BOLLETTINO UFFICIALE BULLETIN OFFICIEL

Transcript

1 BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE N 33 Aosta, 9 agosto 2011 Aoste, le 9 août 2011 DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE: Presidenza della Regione - Direzione affari legislativi bur@regione.vda.it AVVISO - SOMMARIO INDICE CRONOLOGICO PARTE PRIMA... Leggi e regolamenti regionali Atti relativi ai referendum... PARTE SECONDA Atti del Presidente della Regione... Atti degli Assessori regionali... Atti del Presidente del Consiglio regionale... Atti dei dirigenti regionali... Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale Atti emanati da altre amministrazioni... PARTE TERZA... Bandi e avvisi di gara... DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION : Aoste bur@regione.vda.it AVIS er SOMMAIRE INDEX CHRONOLOGIQUE PREMIÈRE PARTIE... Lois et règlements DEUXIÈME PARTIE Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional TROISIÈME PARTIE... Avis d appel d offres...

2 INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI ASSESSORATO BILANCIO, FINANZE E PATRIMONIO - PONT-SAINT-MARTIN - ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION ASSESSORAT DU BUDGET, DES FINANCES ET DU PATRIMOINE - PK de la route régionale n 44 de la Vallée du PONT-SAINT-MARTIN, et - ASSESSORATO TURISMO, SPORT, COMMERCIO E TRASPORTI Attribuzione, ai sensi della - GRESSONEY-LA- TRINITÉ ASSESSORAT DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS - GRESSONEY-LA- TRINITÉ DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE GIUNTA REGIONALE - G Aosta - TESSIORE, del CERESA GAIETTO DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GOUVERMENT RÉGIONAL Délibération n 1334 du 10 juin 2011, - TES- SIORE CERESA GAIETTO

3 11/1997, de DELLA VALLE COLOM- BATI Claude FAVRE - Soci@lmed s.r.l. di CHÂTIL- LON - PONTEY, ai sensi della A.P.S. AOSTA, - Délibération n 1503 du 24 juin 2011, 11/1997, de SCOFFONE- er juillet 2011, MEYNETPERUCCA PULISERPI - - Fondazione CRT- Cassa di risparmio di Torino DELLA VALLE COLOMBATI- FAVRE Soci@lmed srl de CHÂTILLON à PONTEY - - APS - Cristina SCOFFONE MEYNET PERUCCA PULISERPI rappresentanti della Regione, ai sensi della legge regio- - Fondazione CRT - Cassa di Risparmio di Torino

4 AVVISI E COMUNICATI ASSESSORATO TERRITORIO E AMBIENTE. AVIS ET COMMUNIQUÉS ASSESSORAT DU TERRITOIRE ET DE L ENVIRONNEMENT ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI AYAS ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS AVISE C AYAS Délibération n 54 du 7 juillet 2011, - AYAS CAPE s.r.l. ed ISSOGNE - - AYAS ISSOGNE CAPE srl et ISSOGNE -

5 PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE BANDI E AVVISI DI CONCORSI - Azienda Unità Sanitaria - Regione Valle d Aost - AVIS DE CONCOURS s u- o- b - - BANDI E AVVISI DI GARA AVIS D APPEL D OFFRES

6 PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI ASSESSORATO BILANCIO, FINANZE E PATRIMONIO - PONT-SAINT-MARTIN - IL DIRETTORE DELLA DIREZIONE ESPROPRIAZIONI E PATRIMONIO - PONT- SAINT-MARTIN, spondere alle ditte sottoriportate: Comune di PONT-SAINT-MARTIN ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION ASSESSORAT DU BUDGET, DES FINANCES ET DU PATRIMOINE - PK de la route régionale n 44 de la Vallée du PONT-SAINT-MARTIN, et - LE DIRECTEUR DES EXPROPRIATIONS ET DES DROITS D USAGE - PONT-SAINT-MARTIN faveur de l Administration régionale ; les indemnités provi- Commune de PONT-SAINT-MARTIN nata a IVREA MARCHETTI Pietro nato a CITTADELLA MESSINA Sonia nata a ORVIETO MILANI Elena nata a BOVOLENTA F. n. 2 nata a AOSTA Terreni

7 MARCHETTI Alessandra Maria nata ad AOSTA MILANI Elena nata a BOVOLENTA F. n. 2 É Daniele nato a IVREA F. n. 2 Terreni nato a PONT-SAINT-MARTIN F. n. 2 nata a IVREA MESSINA Sonia nata a ORVIETO F. n. 2 nata a PONT-SAINT-MARTIN Residente a CASTELLAMONTE nata a CAREMA F. n. 2 Terreni ARNAD F. n. 2 Terreni Terreni PORTÉ Bruna nata a IVREA F. n. 2 Terreni nata a PONT-SAINT-MARTIN F. n. 2 Terreni Terreni Terreni 3 Terreni

