SENSING YOUR NEEDS 01/2009. Newsletter sull automazione industriale. Utilizzo di energia rinnovabile Pagina 6. VDM28 Misurazione puntuale Pagine 2-3

Transcript

1 01/2009 SENSING YOUR NEEDS Newsletter sull automazione industriale VDM28 Misurazione puntuale Pagine 2-3 Utilizzo di energia rinnovabile Pagina 6

2 SENSING YOUR NEEDS VDM28 Misuraz COMPANY News Misurazione della distanza la Sensori di distanza laser di Pepperl+Fuchs Inc. - Per colpire nel segno! L obiettivo centrale di Pepperl+Fuchs è l innovazione. Che si tratti di interruttori di prossimità induttivi o di dispositivi di misurazione della distanza ottici, offriamo qualsiasi tipo di principio operativo nel campo dei sensori senza contatto per l automazione industriale. Inoltre, cerchiamo costantemente di espandere questa gamma di prodotti per soddisfare al meglio le esigenze dei clienti. Siamo lieti di presentare un nuovo membro della famiglia di dispositivi di misurazione della distanza ottici. Pepperl+Fuchs, leader nel campo della tecnologia PRT (Pulse Ranging Technology), supporta tale procedura. La tecnologia è stata sviluppata in modo tale da adattarla a un alloggiamento con barriera a raggi luminosi e renderla semplice da utilizzare. L avanzata tecnologia PRT consente di ottenere parametri ottimali a un costo inferiore. Essa risulta particolarmente vantaggiosa se paragonata alle precedenti soluzioni del tempo di volo, basate sul principio di correlazione di fase. Il nostro metodo di misurazione si basa infatti sulla valutazione temporale di impulsi luminosi estremamente brevi, ma ad alta intensità. Questa tecnologia è applicata da sensori che sono estremamente sensibili alle interferenze di luce estranea e rimangono stabili a temperature elevate e nel lungo termine senza deviazioni di misurazione. Ulteriori informazioni in merito al nuovo dispositivo di misurazione della distanza compatto VDM28 sono disponibili nel relativo articolo. Auguriamo ai clienti che la lettura delle novità in questo numero di Sensing Your Needs sia piacevole e istruttiva. La determinazione delle distanze è una delle applicazioni metrologiche più comuni nella tecnologia dell automazione. Il mercato fornisce numerose soluzioni, tuttavia non tutte le tecnologie sono ideali per ciascuna applicazione. L innovativo sensore di misurazione della distanza Pepperl+Fuchs, VDM28, sta stabilendo nuovi standard in questo campo dinamico. Con un ampiezza di misurazione fino a 8 m, il sensore rileva con affidabilità distanze a modalità diffusa. Il principio di misurazione utilizzato è la tecnologia senza precedenti PRT (Pulse Ranging Technology). 2 Hinrik Weber Manager Opto

3 ione puntuale ser per applicazioni universali Utilizzo flessibile garantito: il nuovo dispositivo di misurazione della distanza VDM28 con tecnologia PRT (Pulse Ranging Technology) è uno dei sensori di distanza più precisi della sua categoria e può essere adattato in modo ottimale a un ampia gamma di attività del settore della tecnologia dell automazione Il sensore dispone di un emettitore laser rosso, dalla visibilità ottimale, per misurare le distanze, nonché per allineare il sensore stesso. Il dispositivo può essere utilizzato come sensore a diffusione standard o come sensore di misurazione della distanza. Le impostazioni relative alla soglia di commutazione possono essere immesse tramite una semplice programmazione dei pulsanti mediante Teach-in. Poiché i dispositivi sono dotati di interfaccia IO-Link, viene visualizzato il valore analogico digitalizzato, che consente una programmazione semplificata. L interfaccia operatore grafica offre molte più opzioni rispetto a quelle possibili tramite la regolazione dei punti di commutazione mediante Teach-in. Pertanto, il sensore può essere adattato in modo ottimale a qualsiasi attività, coprendo un ampia varietà di applicazioni in tutti i settori della tecnologia dell automazione. Per il collaudato design dell alloggiamento del VDM28 è disponibile la più vasta selezione di sensori sul mercato. Oltre ai dispositivi di misurazione della distanza, sono inoltre disponibili sensori Thru-beam e retro-riflettenti. La struttura di questo alloggiamento integra un numero di tecnologie ottiche superiore a qualsiasi altro sul mercato. 3

