BOLLETTINO UFFICIALE BULLETIN OFFICIEL

Transcript

1 BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE N 16 Aosta, 10 aprile 2012 Aoste, le 10 avril 2012 DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE: Presidenza della Regione - Affari legislativi bur@regione.vda.it DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION : AOSTE bur@regione.vda.it AVVISO AVIS er SOMMARIO INDICE CRONOLOGICO PARTE PRIMA... Leggi e regolamenti regionali Atti relativi ai referendum... PARTE SECONDA Atti del Presidente della Regione... Atti degli Assessori regionali... Atti del Presidente del Consiglio regionale... Atti dei dirigenti regionali... Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale Atti emanati da altre amministrazioni... PARTE TERZA... Bandi e avvisi di gara... SOMMAIRE INDEX CHRONOLOGIQUE de la page à la page PREMIÈRE PARTIE... Lois et règlements DEUXIÈME PARTIE Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional TROISIÈME PARTIE... Avis d appel d offres...

2 INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE PARTE PRIMA PREMIÈRE PARTIE LEGGI E REGOLAMENTI LOIS ET RÈGLEMENTS er juin PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION

3 AO STA AOSTE ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI PRESIDENZA DELLA REGIONE ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION PRÉSIDENCE DE LA RÉGION ASSESSORATO TERRITORIO E AMBIENTE Autorizzazione alla Società cooperativa elettrica Gignod, ASSESSORATO TURISMO, SPORT, COMMERCIO E TRASPORTI AOSTA ASSESSORAT DU TERRITOIRE ET DE L ENVIRONNEMENT autorisant Società cooperativa elettrica Gignod, au sens ASSESSORAT DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS OSTE DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE GIUNTA REGIONALE DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GOUVERNEMENT RÉGIONAL

4 srl di CHÂTILLON, della struttura destinata a gruppo ap Soci@lmed srl de ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS Délibération n 21 du 12

5 PARTE TERZA BANDI E AVVISI DI CONCORSI TROISIÈME PARTIE AVIS DE CONCOURS Azienda USL Valle d A all area della M plina di Anestesia e R presso l Azienda Valle d A Istituto ZSPLigu ria e VA USL de la Vallée d A Istituto ZSPLigu ria e Valle d A BANDI E AVVISI DI GARA AO STA

6 PARTE PRIMA PREMIÈRE PARTIE LEGGI E REGOLAMENTI LOIS ET RÈGLEMENTS la seguente legge: IL CONSIGLIO REGIONALE IL PRESIDENTE DELLA REGIONE promulga Art la loi dont la teneur suit : LE CONSEIL RÉGIONAL LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION promulgue Art. 1 er - -

7 individuate nell ambito degli interventi regionali in ma er de la présente - - er de er juin rédigé : obligatoire mentionnés au titre V de la loi régio- -

8 - - e gestione del sistema informativo regionale. Ulteriori - inserito il seguente: - funzioni, servizi ed interventi in materia informa- - inserito il seguente: sont établis selon les modalités visées au troisième alinéa er bis de la loi régio- matière de programmation, organisation et gestion du er alinéa ainsi rédigé : - - er bis de - suivantes sont établis selon les modalités visées au troi- est inséré un alinéa ainsi rédigé: - - gatoire mentionnés au titre V de la loi régionale - - -

9 - - - terventi regionali per lo sviluppo di impianti funiviari - Art zione, nell allegato C e, in aumento, nell allegato D: au titre des années suivantes sont établis selon les moda sures régionales en faveur de l essor des installations Art Les autorisations de dépense établies par des lois régio L état prévisionnel des dépenses du budget prévisionnel - -

10 - gione. - Il Presidente Augusto ROLLANDIN - Le président, Augusto ROLLANDIN

11 (INDIVIDUAZIONE DEI TRASFERIMENTI FINANZIARI ALLE AMMINISTRAZIONI LOCALI E RELATIVE AUTORIZZAZIONI DI SPESA CON VINCOLO SETTORIALE DI DESTINAZIONE Leggi di settore Oggetto 2012 TOTALE Leggi di settore Oggetto 2012 finanziamento di un programma pluriennale di interventi nel TOTALE DI FINANZA LOCALE CON VINCOLO SETTORIALE DI DESTINAZIONE

