11 / 12. Sistema Gira per l automazione degli edifici intelligenti Smart Building Installation Systems by Gira 11 / 12

Transcript

1 Sistema Gira per l automazione degli edifici intelligenti Smart Building Installation Systems by Gira 11 / / 12 Sistema Gira per l automazione degli edifici intelligenti: Sistema KNX / EIB Videocitofonia e controllo accessi Sistemi integrativi Linee di interruttori Smart Building Installation Systems by Gira: KNX / EIB System Door Communication System Intelligent Functions Switch Ranges

2

3 Indice Contents Sistema KNX / EIB Gira Home Server 3 Gira Facility Server Gira Control 19 Client Gira Interface Gira Control 9 Client Gira Home Server 3/ Facility Server Apps per iphone, ipod touch e ipad Gira Info Terminal Touch Gira SmartSensor Sensore a pulsante 3 Gira KNX / EIB System Gira Home Server 3 Gira Facility Server Gira Control 19 Client Gira Interface Gira Control 9 Client Gira Home Server 3/ Facility Server apps for iphone, ipod touch and ipad Gira Info Terminal Touch Gira SmartSensor Gira Push Button Sensors Videocitofonia e controllo accessi Gira Postazioni esterne Gira acciaio inox Postazioni esterne Gira Gira Keyless In Gira Video Terminal Postazioni interne Gira da incasso Postazioni interne Gira da parete Gira gateway IP TKS Door Communication System Gira Door Stations Stainless Steel Gira Door Stations Gira Keyless In Gira Video Terminal Gira flush-mounted home stations Gira surface-mounted home stations Gira DCS-IP-gateway Sistemi integrativi Radio RDS da incasso Gira Gira British Standard Display energia e meteo a radiofrequenza Gira Funk Sistemi Audio Gira Illuminazione a LED Torrette porta apparecchi e luminose Gira Gira Profilo 55 Sistema di bus a radiofrequenza Gira Intelligent Systems and Functions Gira RDS flush-mounted radio Gira British Standard Gira radio energy and weather display Gira Audio Systems LED Illumination Gira Energy and Light Profiles Gira Profile 55 Gira Radio Bus System Linee di interruttori Sistema design Gira Gira E 22 Gira Acciaio Inox Gira Event Gira Standard 55 Gira E2 Gira Esprit Gira TX_ Switch Ranges Gira Design System Gira E 22 Gira Stainless Steel Gira Event Gira Standard 55 Gira E2 Gira Esprit Gira TX_44 74 Altre informazioni su Gira 74 More about Gira

4 Gira Facility Server Gira Home Server 3 Nuovo. Gira Control 19 Client Gira Facility Server Gira Home Server 3 New. Gira Control 19 Client Gira Facility Server Gira Facility Server Gira Home Server 3 Gira Home Server 3 04 Il Gira Control 19 Client è un unità di comando e controllo basata su PC con brillante touchscreen capacitivo. Insieme al Gira Home Server 3 o al Gira FacilityServer viene utilizzato per il comando della tecnica di automazione degli edifici. La luce, le veneziane, la ventilazione, il riscaldamento, gli elettrodomestici ed i sistemi audio Multiroom possono essere comandati centralmente mediante il display. Insieme al Gira gateway IP TKS, il Gira Control 19 Client diventa anche un citofono interno per il sistema di intercomunicazione audiovisivo. La Gira Interface rende facilmente accessibili tutte le funzioni. The Gira Control 19 Client is a PC-based control and regulation unit with a brilliant, capacitive touch screen. It is used to operate building technology in combination with the Gira Home Server 3 or the Gira FacilityServer. Lights, blinds, ventilation, heating, household appliances and Multiroom audio systems can be operated centrally using the display. The Gira Control 19 Client also becomes a home station for audio-visual door communication in combination with the Gira DCS-IP-gateway. The Gira Interface makes all functions easily accessible