8 noma Valle d Aosta, sulle porzioni di immobili sotto elen- da realizzarsi per l intervento in oggetto nel sottosuolo del- Comune di PONT-SAINT-MARTIN autonome Vallée d Aoste sur les portions d immeubles indi- - Commune de PONT-SAINT-MARTIN nata a IVREA MARCHETTI Pietro nato a CITTADELLA MESSINA Sonia nata a ORVIETO MILANI Elena nata a BOVOLENTA F. n. 2 2 Terreni nata a AOSTA MARCHETTI Alessandra Maria nata ad AOSTA MILANI Elena nata a BOVOLENTA F. n. 2 2 PORTÉ Daniele nato a IVREA F. n. 2 2 Terreni nato a PONT-SAINT-MARTIN F. n. 2 2 nata a IVREA MESSINA Sonia nata a ORVIETO F. n. 2 2 Terreni Terreni

9 nata a PONT-SAINT-MARTIN Residente a CASTELLAMONTE nata a CAREMA d Aosta, ai proprietari dei terreni espropriati, nelle forme - redazione del verbale di immissione nel possesso dei beni nale; - termini di legge. F. n. 2 2 Terreni Terreni - - au moins sept jours auparavant ; - - auprès du tribunal administratif régional dans les délais prévus par la loi. Il Direttore Carla RIGONE Carla RIGONE ASSESSORATO TURISMO, SPORT, COMMERCIO E TRASPORTI ASSESSORAT DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS Attribuzione, ai sensi della - GRESSONEY-LA- TRINITÉ - GRESSONEY-LA- TRINITÉ

10 IL DIRETTORE DELLA DIREZIONE ALBERGHI, STRUTTURE RICETTIVE EXTRALBERGHIERE E COMMERCIO - GRES- SONEY-LA-TRINITÉ, - tonoma Valle d Aosta. LE DIRECTEUR DES HÔTELS, DES STRUCTURES D ACCUEIL PARA-HÔTELIÈRES ET DU COMMERCE GRES- SONEY-LA-TRINITÉ, - L Estensore Il Direttore DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE GIUNTA REGIONALE - G Aosta - TESSIORE, del CERESA GAIETTO LA GIUNTA REGIONALE delibera - SAINT-VINCENT - Via Ponte - ANTEY-SAINT-ANDRÉ n. 33; DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GOUVERMENT RÉGIONAL Délibération n 1334 du 10 juin 2011, - TES- SIORE CERESA GAIETTO LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère - SAINT-VINCENT - - ANTEY-SAINT-ANDRÉ meau du Bourg ;

11 PONT-SAINT-MARTIN TESSIORE LANZO TORINESE TORINO, Corso Re - TORINO SAINT-VINCENT - Via la dott.ssa Cristina GAIETTO - IVREA IVREA di TORINO - - PONT-SAINT-MARTIN - il dott. Ceresa PAOLO nato a CUNEO SAINT-CHRISTOPHE, di AOSTA - ANTEY-SAINT-ANDRÉ n. 33; PONT-SAINT-MARTIN SAINT-VINCENT TES- SIORE LANZO TORINESE TURIN tables de l Ordre de TURIN ; - PONT-SAINT-MAR- TIN GAIETTO IVRÉEIVRÉE - l Ordre de TURIN ; - ANTEY-SAINT-AN- DRÉ CERESA CUNEO, SAINT-CHRISTOPHE d AOSTE ; - autonome Vallée d Aoste. 11/1997, de DELLA VALLE COLOM- BATI Claude FAVRE - DELLA VALLE COLOMBATI- FAVRE - - -

12 LE GOUVERNEMENT REGIONAL délibère AOSTE - AO- STE AOSTE pour un triennat. LA GIUNTA REGIONALE delibera il Sig. Pierluigi DELLA Valle (nato ad AOSTA - COLOMBATI (nato ad AOSTA tivi e il Sig. Jean-Claude (nato ad AOSTA - - presentanti della Regione per un triennio. Soci@lmed s.r.l. di CHÂTIL- LON - PONTEY, ai sensi della LA GIUNTA REGIONALE delibera - CHÂTILLON, alla realizzazione - PONTEY Soci@lmed srl de CHÂTILLON à PONTEY - LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère CHÂTILLON est auto- PONTEY - suivantes : mément au programme, le Gouvernement régional pourra -

