RECCO. FORTE DEI MARMI a cura di Samira Giorgetti. Selected offers in: James. Silenzio. Sara. A.Effe.

Transcript

1 free press La Metamorfosi: FORTE DEI MARMI a cura di Samira Giorgetti Living in/ Wohnen im/ Живет в: RECCO Code: 20 mob Studio James IMMOBILIARE Code: 01 mob Baia del Silenzio IMMOBILIARE Code: 100 mob Sara IMMOBILIARE Code: 113 mob A.Effe IMMOBILIARE Selected offers in:

2 OLDOINI Pavimenti in Legno Hardwood floors деревянные полы La qualità italiana certificata Italian certified quality СЕРТИФИЦИРОВАННOE ИТАЛЬЯНСКОЕ КАЧЕСТВО TORRE SARACENA DI PORTOVENERE I lavori di pavimentazione e rivestimenti in legno con doghe in teak massiccio sono stati eseguiti dalla ditta: OLDOINI MICHELE con direzione lavori arch. PAOLA RICCIARDONE Vezzano Ligure (SP) oldomiky@hotmail.it

3 Via Capellini, Portovenere (SP) Mob info@portovenere.org Code/Ссылка: 231 PORTOVENERE Il giardino privato sul lungomare di Le Grazie circonda l antico rustico oggetto di elegante restauro. l immobile e posizionato a 7 metri dal mare e composto da zona giorno, cucina e due camere letto. lo spazio esterno consente il parcheggio di piu vetture. Renovated, ancient country house with private garden close to the promenade of Le Grazie. The property is situated 7 meters from the sea and consists of: living room, kitchen and two bedrooms. Outdoor space with parking for more cars. E.C./Energieeffizienzklasse: G , 00 Code/Ссылка: 700 PORTOVENERE Giardino, box auto, le nuove costruzioni sono situate nella parte piu panoramica del versante alle spalle del caratteristico porticciolo di Fezzano nel contesto del Golfo di La Spezia. Il lungomare a poche decine di metri. Dal monolocale al trilocale. One- room, two room of three room apartments with garden and box in new constructions situadted in the most panoramic part of the area, close to the characteristic harbor of Fezzano and the gulf of La Spezia. The Promenade is not far away. E.C./Energieeffizienzklasse: B , 00 Code/Ссылка: 431 PORTOVENERE Casetta indipendente, parco privato ed accesso carrabile per una piccola residenza collinare di recente costruzione circondata da circa 2500 mq di terreno recintato ulteriormente impreziosito dai tipici muretti a secco. Soggiorno con angolo cottura, bagno, camera, riscaldamento autonomo e climatizzazione. Independent, recently renovated, small house in the hills with private garden of ca. 2500sqm and private access. The property consists of kitchen corner, bathroom, bedroom, heating and air condition. E.C./Energieeffizienzklasse: G , 00 GOLFO DEI POETI GULF OF POETS Code/Ссылка: 330 PORTOVENERE Espressione della pratica suddivisione interna che nella superficie a disposizione ha ricavato la camera matrimoniale, il piccolo soggiorno, il cucinotto e bagno. Le ottime finiture completano questo originale e perfetto bilocale sul porticciolo. Amazing two room apartment with view of the small harbor and consisting of: bedrooms, small living room, small kitchen and bathroom. Property with high quality finishing. E.C./Energieeffizienzklasse: G , 00 Code/Ссылка: 304 PORTOVENERE La suddivisione in due camere, soggiorno, tinello, cucinotto e bagno. la palazzina d epoca in perfette condizioni. la panoramica vista mare ed un locale uso taverna/magazzino con cortile privato situato al piano terra con proprio accesso indipendente. Apartment inside an ancient dwelling in good conditions. The property consists of two bedrooms, living room, dining room, small kitchen and bathroom. The flat has a wonderful sea view and a tavern/magazine with private courtyard on the ground floor. E.C./Energieeffizienzklasse: G , 00 Code/Ссылка: 512 PORTOVENERE App.to al piano alto di un elegante palazzo cittadino. Due camere da letto di cui la padronale con ampia stanza armadi, salotto comunicante con spazioso tinello adiacente la cucina abit., bagno, ripostiglio e comodo vano di ingresso. Servito da ascensore ed il condominio e dotato di portineria. Ap.on one of the higher floors of an exclusive dwelling. The flat consists of 2 bedrooms, one of them with spacious walk in closet, living room with large dining rooms and eat in kitchen, bathroom, storage closet and comfortable entrance. The dwelling has a lift and concierge. E.C./Energieeffizienzklasse: G , 00 3 Code/Ссылка: 234 PORTOVENERE I due ambienti con angolo cottura e bagno molto luminosi del piccolo bilocale che gode, altresì, di accesso indipendente e risulta collocato centralmente rispetto al mare, ai negozi, ai servizi. riscaldamento autonomo. Box auto opzionale. Small, very bright two room apartment with kitchen corner and bathroom and private access. The apartment is situated in a central area and not far from the sea, the shops and other services. Independent heating. Garage possible. E.C./Energieeffizienzklasse: G , 00 Code/Ссылка: 614 PORTOVENERE Situato sulle scogliere di Porto Venere, terrazza e balcone si stagliano sull intera Baia. La tipologia in vendita è composta da un soggiorno aperto con grandi vetrate sulla terrazza antistante, due camere, il bagno, cucinotto e la zona soppalcata convertibile in ulteriore camera. On the rocks of Portovenere; terrace and balcony with panoramic views of the entire bay. The apartment consists of living room with large windows to the terrace, two bedrooms, bathroom, small kitchen and mansard with the possibility to create another bedroom. E.C./Energieeffizienzklasse: G , 00 Code/Ссылка: 117 PORTOVENERE Protagonista il paesaggio circostante. La storia della Baia di Portovenere entra nella casa attraverso le vetrate sulla scogliera, come fossero cornici. Allo stesso modo,il balcone è in funzione del panorama. Il comodo accesso dal carugio di Portovenere. Property with comfortable access from the pedestrian street in the center of Portovenere. The breathtaking views from the apartment on the rocks are telling the history of the bay of Portovenere. Wonderful panoramic balcony. The landscape around the property is breathtaking. E.C./Energieeffizienzklasse: G

4 Via Colombo, Riomaggiore (SP) Tel.: LANDS 5 TERRE Codice/Code: 1100 MONTEROSSO Rarissima opportunita realmente a 30 mt. Dalla bellissima spiaggia, ideale per 3 famiglie, b&b, struttura ricettiva ottima rendita annua, accesso comodissimo anche per disabili, doppio ingresso, veranda cortile privato, terrazzina. Rare opportunity, only 30m from the wonderful beach. Ideal for 3 families, b&b with good annual income, easy access even for disabled people, double entrance, veranda and private courtyard, terrace. A.C.E./Energy Class: in corso / in progress , 00 Codice/Code: 315 VERNAZZA Incantevole affaccio mare, spiaggia a 20 metri, alloggio del pescatore, particolarissimi muri in pietra arenaria, recentemente rinnovata, arredata. Fisherman house with wonderful sea view, only 20 m from the sea, walls in stone, recently renovated and furnished. Altes, erst vor kurzem renoviertes und möbliertes Fischerhäuschen mit wunderschönem Meerblick, nur 20 m vom Strand entfernt mit Mauern aus Stein. A.C.E./Energy Class: in corso / in progress , 00 4 Codice/Code: 100 Alture a 5 minuti dalla stupenda spiaggia e dal lungomare bilocali restauratissimi in dimora storica recentemente recuperata, ottime finiture, terrazze, ideali investimento. Two room apartments in ancient, recently renovated property only 5 minutes from the sea with high class finishing and terraces. Ideal investment. A.C.E./Energy Class: in corso / in progress LERICI , 00 Codice/Code: 1050 Un angolo di paradiso con vista mare a 180 dimora storica recentemente rinnovata ottime finiture, luminosa e soleggiata fino al tramonto, terrazze e giardino privato a strapiombo sul mare. A slice of paradise with 180 sea view: ancient, recently renovated property, with high class finishing, bright and sunny until the sunset, terraces and private garden, just above the sea. A.C.E./Energy Class: in corso / in progress RIOMAGGIORE , 00 Codice/Code: n.d./n.a./n.v. RIOMAGGIORE Meraviglioso affaccio mare totale da alloggio marinaro in storica casa dei pescatori, restaurato, con balcone, soleggiato fino al tramonto. Amazing Property in ancient, renovated fisherman house with total sea view and balcony, sunshine until sunset. Renovierte Wohnung mit Balkon in einem antiken Fischerhausmit wunderschönem Meerblick, bis zum Sonnenuntergang sonnig. A.C.E./Energy Class: in corso / in progress , 00 Codice/Code: 330 Fronte mare totale antichissimo casale recentemente rinnovato a nuovo, molto curato nei particolari, finiture di pregio, arredato su misura, luminoso, climatizzato, ampio giardino. Old, recently renovated country house with breathtaking sea view and detailed and precious finishing, furniture on measure, bright, air condition and large garden. A.C.E./Energy Class: in corso / in progress RIOMAGGIORE , 00

