elettrici OLeOdiNAmici

Transcript

1 ttutori pneumtici elettrici OLeOdiNmici

2 attuatori pneumatici Caratteristiche tecniche 1 Elenco componenti 2 Tabelle 3 coppie 3 dimensionali 5 Elettrovalvole 6 regolazione e accessori 6 Posizionatori 7 ccoppiamenti 8 valvole sede morbida 8 valvole sede PTFE 10 valvole Doppio eccentrico 10 valvole per aria calda e fumi 11 Riduttori d'emergenza 12 corpo in alluminio 12 corpo in ghisa 13 attuatori elettrici ttuatori Bernard 14 caratteristiche tecniche 14 tabelle caratt. elettriche 15 tabelle dimensionali 16 Serie O 16 Serie S Serie S accoppiamenti 19 ttuatori N 20 caratteristiche tecniche 20 tabelle dimensionali 21 accoppiamenti 21 attuatori oleodinamici ttuatori RES 22 caratteristiche tecniche 22 tabelle coppia 23 elenco componenti 24 tabelle dimensionali 25 accoppiamenti 26 hibson Italia srl si riserva il diritto di apportare modifiche al presente catalogo e/o ai prodotti senza preavviso, declinando ogni responsabilità in merito.

3 Pneumatici ttuatori pneumatici D doppio effetto - SR semplice Effetto Caratteristiche: Massima pressione aria: 10 bar Temperatura: -20 C / +80 C a richiesta: -50 C / +150 C coppie a 5.6 Bar: 31 Nm / 3564 Nm doppia regolazione apertura/chiusura: ±10 li attuatori UT sono dotati di un doppio registro che consente di regolare, attraverso il grano e l'asta inseriti nella testa, la corsa dell'attuatore di ±10, sia nella fase di apertura che di chiusura. La corsa dell'attuatore può variare pertanto da 70 a richiesta si possono modificare i registri 0 per variare maggiormente l'angolo di chiusura/apertura D E ttacco NMUR C B * Mod. UT: Mod. UTS: regolazione O/C +/- 10 ttacco NMUR * per la quota fare riferimento alla tabella degli accoppiamenti valvola/attuatore doppio effetto semplice effetto ritorno a molla limentazione: aria pulita, secca: P max 10 Bar Temperatura: O-Rings NBR -20 C/+100 C O-Rings FKM -15 C/+150 C O-Rings Silicone -50 C/+ 80 C Rotazione: 90 Regolazione: +/- 10 Lubrificazione For Life Flangiatura: ISO 5211/DIN 3337 ttacchi elettrovalvola, box FC: NMUR VDI / VDE 3845 D SR B C D E D SR B C D E UT 10 UTS UT 45 UTS UT 15 UTS UT 50 UTS UT 17 UTS UT 55 UTS UT 20 UTS UT 60 UTS UT 25 UTS UT 65 UTS UT 30 UTS UT 70 UTS UT 35 UTS UT 75 UTS UT 40 UTS T 10/15 - IT - pag. 1 * UTS / UTS4 : le dimensioni non cambiano

4 Pneumatici ttuatori pneumatici pignone-cremagliera - UT 2b 2a pos. particolare materiale 1 corpo alluminio STM B210 anodizzato 2a testata sinistra pressofusione alluminio UNI b testata destra pressofusione alluminio UNI pignone acciaio SE 11L14 nichelato sec. STM B733 4 pistone sinistro pressofusione alluminio UNI pistone destro pressofusione alluminio UNI O-ring pistone NBR 7 anello guida tecnopolimero 8 pattino pistone tecnopolimero 9 anello guida pignone sup. tecnopolimero 10 indicatore posizione tecnopolimero 11 regolatore angolo apertura acciaio inox ISI regolatore angolo chiusura acciaio inox ISI molle versione SR acciaio per molle richiesta corpo e testate possono essere fornite con anodizzazione dura, rivestimento in PTFE, verniciatura epossidica o nichelatura chimica. T 10 /15 - IT - pag. 2

5 Pneumatici Tabella coppie - doppio effetto - Nm 4: ingresso aria / 2: scarico aria 2: ingresso aria / 4: scarico aria TIPO/TYPE 2 Bar 3 Bar 4 Bar 5 Bar 5,62 Bar 6 Bar 7 Bar 8 Bar 9 Bar 10 Bar UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT Tabella coppie - semplice effetto 90 - Nm fase 1 fase 2 start inlet air - working air end inlet air - working air start outlet air - working springs end outlet air - working springs 4: inlet air 4: inlet air 4: outlet air 4: outlet air UT 20 UT 17 UT 15 UT 10 mod. molle fase 1 fase 2 3 bar 4 bar 5 bar 5.6 bar 6 bar 7 bar 8 Bar start end start end start end start end start end start end start end start end 1+1 5,1 3,9 7,6 6,4 10,1 8,9 11,6 10,4 12,6 11,4 15,1 13,9 17,7 13,9 3,7 2, ,6 0,2 5,1 2,7 7,6 5,2 9,1 6,7 10,1 7,7 12,6 10,2 15,2 10,2 7,4 5, ,1 1,5 6,6 3,0 7,6 4,0 10,1 6,5 12,7 6,5 11,2 7, ,5 8,1 16,0 13,6 21,5 19,1 24,6 22, ,6 32,5 30, ,6 8,4 6, ,4 3,9 12,9 9,4 18,4 14,9 21,8 18,3 23,9 20,4 29,4 25,9 34,9 31,4 12,6 9, ,9 5,1 15,4 10,6 18, ,9 16,1 26,4 21,6 31,9 27,1 16,9 12, ,9 0,9 12,4 6,4 15,8 9,8 17,9 11,9 23,4 17,4 28,9 22,9 21,1 15, ,4 2,2 12,8 5,6 14,9 7,7 20,4 13,2 25,9 18,7 25,3 18, ,5 11,2 21,8 18,5 29,0 25,7 33,4 30,1 36, ,5 40,2 50,8 47,5 10,5 7, ,9 6,0 18,2 13,3 25,4 20,5 29,8 24,9 32,7 27,8 39, ,2 42,3 15,7 10, ,3 0,8 14,6 8,1 21,8 15,3 26,2 19,7 29,1 22,6 36,3 29,8 43,6 37,1 20,9 14, ,9 2,9 18,1 10,1 22,5 14,5 25,4 17,4 32,6 24,6 39,9 31,9 26,1 18, ,5 4,8 18,9 9,2 21,8 12, ,3 36,3 26,6 31,4 21, ,6 16,2 29,6 26,2 39,6 36,2 46,1 42,7 49,6 46,2 59,6 56,2 69,6 66,2 13,8 10, ,4 9,2 24,4 19,2 34,4 29,2 40,9 35,7 44,4 39,2 54,4 49,2 64,4 59,2 20,8 15, ,2 2,3 19,2 12,3 29,2 22,3 35,7 28,8 39,2 32,3 49,2 42,3 59,2 52,3 27,7 20, ,0 5,4 24,0 15,4 30,5 21, , , ,4 34,6 26, ,8 8,4 25,3 14,9 28,8 18,4 38,8 28,4 48,8 38,4 41,6 31,2 T 10/15 - IT - pag. 3

