DBS720 Base con cicalino Manuale tecnico

Transcript

1 DBS720 Base con cicalino Manuale tecnico Control Products and Systems

2 Note redazionali Note redazionali Con riserva di verifica delle possibilità di fornitura e di modifiche tecniche Copyright by Siemens Switzerland Ltd Non è permesso consegnare a terzi o riprodurre questo documento né la diffusione e/o la redazione né utilizzarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza la nostra autorizzazione esplicita. Ogni infrazione comporta il risarcimento dei danni subiti. Sono riservati tutti i diritti derivanti dalla notifica da brevetto, da modello di utilità o da modello ornamentale. Emesso da Siemens Switzerland Ltd. Infrastructure & Cities Sector Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Tel Edizione: ID documento: 2

3 Sommario 1 Informazioni sul presente documento Documentazione associata Termini specifici Storico delle modifiche Sicurezza Avvertenze di sicurezza Norme di sicurezza relative alla modalità operativa Norme e direttive osservate Release Notes Struttura e funzionamento Struttura Dati per l'ordinazione Versione del prodotto ES Funzione Livelli di attivazione e volume Livelli di diagnosi Comportamento durante operazione in modalità degradata Opzioni Guarnizione della base del rivelatore RS Piastra di identificazione FDBZ Dispositivo di bloccaggio rivelatore LP Micromorsetti DBZ1190-AA Morsetto di collegamento DBZ1190-AB Progettazione Compatibilità Campi di applicazione Configurazione Montaggio/Installazione Base con cicalino integrato DBS Guarnizione della base del rivelatore RS Piastra di identificazione FDBZ Dispositivo di bloccaggio rivelatore LP Entrata cavo Morsetti ausiliari DBZ1190-AA/-AB Schema di collegamento indirizzato Messa in funzione Messa in funzione sul C-NET Manutenzione/Riparazione Controllo del funzionamento

4 8 Specifiche Dati tecnici Dimensioni Compatibilità ambientale Supplemento dati tecnici Tipo di suono/volume sirena d'allarme (DC 32 V) Indice

5 Informazioni sul presente documento Documentazione associata 1 1 Informazioni sul presente documento Obiettivo e scopo Il presente documento contiene tutte le informazioni concernenti la base con cicalino integrato DBS720. Il rispetto scrupoloso delle istruzioni assicura un impiego impeccabile e sicuro. Ambito di validità Il presente documento è valido per la seguente base con cicalino integrato: DBS720 Gruppi di destinatari Le informazioni contenute nel presente documento sono destinate ai seguenti gruppi di destinatari: Gruppo di destinatari Attività Qualifica Product Manager È responsabile dello scambio di informazioni tra il produttore e la Regional Company. Coordina il flusso di informazioni tra i singoli gruppi di persone che collaborano a un progetto. Possiede una formazione specialistica rispondente alla funzione e ai prodotti. Ha frequentato i corsi di formazione riservati al product manager. Project Manager Personale addetto all'installazione Personale addetto alla manutenzione Coordina il lavoro puntuale di tutti i gruppi coinvolti nel progetto e l'impiego delle risorse. Fornisce le informazioni necessarie per l'esecuzione del progetto. Monta e installa i componenti del prodotto nel luogo di utilizzo. Dopo l'installazione, esegue un check prestazioni per verificare l'installazione. Esegue tutti i lavori di manutenzione. Verifica il funzionamento corretto. Cerca e ripara i guasti. Possiede una formazione specialistica rispondente alla funzione e ai prodotti. Ha seguito i corsi di formazione riservati al project manager. Possiede una formazione specialistica nell'ambito della tecnica impiantistica per edifici o delle installazioni elettriche. Possiede una formazione specialistica rispondente alla funzione e ai prodotti. Documento di riferimento e lingua sorgente La lingua sorgente del documento è il tedesco (de). La versione di riferimento del presente documento è la versione internazionale in lingua inglese. La versione internazionale non è localizzata. Il documento di riferimento reca il seguente codice: ID_x_en_-- x = Indice di modifica, en = inglese, -- = internazionale 5

6 1 Informazioni sul presente documento Documentazione associata Identificazione del documento L'ID del documento è composto nel modo seguente: Codifica ID ID_indice di modifica_lingua_paese -- = in più lingue o internazionale Esempi A6V _a_de_IT A6V _a_it_-- A6V _a_--_-- Convenzioni grafiche Evidenziazioni nel testo Nel presente documento le evidenziazioni particolari nel testo sono rappresentate come segue: Presupposto per un'istruzione operativa Risultato intermedio di un'istruzione operativa X] 'Testo' <Tasto> Risultato finale di un'istruzione operativa Rimando a un numero di pagina Citazione, corrispondenza esatta Denominazione di tasti Informazioni e consigli complementari Il simbolo 'i' contrassegna le informazioni e i consigli integrativi per una procedura semplificata. 1.1 Documentazione associata ID del documento A6V A6V A6V Titolo Montaggio Base del rivelatore con contatto loop DB721, DB722, base del rivelatore DB720, base con cicalino integrato DBS720, guarnizione della base del rivelatore RS720, dispositivo di bloccaggio rivelatore LP720, supporto per base BA720 Montaggio Estrattore rivelatori DX791, adattatore per l'estrattore rivelatori FDUD491 List of compatibility (per la linea di prodotti 'Cerberus PRO ') 6

