Salsa. La nostra rivista compie un anno! Edizione italiana curata da Volume 1, Issue 12 Ottobre 2009.

Transcript

1 Volume 1, Issue 12 Ottobre 2009 D j R i c h i e S á n c h e z Salsa Edizione italiana curata da Sommario: Congresso della salsa que faltan antes de que finalice el año I nostri istruttori di ballo! Orquesta Dynnastia & Los Papines I salseri di tutto il mondo che ci danno una mano! Da Medellín El Grupo Gale Richie s Agenda! Qualche edizione passata della nostra rivista! Richie s Corner! La nostra rivista compie un anno! L arrivo del mese di ottobre ricorda a molti di noi che stiamo arrivando all edizione numero dodici di questa umile rivista. Tutto iniziò come un semplice modo per far sapere a qualche mio amico la mia agenda salsera, per poi diventare una rivista che arriva a più di 2000 salseri sparsi per il mondo e addirittura in Italia si pubblica una versione in italiano (n.d.t. grazie Richie). Durante questo periodo, abbiamo avuto la collaborazione di artisti come Manolo Lezcano che da subito ci aiutò pubblicando vari articoli sulla salsa. Abbiamo anche ricevuto materiale da parecchi salseri a livello internazionale e sempre abbiamo pubblicato il loro materiale e abbiamo suonato le loro canzoni nei differenti locali in cui lavoriamo. Abbiamo contato sull appoggio di molte accademie di salsa sia dentro che fuori Portorico. Una di queste è l accademia di ballo di Eddy Deynes dalla città di Houston, Texas. L approvazione è stata grandiosa e purtroppo lo spazio che ho non è abbastanza per menzionare tutti. Tuttavia tutti sappiamo chi sono perchè la nostra comunità salsera è veramente unita. Anche programmi radiofonici da ogni angolo del mondo hanno dato il loro appoggio a questa umile pubblicazione mensile. Nello stato di Carolina del Nord abbiamo Freddy Rodrìguez El Boy de Nueva York. Nella repubblica Argentina abbiamo Neri Còrdoba con un fantastico programma di salsa e musica tropicale. Neri ha anche pubblicato vari articoli sulla salsa nella nostra rivista ed è fedele seguace del genere salsero. Anche promoters musicali della salsa pubblicano articoli e appoggiano il nostro lavoro con entusiasmo. In Colombia abbiamo Gilberto Càrdenas dirigente della GCQ Promotions. Nella città di New York, Jessie Ramìrez di Príncipe Promotions. A Portorico, Angel Llarraza e molti altri. Mi è veramente difficile poter menzionare tutti coloro che ci sostengono, promuovono e danno una mano al movimento salsero. Voglio soltanto che sappiano che sto apprezzando molto il loro impegno e spero che la mia piccola collaborazione abbia aiutato il nostro genere e i nostri nuovi salseri a raggiungere le loro mete. - Richie trad. CyberSalsero

2 PAGINA 2 S A LS A Congresos de la Salsa Per ulteriori informazioni su questi eventi contattatemi a questo indirizzo richiesalsa@hotmail.com

3 V O LU ME 1, I S SU E 12 P AGINA 3 I nostri istruttori di ballo Come di consueto, una sezione di questa umile rivista è dedicata a tutti coloro che insegnano a ballare. Questi alcuni istruttori che fino ad adesso avuto il piacere di conoscere o che mi hanno contattato Rosa Candela (Aguadilla, Puerto Rico) kandela0002@hotmail.com Nelly Salsa ( Panamá ) nellysalsa@gmail.com Miguelito Rodríguez miguelitorodz57@yahoo.com (Hatillo, Puerto Rico) Milton Caro Miltoncaro@yahoo.com Esteban Rivera (Mayagüez, Puerto Rico) Blackwhiteacademy@msn.com Álex Gonzales (Moca, Puerto Rico) ermitano717@hotmail.com Oscar García (Guatemala) estilolatinoguatemala@gmail.com Eddy Deynes (Houston, Texas) Info_salsaeddy@swbell.net Carlos Miranda (Guatemala) info@lasalsadancegt.com Henry Duprey (Aguadilla, Puerto Rico) henryd_salsaon2@hotmail.com Milagros Villanueva (Isabela, Puerto Rico) Milagros.villanueva@gmail.com Héctor Pérez (Aguadilla, Puerto Rico) Ektor_perez@hotmail.com Ahora Salsa Style Dance School (Francesco ed Emanuela, Roma (ITALIA))