6 Pneumatici Tabella coppie - semplice effetto 90 - Nm UT 75 UT 70 UT 65 UT 60 UT55 UT 50 UT 45 UT 40 UT 35 UT 30 UT 25 mod. molle fase 1 fase 2 3 bar 4 bar 5 bar 5.2 bar 6 bar 7 bar 8 Bar start end start end start end start end start end start end start end start end ,3 23,2 46,4 38,3 61,5 53,4 70,5 62,4 76,6 68,5 91,7 83,6 106,8 98,7 22,1 14, ,4 12,1 39,5 27,2 54,6 42,3 63,6 51,3 69,7 57,4 84,8 72,5 99,9 87,6 33,2 20, ,4 1,1 32,5 16,2 47,6 31,3 56,6 40,3 62,7 46,4 77,8 61,5 92,9 76,6 44,2 27, ,5 5,1 40,6 20,2 49,6 29,2 55,7 35,3 70,8 50,4 85,9 65,5 55,3 34, ,6 9,2 42,6 18,2 48,7 24,3 63,8 39,4 78,9 54,5 66,3 41, ,2 32,0 59,3 52,1 79,4 72,2 91,6 84,4 99,5 92,3 119,6 112,4 139,7 132,5 28,3 21, ,7 17,9 48,8 38,0 68,9 58,1 81,4 70, ,2 109,1 98,3 129,2 118,4 42,4 31, ,1 3,7 38,2 23,8 58,3 43,9 70,5 56,1 78, ,5 84,1 118,6 104,2 56,6 42, ,7 9,7 47,8 29, ,9 49, ,1 90,1 70,7 52, ,3 15,6 49,5 27,8 54,7 35,7 77,5 55,8 97,6 75,9 84,9 63, ,0 50,1 94,2 82,3 126,5 114,6 145,8 133,9 158,7 146,8 190, ,1 211,2 46,5 34, ,6 26,9 76,8 59,1 109,1 91,4 128,4 110,7 141,3 123,6 173,5 155,8 205, ,7 52, ,2 3,6 59,5 35,8 91,8 68,1 111,1 87, ,3 156,2 132,5 188,4 164,7 93,0 69, ,2 12,6 74,5 44,9 93,8 64,2 106,7 77,1 138,9 109,3 171,1 141,4 116,2 86, ,1 21,6 76,4 40,9 89,3 53,8 121, ,7 118,2 139,5 104, ,0 63,9 119,3 104,2 159,6 144,5 183,8 168,7 199,9 184,8 240,3 225,2 280,6 265,5 57,0 41, ,1 35,4 98,4 75,7 138, ,9 140, ,3 219,4 196,7 259, ,5 62, ,2 6,8 77,5 47,1 117,8 87, ,6 158,1 127,7 198,5 168,1 238,8 208,4 114,1 83, ,5 18,6 96,8 58, ,1 137,1 99,2 177,5 139,6 217,8 179,9 142,6 104, ,9 30,4 100,1 54,6 116,2 70,7 156,6 111,1 196,9 151,4 171,1 125, ,6 88,3 188,5 151,2 251,4 214,1 289,6 252,3 314, ,2 339,9 440,1 402,8 100,4 63, ,0 38,1 156,9 101,0 219,8 163, ,1 282,7 226,8 345,6 289,7 408,5 352,6 150,6 94, ,4 50,8 188,3 113,7 226,5 151,9 251,2 176,6 314,1 239, ,4 200,8 126, ,7 63,5 194,9 101,7 219,6 126,4 282,5 189,3 345,4 252,2 251,0 157, ,2 13,3 163,4 51,5 188,1 76, ,1 313, ,2 189, ,7 147,5 264,3 238,1 354,9 328,7 411,1 384,9 445,5 419,3 536,1 509,9 626,7 600,5 124,3 98, ,6 85,3 215,2 175,9 305,8 266, ,7 396,4 357, ,7 577,6 538,2 186,5 147, ,2 113,8 256,8 204, ,6 347, ,6 528,6 476,2 248,6 196, ,1 51,6 207,7 142,2 263,9 198,4 298,3 232,8 388,9 323,4 479, ,8 245, ,7 80,1 214,9 136,3 249,3 170,7 339,9 261,3 430,5 351,9 372,9 294, ,2 194,4 364,0 315,2 484, ,3 508,5 605,6 556,8 726,4 677,6 847,2 798,4 167,9 119, ,6 110,5 304,0 231,3 425,2 352,1 497,7 424, ,9 666,8 593,7 787,6 714,5 251,8 178, ,0 26,6 244,8 147,4 365,6 268,2 438,1 340,7 486, ,2 509, ,6 335,7 238, ,3 63,4 306,1 184,2 378,6 256,7 426, ,7 425,8 668,5 546,6 419,7 297, ,5 100, ,8 367,3 221,1 488,1 341,9 608,9 462,7 503,6 357, ,5 307,4 539,7 490,6 722,9 763,8 836,5 787,4 906, ,3 1040,2 1272,5 1223,4 242,2 193, ,0 186,2 443,2 369,4 626,4 552, ,2 812,6 735,8 992, ,2 363,4 289, ,4 65,1 346,6 248,3 529,8 431,5 643,4 545, ,7 896,2 797,9 1079,4 981,1 484,5 386, ,1 127,2 433,3 310,4 546, ,5 493,6 799,7 676,8 982, ,6 482, ,5 6,2 336,7 189,4 450, ,9 372,6 703,1 555,8 886, ,6 579, ,6 404,7 731,2 649,3 972,8 890,9 1122,6 1040,7 1214,4 1132,5 1456,6 1374,1 1697,6 1615,5 317,1 235, ,1 613,6 490,7 855,2 732, ,1 1096,8 973,9 1338,4 1215, ,1 475,7 352, ,3 90,6 495,9 332,2 737,5 573,8 887,3 723,6 979,1 815,4 1220, ,3 1298,6 634,2 470, ,3 173,6 619,9 415,2 769, ,5 656,8 1103,1 898,4 1344, ,8 588, ,8 14,8 502,4 256,4 652,2 406, ,6 739,6 1227,2 981,2 951,6 705, t T 10 /15 - IT - pag. 4

