BOLLETTINO UFFICIALE BULLETIN OFFICIEL

Transcript

1 BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE N 21 Aosta, 15 maggio 2012 Aoste, le 15 mai 2012 DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE: Presidenza della Regione - Affari legislativi bur@regione.vda.it DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION : AOSTE bur@regione.vda.it AVVISO sarà libero, gratuito e senza limiti di tempo. AVIS er sera libre, gratuit et sans limitation de temps. SOMMARIO INDICE CRONOLOGICO PARTE PRIMA... Leggi e regolamenti regionali Atti relativi ai referendum... PARTE SECONDA Atti del Presidente della Regione... Atti degli Assessori regionali... Atti del Presidente del Consiglio regionale... Atti dei dirigenti regionali... Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale Atti emanati da altre amministrazioni... PARTE TERZA... Bandi e avvisi di gara... SOMMAIRE INDEX CHRONOLOGIQUE de la page à la page PREMIÈRE PARTIE... Lois et règlements DEUXIÈME PARTIE Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional TROISIÈME PARTIE... Avis d appel d offres...

2 INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE PARTE SECONDA ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE DEUXIÈME PARTIE ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION tration régionale. ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI ASSESSORATO AGRICOLTURA E RISORSE NATURALI Giunta regionale n. 2140/2011. ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION ASSESSORAT DE L AGRICULTURE ET DES RESSOURCES NATURELLES portant établissement et approbation, aux termes de la l appellation «Vallée d Aoste» ou «Valle d Aosta» dont peut être désignée par la mention «Vigne» ou «Vigna» - DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE GIUNTA REGIONALE - - Sdemanializzazione di terreni appartenenti al demanio - YEUR. DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GOUVERNEMENT RÉGIONAL Délibération n o COURMAYEUR.

3 - - - nali di base appartenenti alla medesima area omogenea e AVVISI E COMUNICATI ASSESSORATO TERRITORIO E AMBIENTE AVIS ET COMMUNIQUÉS ASSESSORAT DU TERRITOIRE ET DE L ENVIRONNEMENT ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI Comune di ISSOGNE ne Follias. ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS Commune d ISSOGNE Commune d OLLOMONT. PARTE TERZA BANDI E AVVISI DI CONCORSI TROISIÈME PARTIE AVIS DE CONCOURS

4 A - posizione A. Casa di Riposo G.B. Festaz. ERRATA CORRIGE. - - Maison de Repos J.B. Festaz. ERRATA. B position B2.

5 PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION - IL PRESIDENTE DELLA REGIONE ne Civile nella Regione Autonoma della Valle d Aosta è Presidente della Regione o un Assessore delegato, Coordinatore del Dipartimento Risorse Naturali e Coordinatore del Dipartimento difesa del suolo e ri- - Coordinatore del Dipartimento sanità, salute e politi- - - tion régionale. LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION arrête vile de la Région autonome Vallée d Aoste est renouve- le président de la Région ou un assesseur délégué, en - - -

6 Direttore Generale dell Azienda Unità Sanitaria Lo- - Rappresentante dell Agenzia regionale per la Prote- Coordinatore regionale Volontariato di Protezione - esperti e rappresentanti di altri enti ed istituzioni operanti delegato, dal Capo della Protezione Civile o suo rappre- - operanti al di fuori dell'ambito regionale, in relazione a Civile, dal Questore della Valle d Aosta o suo rappresentante, dal Comandante del Corpo valdostano dei vigi sapeurs-pompiers ou de son représentant, du responsable

7 - - Il Presidente Augusto ROLLANDIN - arrêté. Le président, Augusto ROLLANDIN ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI ASSESSORATO AGRICOLTURA E RISORSE NATURALI - - Giunta regionale n. 2140/2011. IL DIRETTORE DELLA DIREZIONE PRODUZIONI - ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION ASSESSORAT DE L AGRICULTURE ET DES RESSOURCES NATURELLES portant établissement et approbation, aux termes de la l appellation «Vallée d Aoste» ou «Valle d Aosta» dont peut être désignée par la mention «Vigne» ou «Vigna» LE DIRECTEUR DES PRODUCTIONS VÉGÉTALES ET DES SERVICES PHYTOSANITAIRES l appellation «Vallée d Aoste» ou «Valle d Aosta» dont peut être désignée par la mention «Vigne» ou «Vigna» - Toponimo Toponyme Tradizionale Nom traditionnel Comune Commune Fogli Feuille Particelle Parcelles AYMAVILLES SAINT-NICOLAS SAINT-NICOLAS

