BOLLETTINO UFFICIALE BULLETIN OFFICIEL

Transcript

1 BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE N 1 Aosta, 3 gennaio 2012 Aoste, le 3 janvier 2012 DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE: Presidenza della Regione - Direzione affari legislativi bur@regione.vda.it DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION : AOSTE bur@regione.vda.it AVVISO AVIS er SOMMARIO INDICE CRONOLOGICO SOMMAIRE INDEX CHRONOLOGIQUE de la page à la page PARTE PRIMA... Leggi e regolamenti regionali Atti relativi ai referendum... PARTE SECONDA Atti del Presidente della Regione... Atti degli Assessori regionali... Atti del Presidente del Consiglio regionale... Atti dei dirigenti regionali... Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale Atti emanati da altre amministrazioni... PARTE TERZA... Bandi e avvisi di gara... PREMIÈRE PARTIE... Lois et règlements DEUXIÈME PARTIE Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional TROISIÈME PARTIE... Avis d appel d offres...

2 INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE - - SARRE SAINT-CHRISTOPHE IRVA s.r.l. GRESSAN, ad uso indu- - pag. 11 PELLU e ai fratelli Marisa, Milena e Ettore di derivazio- SARRE ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION SAINT-CHRISTOPHE IRVA srl l autorisation, par - - MORGEX page 11 Milena et Ettore PELLU SARRE

3 SAINT-CHRIS- TOPHE ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI ASSESSORATO ATTIVITÀ PRODUTTIVE ASSESSORATO TURISMO, SPORT, COMMERCIO E TRASPORTI ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION ASSESSORAT DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES - ASSESSORAT DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE GIUNTA REGIONALE - DGR- - - Day Hospital srl di AOSTA DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GOUVERNEMENT RÉGIONAL tion délivrée à Day Hospital srl d AOSTE par la DGR n

4 - F - - o n Paolo DANNA- - AVVISI E COMUNICATI ASSESSORATO ATTIVITÀ PRODUTTIVE - - AVIS ET COMMUNIQUÉS ASSESSORAT DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI - - ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE BANDI E AVVISI DI CONCORSI AVIS DE CONCOURS nare alla Direzione salute dell Assessorato sanità, salute - -

5 BANDI E AVVISI DI GARA AVIS D APPEL D OFFRES allegato IIB - -

6 PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE - - IL PRESIDENTE DELLA REGIONE - n. AOSTA n. AOSTA CERISE Leo, n. AOSTA ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION arrête gue: - -

7 1. CERISE Lea n. AOSTA CERISE Leo, n. AOSTA SAVOYE Raimonda, n. ETROUBLES CERISE Maria Anita n. BIONAZ TRENTAZ Attilia n. AOSTA DIEMOZ Bruno Italo n. AOSTA DIEMOZ Corrado n. AOSTA DIEMOZ Ezio n. AOSTA DIEMOZ Giuseppina n. AOSTA DIEMOZ Letizia DIEMOZ Loredana n. AOSTA DIEMOZ Sandra n. AOSTA NEX Silvia, n. AOSTA DIEMOZ Loredana, n. AOSTA DIEMOZ Ernesto,

8 n. BIONAZ TRENTAZ Attilia, 11. TRENTAZ Simera, buto regionale integrativo saranno soggetti alle maggiorazio- - prevede l obbligo di ridurre l indennità da offrire ad un im- - E. Sono demandati all ente espropriante gli adempimen- si di legge, dell offerta alle ditte espropriande dell ammon- Il Presidente Augusto ROLLANDIN taires font l objet des majorations prévues par les lois en - Le président, Augusto ROLLANDIN - - SAINT-CHRISTOPHE IL PRESIDENTE DELLA REGIONE mune di SAINT-CHRISTOPHE SAINT-CHRI- STOPHE - SAINT-CHRISTOPHE LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION arrête à SAINT-CHRISTOPHE SAINT-CHRISTOPHE -