12 Leggi di settore Leggi di settore Oggetto Programmazione, organizzazione e gestione del sistema Abrogazione di norme. Oggetto TOTALE TOTALE Leggi di settore Oggetto Leggi di settore Oggetto TOTALE TOTALE LOCALE CON VINCOLO SETTORIALE DI DESTINAZIONE

13 ALLEGATO B UPB ammodernamento e sistemazione della strada dell'envers tradizionale e per lo sviluppo e la Valle d'aosta Informativo Territoriale Regionale Interventi regionali in favore della Norme in materia di servizi di strutture di servizio Disposizioni in materia di tutela approvazione del Piano regionale per il risanamento, il miglioramento ed il Nuove disposizioni per la realizzazione leggi regionali in materia di turismo e trasporti Nuove disposizioni in materia di gestione dei rifiuti aerei personale regionale

14 VARIAZIONIINDIMINUZIONEALLOSTATODIPREVISIONEDELLASPESA(Art.6) ALLEGATOC UPB DescrizioneUPB CONSIGLIOREGIONALE TRATTAMENTOECONOMICODELPERSONALEREGIONALE ALTRIINTERVENTIPERILPERSONALEDIRETTIVOEDOCENTEDELLESCUOLE PERSONALEASSUNTOCONCCNLNELL'AMBITODELSETTOREDELLERISORSE NATURALI PERSONALEASSUNTOCONCCNLNELL'AMBITODELSETTOREDEILAVORIPUBBLICI SERVIZIESPESEGENERALI COMITATIECOMMISSIONI CONGRESSI,CONVEGNI,MANIFESTAZIONI CONSULENZESTUDIECOLLABORAZIONITECNICHE ACQUISTOMOBILI,ATTREZZATUREEAUTOMEZZI GESTIONEDELSISTEMAINFORMATICOREGIONALE INVESTIMENTIPERILSISTEMAINFORMATICOREGIONALE INTERVENTICORRENTIDIFINANZALOCALECONVINCOLODIDESTINAZIONENEL SETTOREDEITRASPORTI INTERVENTID'INVESTIMENTODIFINANZALOCALECONVINCOLODI DESTINAZIONEPERL'ASSETTOELATUTELADELTERRITORIO TRASFERIMENTICORRENTIPERILFUNZIONAMENTODELLEISTITUZIONI SCOLASTICHEDIPENDENTIDALLAREGIONE TRASFERIMENTIPERSPESEDIINVESTIMENTOALLEISTITUZIONISCOLASTICHE DIPENDENTIDALLAREGIONE CONTRIBUTIPERILFUNZIONAMENTODIISTITUZIONISCOLASTICHENON REGIONALI SPESEGENERALINELL'AMBITODELL'ISTRUZIONEPRIMARIAESECONDARIA INTERVENTIPERL'ATTUAZIONEDELDIRITTOALLOSTUDIONELL'AMBITODELLA SCUOLAPRIMARIAESECONDARIA TRASFERIMENTIADENTIUNIVERSITARIPERILFUNZIONAMENTO INTERVENTIPERL'ATTUAZIONEDELDIRITTOALLOSTUDIOUNIVERSITARIO PARTECORRENTE ORGANIZZAZIONEEPARTECIPAZIONEAMOSTREOMANIFESTAZIONI SAISONCULTURELLE INTERVENTINELSETTOREETNOGRAFICOLINGUISTICO CONTRIBUTIPERINVESTIMENTINELSETTOREDELLOSPORT INTERVENTIDIEDILIZIASPORTIVA PROVVIDENZEACIECHI,SORDOMUTI,INVALIDICIVILI,EXCOMBATTENTI INTERVENTIDIINVESTIMENTONELSETTOREDEGLIIMPIANTIAFUNE CONTRIBUTIPERGLIINVESTIMENTINELSETTOREDELL'INDUSTRIA PROGRAMMACOMPETITIVITA'REGIONALE INTERVENTICORRENTIPERLAVIABILITA' INVESTIMENTIPERLAVIABILITA' INTERVENTIPERLAGESTIONEDEITRASPORTIPUBBLICI CONTRIBUTINELSETTOREDEITRASPORTIPUBBLICIPERINVESTIMENTI GESTIONEESVILUPPODELTRASPORTOFERROVIARIO GESTIONEDELL'AEROPORTOETRASPORTOAEREO SPESEDIGESTIONEDELLEINFRASTRUTTUREINFORMATICHEETELEMATICHE PROGETTIESPERIMENTAZIONIINAMBITOINFORMATICOETELEMATICOPARTE INVESTIMENTO INVESTIMENTIPERLATUTELA,RECUPERO,VALORIZZAZIONEDELL'AMBIENTEE DELPAESAGGIO INTERVENTIDIINVESTIMENTOPERLAREALIZZAZIONEEMANUTENZIONE STRAORDINARIADIIMPIANTIPERLAGESTIONEDEIRIFIUTI INTERVENTIPERLAPREVISIONEELAPREVENZIONEDEIRISCHINATURALIE ANTROPICIPARTEINVESTIMENTO GESTIONEDEISERVIZIANTINCENDIEDIPROTEZIONECIVILE INVESTIMENTIPERISERVIZIANTINCENDIEDIPROTEZIONECIVILE FONDIDIRISERVAPERSPESEOBBLIGATORIEEIMPREVISTESPESEDI INVESTIMENTO FONDODIRISERVAPERRIASSEGNAZIONERESIDUIPERENTISPESEDI INVESTIMENTO FONDOGLOBALEDIPARTECORRENTE TOTALECOMPLESSIVOINDIMINUZIONE