7 Pneumatici ttuatori pneumatici - dimensionale UT 10 - UT 65 vista inferiore vista laterale vista superiore L F2 F1 C H I B D1 D Ch M5x8 1/4" as 32 M5x8 M6x Z UT 70 - UT 75 Ch NMUR 12 4x4 80 U L F1 C H I B D1 D vista laterale vista superiore vista inferiore tipo/type B C D D1 F1 F2 H I Ch L U Z UT F , /14 9/11 UT F05 F UT F05 F UT , F05 F UT , F05 F UT , F05 F ,5 14 UT , F07 F ,5 14 UT , F07 F ,5 14 UT ,5 168, F07 F UT , ,5 361 F10 F UT , F10 F UT F10 F UT F10 F UT F16 // UT F16 // Pesi e consumi d'aria - ciclo completo tipo peso (kg) consumo d'aria (N Lt) peso (kg) consumo d'aria (N Lt) tipo D SR D SR D SR D SR UT UT UT UT , UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT T 10/15 - IT - pag. 5

8 Pneumatici ttuatori pneumatici Doppio - Semplice Effetto attuatore doppio effetto - elettrovalvola 5 vie attuatore singolo effetto - elettrovalvola 3 vie apertura scarico aria chiusura scarico aria ingresso aria ingresso aria 5 vie - 1 solenoide 5 vie - 2 solenoidi valvola normalmente chiusa valvola normalmente aperta apertura chiusura 3 vie - 1 solenoide ingresso aria Regolazione angolo di chiusura valvola Le valvole a farfalla hibson sono collaudate e fornite con un angolo di chiusura regolato a +5. Nel caso questo angolo dovesse essere modificato, procedere come segue: 1. portare la valvola in posizione semiaperta, 2. bloccare l alimentazione dell aria compressa, 3. allentare il dado, 4. ruotare la vite B in senso antiorario per ridurre l angolo di chiusura, in senso orario per aumentarlo, 5. bloccare il dado facendo attenzione a non danneggiale la guarnizione C, 6. ricollegare l alimentazione dell aria e chiudere la valvola. ccessori B C +5 0 Elettrovalvole NMUR IP65 ccoppiamento Namur 3/5 vie 1/2 solenoidi. Pressione di esercizio: min. 2 bar - max. 10 bar Temperatura di esercizio: -20 C +80 C Comando manuale a vite. Tensioni standard: 24V CC/C- 110V C-220V C ltre tensioni a richiesta. Disponibili anche in versione antideflagrante e a sicurezza intrinseca con certificazione TEX. BOX IP67 Microinterruttori SPDT VC/3 24 VDC Microinterruttori di prossimità P+F NJ4-12K-N EEx ia IIC T6 2 cavi non amplificati P+F PNP NO NBN4-12M 50 E2 3 cavi amplificati DC 200 m P+F NO NBN4-12M4O ZO 2 cavi amplificati 6-60V DC m P+F SJ 3,5N 2 cavi non ampl. EEx ia II C T6 BOX NTIDEFLRNTI Microinterruttori SPDT 5 250VC / 3 24V DC Microinterruttori di prossimità P+F NJ4-12K-N EEx ia IIC T6 2 cavi non amplificati P+F PNP NO NBN4-12M 50 E2 3 cavi amp DC 200 m P+F NO NBN4-12M4O ZO 2 cavi amplificati 6-60V DC m P+F SJ 3,5N 2 cavi non amplificati EEx ia II C T6 T 10 /15 - IT - pag. 6 Posizionatore pneumatico - elettro pneumatico Il posizionatore gestisce con accuratezza la posizione del disco della valvola a farfalla. Può essere usato con un segnale di controllo pneumatico 3-15 PSI, oppure, installando l opportuno trasduttore, con segnale elettrico 4-20 m. La camma standard controlla la rotazione su un angolo di 90 con segnale 3-15 PSI oppure 3-9 PSI o 9-15 PSI.