7 Informazioni sul presente documento Termini specifici Termini specifici Termine ABS AI ES C-NET EAI-Link Spiegazione Acrilonitrile-butadiene-stirolo (plastica) Indicatore di allarme Versione del prodotto Linea di rivelatori indirizzata External Alarm Indicator Link (comunicazione con basi con cicalino integrato o indicatori di allarme esterno) 1.3 Storico delle modifiche L'indice di modifica del documento di riferimento vale per tutte le lingue nelle quale il documento di riferimento è tradotto. La prima edizione di una versione linguistica o di una variante paesi può ad esempio avere l'indice di modifica 'd' invece di 'a', se il documento di riferimento possiede già questo indice di modifica. La seguente tabella mostra lo storico delle modifiche del presente documento: Indice delle modifiche Data di edizione Descrizione sintetica j Valore della tensione corretto in 32 V nel capitolo 'Tipo di suono/volume sirena d'allarme'; numerosi valori adattati i Omologazione LPCB integrata nel capitolo 'Dati tecnici' h Omologazione LPCB eliminata dal capitolo 'Dati tecnici'; formato della data modificato conformemente alle disposizioni della norma ISO 8601 (formato aaaa-mm-gg); piccole modifiche redazionali g Omologazione per applicazioni marine integrata, capitolo 'Versione del prodotto' integrato f Schema di collegamento rielaborato, omologazione FM integrata e Sono stati inseriti nuovi indicatori esterni di allarme; piccole modifiche redazionali d Omologazioni LPCB aggiunte c Indicazione della sezione trasversale del conduttore collegata alla base con cicalino integrato e piccole modifiche redazionali b Categorie di protezione adattate a Prima edizione 7

8 1 Informazioni sul presente documento Storico delle modifiche La seguente tabella mostra le versioni linguistiche pubblicate con il rispettivo indice di modifica: Indice delle modifiche en_-- de_-- fr_-- it_-- es_-- j X X X X X i X X X X X h X X X X X g X X X X X f X X X X X e X X X X X d X X c X X X X X b X X X X X a X X X X X X = pubblicato = nessuna pubblicazione con questo indice di modifica 8

9 Sicurezza Avvertenze di sicurezza 2 2 Sicurezza 2.1 Avvertenze di sicurezza Al fine di proteggere le persone e i beni materiali è necessario rispettare le avvertenze di sicurezza. Le avvertenze di sicurezza presenti in questo documento contengono i seguenti elementi: Simbolo di pericolo Segnalazione Tipo e fonte del pericolo Conseguenze in caso di sopraggiunto pericolo Provvedimenti o divieti per evitare il pericolo Simbolo di pericolo Questo è il simbolo di pericolo. Mette in guardia dai pericoli di infortunio. Seguire tutti i provvedimenti contrassegnati con questo simbolo per evitare infortuni o morte. Ulteriori simboli di pericolo Questi simboli indicano un pericolo generale, il tipo di pericolo o possibili conseguenze, provvedimenti e divieti come mostrato a titolo d'esempio nella seguente tabella: Pericolo generale Atmosfera esplosiva Tensione/scossa elettrica Luce laser Batteria Calore Segnalazione La segnalazione classifica il pericolo come definito nella seguente tabella: Segnalazione PERICOLO Livello di pericolo PERICOLO contrassegna una situazione pericolosa che, se non la si evita, provoca immediatamente la morte o gravi lesioni. AVVERTENZA ATTENZIONE AVVERTENZA contrassegna una situazione pericolosa che, se non la si evita, può provocare la morte o gravi lesioni. ATTENZIONE contrassegna una situazione pericolosa che, se non la si evita, può provocare lesioni di lieve o media entità. AVVISO AVVISO contrassegna un possibile danno materiale che può verificarsi in caso di mancata osservanza. 9

10 2 Sicurezza Avvertenze di sicurezza Rappresentazione relativa al pericolo di infortunio Le indicazioni relative al pericolo di infortunio sono rappresentate nel modo seguente: AVVERTENZA Tipo e fonte del pericolo Conseguenze in caso di sopraggiunto pericolo Provvedimenti/divieti per evitare il pericolo Rappresentazione relativa al possibile danno materiale Le indicazioni relative al possibile danno materiale sono rappresentate nel modo seguente: AVVISO Tipo e fonte del pericolo Conseguenze in caso di sopraggiunto pericolo Provvedimenti/divieti per evitare il pericolo 10