5 SEI UN PROFESSIONISTA DEL MERCATO IMMOBILIARE ITALIANO? Hai interesse a far conoscere le tue offerte sul mercato russo? Per Info: Non perdere questa opportunità! Partecipa al 29 salone immobiliare internazionale sattarova.ula che si terrà a Mosca presso il Gostiny Dvor dal17al 20 Ottobre 2013 Qui, oltre il pubblico degli investitori russi, potrai incontrare anche le agenzie accreditate con cui intraprendere scambi di collaborazione continuativa. PRENOTA IN TEMPO LA TUA ADESIONE E POTRAI USUFRUIRE DELLE MIGLIORI CONDIZIONI DI VISIBILITÀ! N.B. L importo fiera potrà essere parzialmente rimborsato, con apposita domanda alle locali Camere di Commercio.

6 presented by Il luogo dove si incontrano i professionisti internazionali dell immobiliare L endroit où les professionnels de l immobilier international se rencontrent The place where International professionals and clients of real estate market meets Der Ort, an dem sich internationale Immobilienexperten treffen Место встречи профессионалов со всего мира, работающих в секторе недвижимости Come già ben sapete, organizziamo IREE GENEVA, la Fiera Internazionale immobiliare di GINEVRA, dal 27 al 29 Marzo 2014 nel prestigioso Hotel Starling & Conference. As you already know, we organize IREE GENEVA, the International Real Estate Exhibition in Geneva, in March 2014 from 27 to 29th In the prestigious location Hotel Starling & Conference. Comme vous le savez déjà, nous organisons IREE GENEVA, le salon international de l immobilier de Genève, au mois de Mars 2014 du 27 au 29 dans le prestigieux Hotel Starling & Conference. Wie bereits erwähnt, organisieren wir vom März 2013 die IREE GENEVA, eine internationale Immobilienmesse im Hotel Starling & Conference in Genf. Как уже известно, в Женеве с 27 по 29 марта 2014 года в престижном отеле «Starling & Conference» пройдет Международная выставка недвижимости «IREE GENEVA». La fiera offre l occasione di raggiungere due obiettivi allo stesso tempo: 1) Trovare partner in tutto il mondo 2) Trovare investitori a cui proporre i vostri prodotti immobiliari più competitivi The event gives you the opportunity to strike 2 goals at one shot: 1) Find partners from different parts of the world 2) Find direct buyers or investors to propose your competitive product Le salon donne l occasion d atteindre deux objectifs d un seul coup: 1) Trouver des partenaires dans différents endroits du monde 2) Trouver des investisseurs à qui proposer vos produits immobiliers les plus compétitifs Die Immobilienmesse bietet die einmalige Möglichkeit folgende Ziele zu verfolgen: 1) Interessante Partner aus der ganzen Welt kennen zu lernen 2) Interessierte Investitoren, denen Sie Ihre Immobilien anbieten können, zu treffen Выставка дат возможность достижения двух целей одновременно: 1) Поиск партнеров по всему миру. 2) Поиск инвесторов, которые увидят ваши самые конкурентоспособные объекты недвижимости. Info: expo@realtygoldworld.com Gaetano:

7 Mark deposited by : ITALIA PER VOI S.R.L. All rights reserved. Any reproduction or use of copies is prohibited Su questo numero l informazione da: In this edition the information is furnished by: In dieser Ausgabe werden die Informationen bereitgestellt von : В этом номере: LA SPEZIA - I - Via Vittorio Veneto 263 Tel./fax. : info@italiapervoi.eu Authorization of the courthouse in La Spezia on 09/02/2012 nr. 116/12 Managing director: Guido Martinelli Advertisement: Maria Grazia Dallagiacoma commerciale@italiapervoi-casa.it Mobile phone LIGURIA ЛИГУРИЯ TOSCANA ТОСКАНА Graphics and layout: Elettra Eden Bianchi Rinaldi grafica@italiapervoi.eu Phone: Editorials: Scheda tecnica - Samira Giorgetti Articolo sul Mercato immobiliare di Recco a cura del geom. Giancarlo Stasi Immobiliare Re Sole - Pieve Ligure (GE) LAZIO ЛАЦИО PUGLIA АПУЛИЯ Administration: Giorgetti rag. Gino commerciale@italiapervoi.eu Tel./fax Circulation: copies - printed in Italy Diffusion: Local exhibitors, Post National and Post International, SDA & UPS Couriers. No further document added to the magazine. Pursuant to D.P.R. 627/78 and in accordance with Article 4. The publisher is not responsible for eventual mistakes of contents, photos or any veracity regarding the offers inserted by the advertisers. Do not throw on public roads. We contribute to keep our city clean. SARDEGNA CАРДИНИЯ BASILICATA БАЗИЛИКАТА CALABRIA КАЛАБРИЯ ВНИМАНИЕ: ОТПРАВЬТЕ ВАШ КУПОН И ПОЛУЧИТЕ БЕСПЛАТНО СЛЕДУЮЩИЙ НОМЕР Просто заполните купон ниже IF YOU WOULD LIKE TO RECEIVE THE NEXT EDITION OF ITALY FOR YOU FOR FREE: please complete the following form WENN SIE DIE NÄCHSTE AUSGABE VON ITALIEN FUR SIE KOSTENLOS ERHALTEN MÖCHTEN füllen Sie bitte das folgende Formular aus ИМЯ/ФАМИЛИЯ NAME/VORNAME FIRST NAME/LAST NAME : АДРЕС STRASSE ADDRESS : HOMEP HAUSNR. NUMBER : ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС POSTLEITZAHL ZIP CODE : ГОРОД ORT TOWN : СТРАНА LAND COUNTRY : ТЕЛЕФОН TELEFON PHONE NUMBER : ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА -ADRESSE отправьте купон по этому адресу / mit an folgende Adresse/ by commerciale@italiapervoi.eu и отправить его / und senden es / and send it back to the following address: Italia per voi Srl - via Veneto, La Spezia - Italy