4 sensing YOUR NeeDs Sistema UHF IDENT Ideale per l intralogistica Mediante la connessione di testine di lettura/scrittura UHF alla famiglia IDENT Control, sono ora possibili anche applicazioni di logistica con un elevata distanza di rilevamento. I lettori portatili UHF compatti sono molto rapidi, garantiscono una distanza di rilevamento di diversi metri e possono essere collegati tramite un connettore M12, mentre i transponder passivi sono estremamente convenienti. Pertanto, sono l ideale per l intralogistica. Tutte le comuni frequenze sono collegabili al sistema IDENT- Control in modalità mista. Il funzionamento standardizzato, la struttura di comando universale per il programma PLC e il design robusto e resistente alle interferenze elettromagnetiche con alloggiamento in metallo rendono la messa in funzione semplice e sicura. La gamma di testine di lettura/scrittura è stata ampliata grazie all aggiunta della famiglia UHF di antenne. L antenna UHF compatta è semplice da collegare tramite il connettore M12 e ha riscosso grande successo nel campo dell intralogistica. Contenitori e pallet possono essere identificati con semplicità, così come le carrozzerie nell industria automobilistica. Poiché i data carrier passivi in diversi tipi di costruzioni industriali, nonché sotto forma di etichette, sono disponibili a costi contenuti e poiché siamo in grado di raggiungere distanze di rilevamento fino a 6 metri, questo sistema rappresenta una valida alternativa ai codici a barre comunemente utilizzati. Esso offre infatti notevoli vantaggi, tra i quali scrittura dei dati, contatto visivo diretto non necessario, insensibilità allo sporco, ecc. La tecnologia intelligente delle testine di lettura/scrittura trasmette su un unica frequenza e i transponder rispondono su un canale libero, al fine di evitare distorsioni e interferenze. IDENTControl Compact per la connessione di testine di lettura/ scrittura UHF PMI360D APPLICAtION Sensore con feedback di posizione su unità rotative PMI360D a misurazione angolare con zone di segnalazione (S0-S2) e/o segnale angolare analogico Le valvole sono tra i componenti di maggior rilievo nella tecnologia di processo e sono disponibili in un ampia varietà di dimensioni e versioni tecniche. Il monitoraggio delle corrette impostazioni delle valvole consente di risparmiare risorse. Per il controllo del flusso di fluidi e gas vengono utilizzate unità rotative che regolano in modo adeguato l angolo dei deflettori delle valvole, affinché consentano la quantità di flusso desiderata. La posizione corrente del deflettore è monitorata da sensori con feedback di posizione. I sensori con feedback semplice, ossia binario, possono indicare due posizioni (APERTO e CHIUSO). Un sistema analogico di misurazione angolare come il PMI360D, invece, è in grado di misurare con precisione la posizione del deflettore della valvola, consentendo in tal modo un dosaggio molto più accurato del mezzo. Le dimensioni geometriche del PMI360D sono ottimizzate per applicazioni standard in unità rotative. La famiglia PMI offre due diversi tipi di applicazioni per quanto concerne le funzioni: Un sensore di commutazione consente di impostare 3 zone di segnalazione apprese (S0-S2). Pertanto, oltre alle posizioni APERTO e CHIUSO, è possibile identificare una terza posizione preferita (ad es. valvola aperta per metà = 45 ). Il PMI combinato di commutazione/misurazione offre la possibilità di eseguire una misurazione esatta e proporzionata agli angoli della posizione corrente della valvola per i tipi di applicazioni più complessi. Inoltre, le posizioni limite APERTO e CHIUSO possono essere trasmesse al sistema di controllo del processo di livello superiore tramite due uscite di commutazione separate. 4