9 - Comune di SAINT-CHRISTOPHE sens des dispositions en vigueur : Commune de SAINT-CHRISTOPHE 1. RIBAN Aldo nato a SAINT-CHRISTOPHE Nata ad AOSTA Nato ad AOSTA CROCI Paolo Nato ad AOSTA BARMASSE Aurelia Nata a SAINT-CHRISTOPHE Nata ad AOSTA Nata ad AOSTA Nata a STRAMBINO BARMASSE Emilio Nato a SAINT-CHRISTOPHE terreni interessati l indennità di espropriazione, sarà soggetta leggi in materia. - prevede l obbligo di ridurre l indennità da offrire ad un im- - SAINT-CHRISTOPHE è de dell ammontare delle indennità provvisorie determinate Presidenza. Il Presidente Augusto ROLLANDIN SAINT-CHRISTOPHE de la Région. Le président, Augusto ROLLANDIN

10 IRVA s.r.l. GRESSAN, ad uso in- IL PRESIDENTE DELLA REGIONE Art d Aosta. Il Presidente Augusto ROLLANDIN IRVA srl l autorisation, par - LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION arrête Art. 1 er est autori- n os er gion autonome Vallée d Aoste. Le président, Augusto ROLLANDIN

11 - IL PRESIDENTE DELLA REGIONE VET- TICOZ e Esterina BADARELLO MORGEX MORGEX - - MORGEX - MORGEX LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION arrête VET- TICOZ et Mme Esterina BADARELLO sont totalement BIONAZ et Mme Elena SERTORI MORGEX MORGEX et Commune de MORGEX AGAZZINI Marilena nata ad AOSTA FG. Vigneto Vigneto vigneto E E Terreni Terreni Terreni FG. Prato irr E Terreni 11

12 POLLEIN FG. Vigneto Terreni COURMAYEUR FG. Vigneto E Terreni FG. Prato Prato irr Prato irr E E E Terreni Terreni Terreni FG. Vigneto Vigneto E E Terreni Terreni AOSTA BIZEL Mario nato ad AOSTA BIZEL Anna nata ad AOSTA PROMENT Odette nata a PRÉ-SAINT-DIDIER

13 FG. Vigneto E Terreni AOSTA CHABOD Venanzio nato ad AOSTA FG. Vigneto E Terreni FG. Vigneto E Terreni FG. 11 Prato irr E Terreni VILLENEUVE FG. Prato irr E Terreni

14 AOSTA CAREGGIO Elena nata ad AOSTA CAREGGIO Pierpaolo nato ad AOSTA FG. Prato irr E Terreni BRESCIA FG. Prato irr E Terreni FG. Prato irr E Terreni FG. Prato irr E Terreni FG. Prato Terreni

15 AOSTA FG. Prato irr. E Terreni FG. Prato irr E Terreni FG. 11 Prato irr E Terreni À FG. Vigneto vigneto E E Terreni Terreni - del PRGC del Comune di MORGEX, l indennità provvisoria MONZA Residente a MONZA CAVASSA Giovanni nato a RECCO BACIGALUPO Patrizia nata a CAMOGLI

16 MICHELETTO Anna nata a MERCENASCO Residente a VOLPIANO BRESCIA FG. AGAZZINI Marilena nata ad AOSTA FG. Terreni FG. POLLEIN C11 C11 Terreni Terreni FG. Terreni FG. terreni

17 FG. Terreni FG. Terreni FG. AOSTA CHATRIAN Lorena nata a SUSA FG. Terreni terreni interessati l indennità di espropriazione, sarà soggetta leggi in materia. - prevede l obbligo di ridurre l indennità da offrire ad un im- - -

18 sensi di legge, dell offerta alle ditte espropriande dell am- - za. Il Presidente Augusto ROLLANDIN gion. Le président, Augusto ROLLANDIN PELLU e ai fratelli Marisa, Milena e Ettore di derivazio- SARRE IL PRESIDENTE DELLA REGIONE Art. 1 SARRE ma della Valle d Aosta. - - d Aosta. Milena et Ettore PELLU SARRE LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION arrête Art. 1 er - os SARRE à la os gion autonome Vallée d Aoste.