13 - - - individuato a livello regionale; della struttura oggetto della presente autorizzazione è tenuto tempi previsti dalla normativa statale o regionale; previste dalla normativa vigente in materia di apertura al si; - - da U.S.L. della Valle d Aosta e al Comune di PONTEY. - - vernement régional ; - - ganes et organismes au sens de la réglementation en vigueur autorisées ; prévus par la réglementation nationale ou régionale ; - - PONTEY. A.P.S. AO- STA, - LA GIUNTA REGIONALE delibera - AOSTA ai sensi della APS - LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère AOSTE - ans, au sens de la délibération du Gouvernement régional n

14 - dere, entro tre mesi dalla data della presente deliberazione, a - mento delle stesse: nitoraggio trimestrale, per garantire il mantenimento - nitoraggio trimesterale, per garantire il monitoraggio di tale debito avviene mediante la trasmissione annuale su dalla normativa nazionale e regionale in materia di autoriz trimestriel, pour le suivi des températures intérieures sur demande dûment motivée ; - de transmettre annuellement, sur support papier ou informa- - - la législation nationale et régionale en vigueur en matière

15 all Azienda U.S.L. della Valle d Aosta. - - USL de la Vallée d Aoste. Délibération n 1503 du 24 juin 2011, 11/1997, de SCOFFONE - LE GOUVERNEMENT REGIONAL délibère - AOSTE membre, représentant de la Région, au sein du Comité pour ra Cristina SCOFFONE - - LA GIUNTA REGIONALE delibera Sig.ra Cristina, nata ad AOSTA tato per il diritto al lavoro dei disabili e degli svantaggiati per er juillet 2011, MEYNETPERUCCA PULISERPI - LE GOUVERNEMENT REGIONAL délibère MEYNET PERUCCA PULISERPI rappresentanti della Regione, ai sensi della legge regio- LA GIUNTA REGIONALE delibera - MEYNET AOSTEna PERUCCA AOSTE - MEYNET (nata ad AOSTA PERUCCA (nata ad AOSTA -

16 PULISERPI VERCELLI Piergiuseppe PULISERPI (nato a VERCELLI - - au minimum des tarifs professionnels. - stabilita al minimo delle tariffe professionali. Fondazione CRT- Cassa di risparmio di Torino - trad LA GIUNTA REGIONALE delibera gata alla presente deliberazione; - - sua adozione. - Fondazione CRT - Cassa di Risparmio di Torino LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère - - la présente délibération ; -

17

18

19 AVVISI E COMUNICATI ASSESSORATO TERRITORIO E AMBIENTE. L Assessorato territorio e ambiente Servizio valutazio- COGNE veduto a depositare lo studio di impatto ambientale relativo COGNE. - Pretorio del Comune territorialmente interessato, proprie os- - è depositata. AVIS ET COMMUNIQUÉS ASSESSORAT DU TERRITOIRE ET DE L ENVIRONNEMENT L Assessorat du territoire et de l environnement Ser- COGNE déposée. Il Capo Servizio Paolo BAGNOD Paolo BAGNOD N.D.R.: La traduzione del presente atto e stata redatta a tonoma Valle d Aosta, Assessorato territorio e ambiente, SAINT-CHRISTOPHE -, in via Grammont del PRÉ-SAINT-DIDIER, della Regione Autonoma - et située rue PRÉ-SAINT-DIDIER, a l environnement de l Assessorat du territoire et de l environ- SAINT-CHRISTOPHE. Il Direttore

20 ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI - - AVISE - ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS AVISE d AVISE - - Il Responsabile del Servizio Daniele RESTANO Daniele RESTANO AYAS - AYAS IL CONSIGLIO COMUNALE delibera - - nel Comune di AYAS presente provvedimento. C Délibération n 54 du 7 juillet 2011, - - AYAS LE CONSEIL COMMUNAL délibère AYAS la Région ; -

21 - - CAPE s.r.l. ed ISSOGNE IL CONSIGLIO COMUNALE delibera - ISSOGNE a CHAMPDEPRAZ IS- SOGNE parte integrante e sostanziale; - spese per il rogito dell atto di permuta siano poste ISSOGNE - da, lungo la Dora Baltea, realizzati dall allora So- Follioley ISSOGNE-CHAMPDEPRAZ. ISSOGNE CAPE srl et ISSOGNE LE CONSEIL COMMUNAL délibère ISSOGNE CHAMPDEPRAZ - os ISSOGNE, et substantielle ; - visée au préambule : - ISSO- GNE - pour les Follioley avait réalisé ISSOGNE-CHAMPDEPRAZ ;

22 - - IL CONSIGLIO COMUNALE delibera L.R. - LE CONSEIL COMMUNAL délibère - gionale de l urbanisme ; - d urbanisme.