5 Niente più illuminazione rossa Lettore Data Matrix MAH120 White Il lettore MAH120-WH, dotato di illuminazione bianca, garantisce risultati di lettura ottimali per i codici più complessi. Il MAH120-WH, abbandonando la precedente illuminazione rossa utilizzata nel settore, si distingue per la totale indipendenza del colore da codici e sfondi. I codici neri sulle schede a circuiti stampati verdi vengono letti con la stessa affidabilità dei codici rossi su base bianca. Caratteristiche principali: Lettura di codici di dimensioni ridotte con elevata densità di informazioni 1,3 milioni di pixel assicurano immagini con dettagli estremamente precisi Miglior rapporto qualità/ prezzo LED verdi determinano la posizione di lettura ottimale Risultati di lettura eccellenti con superfici e codici di colori diversi LED bianchi per un illuminazione ottimale Lettura di Pharmacode colorati Il nuovo software operativo, Vision Configurator, consente una configurazione semplice e intuitiva del lettore MAH120-WH: si tratta del software di configurazione universale per tutti i lettori a matrice di dati prodotti da Pepperl+Fuchs. Caratteristiche: Esecuzione possibile da chiave USB e CD, non è necessaria l installazione Adattamenti definiti dall utente tramite gestione politiche e utenti Visualizzazione dei parametri modificati Supporto di RS232, Ethernet e USB. Schermata di Vision Configurator MAH120-WH Sensore a ultrasuoni VariKont L Distanza di rilevamento pari a 4 metri La famiglia VariKont L, che ha riscosso un enorme successo sul mercato, viene ora integrata con un ulteriore tecnologia. Il noto e brevettato concetto di alloggiamento della linea induttiva ha costituito la base per l integrazione della tecnologia a ultrasuoni più all avanguardia. I tratti distintivi del nuovo VariKont L sono il sicuro rilevamento di oggetti fino a una distanza di 4000 mm e la larghezza del cono sonoro regolabile. Tuttavia, non è solo possibile adattare il cono sonoro alle singole applicazioni, ma anche ruotare in modo rapido e semplice la testa del sensore in 5 posizioni. Grazie all innovativa concezione delle impostazioni di base e della funzione di Teach-in del sensore, è possibile adattarlo in modo intuitivo a qualsiasi applicazione. - Distanza di rilevamento da 50 mm a 4000 mm - Semplice apprendimento attraverso un unico tasto di Teach-in - Possibilità di ruotare la testa del sensore in 5 direzioni - Dispositivo di fissaggio a rilascio rapido (riduce al minimo i tempi di installazione e manutenzione) - Display di stato brevettato, con visibilità panoramica e meccanismo di rilascio rapido. 5

6 sensing YOUR NeeDs Utilizzo di energia rinnovabile APPLICAtION Sensori per centrali eoliche e a energia solare Le fonti di energia rinnovabile stanno già offrendo un notevole contributo alla produzione di energia e alla protezione ambientale attiva. Le centrali eoliche e a energia solare possono funzionare con efficienza solo se il controllo interno è allineato in modo ottimale. Pepperl+Fuchs offre una vasta gamma di prodotti per il monitoraggio dei processi più disparati all interno di centrali eoliche e a energia solare. Nell elenco seguente sono riportati alcuni esempi: Il sistema di misurazione angolare induttivo PMI360 monitora l assemblaggio rotante nelle centrali a energia solare. Gli encoder rotativi misurano la velocità di rotazione di rotori/generatori, la posizione delle lame dei rotori e l angolo di direzione dell azimut nelle centrali eoliche. I sensori di inclinazione F99 monitorano gli angoli di inclinazione dei pannelli solari. Il sistema WIS trasmette dati ed energia senza contatto a un rotore. In questi campi di applicazione, l affidabilità in condizioni ambientali difficili è particolarmente importante. Pepperl+Fuchs vanta molti anni di esperienza in questo settore e i sensori si sono dimostrati affidabili in milioni di casi. AS-i: sicurezza per le porte Dotazione conforme alla nuova Direttiva Macchine Il monitoraggio da parte di dispositivi di sicurezza ha praticamente eliminato gli incidenti a livello industriale. La sicurezza AS-i protegge i cablaggi, garantisce la massima flessibilità delle macchine e consente la definizione di dipendenze su PC tramite la funzione di trascinamento e rilascio ( drag & drop ). I dispositivi di blocco e apertura/chiusura, dotati di un principio di funzionamento meccanico alimentato direttamente da AS-i, gli interruttori Reed con AS-i e i sistemi a transponder a prova di manomissione possono essere facilmente integrati nel concetto globale, in base alle esigenze delle singole applicazioni. Il concetto di sicurezza AS-i è aperto per tutti i bus di campo a monte. Il monitor di sicurezza consente di configurare con semplicità tutte le dipendenze logiche, quali circuiti di apertura, categoria di arresto, riavvio e relazioni AND/OR. I dispositivi di blocco e apertura/chiusura, stretti (40 mm) e dotati di robusta testa in metallo, si inseriscono perfettamente in qualsiasi profilo delle porte. I dispositivi di apertura/chiusura possono inoltre essere alimentati direttamente da AS-i. Grazie a una forza di ritenuta pari a un massimo di N, essi impediscono inter- ruzioni involontarie del processo. Gli interruttori Reed, lunghi appena 30 mm e con chip AS-i integrato, sono ideali per il monitoraggio economico di porte di dimensioni ridotte e deflettori. Oltre ad attenuare i problemi di sbattimento delle porte pesanti e di grandi dimensioni, i sistemi a transponder a prova di manomissione facilitano il monitoraggio di più porte grazie al collegamento di un massimo di 4 testine di lettura all AS-i con una sola unità di controllo e connessione. Le modalità di esercizio, ad esempio configurazione e manutenzione, possono essere controllate in modo sicuro mediante interruttori di azionamento AS-i. Anche le lampade degli indicatori che segnalano modalità normale, richieste di manutenzione o interruzioni possono essere collegate direttamente al sistema AS-i. Per garantire la sicurezza su tutti i fronti. 6