5 La gestione intelligente degli edifici offre maggior comfort, economicità e sicurezza. Il sistema Gira KNX / EIB permette di realizzare facilmente controlli centralizzati, scenari di luce, simulazioni di presenza e riscaldamento dell ambiente attraverso fasce orarie. La gestione dell edificio può essere completamente personalizzata e modificata in qualsiasi momento. Attraverso le fasce orarie è possibile impostare un funzionamento automatico che, in combinazione con i sensori meteo, sia in grado di gestire, p.e. l irrigazione del giardino. Intelligent building management offers more convenience, economy and safety. That s because, for example, with the Gira KNX / EIB system central device controls, light scenes, presence simulations and a time-controlled room heating function can easily be realised. The building control system can be adapted completely individually to the needs of the user and can be reprogrammed at any time. Repeating sequences such as blind control or watering the garden can be controlled automatically at the desired times or dependent on the weather conditions. Smart Sensor Tastiera multifunzione Push button sensor Riscaldamento Heating Smartphone/ iphone Programmazione remota Remote programming Keyless In Citofono esterno Door station Citofono interno Home station Illuminazione Lighting Installazione KNX / EIB Sensori Sensors Cellulare Mobile phone Internet esterna external IP iets PC / Mac Telefono Telephone Sistema di intercomunicazione Door Communication System PC / Mac KNX / EIB I P Veneziane Blind Gira Control 19 Client Gira Control 9 Client Audio Gira Home Server 3 Gira Facility Server TV TV Gira Control 19 Client Gira Control 9 Client I S D N IP I P Allarmi Alarm WLAN Intranet interna internal Comando da telefono Telephone operation Videocamera IP IP camera PC / Mac PDA / ipod touch PC / Mac Revox Multiroom System Sistemi esterni External systems Gira OS Connect per Apple Mac Gira OS Connect for Apple Mac

6 Dispositivi di comando per il sistema KNX/EIB Access KNX / EIB system Award Gira Interface Gira Control 19 Client Come apparecchi di com ando del Gira Home Server 3 o del Gira Facility Server si possono utilizzare, ad esempio, iphone, ipod touch o ipad, un PC/Mac o il Gira Control 19 Client. Essi fungono da unità centrale di comando, segnalazione e controllo per l intero impianto KNX / EIB nell edificio. Il sistema KNX / EIB può essere utilizzato anche dall esterno mediante il portale Internet. As operating devices for the Gira Home Server 3 or the Gira Facility Server, e. g. an iphone, ipod touch or ipad, a PC/Mac or the Gira Control 19 Client can be used. They act as a central control, signalling and control unit for the entire KNX / EIB installation in a building. From outside the house, the KNX / EIB sys tem can also be ope rated via the Internet portal. if gold award 2008 Plus X Award 2009 Interior Innovation Award 2011 Gira Interface Varianti cornice design Variants Design cover plate La Gira Interface semplifica il controllo dell intero impianto KNX / EIB e visualizza tutte le informazioni in modo chiaro. Tutte le funzioni sono accessibili su due livelli. Altre funzioni: pagina iniziale personalizzata, preferiti personali, immagini videocamera, diagrammi, servizi News in formato RSS 2.0, , dati meteorologici. The Gira Interface sim plifies the control of the entire KNX / EIB in stallation and displays all information clearly. All functions are avail able within two levels. Further features: an individual start screen, personal favourites, camera pictures, diagrams, news services in RSS 2.0 format, , weather data. Vetro nero, Vetro bianco, Vetro menta, Vetro ombra Glass black, glass white glass mint, glass umber Gira Control 19 Client Gira Control 19 Client Sul touchscreen di generose dimensioni con diagonale del campo di riproduzione dell immagine di 47 cm [18,5 pollici] sono disponibili molte funzioni direttamente sul primo livello. Il touchscreen capacitivo assicura un piacevole comando tattile. Sono integrati l altoparlante ed il microfono come pure una videocamera a colori per applicazioni future. Il Gira Control 19 Client viene montato nella parete. Many functions are available directly on the first level on the generously-sized touch screen with a screen diagonal of 47 cm [18.5"]. The capacitive touch screen ensures operation with a pleasant feel. A loudspeaker and microphone are integrated, as well as a colour camera for future applications. The Gira Control 19 Client is recessed into the wall. Gira Control 19 Client, vetro nero/alluminio [Interface Design: schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal] Gira Control 19 Client, glass black/aluminium [Interface Design: schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal] 05