9 Posizionatori Posizionatori elettro-pneumatici Descrizione Il posizionatore Type 8792 / 8793 è un controller digitale elettro-pneumatico di posizione, per valvole attuate pneumaticamente. Caratteristiche principali: sistema di misurazione della posizione sistema di controllo elettro-pneumatico microprocessore elettronico Temperatura di esercizio 0 C / +60 C Classe di protezione IP 65 / IP 67 secondo la normativa EN Materiale: corpo: alluminio rivestito in plastica altre parti esterne: acciaio inox (V4), PC, PE, POM, PTFE mateliare delle sedi: EPDM, NBR, FKM Dati elettrici Power supply: 24 V DC ± 10% max. residual ripple 10% Consumo: < 5 W Dati pneumatici temperatura: aria compressa 0/+60 C pressione: bar Il sistema di misurazione della posizione regola le posizioni reali della valvola proporzionale. I microprocessori elettronici confrontano continuamente la posizione reale (valore reale) con un valore di posizione settato, specificato tramite l'input del segnale dell'unità e forniscono il risultato al controller della posizione. ltre caratteristiche: massa: circa 1.0 kg Versioni: position controller function (Type 8792) process controller function (Type 8793) indicatore di posizione meccanico modulo di controllo con display e tastiera connessione di lavoro 2 connessione alimentazione pressione bar valvola di scarico pressione connessione di lavoro 1 connettore di scarico aria / filtro Type 8792 position controller function La posizione dell'attuatore viene regolata secondo il valore di settaggio della posizione, che viene specificato mediante un segnale esterno uniforme (o tramite field-bus). Type 8793 process controller function Il posizionatore Type 8793 rappresenta anche un PID controller che oltre a regolare la posizione reale, può essere usato er implementare il controllo di processo (ad es. livello, pressione, portata, temperatura) nel senso di un controllo a cascata. Il posizionatore tipo 8793 funziona con un display a matrice grafica 128 x 64 dot ed una tastiera con 4 tasti. Il posizionatore è collegato ad un circuito di controllo. Il valore di settaggio della posizione ella valvola viene calcolato da valore di settaggio del processo e il vaolre reale di processo mediante parametri di controllo (PID controller). Il valore di settaggio del processo può essere settato mediante un segnale esterno T 10/15 - IT - pag. 7

10 Pneumatici - accoppiamenti ccoppiamenti valvola SEDE MORBID - attuatore D / DOPPIO EFFETTO sede valvola: EPDM/NBR fluido: H 2 O T: 20 C pressione alimentazione aria: 5.5 bar DN PD KI K KX mod. P=6 B P=10 B P=16 B mod. mod /2 UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT /2 UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT su ric. # UT UT su ric. # su ric. # UT su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # sede valvola: EPDM/NBR fluido: ria sede valvola: FKM fluido: H 2 O T:20 C pressione alimentazione aria: 5.5 bar DN PD KI mod. P=6 B P=10 B P=16 B /2 UT UT UT UT UT UT UT /2 UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # sede valvola: EPDM/NBR fluido: H 2 O T: 20 C pressione alimentazione aria: 4-5 bar DN PD KI K KX mod. P=6 B P=10 B P=16 B mod. mod /2 UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT /2 UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT UT su ric. # UT UT UT UT UT su ric. # UT UT UT UT UT su ric. # UT UT UT UT su ric. # su ric. # UT UT UT UT su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # T 10 /15 - IT - pag. 8

11 Pneumatici - accoppiamenti ccoppiamenti valvola SEDE MORBID - attuatore SR / SEMPLICE EFFETTO sede valvola: EPDM/NBR fluido: H 2 O T: 20 C pressione alimentazione aria: 5.5 bar DN PD KI K KX mod. P=6 B P=10 B P=16 B mod. mod /2 UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS /2 UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS su ric. # UTS UTS UTS UTS su ric. # UTS UTS UTS su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric # su ric # su ric # su ric # ttuatore SR - semplice effetto sede valvola: EPDM/NBR fluido: ria sede valvola: FKM fluido: H 2 O T:20 C pressione alimentazione aria: 5.5 bar DN PD KI mod. P=6 B P=10 B P=16 B /2 UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS /2 UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS su ric. # UTS UTS UTS su ric. # UTS UTS UTS su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric # su ric # su ric # sede valvola: EPDM/NBR fluido: H 2 O T: 20 C pressione alimentazione aria: 4-5 bar DN PD KI K KX mod. P=6 B P=10 B P=16 B mod. mod /2 UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS /2 UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS UTS su ric. # UTS UTS UTS UTS su ric. # UTS UTS UTS su ric. # su ric. # UTS UTS UTS su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric # su ric # su ric # su ric # T 10/15 - IT - pag. 9

12 Pneumatici - accoppiamenti ccoppiamenti valvola SEDE PTFE - attuatore pneumatico UT Sede valvola: PTFE - Fluido: H20 - T: 20 C aria: 5,5 Bar DN M Tipo D - Doppio Effetto Tipo SR - Semplice Effetto P=6 B P=10 B P=6 B P=10 B UT UT UTS UTS UT UT UTS UTS UT UT UTS UTS UT UT UTS UTS (vedi nota) UT UT UTS UTS UT UT UTS UTS M UT UT UTS UTS UT UT UTS UTS UT UT UTS UTS UT UTS UT UTS UT UTS Nota: la quota può variare in funzione dell'accoppiamento valvola/attuatore. ccoppiamenti valvola DOPPIO ECCENTRICO ( HD) - attuatori pneumatici Fluido: H 2 O - T: 20 C - P aria: 5,5 Bar - Sede: RTFE DN M PN 16 PN 25 D SR D SR mod. mod. mod. mod UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS (vedi nota) UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS M UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS Nota: la quota può variare in funzione dell'accoppiamento valvola/attuatore. T 10 /15 - IT - pag. 10