11 Sicurezza Norme di sicurezza relative alla modalità operativa Norme di sicurezza relative alla modalità operativa Norme, disposizioni e leggi nazionali I prodotti Siemens vengono sviluppati e prodotti secondo le norme di sicurezza europee e internazionali esistenti in materia. Qualora, presso la sede di utilizzo, si applichino ulteriori norme di sicurezza locali o nazionali o leggi in materia di progettazione, montaggio, installazione, esercizio e smaltimento del prodotto, esse dovranno essere osservate in aggiunta alle norme di sicurezza riportate all'interno della documentazione sul prodotto. Installazioni elettriche AVVERTENZA Tensione elettrica Scossa elettrica Gli interventi agli impianti elettrici possono essere eseguiti solo da un elettricista specializzato con debita formazione oppure da personale addestrato sotto la direzione e la sorveglianza di un elettricista specializzato, nel rispetto delle norme elettrotecniche. Se possibile, togliere la tensione ai prodotti su cui si effettuano operazioni di messa in funzione, di manutenzione o di riparazione. Proteggere le zone scollegate dalla rete elettrica contro la riattivazione involontaria. Identificare i morsetti di collegamento con una tensione indotta esterna con una targhetta di segnalazione 'PERICOLO tensione esterna'. Portare separatamente le linee di alimentazione ai prodotti e proteggerle con un fusibile specifico, contrassegnato in modo univoco. All'esterno dell'apparecchiatura, montare un dispositivo di sezionamento facilmente accessibile a norma IEC Effettuare la messa a terra secondo le norme di sicurezza locali. Montaggio, installazione, messa in funzione e manutenzione Qualora si rendano necessari ausili, come ad esempio una scala, occorre accertarsi che si tratti di strumenti sicuri e adeguati per il rispettivo lavoro. All'avvio della centrale rilevazione incendio, assicurare che non possano verificarsi condizioni di instabilità. Assicurare che vengano osservati tutti i punti nella sezione sottostante 'Test e verifica della funzionalità dei prodotti'. I comandi possono essere riportati alla funzione normale solo dopo che il test e la verifica della funzionalità dei prodotti è stato completato e l'impianto viene consegnato al cliente. 11

12 2 Sicurezza Norme e direttive osservate Test e verifica della funzionalità dei prodotti Prevenire le attivazioni accidentali della trasmissione remota. In occasione dei test agli impianti di un edificio o quando si azionano apparecchi di altre ditte, è necessario collaborare con le persone responsabili. Quando vengono attivati i comandi incendio a scopo di test, è necessario assicurare che non si infortuni nessuno e che non si verifichino danni agli impianti dell'edificio. È necessario osservare le seguenti istruzioni: Per il comando utilizzare il potenziale corretto che di norma è quello dell'impianto dell'edificio. Verificare i comandi soltanto fino all'interfaccia (relè con possibilità di blocco). Accertarsi che vengano attivati soltanto i comandi da testare. Prima di procedere alla verifica dei dispositivi di allarme, informare le persone e mettere in conto possibili reazioni di panico. Informare le persone della possibilità di una conseguente formazione di nebbia e insorgenza di rumore. Prima di una trasmissione remota di prova, informare i rispettivi punti di ricezione guasti e di allarme. Modifiche alla configurazione progettuale del sistema e ai prodotti Eventuali modifiche all'impianto e a singoli prodotti possono causare guasti, malfunzionamenti e rischi per la sicurezza. Per modifiche o integrazioni è necessario richiedere un consenso scritto presso Siemens e presso le autorità preposte alla sicurezza. Componenti e ricambi I componenti e i ricambi devono essere conformi ai requisiti tecnici definiti da Siemens. Utilizzare solo prodotti prescritti o raccomandati da Siemens. I fusibili devono disporre delle caratteristiche prescritte. Tipi di batteria non idonei e la sostituzione impropria di batterie possono provocare il rischio di esplosione. Utilizzare esclusivamente lo stesso tipo di batteria, oppure uno equivalente a quello consigliato da Siemens. Le batterie devono essere smaltite in ottemperanza alle norme ambientali. Rispettare le direttive e norme nazionali. Inosservanza delle norme di sicurezza I prodotti Siemens sono stati progettati per l'uso conforme alla destinazione e testati prima della consegna allo scopo di accertarne il perfetto funzionamento. Siemens declina qualsiasi responsabilità per lesioni personali o danni materiali causati dal cattivo uso o dall'inosservanza delle istruzioni o delle indicazioni di avvertimento riportate all'interno della documentazione. Ciò vale in particolare per i seguenti danni: Danni a persone o a cose derivanti dall'uso improprio e dall'applicazione errata Danni a persone o a cose derivanti dall'inosservanza di informazioni relative alla sicurezza riportate nella documentazione o sul prodotto Danni a persone o a cose derivanti dalla mancata o scorretta esecuzione degli interventi di manutenzione 12