15 VARIAZIONIINAUMENTOALLOSTATODIPREVISIONEDELLASPESA(Art.6) ALLEGATOD UPB DescrizioneUPB INTERVENTICORRENTIDIFINANZALOCALECONVINCOLODI DESTINAZIONENELSETTOREDEISERVIZIGENERALIEDELLO SVILUPPOECONOMICO INTERVENTICORRENTIDIFINANZALOCALECONVINCOLODI DESTINAZIONENELSETTOREDELTURISMOEIMPIANTIAFUNE CONCORSODEICOMUNIDELLAVALLED'AOSTAALRIEQUILIBRIO DELLAFINANZAPUBBLICA INTERVENTID'INVESTIMENTODIFINANZALOCALECONVINCOLODI DESTINAZIONEPERLOSVILUPPOECONOMICO INTERVENTIDIINVESTIMENTONELSETTOREDEGLIIMPIANTIAFUNE CONCORSODELLAREGIONEALRIEQUILIBRIODELLAFINANZA PUBBLICA TOTALECOMPLESSIVOINAUMENTO LAVORI PREPARATORI - - TRAVAUX PREPARATOIRES à l'initiative du Gouvernement régional (délibération n. soumis à la II e Commission permanente du Conseil en e Commission permanente du Conseil NOTE ALLA LEGGE REGIONALE - -

16 e - e

17 - - - la seguente legge: IL CONSIGLIO REGIONALE IL PRESIDENTE DELLA REGIONE promulga Art er juin la loi dont la teneur suit : LE CONSEIL RÉGIONAL LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION promulgue Art. 1 er er juin Au premier alinéa de l art. 1 er suivantes :

18 - - seguente: mente alla Giunta regionale una relazione sull attività svolta, evidenziando i risultati ottenuti ri- - ta in vigore della presente legge adegua lo statuto della - - nomina dei nuovi organi di amministrazione e di revi- essere alla data di entrata in vigore della presente legge messa a disposizione, da parte della Casa medesima, dei - CHARVENSOD. della Regione. ministration d établissements, instituts ou fonda- ou agroalimentaire ou dans le domaine de la pro- transmettre au Gouvernement régional un rapport - posé de trois membres nommés par délibération du Gouvernement régional parmi les personnes - date CHARVENSOD. Région.

19 - Il Presidente Augusto ROLLANDIN Le président, Augusto ROLLANDIN LAVORI PREPARATORI - TRAVAUX PREPARATOIRES à l'initiative du Gouvernement Régional (délibération n. soumis à la III e Commission permanente du Conseil en e Commission permanente du Conseil NOTE ALLA LEGGE REGIONALE

20 - segue: la seguente legge: IL CONSIGLIO REGIONALE IL PRESIDENTE DELLA REGIONE promulga Art. 1 della Regione. la loi dont la teneur suit : LE CONSEIL RÉGIONAL LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION promulgue Art. 1 er ainsi rédigé : - Région. -