7 Gira Interface Funzioni dell'ambiente Room functions Gli apparecchi di un ambiente ed il loro stato sono riconoscibili a colpo d'occhio. Tutte le funzioni possono essere attivate direttamente da questo display. All devices in a room and their status can be seen at a glance. All functions can be directly operated from this display. Menu a comparsa Pop-up menu Le informazioni dettagliate e gli elementi di comando si aprono in un menu a comparsa sulla vista dell'ambiente e non su un altro livello. Ciò garantisce un comando semplice e chiaro. Detailed information and operating elements do not open up on a further level but within a pop-up menu above the room view. This ensures concise, clear operation. Preferiti Favourites La voce di menu "Preferiti" offre l'insieme delle impostazioni più utilizzate. Qui si possono memorizzare, ad esempio, scene luce o funzioni utilizzate frequentemente. The "Favourites" menu item offers a collection point for the most frequently used settings. Light scenes or often used functions for example can be stored here. Controllo musicale Music control Poter ascoltare subito i brani più graditi quando di sera si fa ritorno a casa: la filosofia di comando di Gira Interface offre anche questo. È integrato un comando diretto del Media Player. The operation philosophy of the Gira Interface makes sure your favourite songs are available when you come home from work. Direct control of the Media Player is integrated.

8 Intercomunicazione Telecamera ingresso Telecamera Menu Chiamata interna Accettare Luce Segn. chiam. Off Aprire porta Telecamere Cameras Con un passo di comando vedere chi si trova in giardino o davanti al portone di ingresso: può essere richiamata la vista delle diverse telecamere sull'edificio. Seeing who is in the garden or at the gate with one operational step: views from various cameras on the grounds can be called up. Sistema di intercomunicazione Door communication Grazie all'integrazione di altoparlante e microfono ed insieme al Gira gateway IP TKS, il Gira Control 19 Client diventa anche un citofono interno per la comunicazione audiovisiva. Thanks to the integration of a loudspeaker and microphone and in combination with the Gira DCS-IP-gateway, the Gira Control 19 Client can also be used as a home station for audio-visual communication. Servizi Internet Internet services Sapere già la mattina se si deve prendere l'ombrello per la giornata: visualizzazione di servizi meteo o news in formato RSS 2.0. Find out in the morning whether to pack an umbrella for the day: weather or news services in RSS format 2.0 can be displayed. Dati di consumo Consumption data I dati di esercizio e di consumo di corrente elettrica, acqua, olio combustibile e gas vengono registrati continuamente. Così si possono analizzare gli sviluppi, eseguire calcoli di consumo e riconoscere potenziali di risparmio. Operating and consumption data for electricity, water, heating oil and gas are logged continuously. Developments can thus be analysed, comparative calculations made and the potential for savings determined.

9 Nuovo. Gira Control 9 Client New. Gira Control 9 Client Vetro bianco/ alluminio Glass white/ aluminium Vetro menta/ alluminio Glass mint/ aluminium Vetro ombra/ alluminio Glass umber/ aluminium Vetro nero/ alluminio Glass black/ aluminium 08 Il Gira Control 9 basato su PC è un pannello di comando per il Gira Home Server 3 o per il Gira Facility Server. Mediante il touchscreen l utente ha sotto controllo tutte le funzioni della tecnica di automazione degli edifici, ad esempio commutazione, regolazione luce, controllo delle veneziane e memorizzazione e richiamo di scene luce. L intuitiva guida a menu della Gira Interface consente di accedere rapidamente alla funzione desiderata. Insieme al Gira gateway IP TKS è anche possibile integrare il sistema di intercomunicazione. Mediante il Gira gateway IP TKS, il Gira Control 9 Client può essere utilizzato anche come citofono interno per il sistema di intercomunicazione audiovisiva. On one hand, the PC-based Gira Control 9 is an operating unit for the Gira Home Server 3 or the Gira Facility Server. Via the touch screen, the user has all of the functions of the building technology under control, e. g. switching, dimming, controlling blinds, saving and calling up light scenes. The intuitive menu guidance of the Gira Interface allows quick access to the desired function. Door communication can also be integrated in combination with the Gira DCS-IP-gateway. On the other hand, the Gira Control 9 Client can also be used directly as a home station for audio-visual door communication via the Gira DCS-IPgateway