13 Sicurezza Norme e direttive osservate Norme e direttive osservate È possibile ottenere una lista aggiornata delle norme e delle direttive osservate presso il proprio referente Siemens. 2.4 Release Notes È possibile che esistano limitazioni relative alla configurazione o all'impiego di apparecchi in un impianto rivelazione incendio con una determinata versione di firmware. AVVERTENZA Rivelazione incendio limitata o mancante Danni a persone e danni materiali in caso di incendio. Leggere le 'Release Notes', prima di progettare o configurare un impianto rivelazione incendio. Leggere le 'Release Notes', prima di effettuare un aggiornamento firmware di un impianto rivelazione incendio. AVVISO Progettazione e/o configurazione errate Nessun adempimento delle norme e disposizioni in materia. Nessun collaudo dell'impianto rivelazione incendio per la messa in funzione. Spese supplementari a causa nella necessità di una nuova progettazione e/o configurazione. Leggere le 'Release Notes', prima di progettare o configurare un impianto rivelazione incendio. Leggere le 'Release Notes', prima di effettuare un aggiornamento firmware di un impianto rivelazione incendio. 13

14 3 Struttura e funzionamento Struttura 3 Struttura e funzionamento 3.1 Struttura La base con cicalino integrato DBS720 serve per la segnalazione acustica di allarme in un sistema di rivelazione incendio indirizzato. Nella base con cicalino sono programmati 11 tipi di allarme. Due tipi di allarme possono essere attivati per eventi stabiliti. Caratteristiche Alimentazione tramite la linea di rivelazione Azionamento della base con cicalino integrato tramite il collegamento per l'indicatore esterno di allarme Comunicazione con la centrale attraverso la linea di rivelatori con rivelatore puntiforme inserito Compatibile con i rivelatori d'incendio automatici della linea di prodotti 'Cerberus PRO' Sincronizzazione degli allarmi sonori con tutte le basi con cicalino integrato DBS720 della stessa linea di rivelatori Dati per l'ordinazione Tipo N. ordine Denominazione DBS720 S54319-F5-A1 Base con cicalino integrato 14

15 Struttura e funzionamento Struttura Versione del prodotto ES La versione del prodotto ES indica lo stato tecnico di un apparecchio in termini di software e hardware. La versione del prodotto viene indicata come numero a due cifre. Le indicazioni relative alla versione del prodotto del proprio apparecchio sono riportate: Sull'etichetta dell'imballaggio Sull'etichetta del prodotto o sulla targhetta identificativa Versione del prodotto sull'etichetta dell'imballaggio La versione del prodotto è indicata nel codice a barre presente sull'etichetta dell'imballaggio: Esempio di un'etichetta dell'imballaggio con indicazione della versione del prodotto Versione del prodotto sull'etichetta del prodotto e sulla targhetta identificativa Le indicazioni della versione del prodotto sono riportate dietro al numero d'ordine dell'apparecchio: ES 04 Esempio di un'etichetta del prodotto con indicazione della versione del prodotto ES In funzione del prodotto e delle diverse omologazioni, le etichette del prodotto si distinguono per forma e disposizione dell'informazione. Cercate il numero d'ordine per il vostro apparecchio sull'etichetta del prodotto. La versione del prodotto è riportata dietro al numero d'ordine. 15

16 3 Struttura e funzionamento Funzione 3.2 Funzione Livelli di attivazione e volume La base con cicalino può essere attivata per due categorie di evento selezionabili (ad es. pre-allarme o allarme). Per entrambe le categorie di evento selezionabili è possibile configurare individualmente il tipo di suono e il volume. Sono disponibili 11 tipi di suono con due volumi ciascuno. La base con cicalino integrato viene collegato all'attacco per l'ia esterno. Pertanto non occupa alcun indirizzo sulla linea di rivelazione La centrale comunica con il rivelatore attraverso la linea di rivelazione. Il rivelatore comunica con la base con cicalino. In occasione del test del funzionamento è possibile attivare un suono di test a basso volume. La base con cicalino integrato ed altre sirena d'allarme sulla stessa linea di rivelatori sono sincronizzati tra di loro. La presenza della base con cicalino integrato viene rilevata automaticamente da alcune centrali. Consultare la documentazione relativa alla rispettiva centrale Livelli di diagnosi La base con cicalino integrato DBS720 monitora la propria funzionalità in modo pressoché autonomo. In base alle diverse misurazioni di controllo si ottengono i seguenti livelli di diagnosi: Normale Seguire l'indicazione Guasto In caso di errore fatale che rende impossibile il funzionamento della base con cicalino integrato, viene segnalata la presenza di un guasto. Per la risoluzione del problema sono disponibili informazioni aggiuntive nella base con cicalino. Queste possono ad esempio essere visualizzate sulla centrale. Ulteriori informazioni sono disponibili nella documentazione relativa alla centrale Comportamento durante operazione in modalità degradata Per C-NET vale: In caso di guasto del processore principale della centrale rivelazione incendio, quest'ultima funziona in modalità degradata. A seconda del tipo di centrale, la centrale di rivelazione incendio può continuare a svolgere le più importanti funzioni di allarme e di segnalazione nella'operazione in modalità degradata. Le basi intermedie vengono attivate e disattivate anche in caso di allarme d'incendio nell'operazione in modalità degradata. Non tutte le centrali supportano allo stesso modo l'operazione in modalità degradata sulla rete C-NET. Al momento della progettazione è pertanto necessario consultare le informazioni nella 'List of compatibility' e nella rispettiva documentazione della centrale. 16