23 PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE BANDI E AVVISI DI CONCORSI - - assegnare alle strutture residenziali per anziani e disabili di ARVIER, INTROD, COGNE, SARRE e SAINT-PIERRE e relativo territorio. Titolo i to: diploma di istruzione se ria di primo grado. possesso della patente di guida automobilis e: vono sostenere un esame prelimtam aliana o mento, effettuato sulla lingua diversa da manda di ammissione alla sele- siste in una pro ritta e una prova orale riguardanti i temi della sfera e tam il riporti in ogni m PROVE D ESAME: le; za alle persona anziana e disabile; AVIS DE CONCOURS s u- o- b La de montagne Grand Paradis a ouvert une sur titres et épreuves, en vue du ment sous durée indéterminée d aides dom et dans les établissements mi d AR- VIER, INTROD, COGNE, SARRE et SAINT-PIERRE ainsi : du premier degré. : li e : - - ÉPREUVES DU SÉLECTION : ments -

24 montane. - VILLENEUVE Presso la struttura residenziale per anziani e disabili di INTROD INTROD entro le ore Le domande possono pervenire sia presso la m montana Grand Paradis (piazza E. VIL- LENEUVE - f Villeneuv - : VIL- LENEUVE INTROD sus INTROD - VILLENEUVE er Il Segretario Alessandro CAMA Alessandro CAMA N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a - - -

25 Punti a BIAVA Silvia a RAINERO Arianna 3 a BOSONIN Manuela MALAVOLTI Corrado a NOUSSAN Luana Il Segretario Piera JORRIOZ Piera JORRIOZ N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a Azienda Unità Sanitaria - Regione Valle d Aost Punti su 100 a VIVOLI a NASSO Valentina 3 a DEL SINDACO Ilaria a THOUX Simona a CAVALIERI a VICQUERY a Sara a CORNAZ Alessia a GROSJACQUES Annie a PECCIA Elena a NOLLY Stefania a MONTINARO Stefania a CRESPI a BELLEY a GENTA Il Direttore Generale Carla Stefania RICCARDI Carla Stefania RICCARDI N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a -

26 BANDI E AVVISI DI GARA - avvio alla vendita da formalizzarsi mediante stipula di dei seguenti immobili siti nel territorio del Comune di VAL- TOURNENCHE elevantesi a sette piani fuori terra, oltre ad un piano seminter- AOSTA al - - AVIS D'APPEL D'OFFRES VALTOUR- NENCHE - - AOSTE ème étage ; les unités immobilières susmen- ème ème - - euros ; - Hameau Breuil-Cervinia, Lieu-dit Cielo Alto, unités im-

27 - AOSTA AOSTA AOSTA au Bureau du Territoire d AOSTE étage en sous-sol. les unités immobilières susmen- Hameau Breuil-Cervinia, Lieu-dit Cielo Alto, unités im- au Bureau du Territoire d AOSTE étage en sous-sol. les unités immobilières susmen- Hameau Breuil-Cervinia, Lieu-dit Cielo Alto, unité im- au Bureau du Territoire d AOSTE sous-sol.

28 AOSTA AOSTA Hameau Breuil-Cervinia, Lieu-dit Cielo Alto, unité im- au Bureau du Territoire d AOSTE sous-sol. - Hameau Breuil-Cervinia, Lieu-dit Cielo Alto, unité im- au Bureau du Territoire d AOSTE sous-sol. - - Hameau Breuil-Cervinia, Lieu-dit Cielo Alto, unité im-

29 AOSTA - II COERENZE: i suddetti lotti viene fatto pieno ed espresso riferimen- - risultano meglio individuati nelle planimetrie allegate Cervino S.p.a. I soggetti interessati possono prendere PER LA VENDITA DI IMMOBILI MEDIANTE - - vée au Bureau du Territoire d AOSTE sous-sol. - sant les lots susmentionnés il est fait entièrement et vente déposées auprès du siège de Cervino S.p.a. Les - pour un seul lot ou pour plusieurs lots. - - POUR LA VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES os. La remise - -

30 in aumento o alla pari rispetto al prezzo a base prises individuelles : dénomination, siège, rapporte ; - - S.p.a., portant la mention non endossable ; er - -

31 avviso. - - d asta. - - sivamente all asta; avviso possono essere presentate: - presente avviso; ment est libéré dans les vingt jours suivant la prise délai de validité de l offre. - sent avis ;

32 - - CHÂTILLON CHÂTILLON garantie de l offre, au moment de la signature du par l Administration

33 - - - PESSION. - Comune di VALTOURNENCHE N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a ème serait pas un sujet passif TVA ou serait un sujet passif PESSION est le responsable de la tamento dei dati personali avviene per l espletamento ra. - de la Commune de VALTOURNENCHE - - -