Trasparente XVBCB () 0.0 Giallo XVBCB () 0.0 a 0 V Verde XVBCG 0.0 Rosso XVBCG 0.0 Arancione XVBCG 0.0 Blu XVBCG 0.0 Trasparente XVBCG 0.0 Giallo XVBCG 0.0 a 0 V Verde XVBCM 0.0 Rosso XVBCM 0.0 Arancione XVBCM 0.0 Blu XVBCM 0.0 Trasparente XVBCM 0.0 Giallo XVBCM 0.0 Elementi luminosi a segnalazione lampeggiante integrata Descrizione Tensione Colore Riferimento Peso Elementi luminosi con LED integrato z V Verde XVBCB 0.0 Rosso XVBCB 0.0 Arancione XVBCB 0.0 Blu XVBCB 0.0 Trasparente XVBCB 0.0 Giallo XVBCB 0.0 XVBCpp a 0 V Verde XVBCG 0.0 Rosso XVBCG 0.0 Arancione XVBCG 0.0 Blu XVBCG 0.0 Trasparente XVBCG 0.0 Giallo XVBCG 0.0 a 0 V Verde XVBCM 0.0 Rosso XVBCM 0.0 Arancione XVBCM 0.0 Blu XVBCM 0.0 Trasparente XVBCM 0.0 Giallo XVBCM 0.0 () Per ordinare un elemento luminoso con LED integrato dotato di diffusore di luce XVBZ premontato, aggiungere la lettera D in fondo al riferimento. Esempio: XVBCBD. 0 /0

31 Riferimenti Unità di segnalazione Colonne luminose componibili - Harmony XVBC Ø 0 Colonne luminose componibili ino a elementi Elementi luminosi con tubo a scarica lash integrato XVBCpp Elementi luminosi con tubo a scarica lash Joule () Descrizione Sorgente luminosa Colore Riferimento Peso Elementi luminosi Tubo a scarica lash integrato z V Tubo a scarica lash integrato a 0 V Tubo a scarica lash integrato a 0 V Verde XVBCB 0. Rosso XVBCB 0. Arancione XVBCB 0. Blu XVBCB 0. Trasparente XVBCB 0. Giallo XVBCB 0. Verde XVBCG 0.0 Rosso XVBCG 0.0 Arancione XVBCG 0.0 Blu XVBCG 0.0 Trasparente XVBCG 0.0 Giallo XVBCG 0.0 Verde XVBCM 0.0 Rosso XVBCM 0.0 Arancione XVBCM 0.0 Blu XVBCM 0.0 Trasparente XVBCM 0.0 Giallo XVBCM 0.0 Elementi luminosi con tubo a scarica lash 0 Joule () Descrizione Sorgente luminosa Colore Riferimento Peso Elementi luminosi Tubo a scarica lash integrato z V Verde XVBCB 0.0 Rosso XVBCB 0.0 Arancione XVBCB 0.0 Blu XVBCB 0.0 Trasparente XVBCB 0.0 Giallo XVBCB 0.0 XVBCpp Tubo a scarica lash integrato z V Tubo a scarica lash integrato a 0 V Tubo a scarica lash integrato a 0 V Arancione XVBCE 0. Verde XVBCG 0. Rosso XVBCG 0. Arancione XVBCG 0. Blu XVBCG 0. Trasparente XVBCG 0. Giallo XVBCG 0. Verde XVBCM 0. Rosso XVBCM 0. Arancione XVBCM 0. Blu XVBCM 0. Trasparente XVBCM 0. Giallo XVBCM 0. () Attenzione: gli elementi luminosi con tubo a scarica «lash» non sono adatti per la luce issa a causa del calore generato. 0 /

32 Riferimenti Unità di segnalazione Colonne luminose componibili - Harmony XVBC Ø 0 Colonne luminose componibili ino a elementi Elementi sonori, basi, coperchio, accessori 00 Elementi sonori Descrizione Caratteristiche Riferimento Peso Buzzer, 0 db a m Regolabile con microswitch: - da 0 a 0 db - modi continuo o intermittente z V XVBCB 0.0 a 0 0 V XVBCM 0.0 0SE XVBCp Basi a issaggio diretto (IP ) o su tubo Descrizione Impiego per Tipo Riferimento Peso Base + coperchio con ingresso cavo assiale o laterale Base singola con ingresso cavo assiale o laterale Colonne luminose componibili senza elemento tubo a scarica lash Colonne luminose componibili con elemento tubo a scarica lash Standard XVBC 0.0 Standard XVBC SE XVBC0 Accessori speciici per colonne luminose componibili XVBC Descrizione Applicazione Riferimento Peso Coperchio singolo Impiego per colonne XVBC, XVBC, XVBC, XVBC e XVBC