10 Applicazioni Applications Commutazione, regolazione luce, controllo veneziane e riscaldamento, visualizzazione dei valori misurati, memorizzazione e richiamo di scene luce, funzione timer, visualizzazione di , messaggi di guasto via , abbonamento a servizi News in formato RSS 2.0, diagrammi, timer siderale, simulazione della presenza, sistema di intercomunicazione. Switching, dimming, blind and heating control, presentation of measured values, storing and calling up of light scenes, time clock function. Display of s, fault messages per , subscription of news services in RSS 2.0 format, diagrams, astro time clock, presence simulation, door communication system. Dettagli del prodotto Product details Award Gira Interface Gira Control 9 Client Il touchscreen con diagonale del campo di riproduzione dell immagine di 22,9 cm [9 pollici] consente di controllare la tecnica di automazione degli edifici mediante un dito; sono integrati altoparlante e microfono ed anche una videocamera a colori per applicazioni future. The touch screen with a screen diagonal of 22.9 cm [9"] enables control of the building technology with just one finger; a loudspeaker and microphone are integrated, as well as a colour camera for future applications. if gold award 2008 if Design Hannover, Plus X Award 2009 if product design award 2011, if Design Hannover Montaggio Mounting Varianti cornice design Variants Design cover plate Il Gira Control 9 Client viene montato nella parete. Mediante l adattatore, l apparec-chio può essere installato anche in scatole da incasso InfoTerminal Touch già presenti, portando così gli impianti di versioni precedenti al più recente stato della tecnica. The Gira Control 9 Client is recessed into the wall. The device can also be installed with an adapter into existing InfoTerminal Touch flush-mounted boxes so that older systems can be upgraded to the current standard of technology. Vetro nero, vetro bianco, vetro menta, vetro ombra Glass black, glass white glass mint, glass umber Gira Control 9 Client, vetro nero/alluminio [Interface Design: schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal] Gira Control 9 Client, glass black/aluminium [Interface Design: schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal] 09

11 Gira Home Server 3 / Facility Server Apps per iphone, ipod touch e ipad Gira Home Server 3 / Facility Server apps for iphone, ipod touch and ipad 10 Mediante le Gira Home Server 3 / FacilityServer Apps si può comandare comodamente e mobilmente l'intera tecnica di automazione dell'edificio mediante iphone, ipod touch o ipad, via GSM, UMTS o WLAN, dall'esterno o dall'interno dell'edificio. Si comunica con il Gira Home Server 3 o il Gira Facility Server. Un modo semplice ed elegante di comandare mobilmente la complessa tecnica di automazione dell'edificio fuori di casa o da una qualsiasi stanza a casa. The Gira Home Server 3 / Facility Server apps enable convenient mobile operation of all the technology of a building with an iphone, ipod touch or ipad, via GSM, UMTS or WLAN, and from inside or outside the building. They communicate with the Gira Home Server 3 or the Gira Facility Server. This is a simple and elegant way of operating complex building technology while away or from any room at home.

12 Dettagli del prodotto Product details L applicazione (app) è il client che comunica con il Gira Home Server 3 o il Gira Facility Server: La Gira Interface, creata appostiamente per il touch screen, mostra tutte le funzioni in modo chiaro e ordinato e ne consente un rapido accesso. The applications, or "apps" in short, acts as a client, communicating with the Gira Home Server 3 or the Gira Facility Server: the Gira Interface optimised for the touch screen displays all functions clearly and concisely, enabling their quick access. La visualizzazione avviene sia in orizzontale che in verticale e può essere modificata ruotando semplicemente l apparecchio. Mediante la gestione utenti si possono generare, ad esempio, due profili diversi: interno ed esterno. Vengono offerti al massimo quattro profili. Le applicazioni sono disponibili esclusivamente nell App Store della Apple. The display is either horizontal or vertical and can be modified by simply rotating the device. Two different profiles can be gen erated via user administration: inside and outside. A maximum of 4 profiles are available. The apps are exclusively available from the Apple App Store. Applicazioni Applications Controllo luci, controllo veneziane e riscaldamento, memorizzazione e richiamo di scenari, funzione timer, visualizzazione di valori misurati mediante diagrammi, visualizzazione di valori di energia e di consumo, analisi dei dati meteo, archivi messaggi, connessione a videocamere nell edificio. Switching, dimming, blind and heating control, saving and calling up of function scenes, time clock function, presentation of measured values by means of graphs, display of energy and consumption data, evaluation of weather station data, message archives, connection of door and building cameras. Gira Interface sull iphone [Interface Design: schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal] Gira Interface on the iphone [Interface Design: schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal] 11