13 Pneumatici - accoppiamenti ccoppiamenti valvola BV/BFF (aria calda e fumi) - attuatore pneumatico UT B C D DN DN ttuatore Doppio effetto ttuatore Semplice effetto tipo B C D tipo B C D 50 UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS UT UTS T 10/15 - IT - pag. 11

14 Pneumatici Riduttori emergenza in alluminio - Serie D Per garantire la manovra della valvola in casi d emergenza, occorre montare tra valvola e attuatore un riduttore manuale disinseribile. In condizioni normali, il riduttore è disinserito e pertanto il volantino non ruota durante la manovra pneumatica. In caso d emergenza (mancanza d aria), è sufficiente l inserimento del riduttore mediante la leva di sgancio, e la valvola potrà essere azionata facilmente tramite il volantino. D C leva di disinnesto B E Serie D corpo: vite senza fine: settore dentato: perno: alluminio acciaio ghisa sfer. acciaio inox volantino: acciaio protezione: IP65 T: / C uscita weight B C D E ratio Nm Kg D : Leva di emergenza (solo doppio effetto) D , : D : D : B D : valvola attuatore D doppio effetto attuatore SR semplice effetto riduttore emergenza tipo DN UT UTS D070 DN UT UTS D102 DN UT UTS D140 DN UT 60 UTS D165 DN UT D254 B UT10 UT UT25 UT UT40 UT T 10 /15 - IT - pag. 12

15 Pneumatici Riduttori emergenza in ghisa - Serie ILD Per garantire la manovra della valvola in casi d emergenza, occorre montare tra valvola e attuatore un riduttore manuale disinseribile. In condizioni normali, il riduttore è disinserito e pertanto il volantino non ruota durante la manovra pneumatica. In caso d emergenza (mancanza d aria), è sufficiente l inserimento del riduttore mediante la leva di sgancio, e la valvola potrà essere azionata facilmente tramite il volantino. D C leva di disinnesto B E Serie ILD corpo: vite senza fine: settore dentato: perno: ghisa 25 acciaio ghisa sfer. acciaio volantino: acciaio protezione: IP65 (IP67 a rich.) T: / C uscita weight B C D E ratio Nm Kg ILD : Leva di emergenza (solo doppio effetto) ILD : ILD : ILD : B ILD DN : 600 DN 600: : ILD : valvola attuatore D doppio effetto attuatore SR semplice effetto riduttore emergenza tipo DN UT UTS ILD 200 DN UT UTS ILD 600 DN UT UTS ILD 900 DN UT 70 UTS 70 ILD 1500 DN UT 75 UTS ILD 2400 DN UT ILD 5000 B UT10 UT UT25 UT UT40 UT T 10/15 - IT - pag. 13

16 Elettrici ttuatori elettrici Bernard Caratteristiche standard: Temperatura di lavoro: -20 C / +70 C Classi di protezione: standard IP 67 (a richiesta IP 68) Protezione antideflagrante (se richiesta) tipo O, S, BS: EEx-de II CT 5 TEX II 2 EEx-ed II BT 5 Resistenza anticondensa (6-10W secondo il tipo DPDT) Motore elettrico tropicalizzato isolato classe F Microinterruttori di finecorsa: 16 / 230VC / 215 VDC tipo SPDT Lubrificazione "for life" con grasso ( operazioni). Optional: Design per bassa temperatura: -30 C/+70 C Design per alta temperatura: 0 C / +90 C Design per servizio marino o impianti nucleari Volantino disinseribile ( S esclusa) Motore isolato in classe H Voltaggi extra standard:»» trifase max 690V»» monofase da 24V a 220V»» corrente continua da 24V a 220V Motore per applicazioni di regolazione e modulazione: servizio S4 50%-100% fino a 1800 avviamenti/ora Finecorsa supplementari Circuito di controllo "INTERL": OPEN / STOP / CLOSE con selettore remote/local Potenziometro per singola o doppia indicazione: Standard 1000 Ohms, 4 Watt. Linearità +/- 0.25% Potenziometro c.s. per servizio di modulazione Trasmettitore di posizione tipo TM: segnale di uscita 4-20 m Posizionatore elettronico tipo POSIM o MODUM per posizionamento o modulazione con segnale di ingresso 4-20 m. Schemi di cablaggio interno Motore / Contatto limitatore di coppia di apertura Contatto limitatore di coppia di chiusura Fine corsa di apertura Potenziometro Fine corsa suppl. di apertura Fine corsa suppl. di chiusura Résistenza anticondensa Fine corsa di chiusura Protezione termica motore Sicurezza disinserimento volante Contatto intermittente (motore in rotazione) / Nota 1: Senso di rotazione pertura: anti-orario. Chiusura: orario Nota 2: Limitatore di coppia Non disponibile sui modelli O. Fornisce un segnale fuggitivo non mantenuto salvo configurazioni specifiche su richiesta Secondo potenziometro Trasmettitore di posizione 4-20 m di tipo TM VCC/VDC 2 fili Nota 3: Fine corsa Fornisce un contatto mantenuto VCC/VDC 2 o 3 fili T 10 /15 - IT - pag. 14