7 Encoder rotativo funzionalmente sicuro Un passo avanti tramite nuovi concetti Costruttori di impianti, integratori di sistemi e produttori di componenti devono far fronte a standard di sicurezza funzionale sempre più elevati, dovuti a un aumento del livello di automazione nell ingegneria dei macchinari e degli impianti. Pertanto, sono necessari miglioramenti della funzionalità dei sistemi di controllo convenzionali, in particolare per quanto riguarda la capacità di soddisfare i requisiti di sicurezza, ad esempio nei moderni dispositivi di controllo. Gli encoder rotativi con sicurezza funzionale hanno quindi acquisito importanza. Pepperl+Fuchs GmbH risponde a tali esigenze con encoder rotativi certificati che consentono un integrazione economica attraverso concetti innovativi. Le nuove idee sfruttano i percorsi di comunicazione esistenti per semplificare l implementazione e consentono l utilizzo in strutture ad alta sicurezza, fino a SIL3 o PLe. Caratteristiche: Gli encoder rotativi di Pepperl+Fuchs con sicurezza funzionale integrata raggiungono elevate categorie di sicurezza Certificazione TÜV Per strutture fino a SIL3 in conformità a IEC e PLe in conformità a EN ISO Categoria di sicurezza 4, in base all EN Per trasmissioni elettriche, in conformità a IEC L utilizzo di percorsi di comunicazione esistenti consente un integrazione semplice ed economica. Encoder rotativi incrementali o assoluti disponibili. encyclopaedia La nuova Direttiva Macchine 2006/42/CE Il 29/12/2009 la Direttiva Macchine 2006/42/CE diventa legge L obbligo per gli Stati membri della Comunità Europea di implementare le direttive del mercato unico europeo ha trasformato la nuova Direttiva Macchine 2006/42/CE in legge. Tale direttiva diventerà vincolante entro il 29 dicembre 2009 e sostituirà la Direttiva Macchine 98/37/CE. L Articolo 5 (par. 1) della direttiva include tutti i requisiti relativi alla messa in funzione delle macchine. In base all Articolo 5 della nuova direttiva, i produttori di macchine devono soddisfare, tra gli altri, tutti i requisiti relativi alla sicurezza e alla protezione della salute (Appendice I). In tale contesto, acquisiscono validità tutti gli standard elencati, quali EN ISO ed EN IEC (dagli standard di settore derivanti da IEC per la produzione di macchine). L approccio deterministico della norma EN attualmente in vigore, che è in contrasto con un comportamento di sistema corrispondente alle categorie di rischio determinate, è ora integrato da una visione probabilistica delle funzioni di sicurezza. Inoltre, i nuovi standard EN ISO ed EN IEC includono, tra gli altri elementi, le probabilità di guasto dei componenti implementati, in quanto una visione di questo tipo tiene in con- siderazione la complessità dei moderni sistemi elettronici programmabili. Al fine di favorire un passaggio graduale ai requisiti di sicurezza dei nuovi standard per i produttori di macchine, è necessaria una semplice integrazione di componenti, anche nelle applicazioni esistenti. Pepperl+Fuchs GmbH risponde a tali esigenze con nuovi concetti che offrono una semplice implementazione e un integrazione a costi contenuti, compresi i prodotti per categorie ad alta sicurezza (SIL3, PLe). 7