21 Il Presidente Augusto ROLLANDIN Le président, Augusto ROLLANDIN LAVORI PREPARATORI - TRAVAUX PREPARATOIRES à l'initiative du Gouvernement Régional (délibération n. soumis à la V e Commission permanente du Conseil en e Commission permanente du Conseil la seguente legge: IL CONSIGLIO REGIONALE IL PRESIDENTE DELLA REGIONE promulga Art la loi dont la teneur suit : LE CONSEIL RÉGIONAL LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION promulgue Art. 1 er -

22 - - seguente: personale sanitario addetto agli istituti di prevenzione di Brissogne all Azienda USL della Valle d Aosta. - addetto al servizio integrativo di assistenza sanitaria - della Regione. - Il Presidente Augusto ROLLANDIN - nistration pénitentiaire, des relations de travail au dites relations de travail demeurent régies par la loi n - - date d entrée en vigueur de la présente loi, à la mai- Région. Le président, Augusto ROLLANDIN LAVORI PREPARATORI - TRAVAUX PREPARATOIRES à l'initiative du Gouvernement Régional (délibération n. soumis à la V e Commission permanente du Conseil en

23 - Consigliere André LANIÈCE e Commission permanente du Conseil du Conseiller LANIÈCE NOTE ALLA LEGGE REGIONALE

24

25 PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE IL PRESIDENTE DELLA REGIONE CORTINOVIS Matteo Nato ad AOSTA ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION - VASER Maria Vittoria Nata a BARD É Nato ad AOSTA 6. DEPRÉ

26 Nato in Nato ad AOSTA Nato a PARIGI Nato a POIANA MAGGIORE nato a PARIGI nato a AOSTA LAURENT Stefano nato a AOSTA VALLEISE Lorenzo CHALLANCIN Mauro LAURENT Lorenza LAURENT Silvana NICOD Maria Cesarina LATELTIN Guido Luigi CHALLANCIN Carla NICOD Maria Cesarina nato a ARNAD MARTIGNENE Ambrosina di Martino MARTIGNENE Giuseppe di Martino MARTIGNENE Martino fu Bartolomeo MARTINET Marianna

27 VASER Maria Vittoria BERTOLIN Mario CORTINOVIS Matteo CHALLANCIN Luigi fu Antonio CHALLANCIN Pietro fu Augusto CUGNOD Brigida di Bartolomeo LATELTIN Giovanni fu Anselmo LATELTIN Lorenzo fu Anselmo LATELTIN Luigi fu Anselmo ROLLAND Carlo ROLLAND Carolina fu Pietro Tommaso CHALLANCIN Pietro fu Giuseppe

28 DEPRÉ nato a AOSTA DEPRÉ nato a AOSTA ROLLAND Cesarina fu Pietro Tommaso MARTINET Marianna - modo seguente: - 1. CORTINOVIS Matteo Nato ad AOSTA Nata a PONTREMOLI VALLEISE Lorenzo Nato ad AOSTA nato a VERRÈS VARISELLAZ Clementina VARISELLAZ Maria Piera VARISELLAZ Severino Lorenzo

29 Nato ad AOSTA Nata ad AOSTA Nato ad AOSTA Nato ad AOSTA Zona A6 - Zona rossa 11. CHALLANCIN Carlo Martino Nata a VALLEISE Piero V - Zona Ei1 É ni interessati l indennità di espropriazione, sarà soggetta ria. - prevede l obbligo di ridurre l indennità da offrire ad un -

30 si di legge, dell offerta alle ditte espropriande dell am- Presidenza. Il Presidente Augusto ROLLANDIN - Région. Le président, Augusto ROLLANDIN AO STA IL PRESIDENTE DELLA REGIONE Comune di VILLENEUVE: AOSTE LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION Commune de VILLENEUVE : n. ad AOSTA COSSARD Maria Luisa res. VILLENEUVE n. ad AOSTA res. a SAINT-PIERRE

31 n. ad ARVIER res. a VILLENEUVE n. a LA THUILE res. a VILLENEUVE n. ad AOSTA res. ad AOSTA via Tourneuve, 16 ANSELMET Angela n. ad AOSTA res. a SAINT-PIERRE ANSELMET Isalina n. a SAINT-PIERRE res. ad AOSTA n. a CHÂTILLON res. a SAINT-PIERRE n. in res. a VILLENEUVE n. a RHÊMES-SAINT-GEORGES res. a a RHÊMES-SAINT-GEORGES res. a VILLENEUVE DUC Renato n. a CHÂTILLON res. a VILLENEUVE