13 Gira Info Terminal Touch Vetro bianco White glass Vetro menta Mint glass Vetro nero Black glass 12 Il Gira Info Terminal Touch è un dispositivo di comando centrale, che permette la gestione e la visualizzazione dello stato dell impianto bus KNX/EIB. Toccando il display TFT è possibile p.e. accendere e spegnere le luci, regolare l intensità luminosa, gestire le veneziane, memorizzare e richiamare scenari di luce. Inoltre è possibile visualizzare , abbonarsi a servizi News in formato RSS 2.0 ed inviare messaggi di allarme via . Altre funzioni di base: diagrammi, simulazioni di presenza e fasce orarie. As central switching device for intelligent electrical installation, the Gira Info Terminal Touch provides information about the status of the entire house technology. It is controlled via simple touching of the TFT touch display, functions such as switching, dimming and blind controller can be carried out, and light scenes can be stored and called up. In addition, s can be displayed, news services subscribed to and fault messages sent per . Further features covered by the basic functions: diagrams, presence simulations and an astro time clock.

14 Dettagli del prodotto Product details Montaggio Mounting Display tattile TFT da 14,5 cm [5,7"]. Il menu utente è definibile liberamente e può essere strutturato individualmente cm [5.7"] TFT touch display. The user menu is freely definable and can be individually structured. Il Gira Info Terminal Touch può essere installato sia orizzontalmente che verticalmente. The Gira Info Terminal Touch can be installed both horizontally and vertically. Applicazioni Applications Controllo luci, controllo veneziane e riscaldamento, visualizzazione dei valori misurati, memorizzazione e richiamo di scenari, funzione timer, visualizzazione di , messaggi di guasto via , abbonamento a servizi News in formato RSS 2.0, diagrammi, timer, simulazione di presenza. Switching, dimming, blind and heating control, presentation of measured values, storing and calling up of light scenes, time clock function. Display of s, fault messages per , subscription of news services in RSS 2.0 format, diagrams, astro time clock, presence simulation. Dimensioni Dimensions Awards mm (L x H) W 228 H 146 mm red dot award 2007 Design Zentrum NRW, Plus X Award 2007 Gira Info Terminal Touch, vetro nero/alluminio [Design: Phoenix Design; Interface-Design: schmitz Visuelle Kommunikation] Gira Info Terminal Touch, black glass/aluminium [Design: Phoenix Design; Interface-Design: schmitz Visuelle Kommunikation] 13

15 Gira SmartSensor Varianti di colore Colour variants Bianco puro Pure white Antracite Anthracite Color alluminio Colour aluminium 14 Il Gira Smart Sensor è l'unità di controllo e comando multiroom del sistema Gira KNX / EIB. Con il Gira Smart Sensor si possono controllare e comandare comodamente tutte le funzioni. Con un gran numero di possibilità di visualizzazione e configurazione, esso combina la funzionalità di un regolatore continuo del riscaldamento con le funzioni di commutazione, regolazione luce e controllo di un sensore a pulsante. The Gira Smart Sensor is the multiroom control and operating unit for the Gira KNX / EIB system. All functions can be controlled and operated conveniently with the Gira Smart Sensor. With comprehensive display and configuration options, it combines the functionality of a continuous heater regulator with the switching, dimming and control functions of a push button sensor.