8 Passerin d Entrèves SAINT-PIERRE SAINT-CHRISTOPHE Clos de l Enfer ARVIER Clos de l Enfer ARVIER NUS Creton QUART de Conze SAINT-PIERRE Digne du Pape ARVIER 2 Merletta SAINT-CHRISTOPHE Plan VILLENEUVE Planté AYMAVILLES Rovettaz QUART Rovettaz QUART AYMAVILLES Tzeriat QUART agroalimentari, ad Agea Coordinamento e all organismo - - fraudes des produits agroalimentaires, à la Coordination de Agea gion. L Estensore Valeria REVEL-CHION Il Direttore Corrado ADAMO Valeria REVEL-CHION Corrado ADAMO

9 - - IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE CULTURES ET SERVICES PHYTOSANITAIRES - - Sede Aziendale o Legale Produttore Preparatore Raccoglitori prodotti spontanei Siège de l exploitation ou siège social Producteur Préparateur Cueilleur de produits spontanés DOUES X AYAS X AYAS X AYAS X GIGNOD X RHÊMES-NOTRE-DAME X COGNE X IVREA X CHAMPDEPRAZ X ARNAD X BRUSSON X BRUSSON X INTROD X SARRE X AYAS X INTROD X AVISE X NUS X BRUSSON X BRUSSON X BRUSSON X

10 AVISE X VERRÈS X NUS X COGNE X AYAS X AYAS X AYAS X BRUSSON X AYAS X AYAS X AYAS X BRUSSON X BRUSSON X BRUSSON X BRUSSON X VERRAYES X OYACE X AYAS X BRUSSON X AYAS X AOSTA X X VILLENEUVE X di ELTER Giorgio COGNE SAINT-CHRISTOPHE QUART X X X ÉNIS X CHÂTILLON X QUART X QUART X NATURERIA DELLA VALLE D AOSTA di PESSION Cristina GRESSAN CHAMBAVE X ROISAN X SAINT-MARCEL X SAINT-PIERRE X X

11 GIGNOD X BRISSOGNE X BIONAZ X BRUSSON X BRUSSON X BRUSSON X BRUSSON X AYAS X AYAS X SAINT-CHRISTOPHE X SOCIETE AGRICOLE COGNE BRUSSON X POLLEIN X SAINT-DÉNIS X VACQUIN & GENS s.s. BRUSSON X MORGEX X X VICQUERY Dario Antonio Grato BRUSSON X BRUSSON X BRUSSON X BRUSSON X BRUSSON X DONNAS X LA MAGDELEINE X BRUSSON X BRUSSON X AYAS X AYAS X BILLA A.G S.p.a MILANO X BIOCANAVESE S.r.l TORINO X CAVE DU VIN BLANC DE MORGEX MORGEX X X ARVIER X X SAINT-CHRISTOPHE X CORSI LUIGI CHÂTILLON X DE BOSSES S.r.l SAINT-RHÉMY-EN-BOSSES X BRUSSON X INSTITUT AGRICOLE REGIONAL AOSTA X

12 QUART X NICOLETTA S.r.l DONNAS X SOCIETA COOPERATIVA LO PAN NER AOSTA X VALDOSTANA CARNI S.r.l POLLEIN X VI.M QUART X - - L Estensore Stefano BERTELLO Il Dirigente Corrado ADAMO Stefano BERTELLO Corrado ADAMO DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE GIUNTA REGIONALE Sdemanializzazione di terreni appartenenti al demanio - YEUR. LA GIUNTA REGIONALE delibera gime dei beni demaniali della Regione autonoma Valle - - DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GOUVERNEMENT RÉGIONAL Délibération n o COURMAYEUR. LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère os (Dispositions en matière de biens de la Région autonome - - -

13 LA GIUNTA REGIONALE delibera - - delle opere ai seguenti adempimenti: to territorio e ambiente ed all A.R.P.A. Valle d Aosta, LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère territoire et de l environnement et à l ARPE de la - - -

14 - de la Région. nali di base appartenenti alla medesima area omogenea e LA GIUNTA REGIONALE delibera giorni dalla sua adozione. LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère - - -

15

16

17 AVVISI E COMUNICATI ASSESSORATO TERRITORIO E AMBIENTE L'Assessorato territorio e ambiente Servizio valutazio- Nuova Università Valdostana s.r.l. di AOSTA - AOSTA. - - del Comune territorialmente interessato, proprie osservazioni AVIS ET COMMUNIQUÉS ASSESSORAT DU TERRITOIRE ET DE L ENVIRONNEMENT Nuova Università Valdostana s.r.l. de AOSTE- mune de AOSTE. e Il Capo Servizio Paolo BAGNOD Paolo BAGNOD N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI Comune di ISSOGNE ne Follias. IL CONSIGLIO COMUNALE delibera ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS Commune d ISSOGNE. 2012, LE CONSEIL COMMUNAL délibère 1. A l issue de la période de mise à la disposition du pu- - -

18 - - N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a - - en matière d urbanisme. IL SEGRETARIO COMUNALE Art. 1 (Esproprio) In favore del Comune di OLLOMONT è disposto l e- sotto riportata: DITTA n. 1 VEVEY Alberto VEVEY Elviro VEVEY Emilio Da espropriare: Commune d OLLOMONT. LE SECRÉTAIRE COMMUNAL Art. 1 er (Expropriation) Le transfert du droit de propriété des biens immeubles en faveur de la Commune d OLLOMONT. Les indemnités VEVEY Remo GIGNOD PASSERAT Elio VALPELLINE VALPELLINE NICOLETTI Livio Giuseppe SVIZZERA DITTA n. 2 Eredi e legatari di VEVEY Maggiorino: VALPELLINE VEVEY Mario DIEMOZ Tiziana Gabriella DIEMOZ Claudio Alberto

19 CERISEY Giuseppe AOSTA CERISEY Graziella ETROUBLES Da espropriare: DITTA n. 3 Paola Da espropriare: DITTA n. 4 CHAMONIN Da espropriare: DITTA n. 5 ROSSET Giustino Leo ROSSET Rosina Da espropriare: Art. 2 espropriazione e di determinazione in via provvisoria della volontaria degli immobili oggetto di espropriazione. - (Pagamento dell indennità) Art. 2 (Indemnité relative aux terrains inconstructibles) (Paiement de l indemnité) (Refus de l indemnité) terminazione dell indennità di espropriazione o asservimen

20 (Esecuzione del Decreto) - stenza e del Verbale di Immissione nel Possesso dei beni espropriati. (Registrazione, Trascrizione e Volturazione) se del Comune di OLLOMONT, è registrato in termini di (Effetti dell espropriazione per i terzi) vimento, tutti i Diritti relativi al bene espropriato possono - (Pubblicazioni) - Espropriazioni. (Ricorso amministrativo) termini di legge. (Exécution du présent acte) - (Enregistrement, transcription et transfert du droit de propriété) les soins de la Commune d OLLOMONT. (Effets de l expropriation vis-à-vis des tiers) (Publication) (Recours administratif) près du tribunal administratif régional dans les délais prévus par la loi. Il Dirigente Segretario Comunale Roberto TROVA Roberto TROVA

21 PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE BANDI E AVVISI DI CONCORSI A - posizione A. IL SEGRETARIO rende noto - - settimanali. La graduatoria sarà valida per tre anni per la Comunità - Titolo di studio: Requisiti speciali: - - Prova preliminare: - esposizione su un argomento, interazione e simulazione di - ti dell Unione Europea devono inoltre sostenere una prova orale in lingua italiana. Per lo svolgimento e la valutazio- - dato dalla media dei voti riportati nelle due prove. AVIS DE CONCOURS LE SECRÉTAIRE donne avis Titre d études requis Autres conditions requises - - Épreuve préliminaire Les ressortissants des États membres de l Union eu- épreuve orale de langue italienne. Pour le déroulement et modalités prévues pour l épreuve orale de français visée à

22 I candidati potranno trovare le guide relative alle modalità di svolgimento della prova di accertamento della conoscenza della lingua francese sul 2 supplemento ordi- d Aosta n. 49 del 12 novembre Le stesse sono inoltre visionabili sul sito Internet della Regione. Scadenza presentazione domande: Entro gior- - mente tamente dagli interessati presso la Comunità Montana Valdi- - Il Segretario Elisa CHANOINE Les candidats pourront trouver les guides relatifs aux maîtrise de la langue française dans le 2 e supplément ordi- oste n 49 du 12 novembre 2002 internet de la Région. Délai de dépôt des actes de candidature site internet La Salle Elisa CHANOINE Casa di Riposo G.B. Festaz. ERRATA CORRIGE. - - IL DIRETTORE domande: entro le ore del giorno venerdì 1 giugno Maison de Repos J.B. Festaz. ERRATA. B position B2. LE DIRECTEUR - - vendredi le 1 er juin 2012, jusqu à

23 Il Direttore N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a -