32 Il Presidente Augusto ROLLANDIN Le président, Augusto ROLLANDIN ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI PRESIDENZA DELLA REGIONE IL COORDINATORE DELLA SEGRETERIA DELLA GIUNTA - ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION PRÉSIDENCE DE LA RÉGION LE COORDINATEUR DU SECRETARIAT DU GOUVERNEMENT REGIONAL - ème - Il Compilatore Marzia TROVA Il Coordinatore Livio SALVEMINI Marzia TROVA Livio SALVEMINI

33 - - - za di un funzionario della Segreteria della Giunta regionale, - - dovranno essere presentate in bollo presso la Segreteria della AOSTA. Se inviate per posta, le stesse proposte dovranno essere - della Segreteria della Giunta ème étage du pa- AOSTE. postale doivent parvenir à l adresse susmentionnée sous pli - ème - Il Coordinatore LIVIO SALVEMINI Livio SALVEMINI

34 Allegato n. 1 1 ENTE/SOCIETA FONDAZIONE INSTITUT AGRICOLE REGIONAL ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE Giunta regionale LA NOMINA/DESIGNAZIONE ORGANISMO Consiglio di amministrazione CARICA consigliere N RAPPRESENTANTI RAVA 4 NORMATIVA DI RIFERIMENTO L.R. 12/1982 REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI DALLA L.R. 11/1997 COMPENSI ATTUALI DURATA TERMINE ULTIMO PER IL RINNOVO DELL ORGANISMO TERMINE PER LA PRESENTAZIONE DELLE CANDIDATURE Almeno 1 dei seguenti: a) laurea magistrale; b) diploma di perito agrario; c) almeno 3 anni di esperienza di amministrazione di enti, istituti o fondazioni in campo agricolo, forestale, agroalimentare o in quello di tutela dell ambiente naturale. gettone di presenza di Euro 250 lordi a seduta + rimborso spese viaggio 5 anni 30 giorni dall approvazione del nuovo statuto, in corso di revisione 15 giorni antecedenti la data della nomina 2 ENTE/SOCIETA ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA NOMINA/DESIGNAZIONE ORGANISMO CARICA N RAPPRESENTANTI RAVA 3 NORMATIVA DI RIFERIMENTO L.R. 12/1982 REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI DALLA L.R. 11/1997 COMPENSI ATTUALI DURATA TERMINE ULTIMO PER IL RINNOVO DELL ORGANISMO TERMINE PER LA PRESENTAZIONE DELLE CANDIDATURE FONDAZIONE INSTITUT AGRICOLE REGIONAL Giunta regionale Collegio di revisione componente Iscrizione Registro revisori contabili Euro lordi annui 5 anni 30 giorni dall approvazione del nuovo statuto, in corso di revisione 15 giorni antecedenti la data della nomina

35 3 ENTE/SOCIETA FONDO SPECIALE PER IL VOLONTARIATO ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE Giunta regionale LA NOMINA/DESIGNAZIONE ORGANISMO Comitato di gestione CARICA Componente N RAPPRESENTANTI RAVA 1 NORMATIVA DI RIFERIMENTO D.M. 8/10/1997 REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI nessuno PREVISTI DALLA L.R. 11/1997 COMPENSI ATTUALI rimborso spese per partecipazione riunioni DURATA 2 anni TERMINE ULTIMO PER IL RINNOVO 29/9/2012 DELL ORGANISMO TERMINE PER LA PRESENTAZIONE 15 giorni antecedenti la data della nomina DELLE CANDIDATURE 4 ENTE/SOCIETA COFRUITS SOCIETE COOPERATIVE ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE Giunta regionale LA NOMINA/DESIGNAZIONE ORGANISMO Consiglio di amministrazione CARICA consigliere N RAPPRESENTANTI RAVA 1 NORMATIVA DI RIFERIMENTO L.R. 32/2007 REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI nessuno PREVISTI DALLA L.R. 11/1997 COMPENSI ATTUALI non previsti DURATA 3 esercizi TERMINE ULTIMO PER IL RINNOVO 31/10/2012 DELL ORGANISMO TERMINE PER LA PRESENTAZIONE 15 giorni antecedenti la data della nomina DELLE CANDIDATURE 5 ENTE/SOCIETA MIEL DU VAL D AOSTE SOC. COOP. ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE Giunta regionale LA NOMINA/DESIGNAZIONE ORGANISMO Consiglio di amministrazione CARICA consigliere N RAPPRESENTANTI RAVA 1 NORMATIVA DI RIFERIMENTO L.R. 32/2007 REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI nessuno PREVISTI DALLA L.R. 11/1997 COMPENSI ATTUALI non previsti DURATA 3 esercizi