XVBC XVBC0 Set di tasselli colorati Per identiicare la posizione degli elementi in caso di smontaggio della colonna XVBC 0.00 Set di portaetichette Per identiicare la posizione degli elementi sulla base XVBC 0.00 Confezione da etichette Con portaetichette per base XVBC XVBCY 0.00 Confezione da etichette Per identiicare la posizione degli elementi sull anello di chiusura XVBCY 0.00 Adattatore per ingresso laterale su base Con pressacavo P XVBC 0.0 DF00 XVBZ Software SIS Label (in francese, inglese, tedesco, spagnolo, taliano) Diffusore di luce in plastica trasparente (Venduto in confezione) Per la creazione di etichette XBYU 0.00 Con elementi luminosi (tutti i colori) dotati solo di LED La confezione permette di dotare di diffusore elementi luminosi. XVBZ /

33 Riferimenti Unità di segnalazione Colonne luminose componibili - Harmony XVB Ø 0 Colonne luminose singole, colonne luminose componibili ino a elementi 0 0 XVBZ0 0 XVBZ0/Z0 Accessori comuni alle colonne luminose singole XVBL e componibili XVBC Descrizione Tubo in alluminio Ø mm inserito in un zoccolo in plastica nera (IP ) Altezza sotto la base (mm) Colore Riferimento Peso 0 Alluminio nero XVBZ0 0.0 Alluminio XVBZ0A Alluminio nero XVBZ Alluminio XVBZ0A Alluminio nero XVBZ0 0. Alluminio XVBZ0A 0. Descrizione Impiego per Material Riferimento Peso Copritubo Tubi XVBZ0, XVBZ0A ABS XVBC Tubi XVBZ0, XVBZ0A ABS XVBC Tubi XVBZ0, XVBZ0A ABS XVBC Tubo in alluminio Ø mm Zoccolo di issaggio XVBZ0 Plastica XVBZ 0.0 Altezza sotto la base 0 mm (da inserire nello zoccolo in plastica) Zoccolo di issaggio su supporto orizzontale Zoccolo di issaggio su supporto verticale Tubo in alluminio Ø mm Plastica XVBZ Montagggio diretto su base, su zoccolo XVBZ0 o su basi XVBZ0p Descrizione Caratteristiche Vend. in conf. da Lampadine ad incandescenza () Attacco BA d Zamak XVBC 0.0 Riferimento Peso V W 0 DLBEJ 0.00 V. W 0 DLBEB 0.00 V W 0 DLBEE V W 0 DLBEG V W 0 DLBEM XVBC00 XVBZ0 LED () Attacco BA d z V Bianco DLBDB 0.0 Verde DLBDB 0.0 Rosso DLBDB 0.0 Arancione DLBDB 0.0 Blu DLBDB 0.0 Giallo DLBDB 0.0 a 0 V Bianco DLBDG 0.0 Verde DLBDG 0.0 Rosso DLBDG 0.0 Arancione DLBDG 0.0 Blu DLBDG 0.0 Giallo DLBDG 0.0 a 0 V Bianco DLBDM 0.0 Verde DLBDM 0.0 Rosso DLBDM 0.0 Arancione DLBDM 0.0 Blu DLBDM 0.0 Giallo DLBDM DF0 DF0 XVBC DLBpp DLBDpp/DLBKpp LED lampeggianti () Attacco BA d z V Bianco DLBKB 0.0 Verde DLBKB 0.0 Rosso DLBKB 0.0 Arancione DLBKB 0.0 Blu DLBKB 0.0 Giallo DLBKB 0.0 a 0 V Bianco DLBKG 0.0 Verde DLBKG 0.0 Rosso DLBKG 0.0 Arancione DLBKG 0.0 Blu DLBKG 0.0 Giallo DLBKG 0.0 a 0 V Bianco DLBKM 0.0 Verde DLBKM 0.0 Rosso DLBKM 0.0 Arancione DLBKM 0.0 Blu DLBKM 0.0 Giallo DLBKM 0.0 () Attenzione: gli elementi luminosi con lampadine ad incandescenza non devono essere associati agli elementi a LED a causa del calore generato. Inoltre, in caso di associazione di diversi elementi luminosi (a luce issa, lampeggiante, ecc.) la temperatura massima è limitata a quella più bassa. 0 /