8 Liguria / Лигурия SOMMARIO SUMMARY ZUSAMMENFASSUNG ОГЛАВЛЕНИЕ 8 Villanova d Albenga GENOVA Pieve Ligure Recco Rapallo S.Margherita L. Zoagli Chiavari Portofino Lavagna Sestri Levante Moneglia Vernazza Deiva Marina Framura Bonassola Levanto Vernazza Monterosso La Spezia Corniglia Sarzana Manarola Arcola Riomaggiore AGENZIA RE SOLE Pieve Ligure (GE) pag. 12 Portovenere Lerici Ameglia Montemarcello IMMOBILIARE TANI&CO. Genova (GE) pag. 13 Golfo di Genova / Генуэзский залив Golfo Paradiso / Залив Парадизо BONADEI IMMOBILIARE Recco (GE) pag. 68 CAMOGLI CASE Camogli (GE) pag. 11 IL GABBIANO IMMOBILIARE Recco (GE) pag. 09 Golfo del Tigullio / Залив Тигуллио AEFFE IMMOBILIARE Chiavari (GE) pag. 01/25 BAIA DEL SILENZIO Sestri Levante (GE) pag. 01/29 CONSULT CASA IMM.RE Chiavari (GE) pag. 21 CASA MIA IMMOBILIARE Chiavari (GE) pag. 22 EUROPA IMM.RE Rapallo (GE) pag. 17 LA PENISOLA Sestri Levante (GE) pag. 33 MIDI IMMOBILIARE Chiavari (GE) pag. 26 SARA IMMOBILIARE Rapallo (GE) pag. 01/18 STUDIO JAMES Chiavari (GE) pag. 01 Levante Ligure / Лигурийского побережье Ривьера-ди-Леванте AURELIA IMMOBILIARE Riccò del Golfo (SP) pag. 38 IMMOBILIARE IL FARO Levanto (SP) pag. 36/37 LA FAVORITA IMMOBILIARE Deiva Marina (SP) pag. 34 STUDIO AREA DEIVA M. Deiva Marina (SP) pag. 30 Cinque Terre / Чинкуэ Терре IMMOBILIARE 5 TERRE Riomaggiore (SP) pag. 04 Golfo dei Poeti / Залив Поэтов ALBANI IMMOBILIARE La Spezia (SP) pag. 49 BOSCO IMMOBILIARE La Spezia (SP) pag. 42 DV IMMOBILIARE La Spezia (GE) pag. 50 GARIBALDI IMMOBILIARE La Spezia (GE) pag. 51 GRILLO IMMOBILIARE La Spezia (SP) pag. 40 GUERZONI IMMOBILIARE La Spezia (SP) pag. 43 IL CORSO IMMOBILIARE La Spezia (SP) pag. 41 ITALIA IMMOBILIARE La Spezia (SP) pag. 46 LA MIA CASA 2 IMM.LE La Spezia (GE) pag. 48 MAZZOLA IMMOBILIARE La Spezia (SP) pag. 45 PRISMA IMMOBILIARE La Spezia (GE) pag. 47 PORTOVENERE & CASE Portovenere (SP) pag. 03 RATTI & PRESTIGE IMM.RE La Spezia (SP) pag. 44 Valle del Magra / Валь ди Магра GRASSI IMMOBILIARE Sarzana (SP) pag. 53 LUCHESINI IMMOBILIARE Arcola (SP) pag. 54 MIGLIORINI IMMOBILIARE Ameglia (SP) pag. 57 MOCCHI IMMOBILIARE Sarzana (SP) pag. 56 RIVIERA IMMOBILIARE Arcola (SP) pag. 58 TROVOCASA IMMOBILIARE Vezzano Ligure (SP) pag. 55

9 Lungomare Bettolo, 39/ Recco (GE) Tel Fax Mob Cod.: 510 S. MARGHERITA L. САНТА-МАРГЕРИТА-ЛИГУРЕ A 5 minuti dalla spiaggia in posizione incantevole con vista mare panoramica, immersi nella macchia mediterranea proponiamo app.ti / villette indip. in fase di costruzione tutte con giardino privato, box. Apartments/ indep. small villas to be finished with private garden and box in Santa Margherita Ligure only 5 minutes from the beach in wonderful position with panoramic sea view and surrounded by wonderful mediterrean garden. В 5 минутах ходьбы от пляжа, прекрасно расположенные, с панорамным видом на море и в окружении средиземноморской растительности, квартиры/небольшие виллы в стадии строительства, все с собственным садом и гаражом. Energy Class: n.d./n.a. Cod.: 242 RECCO РЕККО Cornice Golfo Paradiso - Vendesi incantevole villa da 210 mq, ampio soggiorno, cucina, 4 camere, 3 bagni, taverna ampi terrazzi, giardino, p.to auto coperto. Gulf of Paradiso - Amazing villa of 210 sqm. The property consists of: large living room, kitchen, four bedrooms, three bathrooms, tavern, large terraces, garden, covered parking. В районе Поланези города Рекко продается очаровательная трехэтажная вилла площадью 210 кв.м. с большой гостиной, кухней, четырьмя спальнями, тремя ванными комнатами, подвалом и большими террасами. Сад, крытое парковочное место для автомобиля. Energy Class: n.d./n.a , 00 Cod.: 422 RECCO РЕККО Megli - con incantevole affaccio sulla baia del Golfo Paradiso villa da 220 mq immersa nella vegetazione mediterranea, ampio soggiorno, 3 camere, tre servizi, giardino, terrazza, boxes e parcheggio per 10 auto. Megli villa of 220 sqm with amazing view of Paradiso bay, surrounded by mediterrean vegetation. It consists of : large living room, 3 bedrooms, 3 bathrooms, garden, terrace, boxes and parking for 10 cars. В районе Мельи города Рекко, вилла площадью 220 кв.м. с великолепным видом на залив Парадизо и в окружении средиземноморской растительности. Состоит из: большой гостиной, трех спален, трех ванных комнат и террасы. Сад, гаражи и парковка на 10 автомобилей. Energy Class: G 200, , 00 GULF OF PARADISO GOLFO PARADISO Cod.: 474 RECCO РЕККО Comodo al centro proponiamo app.to da 110 mq ristrutturato con finiture di lusso, Soggiorno, cucina, tre camere, doppi servizi, ripostiglio, poggiolo vista mare. Renovated apartment of 110 sqm with high quality finishing, not far from the center and consisting of: living room, three bedrooms, two bathrooms, storage closet, balcony with sea view. В центре города Рекко продается квартира площадью 110 кв.м., с ремонтом и отделкой класса «люкс». Состоит из: гостиной, кухни, трех спален, двух ванных комнат, кладовой и балкона с видом на море. Energy Class: n.d./n.a , 00 Cod.: 475 RECCO РЕККО Megli - Attico da 140 mq con vista imprendibile sulla baia di Recco con: ingresso, soggiorno con camino e ampie vetrate, 4 camere, doppi servizi, giardino e ampi poggioli. Recco Megli: Attic of 140 sqm with amazing view of the bay of Recco and consisting of: entrance, living room with fireplace and large windows, four bedrooms, two bathrooms, garden and large balconies. В районе Мельи города Рекко пентхаус площадью 140 кв.м. с потрясающим видом на залив Рекко. Состоит из: прихожей, гостиной с камином и большими окнами, четырех спален, двух ванных комнат. Сад и просторные балконы. Energy Class: n.d./n.a , 00 Cod.: SESTRI LEV. СЕСТРИ ЛЕВАНТЕ Località San Bartolomeo in villetta tri familiare, vendesi 2 appartamenti da 100 mq e da 80 mq con possibilità di collegamento, affacciati sulla meravigliosa baia di Sestri. District San Bartolomeo two apartments (of 100 amd 80 sqm) in three family house with possibility to connect the units, on the amazing bay of Sestri Levante, for sale. В районе Сан-Бартоломео города Сестри Леванте в трехквартирном доме, продаются 2 квартиры площадью 100 кв.м. и 80 кв.м. (могут быть объединены), с видом на восхитительную бухту Сестри. Energy Class: F 147, , , 00 9 Cod.: 406 PIEVE LIGURE ПЬЕВЕ-ЛИГУРЕ A picco sul mare con vista mozzafiato, immersa in 12.ooo mq di parco proponiamo app.to in contesto di lusso con piscina doppio posto auto, tre camere, doppi servizi, terrazza. Possibilità di taverna, box privato e orto a sulla scogliera Exclusive ap. just above the sea with breathtaking views and surrounded by park of sqm with swimming pool, parking, 3 bedrooms, 2 bathrooms, terrace, tavern possible, private box and vegetable garden on the cliff. В городе Пьеве-Лигуре с захватывающим видом на море, окруженная кв.м. парка, роскошная квартира с бассейном, гаражом на два автомобиля, тремя спальнями, двумя ванными комнатами и террасой. Возможность таверны, подвал и сад на скале. Energy Class: n.d./n.a , 00 Cod.: CAMOGLI КАМОЛЬИ Nella cornice del Golfo Paradiso con vista sul porticciolo vendesi in contesto riservato app.to 100 mq con ingresso indipendente, soggiorno, 3 camere, giardino. Possibilità di altro appartamento adiacente da 60 mq. Apartment of 100sqm with independent entrance, close to the famous gulf Golfo Paradiso with view of the small harbor of Camogli, form sale. The units consists of living room, three bedrooms, garden. It is possible to purchase even the apartment of 60 sqm close by. В городе Камольи, на берегу залива Парадизо, с видом на порт Камольи, продаются 2 квартиры: одна из которых площадью 100 кв.м., с отдельным входом, гостиной, тремя спальнями и садом; и вторая, соседняя, площадью 60 кв.м. Energy Class: F 111, , , 00 Cod.: 398 SORI СОРИ Polanesi Splendida villa da 380 mq su un angolo di paradiso con vista mare dal monte di Portofino alla costa francese, luminosa e soleggiata fino al tramonto. Ampio salone, giardino, terrazze varie, box interno con ascensore Opportunità irripetibile. Polanesi wonderful and bright villa of 380 sqm With sea view from monte Portofino to the french coast. Sun until sunset. With: large living room, garden, several terraces, box inside and reachable with lift. Unique offer! В районе Поланези города Рекко на берегу залива Парадизо, прекрасная вилла площадью 380 кв.м. с панорамным видом на море простирающимся от Портофино до французского побережья. Солнечно до самого заката. Большая гостиная, сад, различные террасы, гараж, лифт. Уникальное предложение! Energy Class: G 195, , 00