36 TERMINE ULTIMO PER IL RINNOVO DELL ORGANISMO TERMINE PER LA PRESENTAZIONE DELLE CANDIDATURE 31/10/ giorni antecedenti la data della nomina 6 ENTE/SOCIETA COMITATO GARANTI CCRL DIRIGENTI ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE Giunta regionale LA NOMINA/DESIGNAZIONE ORGANISMO Comitato CARICA presidente N RAPPRESENTANTI RAVA 1 NORMATIVA DI RIFERIMENTO Art. 29 L.R. 22/2010 art. 30 CCRL Dirigenti REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI DALLA L.R. 11/1997 Esperto designato tra i magistrati della Corte dei Conti o tra i docenti universitari con esperienza nel controllo sulla gestione o organizzazione aziendale COMPENSI ATTUALI Gettone di presenza di lordi euro rimborso spese documentate DURATA 5 anni TERMINE ULTIMO PER IL RINNOVO 20/11/2012 DELL ORGANISMO TERMINE PER LA PRESENTAZIONE 15 giorni antecedenti la data della nomina DELLE CANDIDATURE 7 ENTE/SOCIETA COMITATO GARANTI CCRL DIRIGENTI ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE Giunta regionale LA NOMINA/DESIGNAZIONE ORGANISMO Comitato CARICA presidente supplente N RAPPRESENTANTI RAVA 1 NORMATIVA DI RIFERIMENTO Art. 29 L.R. 22/2010 art. 30 CCRL Dirigenti REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI DALLA L.R. 11/1997 Esperto designato tra i magistrati della Corte dei Conti o tra i docenti universitari con esperienza nel controllo sulla gestione o organizzazione aziendale COMPENSI ATTUALI DURATA 5 anni TERMINE ULTIMO PER IL RINNOVO 20/11/2012 DELL ORGANISMO TERMINE PER LA PRESENTAZIONE 15 giorni antecedenti la data della nomina DELLE CANDIDATURE

37 8 ENTE/SOCIETA A.R.P.A. ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE Giunta regionale LA NOMINA/DESIGNAZIONE ORGANISMO Collegio revisori conti CARICA componente effettivo N RAPPRESENTANTI RAVA 3 NORMATIVA DI RIFERIMENTO L.R. 41/1995 REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI Iscrizione Registro revisori contabili PREVISTI DALLA L.R. 11/1997 COMPENSI ATTUALI Euro 1.109,70 annui lordi DURATA 5 anni TERMINE ULTIMO PER IL RINNOVO 28/11/2012 DELL ORGANISMO TERMINE PER LA PRESENTAZIONE 15 giorni antecedenti la data della nomina DELLE CANDIDATURE 9 ENTE/SOCIETA A.R.P.A. ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE Giunta regionale LA NOMINA/DESIGNAZIONE ORGANISMO Collegio revisori conti CARICA componente supplente N RAPPRESENTANTI RAVA 3 NORMATIVA DI RIFERIMENTO L.R. 41/1995 REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI Iscrizione Registro revisori contabili PREVISTI DALLA L.R. 11/1997 COMPENSI ATTUALI DURATA 5 anni TERMINE ULTIMO PER IL RINNOVO 28/11/2012 DELL ORGANISMO TERMINE PER LA PRESENTAZIONE 15 giorni antecedenti la data della nomina DELLE CANDIDATURE 10 ENTE/SOCIETA CONVITTO REGIONALE F. CHABOD ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE Giunta regionale LA NOMINA/DESIGNAZIONE ORGANISMO Consiglio di amministrazione CARICA consigliere N RAPPRESENTANTI RAVA 1 NORMATIVA DI RIFERIMENTO L.R. 2/1983 REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI nessuno PREVISTI DALLA L.R. 11/1997 COMPENSI ATTUALI non previsti DURATA 3 anni