17 Struttura e funzionamento Opzioni Opzioni Guarnizione della base del rivelatore RS720 Per il montaggio in locali umidi Categoria di protezione IP42 Compatibile con: Base del rivelatore DB72x Base del rivelatore DB110, DB110x e DB110xx Base con cicalino integrato DBS720 N. ordine: S54319-F8-A1 Vedere anche: Guarnizione della base del rivelatore RS720 [ 22] Piastra di identificazione FDBZ291 Per l'identificazione della posizione Compatibile con: Base del rivelatore DB72x Base con cicalino integrato DBS720 N. ordine A5Q Vedere anche: Piastra di identificazione FDBZ291 [ 23] Dispositivo di bloccaggio rivelatore LP720 Per la protezione antifurto Compatibile con: Rivelatore d'incendio multisensore OH720 rivelatore di fumo OP720 Rivelatore termico HI720 Rivelatore termico HI722 Rivelatore di fumo multisensore, ASA OOH740 Rivelatore d'incendio neurale OOHC740 N. ordine: S54319-F9-A1 Vedere anche: Dispositivo di bloccaggio rivelatore LP720 [ 24] 17

18 3 Struttura e funzionamento Opzioni Micromorsetti DBZ1190-AA Morsetto ausiliario per la connessione di cavi Per stacchi a T di cablaggi supplementari, ad es. per riscaldatori di rivelatori, basi con cicalino integrato, indicatori esterni di allarme ecc. Per sezioni dei fili 0,28 0,5 mm 2 4 poli N. ordine: BPZ: Vedere anche: Morsetti ausiliari DBZ1190-AA/-AB [ 26] Morsetto di collegamento DBZ1190-AB Morsetto ausiliario per la connessione di cavi Per stacchi a T di cablaggi supplementari, ad es. per riscaldatori di rivelatori, basi con cicalino integrato, indicatori esterni di allarme ecc. Per diametri dei cavi da 1 2,5 mm² A 3 poli N. ordine: BPZ: Vedere anche: Morsetti ausiliari DBZ1190-AA/-AB [ 26] 18

19 Progettazione Compatibilità 4 4 Progettazione Durante la progettazione, osservare sempre i seguenti punti: Le normative specifiche del paese La rispettiva organizzazione di allarme I fattori di collegamento dalla specifica Vedere anche: Specifiche [ 30] 4.1 Compatibilità La seguente tabella mostra la compatibilità dell'apparecchio con varie centrali: Linea di rivelatori Pannello di comando FC20xx FC72x SIGMASYS AlgoRex FDnet C-NET X X = compatibile = non compatibile Per dettagli, consultare il 'List of compatibility'. Vedere anche: Documentazione associata [ 6] 4.2 Campi di applicazione Applicazioni tipiche della base con cicalino integrato DBS720: Spazi abitativi e luoghi di soggiorno temporaneo camere in albergo e ospedali 19

20 4 Progettazione Configurazione 4.3 Configurazione I tipi di suono sono selezionati con il software 'Cerberus-Engineering-Tool'. La seguente tabella contiene le specifiche relative ai singoli tipi di allarme sonoro: N. Tipo di suono Campione di frequenza Sweep da a Modello d'impulso Volumi impostabili (valori tipici in [dba/1m] 1 ) Standard 1 Continuous 970 Hz con 12 V a 32 V 'evacuate' BS 5839 Part Intermittent 950 Hz 'alert' BS 5839 Part Sweep-down 1200 Hz 500 Hz Suono DIN DIN33404 Part 3 4 Slow-whoop Sweep-up, linear 500 Hz 1200 Hz NEN2575 (Paesi bassi) 5 Puls-tone 500 Hz Intermittent 500 Hz Continuous 500 Hz Swedish Standard SS , n. 1 'Imminent Danger' Swedish Standard SS , n. 6 'Local warning' Swedish Standard SS , n. 4 'All clear' 8 Alternating 560 Hz 440 Hz 'French fire sound' NF S Intermittent 420 Hz Australia 'Alert' AS Slow-whoop Sweep-up, linear 500 Hz 1200 Hz 3.75 s 0.25 s 11 Intermittent 970 Hz Australia 'Action' AS ISO 8201 US Temporal Tone LF 1 Indicazione del volume ±2 db(a) 20