10 apartments, villas and properties ON THE ITALIAN COASTS find your slice of paradise Our real estate portals will give you an easy and fast access, in real time, to the last real properties on sale and rentings out on Italian Coasts. All the real estate presented are selected and costantly updaded by more than two-hundred certified Italian real estate agencies

11 Via Garibaldi, Camogli (GE) Tel./Fax Mob Codice/Code: CC100 CAMOGLI Loc. Ruta vendesi app.ti di pregio in contesto signorile in fase di ristrutturazione. Da mq. 51 a mq tutti con spazio esterno terrazzo/ loggia/poggiolo/giardino - ascensore - posto auto o box auto a parte. Straordinaria vista mare. Loc. Ruta: exclusive apartments for sale ( sqm) all with outside space (terrace / balcony/ garden) - lift parking of private box. Amazing sea view. A.C.E./Energy Class: A , 00 Codice/Code: CC103 PORTOFINO Appartamento ristrutturato perfettamente, roccia a vista, composto da: soggiorno, camera matrimoniale, bagno, cucina e dispensa; possibilità di creare altra camera. Posto al primo piano, palazzo con doppio ingresso. Cantina. Straordinarie e splendide finestre. Completely renovated apartment with walls in stone and consisting of: living room, bedroom, bathroom, kitchen and storage closed with the possibility to create another room. Apartment on the first floor of a dwelling with two entrances. Basement. Wonderful windows. A.C.E./Energy Class: A , 00 GULF OF PARADISO GOLFO PARADISO 11 Codice/Code: CC125 CAMOGLI Centralissimo appartamento in palazzo d epoca posto al Vi piano senza ascensore. Completamente da ristrutturare attualmente così composto ampia sala, sala da pranzo due camere da letto, cucina semi-abitabile bagno senza finestre.luminosissimo splendida vista. Central aparentment on the 5th floor of a historic dwelling without lift. The property needs to be completely renovated and consists of: large living room, dining room, two bedrooms, eat in kitchen and bathroom without windows. Very bright and marvelous view. A.C.E./Energy Class: A , 00 Codice/Code: CC137 CAMOGLI Nella via dei negozi, piano comodo, appartamento da ristrutturare composto da tre camer, splendido salone, cucina abitabile, doppi servizi e dispensa. Riscaldamento autonomo. Vista mare straordinaria. Luminosissimo. On the main shopping street, in one of the lower floors: apartment to be renovated and consisting of: three bedrooms, wonderful living room, eat in kitchen, two bathrooms and storage closet. Independent heating and breathtaking sea view. Very bright. A.C.E./Energy Class: A , 00 Codice/Code: CC126 CAMOGLI Fuori dal centro e con piscina condominiale, attico ristrutturato recentemente, con: soggiorno 2 camere, doppi servizi, cucina abit. Terrazzo di proprietà al piano vivibile con bella vista su Camogli e il Golfo. Risc. centralizzato - parco e piscina condominiale. Posto auto condominiale a rotazione e posto auto di proprietà. Recently renovated attic in a dwelling with swimming pool not far from the center and consisting of: two bedrooms, two bathrooms, eat in kitchen, private terrace with amazing view of Camogli and the gulf. Central heating park with swimming pool and parking. A.C.E./Energy Class: A , 00 Codice/Code: CC117 CAMOGLI In villa bi-familiare app.to con ingresso indip. Terrazzo vivibile, giardino a fasce con bellissima taverna. Da riordinare, con ingresso, due ampie camere, soggiorno con caminetto e cucina abitabile, lavanderia e bagno - attualmente non carrabile possibilità di creare strada e posto auto. Termoautonomo. Vista da sogno! Apartment with indep. entrance to be renovated in duplex with terrace, garden and beautiful tavern. The apartment consists of: 2 large rooms, living room with fireplace and living kitchen, laundry and bathroom, for the moment not private access, but possibility to create a street and parking. Indep. heating and breathtaking view. A.C.E./Energy Class: A , 00

12 Via XXV APRILE, Pieve Ligure (GE) Tel./ Fax Mob GULF OF GENOA GOLFO DI GENOVA 12 Codice/Code: - GENOVA Nervi - Vicino al mare ed immersa in parco privato vendesi stupenda villa di alta rappresentanza di mq 700. Finiture lusso. Totale vista mare. Amazing villa of 700 sqm for sale, close to the sea and surrounded by a green park. Luxury finishing. Breathtaking sea view. Codice/Code: - PIEVE LIGURE Vendesi incantevole porzione di villa mq.140 su tre piani,libera su tre lati, giardino carrabile a fasce mq. 600, posti auto,stupenda vista mare. Amazing unit of villa of 140sqm on 3 floors for sale. Garden with access of 600 sqm, parkings and breathtaking sea view. Codice/Code: - Incantevole vista sul golfo, vendesi villa mq 300, terrazzi, giardini, fasce, box e posti auto. RAPALLO Wonderful villa of 300 sqm with breathtaking view of the sea for sale. Terraces, garden, box and parkings. Codice/Code: - PIEVE LIGURE In contesto tranquillo e riservato vendesi appartamento mq. 140 perfettamente rifinito, gran terrazzo, giardino, box, posto auto. Vista mare totale. Apartment of 140 sqm with high quality finishing in quiet area for sale, large terrace, garden, box, parking and amazing zea view. Codice/Code: - GENOVA Nervi - Vendesi panoramicissimo attico mq. 35 con possibilità di ampliamento mq.15, gran terrazzo di mq. 150, posto auto, splendida vista mare totale. Panoramic attic of 35 sqm for sale with possibility to enlarge of 15 sqm, large terrace of 150 sqm, parking and amazing sea view. Codice/Code: - SANTA MARGHERITA LIGURE Comodo al centro, vendiamo sei eleganti appartamenti, dai 90 mq. ai 130 mq, finiture di lusso, giardino o balcone, ingresso indipendente, ampio box. 6 exclusive apartments (from 90 to 130 sqm) close to the center for sale with luxury finishing, garden or balcony, independent entrance and large box. FOR RENT Codice/Code: - PIEVE LIGURE Vendesi splendido appartamento mq. 100 con ingresso, 2 camere, soggiorno, cucina, 2 bagni, giardino attrezzato mq. 150, balconata, box. Wonderful apartment of 100sqm for sale with entrance, 2 bedroom, living room, kitchen, 2 bathrooms, furnished garden of 150 sqm, balcony and box. Codice/Code: - GENOVA Nervi - In contesto esclusivo, affittasi elegante e perfettamente arredato mq. 60 su 2 livelli, composto da sala doppia, cucinotto, 1 camera, bagno, lavanderia, termo autonomo, posto auto. Nervi - Furnished apartment on 2 floors of 60sqm in exclusive area to rent and consisting of:living room, small kitchen, bedroom, bathroom, laundry, Independent heating and private parking.