38 TERMINE ULTIMO PER IL RINNOVO DELL ORGANISMO TERMINE PER LA PRESENTAZIONE DELLE CANDIDATURE 9/12/ giorni antecedenti la data della nomina 11 ENTE/SOCIETA IL RICCIO SOC. COOP. ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE Giunta regionale LA NOMINA/DESIGNAZIONE ORGANISMO Consiglio di amministrazione CARICA consigliere N RAPPRESENTANTI RAVA 1 NORMATIVA DI RIFERIMENTO L.R. 32/2007 REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI nessuno PREVISTI DALLA L.R. 11/1997 COMPENSI ATTUALI non previsti DURATA 3 esercizi TERMINE ULTIMO PER IL RINNOVO 31/12/2012 DELL ORGANISMO TERMINE PER LA PRESENTAZIONE 15 giorni antecedenti la data della nomina DELLE CANDIDATURE

39 Allegato n. 2 1 ENTE/SOCIETA FONDAZIONE NATALINO SAPEGNO ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE Consiglio regionale LA NOMINA/DESIGNAZIONE ORGANISMO Comitato scientifico CARICA componente N RAPPRESENTANTI RAVA 2 NORMATIVA DI RIFERIMENTO L.R. 33/1991 e Statuto REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI Esperienza in discipline umanistiche PREVISTI DALLA L.R. 11/1997 COMPENSI ATTUALI Gettone di presenza di euro 258,23 lordi DURATA 4 anni TERMINE ULTIMO PER IL RINNOVO 12/9/2012 DELL ORGANISMO TERMINE PER LA PRESENTAZIONE 15 giorni antecedenti la data della nomina DELLE CANDIDATURE ASSESSORATO TERRITORIO E AMBIENTE Autorizzazione alla Società cooperativa elettrica Gignod, IL DIRETTORE DELLA DIREZIONE AMBIENTE 1. di autorizzare la seguenti adempimenti: ASSESSORAT DU TERRITOIRE ET DE L ENVIRONNEMENT autorisant Società cooperativa elettrica Gignod, au sens LE DIRECTEUR DE L ENVIRONNEMENT - - obligations suivantes :

40 ziale e sarà subordinata alla stipulazione degli atti parte dell Amministrazione delle Poste e delle Co- TORINO - inizio entro due anni dalla data di emissione del pre- la dovrà presentare alla Direzione Espropriazioni e Patrimonio, della Regione Autonoma Valle d Aosta, a norma - diritti di terzi e sotto l osservanza di tutte le disposizio- - - adoptées par nvironnement et à l ARPE. - - TURIN - - doit présenter à la détaillés des tronçons de ligne intéressant la propriété droits des tiers et de toutes les dispositions en vigueur

41 - viene ad assumere la piena responsabilità per dovrà esegui- - - del destinatario, entro trenta giorni dalla data di noti régionale de toute prétention ou poursuite de la part demeure dans Région. Toutes les dépenses afférentes à la présente. L'Estensore Il Direttore BOVET BOVET Allegati:. ASSESSORATO TURISMO, SPORT, COMMERCIO E TRASPORTI AOSTA IL DIRETTORE DELLA DIREZIONE ALBERGHI, STRUTTURE RICETTIVE EXTRALBERGHIERE E COMMERCIO 1. di attribuire, per le motivazioni esposte in premessa, la - AOSTA, Corso ASSESSORAT DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS OSTE LE DIRECTEUR DES HÔTELS, DES STRUCTURES D ACCUEIL PARA-HÔTELIÈRES ET DU COMMERCE 1. Pour les raisons visées au préambule, l établissement AOSTE -

42 ma Valle d Aosta. de la Région autonome Vallée d Aoste. L'Estensore Il Direttore DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE GIUNTA REGIONALE Soci@lmed srl di CHÂTILLON, della struttura destinata a gruppo ap LA GIUNTA REGIONALE delibera tà di CHÂTILLON, della struttura DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GOUVERNEMENT RÉGIONAL Soci@lmed srl de LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère - un an, à

43 - - - novo è subordinato alla presentazione di apposita istanza - punto 1. del dispositivo della presente deliberazione de- dalla normativa nazionale e regionale in materia di auto trattasi e all Azienda U.S.L. della Valle d Aosta. tion visée au point 1 de la présente délibération, les obli- - - et organisationnelles prévues par la réglementation étati- - tin of de l A représentant légal de de la Vallée d Aoste.