17 Elettrici Caratteristiche tecniche attuatori elettrici Bernard modello modello motore monofase 230V 50Hz O F05 / O F05 / O F05 / OP F05 / O F07 / (10) S F07 / SP F07 / S F07 / S F10 / S F motore trifase 400V 50 Hz O F05 / O F05 / OP F05 / O F07 / (10) S F07 / SP F07 / S F07 / S F10 / S F S F12 / (14) S F16 / (14) S F S F S F modello motore monofase 115V 60Hz O F05 / O F05 / O F05 / OP F05 / O F07 / SP F07 / S F07 / S F10 / S F modello motore 24 VDC coppia coppia tempo di corrente corrente di efficenza flangia potenza velocità Cos massima di lavoro manovra di lavoro partenza Nm Nm s/90 ISO Kw giri/min φ % coppia coppia tempo di corrente corrente di efficenza flangia potenza velocità Cos massima di lavoro manovra di lavoro partenza Nm Nm s/90 ISO Kw giri/min φ % coppia coppia tempo di corrente corrente di efficenza flangia potenza velocità Cos massima di lavoro manovra di lavoro partenza Nm Nm s/90 ISO Kw giri/min φ % coppia coppia tempo di corrente corrente di efficenza flangia potenza velocità massima di lavoro manovra di lavoro partenza Nm Nm s/90 ISO Kw giri/min % O F05 / OP F05 / O F07 / SP F07 / Nota: sono indicate le caratteristiche tecniche degli attuatori elettrici standard. Per le caratteristiche degli attuatori non indicati nelle tabelle, contattare il nostro ufficio tecnico. T 10/15 - IT - pag. 15

18 Elettrici Modello O 3 indicatore di posizione ingresso cavi 53 vista da regolazione meccanica fine-corsa ±2 attacco flangia ISO 5211 F05/F07 49 volantino di emergenza peso: 6 kg Modello O 6 - O 8 - OP - O15 ingresso cavi attacco flangia ISO 5211 F05/F07 indicatore di posizione L vista da regolazione meccanica fine-corsa ±2 mod. O6 O8 OP O15 L volantino di emergenza peso: 7 kg T 10 /15 - IT - pag. 16

19 Elettrici Modello S 18 - S 25 - SP indicatore di posizione 100 L regolazione meccanica fine-corsa ±2 attacco flangia ISO 5211 F07/F10 ingresso cavi 59 mod. L Kg S S SP volantino di emergenza Modello S 50 - S 80 indicatore di posizione 134 B sganciamento motore volantino di emergenza regolazione meccanica fine-corsa ±2 attacco flangia ISO 5211 F07/F10 (S 50) F12 (S 80) ingresso cavi 59 mod. B Kg S S T 10/15 - IT - pag. 17

20 Elettrici Modello S S S S S 1000 X volantino di emergenza regolazione meccanica fine-corsa ±2 ingresso cavi sganciamento motore indicatore di posizione bussola motore estraibile flat ring Y Ø d1 Ø d3 nr x d4 prof = h2 Mod. B C φd E F L1 φn P X Y Kg. ISO φd1 φd2 φd3 nr d4 h1 h2 F M10-21 S F f M F f M S F M16-30 F f M S F f M S F f M S F f M T 10 /15 - IT - pag. 18

21 Elettrici - accoppiamenti ccoppiamenti valvole SEDE MORBID - attuatori elettrici Bernard sede valvola: NBR / EPDM - Fluido H 2 O - T = 20 C DN motore monofase 230 V 50 Hz Serie PD Serie KI Serie K Serie KX mod. P=6 B p=10 B p=16 B p=16 B p=20 B mod. 40 O3 16 O3 16 O3 16 O3 16 O O3 16 O3 16 O3 16 O3 16 O3 16 O3 16 O O3 16 O3 16 O3 16 O3 16 O3 16 O3 16 O O3 16 O3 16 O3 16 O6 16 O6 16 O6 16 O O3 16 O6 16 O6 16 O6 16 O8 16 O8 16 O O3 16 O8 16 O8 16 O8 16 O8 16 O8 16 O O8 16 O8 16 O15 16 O15 16 O15 16 O15 16 O O8 14 O15 14 S25 14 S25 14 S50 14 S50 14 S S25 14 S25 14 S25 14 S50 14 S50 14 S50 14 S S25 14 S50 14 S50 14 S50 14 S50 14 S S S S80 12 S S S S80 12 S80 12 S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S a rich. # a rich. # motore trifase 400V 50 Hz DN Serie PD Serie KI Serie K Serie KX mod. P=6 B p=10 B p=16 B p=16 B p=20 B mod. 40 O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O8 16 O8 16 O O6 16 O8 16 O8 16 O8 16 O8 16 O8 16 O O8 16 O8 16 O15 16 O15 16 O15 16 O15 16 O O8 14 O15 14 S25 14 S25 14 S50 14 S50 14 S S25 14 S25 14 S25 14 S50 14 S50 14 S50 14 S S25 14 S50 14 S50 14 S50 14 S80 50 S S S S80 12 S S S S80 12 S80 12 S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S a rich. # a rich. # motore 24V CC DN Serie PD Serie KI Serie K Serie KX mod. P=6 B p=10 B p=16 B p=16 B p=20 B mod. 40 O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O6 16 O8 16 O O6 16 O8 16 O15 16 O15 16 O15 16 O8 16 O O8 16 O15 16 O15 16 O15 16 O15 16 O O15 14 O15 14 O SP 14 SP SP 14 T 10/15 - IT - pag. 19