21 Montaggio/Installazione Base con cicalino integrato DBS Montaggio/Installazione 5.1 Base con cicalino integrato DBS Montare la base con cicalino integrato DBS720 direttamente alla parete. 2. Introdurre i cavi nella base con cicalino integrato DBS720. Sono possibili: - Entrata cavo ad incasso - Entrata cavo nel montaggio a parete (diametro del cavo max 8 mm) AVVISO Posa scorretta dei cavi Danneggiamento dei cavi e difficoltà nel montaggio del rivelatore puntiforme I loop principali devono restare a filo della base inferiore. La lunghezza di spelatura dei cavi è di circa 8 10 mm Ø minimo 40 mm 2 Ø massimo 90 mm 21

22 5 Montaggio/Installazione Guarnizione della base del rivelatore RS Guarnizione della base del rivelatore RS720 Utilizzare la guarnizione della base del rivelatore RS720 per il montaggio di rivelatori puntiformi in ambienti umidi. Categoria di protezione: IP42. Compatibile con la base del rivelatore DB72x e con la base con cicalino integrato DBS720. Utilizzabile solo nell'entrata cavo nel montaggio ad incasso. Montaggio della guarnizione della base del rivelatore AVVISO! Limitazione della categoria di protezione IP a causa di aperture troppo grandi nella guarnizione della base del rivelatore! Non tagliare o forare aperture nella guarnizione della base del rivelatore. Senza usare utensili, spingere le linee attraverso la guarnizione della base del rivelatore. Montare la guarnizione della base del rivelatore RS720 tra la parete e la base del rivelatore DB72x oppure la base con cicalino integrato DBS

23 Montaggio/Installazione Piastra di identificazione FDBZ Piastra di identificazione FDBZ Dotare la piastra di identificazione FDBZ291 di una didascalia recante l'indirizzo di posizione del rivelatore puntiforme. 2. Applicare la piastra di identificazione FDBZ291 alla base del rivelatore DB72x o alla base con cicalino integrato DBS720. In caso di utilizzo della guarnizione della base del rivelatore RS720 non è possibile montare la piastra di identificazione FDBZ

24 5 Montaggio/Installazione Dispositivo di bloccaggio rivelatore LP Dispositivo di bloccaggio rivelatore LP720 Con il dispositivo di bloccaggio rivelatore LP720, il rivelatore puntiforme può essere protetto dai furti. Il dispositivo di bloccaggio rivelatore LP720 è compatibile con Base del rivelatore con contatto loop DB721, DB721D, DB722 base del rivelatore DB720 Base del rivelatore DB110, DB110x, DB110xx Base con cicalino integrato DBS A B A Vite di bloccaggio M3 x 12 mm B Chiave esagonale 1. Avvitare il rivelatore nella base del rivelatore o nella base con cicalino integrato. 2. Con la chiave esagonale fornita in dotazione stringere la vite di bloccaggio attraverso il foro della scatola del rivelatore. 24

25 Montaggio/Installazione Entrata cavo Entrata cavo La base con cicalino integrato DBS720 contiene quattro morsetti a vite. Ad ogni morsetto a vite possono essere collegati max 2 cavi. Il diametro del cavo dei morsetti a vite è compreso 0,2 1,6 mm 2. Denominazione dei morsetti Connessione 1a Polo + indicatore esterno di allarme 1b +C-NET 5 -C-NET / -indicatore esterno di allarme 6 -C-NET / -indicatore esterno di allarme AVVISO Posa scorretta dei cavi Danneggiamento dei cavi e difficoltà nel montaggio del rivelatore I loop principali devono restare a filo della base inferiore. La lunghezza di spelatura dei cavi è di circa 8 10 mm. 25

26 5 Montaggio/Installazione Schema di collegamento indirizzato Morsetti ausiliari DBZ1190-AA/-AB Per connessioni multiple, utilizzare i seguenti morsetti ausiliari: Morsettiera ausiliaria DBZ1190-AB 1 2,5 mm² Micromorsetti DBZ1190-AA 0,28 0,5 mm² Vedere anche: Morsetto di collegamento DBZ1190-AB [ 18] Micromorsetti DBZ1190-AA [ 18] 5.6 Schema di collegamento indirizzato Cavi e topologia Il collegamento avviene su una linea bifilare twistata o non twistata da base a base. Utilizzare possibilmente cavi twistati, non schermati. Un cablaggio schermato è necessario solo in particolari situazioni d impiego, come ad esempio in caso di campi ad alta frequenza. Sono possibili: Loop Linee aperte Linea aperta come diramazione da un loop Collegamento di indicatori esterni di allarme FDAI91 / FDAI92 / FDAI93 In occasione dell'allacciamento di indicatori esterni di allarme, osservare i seguenti punti: Utilizzare possibilmente cavi twistati, non schermati. Collegare al massimo due indicatori esterni di allarme ad un rivelatore. Nel caso in cui per il collegamento dell'indicatore esterno di allarme si utilizza un cavo con schermatura, questa schermatura deve essere collegata con la schermatura del bus del rivelatore. La schermatura non deve essere collegata con l'indicatore esterno di allarme stesso. 26