44 LA GIUNTA REGIONALE delibera LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère de la Région. LA GIUNTA REGIONALE delibera - LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère -

45 - rapporto al valore della produzione, utilizzato nella reda- - tion du budget, de la Région. LA GIUNTA REGIONALE delibera re allegato alla presente deliberazione, il Direttore della LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère 1. Au sens du troisième alinéa de l art. 11 bis de la LR n le de la présente délibération

46 - - - Allegato prouvé par la délibération du Gouvernement régional n des aides à la réalisation de projets d investissement en - - de la Région autonome Vallée d Aoste au sens de la lettre L - vda.it dans la se Délibérations tion «Videosorveglianza - ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI IL DIRIGENTE Art riportata: ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS LE DIRIGEANT DU BUREAU DES EXPROPRIATIONS Art. 1 er Une servitude est établie en faveur de la Commune - -

47 SOC. VALLE D AOSTA STRUCTURE da asservire: DEPRÉ Bruno da asservire: DALBARD Nadia da asservire: ICOVAL s.rl. da asservire: GIOVANETTO Umberto da asservire: BONIN Erik da asservire: COLLIARD Maria da asservire: ANSELMO René da asservire: ANSELMO Ettore DUBLANC Mirella Anna da asservire: LAURENT Emilia da asservire:

48 MARTIGNENE Ambrogio Attilio MARTIGNENE Isabella pagamento delle stesse. Il pagamento o il deposito delle indennità è disposto dal la redazione del verbale di immissione in possesso dei beni - NAD, è registrato in termini di urgenza presso l Agenzia Registri Immobiliari. - Art. 6 - Espropriazioni. da asservire: - - verbal de la prise de possession des biens frappés de ser- les soins de la Commune d ARNAD. Art. 6

49 Diritti relativi al bene oggetto di asservimento possono esse- Piera LONGIS IL SINDACO - - Carlo ORLANDI N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a - Piera LONGIS - Carlo ORLANDI - IL CONSIGLIO COMUNALE Délibération n 21 du 12 LE CONSEIL COMMUNAL délibère

50 delibera - dagli elaborati progettuali depositati in originale presso après : mentre per i restanti elaborati si rinvia al progetto preli- - - di formulare osservazioni da parte di eventuali interessati - sivamente i proprietari di aree interessate alla variante - - nale in materia di espropriazioni. à l avant-projet initial. L investissement global s élève à priations.

51 Il SINDACO di- - - N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a Commune de au lieu-dit - - Corrado -

52 PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE BANDI E AVVISI DI CONCORSI AVIS DE CONCOURS Azienda USL Valle d A all area della M plina di Anestesia e R presso l Azienda Valle d A USL de la Vallée d A - 1 PRATO LORENZONI Giovanni GOVERNO AVICO Vilma 1 er PRATO e LORENZONI Giovanni e GOVERNO e AVICO Vilma CATANIA Giuseppe e CATANIA Giuseppe 6 GOGNA Daniela 6 e GOGNA Daniela Il Direttore Generale Carla Stefania RICCARDI Carla Stefania RICCARDI Istituto ZSPLigu ria e VA Istituto Z S P Li guria e Valle d A listes d aptitude en vue de l attribution de bourses d études

53 vo, - - TORINO sione, può essere ritirata presso la Sede dell'istituto Via TORINO Per informazioni gli interessati potranno rivolgersi al tel. - relles. - - naturelles. - TURIN des modalités suivantes : - legalmail.it. - - didature au siège de l institut, à TURIN Pour tout renseignement supplémentaire : Il Direttore Generale

54 BANDI E AVVISI DI GARA AOSTA, - AOSTA, al raggrup- - AOSTA, Piazza Pietro Leonardo - BORGARO TORINESE da determinarsi mediante offerta sull'importo dei lavori posto a base di gara. a - PETACCHI d AOSTE- à AOSTE siège est à BORGARO TORINESE mandante. - - L avis d appel d offres intégral a été publié au journal of- e PETAC- CHI Il Presidente del Consiglio di Amministrazione e Amministratore Delegato Livio SAPINET d administration et administrateur délégué, Livio SAPINET