22 Elettrici ttuatori elettrici N Serie N - quarto di giro: 50 Nm Nm Il nuovo ttuatore elettrico a quarto di giro N è stato progettato per l automazione di valvole a farfalla e valvole a sfera. Di solida e robusta costruzione (il corpo è in alluminio pressofuso IP68/67) è normalmente fornibile da stock nella versione standard equipaggiato con 2 finecorsa addizionali, resistenza anticondensa, indicatore ottico di posizione. La gamma è completata da unità extra come il PCU (Unità Controllo Proporzionale 4-20 m) o il LCU (Controllo Unità Locale). richiesta può essere fornita anche la versione con protezione TEX. Caratteristiche standard: Corpo alluminio, rivestimento poliestere Temperatura di lavoro: -20 C / +70 C Flangiatura: ISO5211 Voltaggio: 24V CC/C, 230V C, 400V Trifase Protezione: IP67 NEM 4-6 Momento torcente:60 Nm / Nm Protezioni standard: 2 (OPEN/CLOSE) limitatori coppia (dal N15), termostato motore, 2 finecorsa elettrici. ngolo rotazione: 90 +/- 5 Riscaldamento: 20W (N06 / N250) Duty cicle: 70% zionamento manuale con volantino Optionals: EXP DCM LS EXT LCU PIU CPT PCU IMS Explosion Proof & Watertight Enclosure Ex d B T4 IP 67, EEx d B T4 (NEMKO) 24 V DC Motor dditional uxiliary Limit Switches Travel ngle 120, 135, 180, 270, 300 Local Control Unit Local / Remote Selector Switch Open / Stop / Close Selector Switch or Push button type Potentiometer Unit 1K Ohm. Current Position Transmitter Output : DC 4-20m Proportional Control Unit Power : C 110/220V 1PH, DC 24V Input : DC 4-20m, DC 1-5 V, DC 2-10 V Output : DC 4-20 m Integral Motor Starter Reversing Magnet Contacts and Transformer modello coppia [Nm] tempo di manovra 50Hz (sec) protezione S% potenza W Ø max perno corrente spunto - 3 fase monofase 50Hz 50Hz 110V 220 V 380 V 24 V DC Flangia ISO 5211 nr/giri volantino peso Kg N IP F07 8,5 11 N IP F07 8,5 11 N IP F07/ N IP F07/ N IP F10/12 12,5 17 N IP F10/12 12,5 18 N IP F10/12 12,5 19 N IP F12/14 14,5 22 N IP F12/14 14,5 23 N IP F12/14 14,5 25 N IP F12/F14 F16 43,5 68 N IP F12/F14 F16 43,5 70 N IP F12/F14 F16 43,5 70 N IP F12/F14 F T 10 /15 - IT - pag. 20

23 Elettrici Dimensionale attuatori elettrici N B C E D F modello Flangia ISO 5211 B C D E F H J K L N 06 F J H N 09 F N 15 F07 / F L K N 19 F07 / F N 28 F10 / F N 38 F10 / F M N 50 F10 / F N 60 F12 / F N 80 F12 / F N 100 F12 / F N 150 F14 / F N 200 F14 / F N 250 F14 / F N 300 F12/F14/ F ccoppiamenti valvola SEDE MORBID - attuatore elettrico N accoppiamenti valvola - attuatore elettrico N - sede valvola NBR/EPDM - fluido:h 2 O T = 20 C DN M Serie PD Serie KI Serie K Serie KX mod. P=6 B p=10 B p=16 B p=16 B p=20 B mod N 06 0 N N 06 0 N 06 0 N 06 0 N 06 0 N 06 0 N 06 0 N N 06 0 N 06 0 N 06 0 N 06 0 N 06 0 N 06 0 N N 06 0 N 06 0 N 06 0 N 06 0 N 06 0 N 06 0 N N 06 0 N 06 0 N 06 0 N 09 0 N 09 0 N 09 0 N N 06 0 N 09 0 N 09 0 N 09 0 N 15 0 N 15 0 N N 09 0 N 09 0 N 15 0 N 15 0 N 15 0 N 15 0 N N 15 0 N 15 0 N 28 0 N 28 0 N 38 0 N 38 0 N N 28 0 N 28 0 N 28 0 N 50 0 N 50 0 N 50 0 N N 28 0 N 38 0 N 50 0 N 50 0 N N N 60 0 N 60 0 N 80 0 N N N N 60 0 N 80 0 N N N N N N N N N N N N N N N 250 N T 10/15 - IT - pag. 21

24 Oleodinamici ttuatori oleodinamici RES Caratteristiche: Disegno compatto Rotazione 90 +/- 5 Regolazione corsa in entrambe le direzioni Flangiatura ISO 5211 Doppio o singolo effetto con ritorno a molla ccessori Comando manuale d'emergenza con riduttore disinseribile o con pompa idraulica Box fine corsa IP67 elettromeccanici e induttivi Circuiti idraulici completi di elettrovalvola, centralina, accumulatori ecc. per il controllo del gruppo. RES D - doppio effetto Caratteristiche tecniche:»» Corpo in ghisa sferoidale»» Pignone e cremagliera in acciaio»» uarnizioni in NBR limentazione:»» olio idraulico tipo: HPL DIN /ISO Viscosità 15/200 cst»» altri fluidi compatibili con i componenti Pressione d'esercizio: bar Temperature d'esercizio: -20 C / +80 C ingresso (olio) rotazione in senso orario ingresso B (olio) rotazione in senso anti-orario Non è necessaria alcuna manutenzione o lubrificazione. Tutte le parti in movimento sono lubrificate con grasso. regolazione ± 5 regolazione ± 5 Tabella coppie attuatori oleodinamici doppio effetto D - Nm TIPO/TYPE 10 Bar 20 Bar 30 Bar 40 Bar 50 Bar 60 Bar 70 Bar 80 Bar 90 Bar 100 Bar 110 Bar 120 Bar RES 28D RES 40D RES 50D RES 63D RES 80D T 10 /15 - IT - pag. 22