34 Presentazione Unità di segnalazione Dispositivi a luce rotante Harmony XVR Ø, Ø 0, Ø 0 e Ø 0 (con LED ad alta luminosità ) Presentazione I dispositivi a luce rotante della gamma Harmony XVR sono elementi di segnalazione ottica destinati ad applicazioni che richiedono distanze di segnalazione molto elevate. Vengono utilizzati principalmente nell industria siderurgica, sui veicoli e sistemi di movimentazione industriali o per applicazioni di sicurezza. Ø Ø 0 Ø 0 Ø 0 Dispositivi a luce rotante Dispositivi a luce rotante Ø (XVR0), Ø 0 (XVR0), Ø 0 (XVR), Ø 0 (XVR) La gamma comprende un offerta di prodotti completa caratterizzata da una grande semplicità di utilizzo e velocità d installazione: i dispositivi a luce rotante sono forniti precablati e con la sorgente luminosa premontata. L utilizzo di LED ad alta luminosità assicura un ottimo potere di illuminazione ed una lunga durata nel tempo (tempi di manutenzione ridotti) grazie all elevata tenuta agli urti meccanici e alle vibrazioni. I prodotti della gamma Harmony XVR sono a basso impatto energetico grazie ai consumi ridotti. Possibilità di utilizzare un prisma rilettente per aumentare la diffusione di luce. Disponibili in diversi modelli: b Ø mm (XVR0), colori: rosso, arancione, verde e blu b Ø 0 mm (XVR0), colori: rosso, arancione, verde e blu b Ø 0 mm (XVR), colori: rosso, arancione, verde e blu b Ø 0 mm (XVR), colori: rosso e arancione Per migliorare l eficienza i dispositivi a luce rotante Ø 0 mm. possono essere forniti con un elemento sonoro aggiuntivo: un buzzer alla base del dispositivo con emissione continua o intermittente ed un livello sonoro regolabile da 0 db a 0 db a m. Caratteristiche I dispositivi a luce rotante Harmony XVR offrono un elevato grado di protezione: v L aggiunta della base in gomma assicura un grado di protezione IP (o IP per i modelli più piccoli). v A seconda del modello: i dispositivi a luce rotante Ø 0 mm assicurano un grado di protezione IP (tenuta alle vibrazioni) o IP. Questi prodotti rispondono ai requisiti delle seguenti norme: v EN/IEC e EN/IEC per Ø mm (XVR0), 0 mm (XVR0), 0 mm. (XVR) e 0 mm dispositivi a luce rotante per alimentazione continua (XVRBpp e XVRJpp) v EN/IEC 0- e EN/IEC 0-- per gli altri dispositivi Ø 0 mm (XVRppL) per alimentazione VAC/DC, 0 VAC, o 0 VAC I dispositivi a luce rotante Harmony XVR sono certiicati e, UL e CSA. Collegamento Collegamento con cavi volanti lunghezza 00 mm (00 mm per XVR0) e sezione 0. mm / AWG (. mm / AWG per XVR). 0 /

35 Presentazione (segue) Unità di segnalazione Dispositivi a luce rotante Harmony XVR Ø 00 (LED multifunzione) Dispositivo a luce rotante senza motore Ø 00 Presentazione Dispositivo di segnalazione a luce rotante/intermittente senza motore Ø 00 (XVR) I dispositivi a luce rotante/intermittente senza motore Ø 00 mm. della gamma Harmony XVR sono unità di segnalazione visiva e sonora che migliorano la sicurezza nelle applicazioni industriali se applicate a macchine automatizzate, veicoli di cantiere e punti issi situati in aree pubbliche. Disponibili in diversi colori (rosso, arancione, verde e blu) integrano lenti sfaccettate che ampliano l area illuminata. Il nuovo design unico nel suo genere è valso al prodotto l assegnazione del premio Red-Dot industrial design 0 () per la sua particolare estetica. L installazione è sempliicata grazie all ingresso tensione lessibile, al selettore che permette di scegliere la modalità di segnalazione e una base integrata in gomma che permette il collegamento assiale e laterale. Modalità di segnalazione b Segnalazione acustica: Buzzer regolabile 0 db a m (volume buzzer esterno regolabile da 0 db a 0 db) b Segnalazione luminosa: Rotante, intermittente e lash a LED (0 modalità di segnalazione, regolabili mediante selettore) Modalità di segnalazione Rotante Modo 0 Rotante 00 min - Modo Rotante 0 min - Modo Rotante 00 min - Intermittente Modo Intermittente 0 min - Modo Intermittente 0 min - Flash Modo Flash volte consecutive Caratteristiche Modo Modo Modo Modo Flash volte consecutive Flash volte consecutive Flash volte consecutive Flash continuo La gamma XVR presenta le seguenti caratteristiche: b Grado di protezione v Fino a IP (senza buzzer, installazione in verticale) b Tenuta alle vibrazioni v Fino a.g (installazione in verticale) b Certiicazioni e conformità alle norme v Prodotti conformi RoHS e e Collegamento Collegamento con cavi volanti lunghezza 00 mm e diametro 0. mm /0 AWG (). () Per maggiori informazioni sul Premio Red dot award, visitate il sito: () Senza buzzer: cavo di alimentazione VCT-F (Ø. mm) 0. mm x / AWG x Con buzzer: cavo di alimentazione VCT-F (Ø. mm) 0. mm x / AWG x 0 /

36 Riferimenti Unità di segnalazione Dispositivi a luce rotante Harmony XVR Ø, Ø 0, Ø 0 e Ø 0 (con LED ad alta luminosità ) Dispositivi a luce rotanti completi, precablati Diam. Ø mm Elem. sonoro Senza buzzer Grado di prot. IP IP (IP con accessori) Tensione V Colore Riferimento Peso z Rosso XVR0J Arancione XVR0J Verde XVR0J XVR0J0 Blu XVR0J z Rosso XVR0B Arancione XVR0B Verde XVR0B Blu XVR0B Senza buzzer IP (IP con accessori) z Rosso XVR0J Arancione XVR0J Verde XVR0J Blu XVR0J z Rosso XVR0B XVR0J0 Arancione XVR0B Verde XVR0B Blu XVR0B Senza buzzer IP z Rosso XVRJ Arancione XVRJ Verde XVRJ Blu XVRJ z Rosso XVRB XVRJ0 Arancione XVRB Verde XVRB Con buzzer, continuo o intermitt. Livello sonoro a m: da 0 a 0 db Blu XVRB IP z Rosso XVRJ0S 0.00 Arancione XVRJ0S 0.00 Verde XVRJ0S 0.00 Blu XVRJ0S 0.00 z Rosso XVRB0S 0.00 Arancione XVRB0S 0.00 Verde XVRB0S 0.00 Blu XVRB0S 0.00 PF0 XVRJ0 0 Senza buzzer IP resistente alle vibrazioni IP e IP c Rosso XVRJ Arancione XVRJ c Rosso XVRB Arancione XVRB z Rosso XVRB0L 0.0 Arancione XVRB0L 0.0 a 0 Rosso XVRG0L 0.0 Arancione XVRG0L 0.0 a 0 Rosso XVRM0L 0.0 Arancione XVRM0L 0.0 XVRB0Ll Accessori per dispositivi a luce rotante Descrizione Da utilizzare per/con Diametro mm Altezza mm Riferimento Peso XVRZR Prisma rilettore Base in gomma Aumentare la diffusione luminosa Protezione IP XVRZR XVRZR 0.0 0, 0 XVRZR 0.00 XVRZ XVRZ0 XVRZ0 XVRZR XVRZR Staffa angolare in metallo Piastra di issaggio in metallo Protezione IP Supporto orizzontale Supporto orizzontale 0 XVRZ0 0.00, 00, 0, 0 XVCZ XVR0L.00 0, 0 00 XVCZ 0.00 /

37 Riferimenti (segue) Unità di segnalazione Dispositivi a luce rotante Harmony XVR Ø 00 (con LED multifunzione alta luminosità, senza motore) PF0A Dispositivi a luce rotante/intermittente senza motore completi e precablati Diametro Ø mm Elem. sonoro Grado di prot. IP Tensione V Colore Riferimento Peso PF0A XVRB0 00 Senza buzzer IP (inst. vert.) IP (installaz. laterale, invertita) c - Verde XVRB0 0. Rosso XVRB0 0. Arancione XVRB0 0. Blu XVRB0 0. a 00-0 Verde XVRM0 0. Rosso XVRM0 0. PF0A XVRB0S 00 Con buzzer IP (installaz. verticale, laterale, invertita) Arancione XVRM0 0. Blu XVRM0 0. c - Verde XVRB0S 0. Rosso XVRB0S 0. Arancione XVRB0S 0. Blu XVRB0S 0. a 00-0 Verde XVRM0S 0. Rosso XVRM0S 0. XVRE0 Arancione XVRM0S 0. Blu XVRM0S 0. PF0A 00 Senza buzzer IP (inst. vert.) IP (installaz. laterale, invertita) c Rosso XVRE0 0. Arancione XVRE0 0. Verde XVRE0 0. Blu XVRE0 0. XVRZ00 Accessori per dispositivi a luce rotante senza motore Descrizione Da utilizzare per/con Riferimento Peso Lenti esterne LED multifunzione XVRZ /