16 Comando Operation Tipi di montaggio Mounting types Comando intuitivo a manopola ed un display LCD retroilluminato con menù a testo. Intuitive operation via turning and pressing a button and a background-illuminated plain text LCD. Da incasso Flush-mounted Dettagli del prodotto Product details Sensore di temperatura integrato, retroilluminazione del tasto di comando, quattro tasti per le funzioni più frequenti e commutazione tra due lingue, ad esempio tedesco/inglese. Integrated temperature sensor, backgroundlighting of the operating button, four push buttons for often-needed functions and a bilingual switching option, e.g. German/English. Dimensioni Dimensions Award mm (L x H) W 93 H 170 mm red dot award 2004 Design Zentrum NRW Gira SmartSensor, bianco puro [Design: Ingenhoven Architekten, Düsseldorf/Gira Designteam, Radevormwald] Gira SmartSensor, pure white [Design: Ingenhoven Architects, Düsseldorf/Gira Designteam, Radevormwald] 15

17 Nuovo. Gira sensore a pulsante 3 New. Gira Push button sensor 3 Varianti del prodotto Product variants Sensore a pulsante 3 Base, 3 moduli, con scritta incisa a laser Push button sensor 3 Basic, 3-gang, transparent 02 Sensore a pulsante 3 Comfort, 3 moduli, con scritta incisa a laser Push button sensor 3 Comfort, 3-gang, transparent 03 Sensore a pulsante 3 Plus, 2 moduli, con scritta incisa a laser Push button sensor 3 Plus, 2-gang, transparent Tutte le figure: E 22 alluminio All illustrations Gira E 22 Aluminium 16 Con il sensore a pulsante Gira 3 si possono controllare le diverse funzioni di base collegate: memorizzazione e richiamo di scene luce, accensione, spegnimento e regolazione luce di lampade, sollevamento ed abbassamento di veneziane o regolazione della temperatura. Ogni tasto possiede due LED per l indicazione dello stato e, a seconda dell impostazione e della variante, può essere premuto a sinistra, a destra ed al centro. In questo modo il sensore a pulsante può essere individuato facilmente anche al buio. Il sensore a pulsante Gira 3 è disponibile nelle tre varianti di equipaggiamento Base, Comfort e Plus. Per i sensori a pulsante in termoplasto si può stampare una scritta su targhette delle diciture trasparenti. Esse resistono alla luce, sono prive di ondulazioni e la loro grandezza è ottimale per il sensore a pulsante Gira 3. Nelle varianti in metallo si possono incidere scritte personalizzate sui tasti. A wide range of connected bus functions can be controlled with the Gira push button sensor 3, such as saving and calling up light scenes, switching and dimming lights, raising and lowering blinds or regulating the temperature. Each button has two LED for status display and can be operated on the left, right and centrally, depending on the setting and variant. In this way, the push button sensor is easy to find in the dark. The Gira push button sensor 3 is available in the three equipment variants Basis, Comfort and Plus. For thermoplastic push button sensors, inscriptions can be printed onto transparent inscription labels. These are non-fading, wrinkle-free and the size is optimally matched to the Gira push button sensor 3. With the metal variants, individual inscriptions can be engraved into the buttons.

18 Varianti del prodotto Product variants Funzioni di base del sensore a pulsante Gira 3: accensione, spegnimento e regolazione luce, richiamo di scene luce, controllo di veneziane. La variante Comfort possiede inoltre un sensore di temperatura ed un indicazione dello stato mediante LED a tre colori per messaggi di allarme. Il sensore a pulsante Gira 3 Plus offre inoltre un regolatore della temperatura ambiente ed un display per la visualizzazione della temperatura, dello stato, dei messaggi di errore e di altre informazioni. Basis functions of the Gira push button sensor 3: switching and dimming light, calling up light scenes, controlling blinds. In addition, the Comfort variant has a temperature sensor and threecolour LED status display for alarm messages. The Gira push button sensor 3 Plus also offers a room temperature controller and a display for indicating temperature, status, fault messages and other information. Vantaggi del prodotto Product advantages Applicazione Application Tutte le varianti del prodotto richiedono un solo accoppiatore bus, quindi riduzione dei costi. Altri vantaggio della variante 3 Plus: sensore a pulsante, sensore scene luce, regolatore della temperatura ambiente e temporizzatore riscaldamento sono combinati in un unico apparecchio. All product variants need only a bus coupler, which lowers costs. Another advantage of the Variant 3 Plus: a push button sensor, light scene push button sensor, room temperature regulator and heating timer are integrated into a single unit. Gestione delle scene luce, controllo luce, controllo veneziane, circuito antipanico, circuito Off centrale, controllo riscaldamento (solo per sensore a pulsante 3 Plus). Light scene management, light control, blind control, panic function, all OFF switching, heating control (only with push button sonsor 3 Plus). Servizio diciture Inscription Servicets Varianti di design Design variants All'indirizzo www. marking.gira.com si può creare un modello personale per la stampa o ordinare la targhetta diciture pronta tramite modulo web. At com you can create a personal template for printing out or you can order the finished inscription label via a web form in just a few steps. Disponibili per Gira Sistema 55, Gira E2, Gira E 22 e Gira Acciaio Inox, Serie 20 e 21. Available for Gira System 55, Gira E 2, Gira E 22 and Gira Stainless Steel Series 20 and 21. Sensore a pulsante Gira 3 Plus, 2 moduli, sensore a pulsante Gira 3, 3 moduli, Gira E 22 alluminio Gira push button sensor 3 Plus, 2-gang, Gira push button sensor 3, 3-gang, Gira E 22 Aluminium 17