25 Oleodinamici RES SR - singolo effetto regolazione ± 5 molla (ingresso/scarico aria) rotazione in senso orario ingresso B (olio) rotazione in senso anti-orario regolazione ± 5 SR li attuatori RES a semplice effetto con ritorno a molla possono essere equipaggiati con due differenti tipi di cartuccia molla in funzione della coppia di ritorno necessaria:»» SR con spinta ridotta»» SRB con spinta massima. I valori di coppia delle cartucce molla sono indicati nelle tabelle tecniche seguenti. SRB Nota: nel dimensionamento dell'attuatore occorre prestare attenzione alla scelta della cartuccia molla, in quanto,ove fosse necessario modificare il valore della coppia non è possibile togliere o aggiungere molle, ma occorre sostituire tutta la cartuccia. Tabella coppie attuatori oleodinamici semplice effetto SR / SRB - Nm tipo RES 40SR RES 50SR RES 63SR RES 80SR set molle coppia molle Nm 40 Bar 60 Bar 90 Bar 120 Bar SR SRB SR SRB SR SRB SR SRB T 10/15 - IT - pag. 23

26 Oleodinamici ttuatori oleodinamici RES mod. D - doppio effetto pos particolare materiale q.tà D 1 Corpo hisa sferoidale Epossidico Fondello hisa sferoidale Epossidico Pistone cremagliera q.tà SR cciaio Pignone cciaio Testata pignone cciaio Camicia cilindro cciaio Lappatura 2 2 Dado cieco 7 esagonale Rondella di 8 tenuta 9 rano regolazione corsa cciaio inossidabile cciaio + NBR cciaio rano chiusura cciaio Vite fissaggio 11 fondelli 12 uarnizione pistone cciaio NBR + Tessuto + Resina O Ring camicia NBR O Ring fondello NBR nello di fermo cciaio O Ring NBR O Ring NBR pos particolare materiale rivestimento q.tà D 18 nello guida inferiore Resina + Vetro q.tà SR O Ring NBR nello guida superiore Resina + Vetro O Ring NBR O Ring NBR Indicatore di posizione 24 Flangetta indicatore pos. Polyamide lluminio 25 Flangia superiore lluminio 26 Vite fissaggio flangia 27 Vite fissaggio flangia indic. rivestimento nodizzazione nodizzazione cciaio cciaio Cartuccia molle cciaio Epossidico Prolunga cremagliera cciaio Cromatura O Ring NBR nello guida prolunga 32 Fondello porta cartuccia molle 33 Vite fissaggio cartuccia molle Resina + Vetro hisa sferoidale Epossidico -- 1 cciaio O-ring NBR T 10 /15 - IT - pag. 24 mod. SR - semplice effetto - ritorno a molla

27 Oleodinamici ttuatori oleodinamici RES X /4" flangia ISO5211 F07 M8 RES H 28 - D peso 8,5 Kg - volume 32 cmc Q L F E E F Ø I C K B U* O P D * massima altezza perno valvola H M flangia ISO5211 N RES H 40 / H 50 / H 63 / H 80 D T F R RES H 40 / H 50 / H 63 / H 80 SR mod ISO 5211 B C D E F H Ø I K L M N O P Q R T U* D Kg H 40 F /4" M H 50 F /8" M H 63 F /8" M H 80 F /8" M SR Kg vol. cm 3 T 10/15 - IT - pag. 25

28 Oleodinamici - accoppiamenti ccoppiamenti valvole SEDE MORBID - attuatore oleodinamico RES M Nota: la quota può variare in funzione dell'accoppiamento valvola/attuatore. Si prega di consultare le tabelle relative agli accoppiamenti. T 10 /15 - IT - pag. 26 DN M DN M Tabella accoppiamenti valvole SEDE MORBID - attuatore oleodinamico RES DN PD sede valvola: NBR / EPDM - Fluido H 2 O - T = 20 C - pressione olio: 60 Bar Tipo D - Doppio Effetto KI K KX PD Tipo SR - molla chiude /2 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SR 0 H 40 SR 0 H 40 SR H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SR 0 H 40 SR 0 H 40 SR 0 H 40 SR /2 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SR 0 H 40 SR 0 H 40 SR 0 H 40 SR H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SR 0 H 40 SR 0 H 40 SR 0 H 40 SR H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SR 0 H 40 SR 0 H 40 SR 0 H 50 SR H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SR 0 H 50 SR 14 H 50 SR 14 H 50 SR H 28 0 H 28 0 H 40 0 H 40 0 H 40 SR 0 H 50 SR 14 H 50 SR 14 H 50 SR H 50 0 H 50 0 H 50 0 H H 50 SR 0 H 63 SR 50 H 63 SR 50 H 80 SR H 50 0 H 50 0 H 50 0 H H 50 SR 0 H 80 SR 100 H 80 SR 100 H 80 SR H 50 0 H H H 63 SR 50 H 80 SR 100 H 80 SR H H H H 80 SR H H H 80 SR H H H DN PD KI K sede valvola: NBR / EPDM - Fluido H 2 O - T = 20 C - pressione olio: 120 Bar Tipo D - Doppio Effetto KI K KX Tipo SR - molla chiude /2 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB /2 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB H 50 0 H 50 0 H 50 0 H 50 0 H 50 SRB 0 H 50 SRB 0 H 50 SRB 0 H 63 SRB H 50 0 H 50 0 H 50 0 H 50 0 H 50 SRB 0 H 63 SRB 50 H 63 SRB 50 H 63 SRB H 50 0 H 50 0 H 50 0 H 50 SRB 0 H 63 SRB 50 H 63 SRB H H H H 63 SRB 100 H 80 SRB H H H H 63 SRB 100 H 80 SRB H H H H 80 SRB H H H 80 SRB H PD KI K KX KX