13 Immobiliare Tani & Co Via Mascherpa, Genova (GE) Tel Mob info@immobiliaretanisrl.it FOR RENT Codice/Code: - FIRENZE Incisa Val d Arno - Fattoria Castagneto, posizione panoramica composta di fabbricati rurali e colonici, villa Padronale cappella privata e giardino all italiana. Terreni circostanti la fattoria circa 76 ha. per produzione di vini di qualità e di olio di eccellenza. Incisa Val D Arno-Castagneto Farm, in panoramic position, features farm buildings and marvelous villa, private chapel and garden in Italian style. About 76ha field for high-quality wine and olive oil production. Codice/Code: - PORTO RAFAEL Splendida Villa a Porto Rafael incantevole posizione incastonata tra le rocce a 500 mt. dalla Spiaggia del Corbezzolo, superficie interna 250 mq. elegantemente rifinita con loggia e vista mare, favoloso spazio esterno attrezzato mq. 800, piscina posti auto, box. Wonderful 250sqm villa in Porto Rafael to rent, fascinating position among rocks, only 500m from Spiaggia del Corbezzolo beach, high-quality finishing and amazing 800sqm outside space, swimming pool, parking and garage. FOR RENT Codice/Code: - PORTO RAFAEL Affittasi Costa Smeralda a Porto Rafael elegante villa mq 600 perfettamente arredata disposta su più livelli anche divisibile in tre nuclei 16 posti letto giardino mq 3500 splendida vegetazione mediterranea, zona piscina con ampie verande spazio del Barbecue posti auto. Costa Smeralda, stunning 600sqm villa in San Rafael to rent, furnished, on several levels, up to 3 families, 16 sleeping places, 3500sqm garden with Mediterranean vegetation, swimming pool, large verandas and barbecue area, parking. Codice/Code: - VARAZZE Piani d Ivrea - Appartamento mq.230 ordinato incastonato nella splendida scogliera della riviera di ponente Incantevole vista da Portofino al golfo Francese grande terrazzo al piano mq250 perfettamente arredato totale insolazione nell arco della giornata posti auto. Piani d Invrea-230sqm apartment on the wonderful reef of western Riviera, good conditions, marvelous view from Portofino to the French Gulf, 250sqm large terrace, perfectly furnished, insolation during all day, parking. GULF OF GENOA GOLFO DI GENOVA 13 Codice/Code: - VERSILIA Attico esclusivo di 140 mq a due passi dal mare, eccellenti rifiniture, con ogni tipo di optional stupenda terrazza/solarium di 150 mq completo di tutti i confort incredibile vista dal mare alle alpi apuane. Exclusive penthouse, 140sqm, only a few meters from the sea, with high-quality finishing and full optional, wonderful 150sqm terrace/solarium with every comfort and breathtaking 360 view-from the sea to the Apuan Alps. Codice/Code: - PORTOFINO Portofino, Rustico Mq 160 oltre due dependance sul monte di Portofino dentro il Parco Naturale incantevole posizione con vista mozzafiato sul Mar Ligure. Terreno in piano mq 3000 perfettamente carrabile, possibilità piscina. Portofino, 160sqm country house and 2 dependances in the Natural Park of the Portofino Mountain, in amazing position with breathtaking view of the Mar Ligure. 3000sqm ridable field, possibility to build a swimming pool. Codice/Code: - GARLENDA Appartamento indipendente bi livello,splendidamente posizionato sul green della buca 1 del Golf di Garlenda. Ampia veranda coperta e giardino orientato verso il campo da Golf, caratteristico piano mansardato. Independent apartment on 2 levels, extraordinary position on the green of Hole number 1 of the Golf course of Garlenda. Large covered veranda and garden looking the golf course. Characteristic reef. Codice/Code: - RAPALLO Appartamento di 55 mq in residence con servizio di piscina palestra ristorante campi da tennis e navetta per il traposto, comodo al Golf di Rapallo ed al mare. Ultimo piano, ampio terrazzo al piano di circa 40 mq. Posto auto esclusivo. Apartment inside a residence, 55sqm, swimming pool, fitness center, restaurant, tennis court, shuttle bus, not far from the Golf Course of Rapallo and the sea. Last floor, 40sqm large terrace, parking.

14 Города Италии Ortschaften in Italien Cities of Italy: RECCO 14 Расположение Рекко это город в провинции Генуи, известный не только своей превосходной фокачча (итальянская пшеничная лепешка), но и близостью к городу Камольи с которым он разделяет хорошую кухню и красоту побережья. Расположен Рекко на лигурийском побережье, в небольшой бухте залива Парадизо, вблизи городов Камольи и Сори, на северо-западе граничит с городами Сори и Больяско, в нескольких километрах от города Генуя, и на востоке вместе с городам Рапалло, отделен от мыса Портофино и смежных закрытых территорий военно-морского флота, наряду с великолепным городом Санта-Маргерита. Рекко и окресности залива Парадизо, одно из любимых мест туристов со всего света, славятся своими живописными долинами, такими как Фонтанабуона, Петроний, Гравелья, Стурла и Aveto, имея при этом многочисленные оживленные морские пристани. Position Recco is a community of the province of Genova and not only known for its traditional facacciabread, but even for its similarities with the close town Camogli. Beside the cuisine, both towns have a similar natural environment. Recco is situated on the eastern riviera, between Camogli and Moneglia in a small bay of the Golfo Paradiso and borders with the villages of Sori and Bogliasco in the west, two small towns, only a few kilometers from the regional capital Genova. In the eastern part Recco is separated from the town Rapallo only by the promontory of Portofino the marine protected area and the marvelous village Santa Margherita. Recco and the area of the Golfo Paradiso are known for the beauty of their valleys Fontanabuona, Petronio, Graveglia, Sturla and d Aveto. All those valleys have access to the sea and to the mountains, which makes them tourist destinations of international importance. Recco ist eine Gemeinde der Provinz Genua, die Lage nicht nur für sein traditionelles Focaccia, sondern auch für die Ähnlichkeiten mit der Nachbarstadt Camogli bekannt ist. Die beiden Städte haben neben der guten Küche auch die Schönheit ihrer Küste gemeinsam. Recco liegt an der östlichen ligurischen Riviera, zwischen Camogli und Sori in einer kleinen Bucht des Golfo Paradiso und grenzt im Westen an Bogliasco und Pieve Ligure, zwei kleine Städte, nur wenige Kilometer von der Hauptstadt Genua entfernt. Im Osten ist Recco von der Stadt Rapallo nur durch das Vorgebirge bei Portofino, das bekannte Meeresnaturschutzgebiet, und die wunderschöne Stadt Santa Margherita getrennt. Recco und das Gebiet um den Golfo Paradiso sind für die Schönheit ihrer Täler Fontanabuona, Petronio, Graveglia, Sturla und d Aveto, in deren unmittelbarer Nähe zahlreiche Straßen zum Meer und in das Landesinnere führen, bekannt. Dieses Gebiet ist zu einem international wichtigen Urlaubsziel geworden.