19 Il Presidente Augusto ROLLANDIN Le président, Augusto ROLLANDIN LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION arrête Art. 1 er - AOSTE gion autonome Vallée d Aoste. Le président, Augusto ROLLANDIN - - SARRE IL PRESIDENTE DELLA REGIONE Art grante dello statuto, sono i seguenti: - AOSTA zio del ru de la Doire. della Regione autonoma Valle d Aosta. Il Presidente Augusto ROLLANDIN

20 - - IL PRESIDENTE DELLA REGIONE dell indennità provvisoria dovuta agli aventi diritto per l e- modo seguente: Comune di SAINT-CHRISTOPHE Nato a CATANIA Nata a CATANIA Nata ad AOSTA terreni interessati l indennità di espropriazione, sarà soggetta leggi in materia. - prevede l obbligo di ridurre l indennità da offrire ad un im- - SAINT-CHRISTOPHE è de dell ammontare delle indennità provvisorie determinate Presidenza. Il Presidente Augusto ROLLANDIN - - SAINT-CHRIS- TOPHE LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION arrête - gement de la ro suit : Commune de SAINT-CHRISTOPHE Nata ad AOSTA Nato a SAINT-CHRISTOPHE - SAINT-CHRISTOPHE de la Région. Le président, Augusto ROLLANDIN

21 ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI ASSESSORATO ATTIVITÀ PRODUTTIVE - IL DIRETTORE DELLE ATTIVITÀ PROMOZIONALI DELL ASSESSORATO ATTIVITÀ PRODUTTIVE ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION ASSESSORAT DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES - LE DIRECTEUR DES ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES DE L ASSESSORAT DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES - - L Estensore Il Direttore

22 REGIONE AUTONOMA DELLA VALLE D'AOSTA Assessorato Attività Produttive * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI FIERISTICHE A RILEVANZA REGIONALE PER L'ANNO 2012 Per informazioni: Regione Autonoma Valle d'aosta - Assessorato Attività Produttive - Direzione attività promozionali.regione.vda.it

23 REGIONE AUTONOMA VALLE D'AOSTA Ente organizzatore Luogo Data Settori interessati 1012 di tradizione Assessorato Attività Produttive valdostano Assessorato Attività Produttive valdostano e di tradizione u-promozione@regione.vda.it artigianato regionale valdostano

24 REGIONE AUTONOMA VALLE D'AOSTA Ente organizzatore Luogo Data Settori interessati artigianato e enogastronomia artigianato e enogastronomia APPENDICE alimentare e non alimentare artigianato valdostano varia 1

25 REGIONE AUTONOMA VALLE D'AOSTA Ente organizzatore Luogo Data XXVII RENCONTRE DES ARTISANS DE LA VALLEE VALDOSTANO DI TRADIZIONE Settori interessati APPENDICE ê usate usate alimentare e artigianato valdostano CHANTEURS ET ARTISANS DU GRAND PARADIS - II edizione artigianato e alimentare prodotti alimentari usate

26 REGIONE AUTONOMA VALLE D'AOSTA Ente organizzatore Luogo Data Settori interessati APPENDICE usate bestiame e artigianato alimentare e non alimentare artigianato e enogastronomia e artigianale alimentare e non alimentare

27 REGIONE AUTONOMA VALLE D'AOSTA Ente organizzatore Luogo Data Settori interessati APPENDICE varia MARTINO varia

28 ASSESSORATO TURISMO, SPORT, COMMERCIO E TRASPORTI - - IL DIRETTORE DELLA DIREZIONE ALBERGHI, STRUTTURE RICETTIVE EXTRALBERGHIERE E COMMERCIO 1. di attribuire, per le motivazioni esposte in premessa, autonoma Valle d Aosta. ASSESSORAT DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS LE DIRECTEUR DES HÔTELS, DES STRUCTURES D ACCUEIL PARA-HÔTELIÈRES ET DU COMMERCE 1. Pour les raisons visées au préambule, l établissement - me Vallée d Aoste. L Estensore Il Direttore DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE GIUNTA REGIONALE - DGR- LA GIUNTA REGIONALE delibera - - DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GOUVERNEMENT RÉGIONAL - - LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère -

29 Day Hospital srl di AOSTA La GIUNTA REGIONALE delibera - ria nella struttura sita in Comune di AOSTA - - seguito di presentazione di apposita istanza di parte, ai sensi - - alla dotazione di attrezzature, alla planimetria ed alla - tion délivrée à Day Hospital srl d AOSTE par la DGR n LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère AOSTE, - - tion et de traitement des données sanitaires doivent

30 delle attività sanitarie svolte all interno della struttura - - radiologie est interdite sans autorisation préalable des

31 ventuale ulteriore rinnovo è subordinato alla presentazione previste dalla normativa vigente in materia di apertura al della struttura oggetto della presente autorizzazione è tenuto - di AOSTA, all e- - - AOSTA - Assessorat régional de la santé, du bien-être et des poli nismes au sens de la réglementation en vigueur en matière délais prévus par la réglementation nationale ou régionale en - d AOSTE pour - au sens de la délibération du Gouvernement régional n - AOSTE

32 - - teria, al Direttore Generale dell Azienda Usl della Valle di Aosta, al Comune di AOSTA de l Assessorat régional de la santé, du bien-être et des poli- USL de la Vallée d Aoste, au représentant légal de d Aoste, à la Commune d AOSTE et à l Ordre des LA GIUNTA REGIONALE omissis delibera trasferirlo al patrimonio disponibile della Regione Autono renti e non apparenti esistenti e dovranno essere salvaguardati i diritti di terzi LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère et transféré au patrimoine disponible de la Région autonome permettre à la Région, à titre gratuit, de mettre en - doivent être maintenues et les droits des tiers doivent -

33 F - LA GIUNTA REGIONALE delibera o n Paolo DANNA- - LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère féré au patrimoine disponible de la Région autonome Vallée -

34 sarà espressamente fatto salvo ogni eventuale di- - - della Direzione viabilità dell Assessorato opere potrà essere ritenuta responsabile di eventuali danni e disagi derivanti dall espletamento del ser- Regionale è da intendersi di proprietà della Regio l Administration régionale ne saurait être tenue AVVISI E COMUNICATI ASSESSORATO ATTIVITÀ PRODUTTIVE - - perativa «legale in AOSTA - - AVIS ET COMMUNIQUÉS ASSESSORAT DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES, dont le siège est à AOSTE- - -

35 - - ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI - - IL DIRIGENTE sto in favore del Comune di PONT-SAINT-MARTIN (P.I. - di stazioni di depurazione a servizio dell impianto fognario l indennità sotto riportata: da asservire: da asservire: Nata ad AOSTA CLERIN Elio Nato a PONT-SAINT-MARTIN CLERIN Mario Nato ad AOSTA ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS LE DIRIGEANT DU BUREAU DES EXPROPRIATIONS - - da asservire: da asservire: Nato a PONT-SAINT-MARTIN da asservire: Nato a PONT-SAINT-MARTIN da asservire:

36 - - gestione del servizio di depurazione, in persona di tria allegata ed in ogni tempo alle proprie opere possibilità di eseguire sulla stessa l attuale desti zione da esibire per ottenere il pagamento delle stesse. Verbale di Immissione nel Possesso dei beni espropriati. mune di PONT-SAINT-MARTIN, è registrato in termini di - l obligation pour les propriétaires des fonds ser- - - de représenter un danger pour les installations,

37 tutti i diritti relativi ai beni espropriati possono essere fatti per le Espropriazioni. - i termini di legge. prévus par la loi. Alessandro BENETAZZO Alessandro BENETAZZO

38 PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE BANDI E AVVISI DI CONCORSI AVIS DE CONCOURS nare alla Direzione salute dell Assessorato sanità, salute - sopra, si è formata la seguente graduatoria di merito: Graduatoria - Nominativo - 1 GUGLIELIMO Barbara PERRATONE Claudio DALLA PALMA Laura Gina BANTE Barbara Eva VIÉRIN Eva VIÉRIN N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a - - sopra, si è formata la seguente graduatoria di merito:

39 Graduatoria - Nominativo - 1 TRAPANI Tulipe VALLET Alessandra Eva VIÉRIN Eva VIÉRIN N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a BANDI E AVVISI DI GARA AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE Regione Autonoma Valle d Aosta Direzione Protezione Civile SAINT-CHRISTOPHE - Italia ione.vda.it OGGETTO DELL APPALTO No prendente i seguenti sottosistemi: Connettività alla gestionale, Sistema di trasmissione dati, Sistema di zioni mobile. euro AVIS D APPEL D OFFRES - Région autonome Vallée d Aoste SAINT-CHRISTOPHE - Italie. Non - mobile.