4 PAGINA 4 SAL SA Orquesta Dynnastia Dopo aver lavorato per più di 20 anni come compositori, Miguel Méndez y Rubén Fajardo hanno deciso di formare una loro orchestra così da interpretare la loro musica favorita che è, e sempre sarà, la salsa. All inizio del 2009 cominciano a cercare i musicisti che formeranno la loro prima produzione discografica. Musicisti di enorme calibro come Erick Blanco al piano, Ismael Totin Rebolledo al trombone, al basso José Alberto Martínez,alla tromba Ismael Liendo e alle percussioni Miguel Pacheco e Jhonny Montezuma. Questi sono gli strumenti che danno sabor a questa nuova orchestra. Alle voci l orchestra può contare su cantanti come Elvis Araujo, Orian Sánchez e Elio Gonzales. In questo modo nasce una nuova forma di avere salsa sotto la direzione musicale di Rubén Fajardo. In questa prima produzione l orchestra è stata auitata dal sigillo discofrafico Discomoda e sponsorizzati dal miglior bonghista del mondo, il maestro Roberto Roena. E il caso di ricordare che tutti i pezzi di questa prima produzione sono stati scritti da Miguel e Rubén. Questi hanno scritto anche diverse canzoni per il gruppo di Erick. Questa produzione è già uscita. Dobbiamo soltanto osservare la reazione del salsero. Dato il grande calibro dei musicisti e dei cantanti che formano questa orchestra, io mi azzardo a dire che questa produzione sarà un grande successo. Venerdi 18 settembre andiamo a suonare la traccia promozionale di questo gran Cd nel El Club Pelican. Come tutti sanno, i salseri del club Pelican sono salseri molto esigenti e quando si suona pezzi nuovi, in genere il ballerino del Pelican ci lascia sapere immediamente l approvazione della musica. Personalmente, il pezzo mi piace molto. E una salsa molto ricercata e si nota immediatamente la qualità non solo dei musicisti ma anche dei suoi cantanti. Invito tutti i salseri del mondo che ricevono la nostra rivista di acquistare questo cd poichè questo materiale deve far parte della sua collezione personale. Richie trad. CyberSalsero Nel decennio degli anni 50, all Havana Cuba si forma un gruppo musicale di rumba chiamato Los Papines. I componenti di questa grande orchestra erano i fratelli Luis, Alfredo, Jesús e Ricardo Abreu. Il suo stile musicale era enormemente afrocubano specialmente guaguancó, la Columbia, el yambú, y la jiribilla. E assolutamente d obbligo menzionare questi ritmi all interno di questa orchesta di Rumba cubana, perchè questi sono le radici di ciò che oggi conosciamo come salsa. Los Papines guadagnarono fama al passaggio per i più importanti scenari del mondo offrendo un arte, non soltanto credendo nel grande dominio della percussione ancestrale, ma soprattutto anche alle loro spettacolari coreografie. Los Papines Essi hanno lasciato la loro Rumba a più di 50 paesi di tutto il mondo e hano condivisio scenari con artisto come Roberto Roena, Rey Barreto, Tito Puente e molti altri. Ultimamente il gruppo si è rinnovato con giovani talenti dello stesso ceppo familiare per continuare formando un notevole quintetto di rumba che continua riscattando tradisioni e portando sonorità contemporanee a quelle de Los Papines. Conosciamo questa musica ricca e alimentiamo la nostra anima con essa. Richie trad. CyberSalsero

5 PAGI N A 5 V OLU ME 1, ISSUE 1 Salseros Alrededor del mundo que apoyan a nuestra revista! Ciao Richie, mi cogratulo con te per il lavoro ben fatto. Saluti a tutti i salseri del mondo che ricevono questa rivista. Ciao Richie, Congratulazioni fratello per un meraviglioso lavoro che stai portando avanti e qualcosa che ci serve. EDDY DEYNES DJ Freddy Rodríguez El Boy de Nueva York Il mio amico e fratello Francesco Corrado dall Italia è il responsabile della traduzione della nostra rivista in italiano e così allargare le nostre prospettive salsere con i nostri fratelli Italiani. Per visitare il suo sito; Il mio fratello salsero, El profesor Víctor E. López. Fu lui che mi chiese di creare la nostra rivista Salsa. E l autore di vari articoli della nostra rivista e grande conoscitore del genere. Freddy fu la prima persona che mi aiutò ad entrare in radio negli Stati Uniti. Ciao Richie Solo per dirti grazie per questa tua rivista che è un veicolo molto importante per la promozione dei nostri artisti sia a livello locale che internzaionale grazie alla magia di internet. Mi congratulo per i tuoi successi meritati con questo progetto e sappi che puoi contare sul mio appoggio e su quello dei marchi discografici che rappresento. Uno dei collezionisti di salsa più grandi dell area ovest è il mio amico e fratello Hiram Gonzales. Molta musica salsera bella e internazionale che ultimamente sto suonando proviene da Hiram; grazie fratello per il tuo aiuto! Ciao Richie, Grazie per l aiuto che dai al nostro genere salsero, saluti da questo servitore Daniel Marmolejo cantante di la Sonora Carruseles. Un abbraccio e avanti papà! ANGEL ILARRAZA Ciao a tutti i salseri del mondo, Saluti dall Argentina e attravero questa rivista virtuale molto prestigiosa, voglio festeggiare questo primo anno di SALSA. Gli auguriamo il meglio e che continui dando informazioni con questa serietà e rispetto tra artista e lettore. Neri cordoba