15 Anreise Mit dem Schiff: und weiter mit dem Zug, oder direkt mit den Bus Recco ist ein mit Reservierung - in Richtung Genua fahren. bekannter Badeort Mit dem Auto: Für all jene die vom Norden aus und liegt nur 30 Minuten von Genua und Mailand, Brescia oder Verona anreisen, führen fünf Minuten von Camogli entfernt, es befindet die Autobahnen A1 und die A 4 Richtung Genua Livorno zur Autobahnausfahrt Recco. Aus sich noch vor den Orten des Golfo Paradiso. Wenn man für die Anreise die Fähre als Alternative Rom muss man auf der A12 Richtung Livor- zum Auto wählt, vermeidet man langes no fahren und auf der Höhe von Viareggio auf Parkplatzsuchen in der Stadt und kann zwischen die A11 wechseln. La Spezia ist die erste Stadt, den größeren Anlegestellen in Camogli und San wo man auf die Landstraße Aurelia wechseln Fruttuoso wählen. Sie werden von der Schifffahrtsgesellschaft Servizio marittimo del Tigullio kann, aber auch von den Städten Pisa und Genua führen zahlreiche Wegweiser zum Reiseziel. mit den wichtigsten Zentren in Sestri Levante, Mit dem Zug: Alle, die aus Mailand anreisen, Lavagana und Chiavari oder vom Consorzio Liguria mit dem Hafen in Genauan gesteuert. Diese sollten in Genova Brignole oder in Genova Principe umsteigen und mit einem Regionalzug in Dienstleistung wird in den Sommermonaten Richtung La Spezia bis zum Bahnhof in Recco von Ostern und bis Ende September verstärkt weiterfahren. Von Rom und Florenz kann man angeboten, ist jedoch auch in den Wintermonaten mit den Schnellzügen Freccia von Trenitalia zu tätig. Die Fähren fahren von den Cinque relativ günstigen Preisen reisen; man muss in Terre nach Recco, Sori und Camogli und bieten La Spezia und Rapallo bzw. in Pisa umsteigen. bei schönem Wetter unvergessliche Erinnerungen Wenn man mit wenig Gepäck unterwegs ist, bie- an eine artenreiche Fauna und Flora in einer tet eine Anreise mit dem Zug nicht nur den Vor- unvergleichbaren biologischen Vielfalt. teil sich während der Fahrt ausruhen zu können, Mit dem Flugzeug: Für alle nationalen Flüge ist sondern man kann bereits während der Anreise der nächste Flughafen Cristoforo Colombo (Flughafen einige ligurische Orte besichtigen. In einer Wo- Genova-Sestri). Alle Touristen aus dem che ist es möglich, in günstigen Unterkünften Ausland sollten sich nicht von den Entfernungen einen ersten Einblick in die ligurische Küche, die der Flughäfen Malpensa, Orop al Serio (BG) oder Geschichte, die Traditionen und die Schönheit Roma Ciampino abschrecken lassen. Von dort der Landschaft zu bekommen. aus kann man mit dem Shuttlebus zum Bahnhof How to arrive By boat: Recco is a famous seaside town and is situated only 30 minutes from Genova and five minutes from Camogli and is one of the first villages of the Golfo Paradiso. The larger harbors, are Camogli and San Fruttuoso, which are connected by the shipping company Servizio marittimo del Tigullio with the most important centers as Sestri Levante, Lavagna, Chiavari and connected by the shipping company Consorzio Liguria with the harbor of Genova. This service is offered all year long, but is increased in the summer months from Easter to the end of september. The ferries go from Cinque Terre to Recco, Sori and Camogli and with sunshine bring unforgettable memories in an incomparable biodiversity with rich flora and fauna. By Airplane: For national flights the closest airport is aeroporto Cristoforo Colombo (airport Genova-Sestri). All tourists from abroad should not worry about the distances of the airports Malpensa, Orop al Serio (BG) or Roma Ciampino. From there it is possible to take a shuttle bus to the train station and go on by train or catch directly a bus in the direction of Genova. By car: all those arriving from nord, Milan, Brescia or Verona can take the highways A1 and A 4 in the direction of Genova Livorno until the exit Recco. From Rome it is necessary to take the A12 in the direction of Livorno and change close to Viareggio to the A11. The first intersection before changing on the country road Aurelia is La Spezia, but even the towns of Pisa, La Spezia and Genova, many directories lead to the destination. By train: all those arriving from Milan need to change in Genova Brignole or Genova Principe and go on a regional train in the direction of La Spezia until the station of Recco. From Rome or Florence the fast trains of Trenitalia called Freccia with changes in La Spezia and Rapallo and from Florence with change in Pisa offer the possibility to travel at moderate prices. Travelling by train has not only the advantage to be able to relax during the trip, but if you dont t have much luggage it is possible to make stops on the way and visit some ligurian towns already before arriving in destination. One week is enough to get a first impression of taste, history, tradition and landscape. 15

16 16 По морю: в Как добраться получасе езды от Генуи и в пяти минутах от Камольи, Рекко известный морской курорт, который предшествует городкам, находящимся возле залива Парадизо. Большие причалы, в качестве альтернативы поиска стоянки в городе, такие как порт Камольи и порт Святого Фруттуозо, соединенные маршрутами водного транспорта Тигулио с крупными городами Сестри Леванте, Лаванья, Кьявари или с портом Генуи, маршрутом водного транспорта Консорциума Лигурии. Услуга водного транспорта наиболее активна в период от Пасхи до сентября, но действует даже зимой. Из Чинкуэ Терре в города Рекко, Камольи и Сори отправляются лодки, это незабываемые морские прогулки, характеризующиеся множеством видов флоры и фауны и невероятным биоразнообразием. По воздуху: Ближайшим аэропортом, для внутренних рейсов, является аэропорт Христофора Колумба, расположенный в Генуя- Сестри. Что касается международных авиарейсов, то по прибытию в аэропорты Мальпенса (Милан), Орио аль Серио (Бергамо) или Чампино (Рим), необходимо добраться до города на автобусе, а оттуда на поезде или на заказанном заранее туристическом автобусе (направление Генуя) доехать до места. По суше: С севера, особенно для тех, кто прибывает из Милана, Брешии и Вероны, предпочтительнее скоростная автомобильная дорога А1 или А4 в направлении Генуя-Ливорно, выезд Рекко. Из Рима идеально подходит A12 в направлении Ливорно, где, необходимо переехать на А11 в районе города Виареджио. Первым промежуточным пунктом перед въездом на Аврелиеву дорогу, является Ла Специя, но в целом, вся часть маршрута Пиза Ла Специя Генуя снабжена соответствующими знаками с указанием направления к месту назначения. Лучший способ добраться до места на поезде, для тех, кто прибывает из Милана, это доехать до станций Генуя Бриньоле или Генуя Порта Принчипе и пересесть на поезд в направлении Ла Специя с промежуточной остановкой в Рекко. Из Рима и Флоренции, поезд «Стрела Trenitalia» доставит Вас соответственно на станции городов Ла Специя и Рапалло, и другой маршрут из Флоренции в Пизу, по невысокой цене. Помните, что путешествие на поезде, если у Вас нет громоздкого багажа, позволит Вам не только отдохнуть, но и останавливаться на промежуточных станциях в городах побережья Леванте, где за неделю, проживая в недорогих гостиницах, под звездой известных шеф-поваров, Вы узнаете вкусы, историю, традиции и насладитесь захватывающими панорамами.