19 Videocitofonia Gira Postazioni esterne acciaio inox Gira Door Communication System Door Stations Stainless Steel Postazione esterna Gira Gira Door Station 01 Acciaio inox 2 moduli Stainless Steel 2-gang Acciaio inox 9 moduli Stainless Steel 9-gang 03 Acciaio inox 4 moduli Stainless Steel 4-gang 04 Acciaio inox 4 moduli con videocamera a colori Stainless Steel 4-gang with colour camera Acciaio inox 12 moduli con videocamera a colori Stainless Steel 12-gang with colour camera La postazione esterna Gira in acciaio inox è caratterizzata da un unico pannello frontale di acciaio inox. È possibile il montaggio senza viti per edifici con un massimo di 12 unità abitative. I tasti dei campanelli sono in acciaio inox, le targhette, l altoparlante ed il microfono sono a prova di atti vandalici. The Gira Door Station Stainless Steel is characterised by a high-quality, stainless steel front plate which is mounted without screws (in the variants up to twelve-family-house). The bell buttons are also made of robust stainless steel and name plates, loudspeakers and microphone are vandal-proof.

20 Servizio serigrafia Inscription Service Gira offre il servizio di una prima serigrafia gratuita dei pulsanti di chiamata. In Internet si può creare un modello personale ed ordinarlo tramite modulo web. Le targhette trasparenti lisce sono resistenti alla luce ed alle intemperie. Per ulteriori informazioni: Gira offers a first inscription of the call buttons free of charge. You can create a personal template on the Internet and order via the website. The transparent labels are nonfading, weather-resistant, wrinkle-free and the size is optimally matched to the Door Station Stainless Steel. For more information, go to: Sicurezza contro gli atti vandalici Vandal protection Il pannello frontale ed i tasti dei campanelli sono di resistente acciaio inox V2A e spessi 3 mm. L altoparlante ed il microfono sono protetti, in quanto montati sfalsati dietro le rispettive aperture. Le targhette vengono coperte da un pannello di vetro di sicurezza ignifugo. Il meccanismo di sostituzione è nascosto e protetto dall accesso non autorizzato. The front plate and bell buttons are made of robust 3 mm V2A stainless steel. The loudspeakers and microphone are protected as they are located set back behind the respective openings. The name plates are covered by a secured and flameproof glass plate. The mechanism for exchange of information is hidden. This protects from un authorized access. Modelli Models Dimensioni Dimensions Awards La postazione esterna in acciaio inox viene montata ad incasso ed è disponibile nelle varianti per case unifamiliari e plurifamiliari fino a un massimo di dodici unità abitative. The Gira Door Station Stainless Steel is available for flush mounting and in variants for single- and multifamily houses with up to twelve housing units. Postazione esterna Gira acciaio inox 4 moduli ,7 mm (L x H) Gira Door Station Stainless Steel 4-gang W 160 H mm if product design award 2007 if Design Hannover, Plus X Award 2007 Postazione esterna Gira acciaio inox 4 moduli [Design: Phoenix Design, Stuttgart] Gira Door Station Stainless Steel 4-gang [Design: Phoenix Design, Stuttgart] 19