8 SENSING YOUR NEEDS MNI40 Encoder rotativo magnetico per utilizzo prolungato in condizioni difficili Il nuovo encoder rotativo incrementale magnetico MNI40 è basato sulla tecnologia AMR/GMR più aggiornata e racchiuso in un alloggiamento incapsulato e compatto con un grado di protezione IP67. Combina un sistema di misura estremamente robusto a intelligente diagnostica e funzioni di regolazione in uno spazio ridotto. Il sensore MNI40 è caratterizzato da un elevata resistenza a condizioni ambientali gravose. Opera con grande affidabilità e precisione anche in presenza di sporcizia, olio e acqua e se sottoposto a urti e vibrazioni. La connessione corretta, sempre Grazie a circa 300 dipendenti e a una produzione incentrata sulla tecnologia di stampo a iniezione, in Ungheria viene realizzata un ampia gamma di connettori M8 e M12. Questo centro di elevata qualità consente l esecuzione di collaudi funzionali al 100% a prezzi economici, fornendo inoltre assemblaggi e cablaggi completi per consegne just in time. La produzione snella assicura una durata del ciclo pari a sole 8 ore. L utilizzo di pin di contatto solidi con placcatura in oro, nonché di cavi di prima scelta, garantisce la qualità dei nostri prodotti, che sono impiegati nell automazione, nel settore della saldatura, nelle tecnologie alimentari e nelle applicazioni per esterni. I nostri clienti possono contare su una qualità che li soddisferà. Ulteriori caratteristiche speciali: Facilità di installazione Funzione integrata di autodiagnosi per l intero intervallo di specifica a garanzia di un funzionamento altamente affidabile Visualizzazione di stato intelligente e funzioni di diagnostica Lunga durata, anche ad alte velocità fino a giri al minuto Elevata resistenza a sporco, condizioni climatiche e vibrazioni meccaniche Diametro dell albero cavo notevolmente superiore rispetto al diametro ottenibile con soluzioni convenzionali di encoder rotativi. Grazie al collegamento senza contatto del sensore e della ruota magnetica, l MNI40 non è dotato di cuscinetti a sfere. Ciò garantisce una lunga durata di vita anche a velocità di rotazione elevate. Questo sensore trova applicazione in particolare nella costruzione di macchine e impianti, in macchinari da costruzione e nella movimentazione meccanica, nonché in impianti esterni e nell assemblaggio di veicoli. Intelligente, robusto e semplice da maneggiare: l encoder rotativo incrementale magnetico MNI40 Dieci anni di produzione di cavi con connettori in Ungheria Il centro di produzione di Veszprem, Ungheria events Fiera dell Industria Hannover CONTACT Inviare suggerimenti e domande che riguardano questa newsletter a: Pepperl+Fuchs FA Italia s.r.l. Via Enrico Berlinguer, n Colnago di Cornate d Adda (MI) Italia Tel Fax infofa@it.pepperl-fuchs.com Sede Centrale Pepperl+Fuchs GmbH Mannheim Germania fa-info@pepperl-fuchs.com Sede USA Pepperl+Fuchs Inc. Twinsburg USA fa-info@us.pepperl-fuchs.com Sede Asia Pacific Pepperl+Fuchs Pte Ltd Singapore Company Registration No E fa-info@sg.pepperl-fuchs.com Copyright Pepperl+Fuchs l IT l Part No