17 di Enrico Castagnone Corso Italia, Rapallo (GE) Tel Fax Mob Codice/Code: 366 RAPALLO Monolocale ordinatissimo a Sant Anna, zona Golf. Ingresso con armadio a muro, disimpegno, cucina abitabile, grande vano giorno/notte, bagno, balcone. Piano alto, ascensore, termoautono, posto auto condominiale. Studio in Sant Anna, close to te International Golf Club, consisting of entrance with wall closet, seat in kitchen, large living room, bedroom, bathroom, balcony. The apartment is situated on one of the higher floors of the dwelling, lift, independent heating and parking. 175, , 00 Codice/Code: ,80 RAPALLO Grazioso bilocale luminoso e soleggiato a 500 m 2 dal mare in zona pianeggiante tranquilla. Ingresso, soggiorno, cucinotto, camera matrimoniale, bagno con finestra, balcone. Riscaldamento autonomo. Amazing and bright two room apartment only 500 meters from the sea in quiet area. The flat consists of: entrance, living room, small kitchen, bedroom, bathroom with window, balcony and independent heating , 00 Codice/Code: ,00 RAPALLO A 350 mt dal mare appartamento da riordinare di 50 m 2. Ingresso, soggiorno, cucinotto, camera, bagno con finestra, balcone. Il palazzo è in ottimo stato di manutenzione, vista aperta, termoautonomo. Apartment of 50 m 2 to be renovated and only 350 meters from the sea. The flat consists of: entrance, living room, kitchen, bedroom, balcony and bathroom with window. The dwelling is in perfect condition. Open view and independent heating , 00 GULF OF TIGULLIO GOLFO DEL TIGULLIO Codice/Code: 04 RAPALLO Ultimi due stupendi appartamenti di 75 m 2 in palazzina riedificata. Full optional, finiture di pregio. Piano terra con giardino 70 m 2 e 2 piano vista mare con 2 balconi. Posto auto coperto di proprietà. Last two wonderful apartments of 75 m 2 in a renovated dwelling for sale. High quality finishing, full optional. Ground floor with garden of 70 m 2 Or 2nd floor apartment with sea view and 2 balconies. Private covered parking. A.C.E./Energy Class: B 57,58 Codice/Code: 310 RAPALLO Nel centro storico: appartamento 110 m 2 in palazzina recentemente ristrutturata, ascensore già pagato in costruzione. Ingresso, soggiorno, 3 camere, cucina abitabile, bagno ristrutturato. No balconi, mare a 50 m. In the old town: apartment of 110 m 2 only 50 meters from the sea in recently renovated dwelling. Lift under construction (already paid). The apartment consists of: entrance, living, three bedrooms, eat in kitchen, renovated bathroom. No balconies. 175,00 Codice/Code: ,99 SANTA MARGHERITA Stupendo app.to di 135 m 2 in complesso residenziale. Ristrutturato, posizione dominante, ingresso indipendente, disposto su 2 livelli, terrazza, balconi, garage, cantina. Vista aperta, termoautonomo. Amazing, renovated apartment of 135 m 2 in an housing complex, in nice position. Apartment on 2 floors with independent entrance, terrace, balconies, garage and basement, wonderful view and independent heating. 17 Codice/Code: 134 GENOVA Codice/Code: 257 BRUGNATO Codice/Code: 434 SASSARI Attico di 200 m 2 in prestigioso palazzo, composto da: ingresso, soggiorno, cucina abitabile, 2 bagni, 4 camere, studio, ripostiglio, veranda, balcone, terrazza di 230 m 2 al piano con vista spettacolare Attic of 200 m 2 in exclusive dwelling and consisting of: entrance, living room, eat in kitchen, 2 bathrooms, 4 bedrooms, study, storage closest, veranda, balcony, terrace of 230 m 2 with amazing sea view. Grande rustico di 170 m 2 con terreno di circa 2000 m 2. Ristrutturato recentemente con restauro conservativo è disposto su due livelli più vari locali tecnici. Vendesi con attività oppure solo abitazione. Large, recently renovated country house of 170 m 2 on two floors with garden of 2000 m 2 + some more locals for professional use. For sale as a home, or as activity. Appartamento di 100 m 2 nel centro storico di Nulvi, cittadina sarda a 15 min. dalla famosa Spiaggia dei Greci. Ordinatissimo, locali ampi e luminosi, interessante investimento per una 2 casa in Sardegna. Apartment of 100 m 2 in the old town of Nulvi, a small village in Sardinia and only 15 minutes from the famous beach Spiaggia dei Greci. The rooms are large and bright, investment as holiday house in Sardinia. 237,09 175,00 175, , 00

18 Via Venezia, Rapallo (GE) Tel./Fax Mob GULF OF TIGULLIO GOLFO DEL TIGULLIO Codice/Code: 81 RAPALLO Zona golf, bilocale di Mq.45, completamente ristrutturato, composto dà: camera matrimoniale, soggiorno con cucinino, bagno, terrazzo, giardino e cantina. Completely renovated two room apartment of 45 sqm close to the golf course and consisting of bedroom, living room with kitchen corner, bathroom, terrace, garden and basement , 00 Codice/Code: 80 RAPALLO San Michele di Pagana, in contesto signorile, con piscina e campi da tennis, appartamento Mq.45, arredato e ristrutturato, camera matrimoniale, soggiorno con angolo cottura, bagno e terrazzo vista mare. San Michele di Pagana, renovated and furnished apartment of 45 sqm in exclusive dwelling with swimming pool and tennis courts consisting of lving room with kitchen corner, bathroom, and terrace with sea view , 00 Codice/Code: 79 LAVAGNA Per amanti della tranquillità, in prima collina con vista mare, porzione di rustico di mq.160, ristrutturato con ingresso indipendente; completa la proprietà una piccola dependance di mq.60, anch essa ristrutturata, due posti auto e Uliveto di mq Part of a renovated country house with independent entrance, 160sqm in quiet area in the hills with sea view, small renovated dependance of 60 sqm, parkings and olive grove of 2000 sqm. 18 Codice/Code: 78 RAPALLO A 10 min. dal centro, villa di Mq.150 su due livelli, nuova costruzione anno 2009, parzialmente arredata, composta da: grande sala con camino, cucina abitabile con tinello, due camere matrimoniali, due bagni, giardino Mq.700, terrazzi, cantina e posti auto. Completely new (built in 2009) villa og 150 sqm on two floors, only10minutes from the center part of already furnished and consisting of: large living room with fireplace, eat in kitchen with dining eare, two bedrooms, two bathrooms, garden of 700 sqm, terrace,. Basement and parking , 00 Codice/Code: 74 RAPALLO Nel centro storico cittadino, appartamento in casa genovese situato all ultimo piano di mq.70 con terrazzo a tetto di proprietà di mq.50, completamente ristrutturato, composto da: un soggiorno, una cucina abitabile, una camera matrimoniale, due bagni. Completely renovated apartment of70 sqm on the last floor of a typical dwelling in the old town with private roof terrace of 50 sqm and consisting of living room with living kitchen, one bedroom and two bathrooms , 00 Codice/Code: 56 SAN MICHELE DI PAGANA Zona Prelo, in casa tipicamente ligure, con affaccio direttamente sulla spiaggia, piccolo bilocale di Mq.40, da riordinare, una camera, un bagno, soggiorno con angolo cottura, unico nel suo genere. Zona Prelo, two room apartment of 40 sqm to be renovated in typical ligurian dwelling in front of the beach and consisting of one bedroom,a bathroom, living room with kitchen corner. Unique offer , 00 Codice/Code: 53 ZOAGLI In piccola palazzina, attico mq.90 con splendida vista del golfo, terrazzo mq.90, due camere, un bagno, soggiorno, cucina abitabile, giardino al piano e box doppio mq.35. Attic of 90 sqm in small dwelling with marvelous sea view and terrace of 90 sqm, consisting of two bedrooms, a bathroom, living room, eat in kitchen, garden and double garage of 35 sqm. Codice/Code: 47 ZOAGLI A pochi metri dal mare, grande monolocale in piazza, completamente ristrutturato e arredato, terrazzino, possibilità box. Completely renovated and furnished large one room apartment at the piazza not far from the sea with terrace and garage. Codice/Code: 41 RAPALLO Rapallo,immediatamente sopra il campo da golf, a soli 3 km dal centro cittadino, un complesso residenziale con piscina, villa di mq.120 con giardino privato e doppio box, immerso in area verde di mq. Rapallo: Villa of 120 sqm with private garden and double box in green area of sqm. Above the golf course, only 3km from the center in a residential complex with swimming pool , 00 A.C.E./Energy Class: B , 00