40 PROCEDURE aperta nare di gara. AGGIUDICAZIONE DELL APPALTO - MILANO TRIESTE Sì, No 1 Si No PROCÉDURE ouverte - ATTRIBUTION DU MARCHÉ lia SpA, dont le siège est à MILAN est à TRIESTE- Oui, - RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Non passation 1 Oui Non Pio PORRETTA Pio PORRETTA - - allegato IIB 1. AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE

41 Regione autonoma Valle d Aosta AOSTA s@regione.vda.it : t Autorità regionale Région autonome Vallée d Aoste.. autorité régionale. PROCEDURA DI AGGIUDICAZIONE ai sensi dell art. - t. del D.Lgs. Gli elementi e i parametri di valutazione sono espli di gara. le attività da svolgere non la presenza del prestatore di servizi strazione appaltante, ma il servizio può essere fornito nella sede operativa di appartenenza dello stesso. Sarà, itivamente mensile nelle sedi dell Amministrazione regio- ta una prestazione presso la Commiss Duropee della Presidenza del Consiglio dei Ministri OGGETTO DELL APPALTO e giuri- in materia di aiuti di Stato. servizio rientrante nell allegato IIB d, Servizi,,, no. la prestazione di servizi, del- a far data dalla stipula- maine des aides d État. IIB non. la durée de la prestation est

42 l Amministrazione il servizio, per un analo- D.Lgs. importo stimato dei servizi euro l Amministrazione si avvalga della possibl importo - l art. euros ( ferait appel à la possibilité o il presente appalto, in legato IIB del d.lgs. - d.lgs. el di gara. - II - i soggetti pari al - sono ammessi a parte- lativo, per al sente appalto. A.T.I., il fatturato dovrà essere imputabile al mandatario- gé, au sens de l art. être versé au sens de l art. au sens de l art. pour être admis à parti-

43 dell assetto- responsabili della entreprises mandantes. Les soumissionnaires doivent également garantir la : - esperienza professionale s lla presente gara, superiore a nna- er - maîtrise de la langue anglaise o, in possesso delle seguenti- essionali: esperienza prof materie 1 g gua inglese. Inoltre, i soggetti dovranno avere maturat- erienza analoga, nell ambito dell attività della pubb prestazioni analo- Ngetto devono essere posseduti dal mandatario e isiti di almeno un esperto devono essere posseduti dal mandante. Mo pa p er - maîtrise de la langue anglaise. Par ailleurs, les soumissionnaires doivent avoir déjà - - doivent être remplies par une personne relevant de l en- liste doivent être remplies par une personne relevant des entreprises mandantes. IVE no tata e se.vda.it (Sezione Bandi di ga le offerte dovranno essere inviate a: Regione autonoma Valle d Aosta, Dipartime affari europei Direzione non. le site : Région autonome Vallée d Aoste européennes

44 renza e le aree montane e dovranno pervenire entro e non oltre le del Dipartimento ri europei. no P no mtratto. ntito. non ammeart. marte parti- rutturali e affari europei, Direzione per i rza e le aree montane. Anselmo ita- legali rappresentanti o loro delegati. PROCEDURE DI RICORSO TAR della Regione autonoma Valle d Aosta, sito in Piazz, AO- STA Il il prestatore di servizi aggiud non una PUBBLICAZIONE Il Bando di 1. Nell Albo notiziario della Regione Valle d Aosta Nel sito istituzional - AOSTE Elles doivent parvenir au plus tard au Bureau de l enregistrement dudit département. non. non. non autorisées. - DPR n le mardi - -AO- - -AOSTE Le présent avis est publié : 1. d Aoste Sur le site institutionnel.

45 e.vda.it - - tél. : RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES - - Il Dirigente