27 Montaggio/Installazione Schema di collegamento indirizzato 5 Schema di collegamento C-NET a 1b 1a 1b 1a 1b a 1b 1a 1b Schema di collegamento per linee di rivelatori indirizzate 1 Pannello di comando 5 Linea E_AI6 2 Base del rivelatore DB72x, base con cicalino integrato DBS720 6 Linea E_AI5 (opzionale) 3 Morsetto ausiliario DBZ1190-xx 7 Cortocircuito (caso di errore) 4 Indicatore di allarme esterno 8 Cortocircuito (caso di errore) Nel caso di un cortocircuito alla posizione '7' nello schema di collegamento, l'indicatore di allarme esterno collegato continua a funzionare correttamente. Il comando dell'indicatore di allarme avviene tramite la linea E_AI6. Se il cortocircuito si verifica alla posizione '8' nello schema di collegamento, l'indicatore di allarme non viene più comandato. Opzionalmente l'indicatore di allarme può anche essere collegato tramite la linea - E_AI5. In questo caso l'indicatore di allarme continuerà a visualizzare correttamente un allarme anche in caso di un cortocircuito alla posizion '8'. Pertanto il funzionamento corretto dell'indicatore di allarme è sempre assicurato. L'opzione descritta è possibile con loop e linee aperte! Ulteriori informazioni sono disponibili nella documentazione relativa alla centrale. 27

28 6 Messa in funzione Messa in funzione sul C-NET 6 Messa in funzione 6.1 Messa in funzione sul C-NET La messa in funzione degli apparecchi viene effettuata tramite la centrale. Il procedimento esatto è descritto nella documentazione della centrale. 28

29 Manutenzione/Riparazione Controllo del funzionamento 7 7 Manutenzione/Riparazione 7.1 Controllo del funzionamento Tramite l'autotest la base con cicalino integrato viene sottoposta automaticamente a un esauriente check prestazioni elettrico. Raccomandazione: Controllare gli apparati annualmente. Sostituire gli apparati molto sporchi o danneggiati. Indipendentemente dalle condizioni ambientali, tutti i rivelatori e le basi con cicalino integrato dovrebbero essere sostituiti ogni 6-8 anni. 29

30 8 Specifiche Dati tecnici 8 Specifiche 8.1 Dati tecnici In seguito sono riportati i dati tecnici relativi alla base con cicalino integrato DBS720: Linea di rivelatori Tensione di esercizio (modulata) CC V Corrente di esercizio (riposo) Corrente di esercizio (allarme sonoro attivato) Massimo fattore di carico (in corrente) 5 Fattore di carico (in corrente) a riposo 0,5 Fattore di indirizzamento 0 Fattore di collegamento del separatore 0 Protocollo Compatibilità 150 A 1,2 ma C-NET Vedere 'List of compatibility' Indicatori esterni di allarme Numero di indicatori esterni di allarme collegabili Specifica 2 Vedi la documentazione del rivelatore utilizzato Caratteristiche degli apparecchi Intervalli di lampeggio IA: Chiaro Scuro Cicalino integrato nella base: 15 ms 1 s Num. suoni 11 Livelli di attivazione 2 Volume Protocollo In funzione del tipo di suono e del volume impostati (2 livelli). Vedi capitolo 'Configurazione' EAI-Link, base con cicalino integrato con rilevamento automatico Connessioni Linea di rivelatori e indicatori esterni di allarme: Esecuzione Morsetto a vite Diametro cavo 2 x 0,2 1,6 mm 2 30

31 Specifiche Dati tecnici 8 Condizioni ambientali Temperatura di esercizio / temperatura ambiente consentita C Temperatura di stoccaggio C Umidità dell'aria Categorie di protezione secondo EN / IEC 60529: Per tutti i tipi di installazione Con guarnizione della base del rivelatore RS720 Compatibilità elettromagnetica: 1 MHz 1 GHz 1 GHz 2 GHz 95 % rel. IP41 IP42 50 V/m 30 V/m Dati meccanici Dimensioni (lungh. x largh. x alt.) 175 x 117 x 29 mm Materiale contenitore Colore ABS RAL 9010 bianco puro Norme Norme europee EN 54-3 Norme internazionali IEC IEC ISO 9001 ISO 9004 Norme Siemens SN Omologazioni Certificato di conformità CE (prodotti da costruzione): DBS CPD Attestato di certificazione CE (equipaggiamento marittimo): DBS HH Omologazioni VdS: DBS720 G Omologazioni LPCB: DBS a/01 Omologazioni FM: DBS Omologazioni Germanischer Lloyd: DBS HH 31