6 PAGINA 6 SAL SA Desde Medellín, El Grupo Galé DIEGO GALÉ percussionista di fama internazionale, ex componente del Grupo Niche, artista invitato a partecipare nella maggior parte delle produzioni musicali nazionali e internazionali, il suo sogno nel cassetto è stato sempre poter fondare un Gruppo da poter guidare con la sua esperienza. Fu così che il GRUPO GALE nacque a Medellìn nel Marzo del 1989 sotto la sua direzione. La prima produzione musicale del Grupo Gale Frìvolo, contiene la traccia più suonata del gruppo in ambito nazionale e internazionale di tutta la sua storia: MI VECINA scritta da Diego Galè e interpretato da GABINO PAMPINI che canta anche la traccia Amor Secreto ed è ospite speciale in questo L.P. La seconda produzione Nuestra Salsa, porta di nuovo sorprese per il GRUPO GALE con traccie apprezzate dai suoi fan come: La Chica de la Esquina, Que forma de querer, Mi Mulata e altre, cantate da Luis Alberto Flores e Todo Acabo cantato dalle stesso Diego Galé. Durante il 2009, il Grupo Galé ha lanciato la sua ultima produzione intitolata ISTINTO, contenente 14 traccie tra rumba e romantiche con le quali il suo direttore Diego Galé pretende consolidare il suo stile musicale con cui el Grupo Galé ottenne la nomina a miglior album di Salsa nel LATIN GRAMMY che son tenuti nella citta di Houston nel INSTINTO, ha contato nella sua realizzazione sulla partecipazione di artisti molto importanti come el Señor PAPO LUCCA nella traccia ME GUSTAS, e con alcuni arrangiamenti del Señor RAMÓN SÁNCHEZ. Il lancio di questa nuova produzione si ebbe nella città di Medellìn, l 11 luglio 2009, con una partecipazione massiccia di 6314 persone che potettero ascoltare dal vivo queste nuove canzoni in cui, anche il suo nome lo indica, la qualità musicale non s improvvisa, si realizza per ISTINTO. Trad. CyberSalsero Richie s Agenda! Hasta el momento, estas son las actividades y las fechas que tengo reservadas. 02 Octubre 09 Pelican Club Ramey 03 Octubre 09 Fiesta Privada 09 Octubre 09 Pelican Club Ramey 16 Octubre 09 Pelican Club Ramey 30 Octubre 09 Pelican Club Ramey 06 Noviembre 09 Pelican Club Ramey 13 Noviembre 09 Pelican Club Ramey 27 Noviembre 09 Pelican Club Ramey 04 Diciembre 09 Pelican Club Ramey 05 Diciembre 09 Fiesta Privada 11 Diciembre 09 Pelican Club Ramey 18 Diciembre 09 Pelican Club Ramey 19 Diciembre 09 Fiesta Privada 24 Diciembre 09 Fiesta Privada 25 Diciembre 09 No disponible! 31 Diciembre 09 Fiesta Privada 01 Enero 2010 No disponible! 06 Enero 2010 Fiesta Privada 16 Enero 2010 Fiesta Privada

7 VO LUME 1, I S SUE 1 PAGI N A 7 Algunas de nuestras ediciones pasadas Grazie a tutti per il sostegno, questo progetto non sarebbe esistito senza l aiuto degli artisti, etichette dicografiche, istruttori e salseri locali ed internazionali. La nostra umile rivista è qui per aiutare il salsero e continuare a promuovere il genere. Que viva la salsa!

8 DJ Richie Sánchez La prima community salsera! Scuola di balli caraibici AHORA SALSA Style Via Cornelio Labeone 53, Roma Via delle Giunchiglie 49, Roma Info: tel ,