38 Presentazione Unità di segnalazione Elementi sonori Harmony XVS Sirene e allarmi elettronici Presentazione Le sirene e gli allarmi elettronici della gamma Harmony XVS sono elementi sonori che consentono di segnalare a lunga distanza i diversi stati o le diverse sequenze di una macchina o di un impianto. Allarmi XVSV con riproduzione messaggi vocali XVSV XVSV Gli allarmi XVSV con messaggi voce sono elementi di segnalazione sonori compatti. Disponibili nei colore grigio scuro e bianco sono la soluzione ideale per le applicazioni in aree pubbliche e per applicazioni industriali. Offrono un ampia gamma di possibilità di conigurazione con selezione di canali voce, registrazione e riproduzione di messaggi di durata ino a sec ( kb/s), montabili a parete o su pannelli (protezione: ino a IP ). Sirene e allarmi XVS0, XVS, XVS, XVS XVS0 XVS Questa gamma comprende diversi tipi di prodotti pronti all impiego, adatti soprattutto alle applicazioni su nastri trasportatori, macchine e carrelli automatizzati e sulle porte dei quadri di comando elettrici: b sirene con toni, dimensioni molto compatte, tipo XVS0, b sirene multi-suono ( toni), precablate, canali, tipo XVS, b allarmi elettronici, colore bianco o nero, toni, canali, tipo XVS e XVS, montaggio su pannelli (protezione: IP ). XVS XVS Segnalazione sonora con modi continuo o intermittente: b livello sonoro di 0 db a m per XVS0, b regolabile da 0 a 0 db a m per XVS, b regolabile da 0 a 0 db a m per XVS, b regolabile da 0 a db a m per XVS. Caratteristiche generali Le sirene e gli allarmi elettronici XVS offrono le seguenti caratteristiche: b Gradi di protezione: v IP per allarmi tipo XVSV v IP per sirene multi-suono tipo XVS0 e XVS v IP per allarmi multi-suono tipo XVS e XVS b Questi prodotti rispondono ai requisiti delle seguenti norme: v EN/IEC e EN/IEC per tensioni 0 V e 0 V CA. (XVSBMW e XVS), v EN/IEC 0- e EN/IEC 0-- per tensioni V e V CA. (XVS0, XVSGMW, XVSMMW e XVS). b Certiicazioni: v le sirene XVS0, XVS, XVS e XVS sono certiicate e,ul e CSA v gli allarmi XVSV sono certiicati e Collegamento I prodotti della gamma Harmony XVS possono essere collegati: b mediante placca passacavi con cavi da. mm a. mm (XVS0) b con cavo di alimentazione da 0. mm /AWG 0 e cavo da 0. mm /AWG, con cavi volanti lunghezza 00 mm (XVS), b con morsetti a vite serrailo (XVS e XVS). Per maggiori informazioni tecniche consultare il nostro sito web Conigurazione software b Il software Playlist Builder permette di conigurare i messaggi vocali degli allarmi XVSV, b Questo software è scaricabilegratuitamente dal nostro sito schneider-electric.it, b È compatibile con i sistemi operativi Windows XP e Windows (consigliato), b Permette la conigurazione di segnalazioni sonore su canali voce con possibilità di registrare ino a messaggi. 0 Software di conigurazione Playlist Builder /