19 Немного истории Населенный уже в древние времена, город был основан римлянами и назван Речина (или Ричина), благодаря Аврелиевой дороге, по которой проходил торговый путь, здесь находился важный каструм укрепленный лагерь легионов. Более или менее в средние века начинается подъем церкви и последующее строительство типичных для этой области амброзианских церквей. В XII веке общую историю лигурийских городков продолжает господство Генуэзской республики. Она становится владелицей города и провозглашает его местом капитанерии, благодаря местным мастерам, искусным строителям в морском секторе. Со стороны Генуи и Рапалло происходят непрерывные и ожесточенные набеги сарацин, но Рекко сопротивляется и торговля процветает. После многих лет удачной навигации по островным маршрутам и по земле, в период второй мировой войны были подорваны основы города, кстати, всегда гостеприимного, уничтожив почти все жилые дома и его наиболее старинные артефакты. Город Рекко награжден золотой медалью за гражданские заслуги, сегодня является популярным туристическим курортом залива Парадизо. Although Recco was inhabited already in ancient times, but the History village was founded by the Romans under the name Recina (or Ricina).The village developed quickly to an important Castra on the Via Aurelia. Around the late middleage begins the ascension of the Churches and later the construction of the first pieve, medieval parish churches, characteristic for the area. In the 12th century the town falls under the rule of the republic. Under the rule of Genova, Recco becomes Captaincy thank to the skillful artisans in the ship construction. Despite the brutal Saracen raids between Genova and Rapallo, Recco is able to resist and economy starts to flourish. After years of navigation to islands and continents, the 2nd world war destroys the foundations of a small and hospitable village and degrades completely its settlement and most important historic monuments. 19 Geschichte Recco war bereits in der Antike bewohnt, die eigentliche Ortschaft wurde jedoch erst von den Römern unter dem Namen Recina (oder Ricina) gegründet. Der Ort entwickelte sich durch den Handel schnell zu einem wichtigen Zentrum an der Via Aurelia. Im Hochmittelalter beginnt der Aufstieg der Kirche und nachfolgend der Bau der ersten mittelalterliche Pfarrkirchen, die charakteristisch für die Gegend sind. Im 12. Jahrhundert fällt die Stadt unter die Herrschaft der Republik Genua, ein Schicksal, das sie mit vielen anderen ligurischen Orten teilt. Unter der Herrschaft von Genua wird Recco dank seiner geschickten Handwerker im Schiffsbau zur Hafenkommandantur. Trotz der zahlreichen brutalen Sarazeneneinfälle zwischen Genau und Rapallo kann Recco Widerstand leisten und der Handel blüht. Erst der Zweite Weltkrieg zerstört die Fundamente einer kleinen, gastfreundlichen Stadt, verwüstet die Wohnsiedlung und die wichtigsten historischen Fundstückefast vollkommen.

20 Районы примыкающие к городу Рекко, между городами Камольи Как передвигаться и Сори с великолепной природой, цветущим летом похожем на весну и прекрасными пейзажами, идеально подходят для передвижения на велосипеде или автомобиле. Городки вблизи залива Тигуллио похожи друг на друга и по размеру и по конструкции, от старого города с церковью они протягиваются к морю и пляжам, таким образом, для ценителей достопримечательностей лучшим способом найти старинные развалины и резные окна церквей, будет пешая прогулка с фотоаппаратом. Если для Вас более привлекательны море и невероятные скалы территории военно-морского флота Портофино, закажите прогулку на лодке, или как на острове Эльба, арендуйте квадроцикл или мотоцикл на весь день, чтобы коснуться лесистой вершины Святого Фруттуозо и, на обратном пути, добраться до «цыганских домов» города Святая Маргерита. В любом случае, в городе хорошо развита автобусная сеть местной транспортной компании (АТП), имеется много различных маршрутов, которые соединяют города Рекко, Рапалло, Генуя и Санта-Маргерита, с ценой от 1,50 евро за билет для маршрутов в пределах четырех смежных зон, и до 3 евро за пределами обозначенной полосы. Что касается города Ла Специя, с системой позоновой оплатой транспорта, есть возможность не только использовать больше транспортных средств, с одним и тем же билетом, но и избавиться от вездесущей проблемы парковки. 20 Verkehrsmittel Ostligurien ist nicht nur im Frühling sondern auch im Sommer wunderschön und eignet sich bestens für Ausflüge mit dem Fahrrad in das an Recco grenzende Gebiet zwischen Camogli und Sori. Aber auch mit dem Auto kann man die Schönheit der Landschaft genießen. Die Orte des Tigullio ähneln sich alle ein wenig in Größe und Bauweise. Gewöhnlich entwickelten sie sich ausder engen Altstadt mit der Pfarrei ringförmig in Richtung Meer und Strände. Alle Architekturliebhaber, die alte Landhäuser und die Rosetten der Kirchen bewundern möchten, sollten sich mit einem Fotoapparat zu Fuß auf Motivsuche begeben. Liebhaber des Meeres und der steilen Klippen an der Küste des Naturschutzgebietes von Portofino sollten auf jeden Fall einen Ausflug mit dem Schiff planen. Außerdem ist es, wie auch auf der Insel Elba, möglich Quads oder Motorräder zu mieten und von den Wäldern bei San Fruttuoso bis zur Zigeunersiedlung von Santa Margherita zu fahren. Die Busgesellschaft der Provinz (Atp) verbindet Recco mit Rapallo, Genova und Santa Margherita. Ein Fahrschein kostet 1.50 Euro oder das Doppelte, wenn die vorgegebene Kilometerzahl überschritten wird. Wie in La Spezia hat man mit demselben Fahrschein die Möglichkeit, mehrere öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen und kann so dem ewigen Parkplatzproblem entgehen. The eastern part of the region Liguria is not only Transport in spring, but even in summer an ideal holiday destination and ideal for trips in bicycle in the bordering areas of Recco, between Camogli and Sori. But even traveling by car, it is possible to enjoy the beauty of the landscape. The villages of Tigullio are all similar in their size and construction. Their centers develop from the old town with the parish circularly to the sea and to the beach. All those who are interested in architecture and would like to discover the old farmhouses and rose windows of the churches should start walking with a camera. All those who love the sea and the cliffs and the steep coast of the protected marine area of Portofino, should take the boat. Furthermore as on the island Eba it is possible to rent quads and motorcycles and go for a trip to the woods of San Fruttuoso or to the gypsy settlement of Santa Margherita. The bus association of the province (atp) connects Recco to Rapallo, Genova and Santa Margherita. A 4 zone ticket costs 1.50 Euro, and 1.50 Euro, in case the given kilometer limit is exceeded. As in La Spezia the zone ticket offers the possibility to take several means of transport and to avoid parking problems.