32 8 Specifiche Dimensioni 8.2 Dimensioni Tutti i valori in mm. 32

33 Specifiche Compatibilità ambientale Compatibilità ambientale Questo apparecchio è prodotto con materiali e procedure che corrispondono nel migliore dei modi alle norme di protezione ambientale. Nel concreto, sono state messe in atto le seguenti misure: Impiego di materiali riciclabili Impiego di materiali sintetici privi di alogeni I componenti elettronici e le parti in plastica sono separabili. Le parti in plastica più grandi sono contrassegnate secondo ISO e ISO Ciò consente la separazione e il riciclaggio delle materie plastiche. I componenti elettronici e le batterie non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Consegnare i componenti elettronici e le batterie ai punti di raccolta o ai centri di riciclaggio locali. Contattare le autorità locali per ulteriori informazioni. Osservare le norme nazionali per lo smaltimento di componenti elettronici e batterie. 33

34 9 Supplemento dati tecnici Tipo di suono/volume sirena d'allarme (DC 32 V) 9 Supplemento dati tecnici 9.1 Tipo di suono/volume sirena d'allarme (DC 32 V) Volume misurato in dba/1m con -0/+4 dba (DC 32 V) Tipo di suono n. 1: Continuous Volume Orizzontale Verticale (max.) (low) Tipo di suono n. 2: Intermittent Volume Orizzontale Verticale (max.) (low) Tipo di suono n. 3: Sweep-down Volume Orizzontale Verticale (max.) (low) Tipo di suono n. 4: Slow-whoop Sweep-up, linear Volume Orizzontale Verticale (max.) (low) Tipo di suono n. 5: Puls-tone Volume Orizzontale Verticale (max.) (low)

35 Supplemento dati tecnici Tipo di suono/volume sirena d'allarme (DC 32 V) 9 Tipo di suono n. 6: Intermittent Volume Orizzontale Verticale (max.) (low) Tipo di suono n. 7: Continuous Volume Orizzontale Verticale (max.) (low) Tipo di suono n. 8: Alternating Volume Orizzontale Verticale (max.) (low) Tipo di suono n. 9: Intermittent Volume Orizzontale Verticale (max.) (low) Tipo di suono n. 10: Slow-whoop Sweep-up, linear Volume Orizzontale Verticale (max.) (low) Tipo di suono n. 11: Intermittent Volume Orizzontale Verticale (max.) (low)

36 Indice Indice A Ambito di validità, 5 C Categoria di evento, 16 Tipo di suono, 16 Categorie di evento, 16 Cavo, 26 C-NET Messa in funzione dei rivelatori, 28 Compatibilità, 19 Compatibilità ambientale, 33 Controllo del funzionamento, 29 D Dispositivo di bloccaggio rivelatore E ES Montaggio, 24 Versione del prodotto, 15 Etichetta del prodotto Versione del prodotto, 15 Etichetta dell'imballaggio Versione del prodotto, 15 G Guarnizione della base del rivelatore Montaggio, 22 Guasti Errore, 16 Guasto della centrale rivelazione incendio operazione in modalità degradata, 16 I Intervalli di manutenzione, 29 L Linea aperta, 26 Linea di rivelatori Schema di collegamento, 26 List of compatibility, 6, 16, 19 Livelli di diagnosi, 16 Loop, 26 M Messa in funzione dei rivelatori, 28 Micromorsetti, 26 Morsetti ausiliari Micromorsetti, 26 Morsettiera ausiliaria, 26 Morsettiera ausiliaria, 26 N Norme, 31 O Omologazioni, 31 operazione in modalità degradata Guasto della centrale rivelazione incendio, 16 P Pannello di comando, 28 Piastra di identificazione Base con cicalino integrato, 23 Base del rivelatore, 23 Montaggio, 23 R Riciclaggio, 33 S Schema di collegamento, 26 Indicatori esterni di allarme, 26 Smaltimento, 33 Suono di test, 16 T Targhetta identificativa Versione del prodotto, 15 Tipo di suono Panoramica, 34 Volume, 34 Topologia, 26 V Volume, 16 36

37 Indice 37

38 Emesso da Siemens Switzerland Ltd Infrastructure & Cities Sector Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Tel Copyright Siemens Switzerland Ltd Con riserva di verifica delle possibilità di fornitura e di modifiche tecniche. ID documento Manuale FD720 Edizione Registro 6