4 - Soluzioni di sicurezza per il rilevamento

Transcript

1 Sommario - per il rilevamento Interruttori di sicurezza Guida alla scelta: interruttori di sicurezza... da / a / Interruttori di sicurezza b Presentazione, caratteristiche generali... / b In metallo, tipo XCS A, XCS B, XCS C, XCS E v A testa orientabile, o ingressi cavo M0 x..../ e / v Ingressi cavo ilettati per pressacavo (Pg.).../0 e / b In plastica a doppio isolamento, a testa issa, tipo XCS MP, uscita su cavo lungo, m o 0 m.../ b In plastica, a testa orientabile, tipo XCS PA, XCS TA e XCS TE, v o ingressi cavo M x..../ e / v Ingressi cavo ilettati per pressacavo (Pg ).../ e / b In metallo e plastica tipo XCSLF, XCSLE... / Interruttori di sicurezza a leva o a perno b Presentazione, caratteristiche generali... / b In plastica a doppio isolamento, a testa orientabile, tipo XCS PL, XCS TL, XCS PR e XCS TR v o ingressi cavo M x..../ v Ingressi cavo ilettati per pressacavo (Pg ).../ Interruttori magnetici codiicati b Presentazione, caratteristiche generali... /0 b In plastica, v con uscita su cavo.../ v con uscita su connettore separato.../ b Accessori.../ Interruttori di sicurezza magnetici codiicati con modulo integrato b Presentazione, caratteristiche generali... / b In plastica, uscita statica tipo PNP, v con uscita su cavo.../ v con uscita su connettore M.../ b Accessori.../0 Interruttori di posizione di sicurezza Gamma miniatura, in metallo b Presentazione, caratteristiche generali... / b Collegamento su cavo, tipo XCS M... / Gamma compatta, apparecchi completi b Presentazione, caratteristiche generali... / b In metallo, tipo XCS D, con ingresso cavo.../ b In plastica, tipo XCS P, con ingresso cavo.../ 0 /0

2 Barriere di sicurezza Guida alla scelta.../0 Generalità.../ Barriere di sicurezza tipo Per la protezione delle dita delle mani o del corpo b Portata standard.../0 b Portata aumentata.../ b Tipo Master/Slave.../ b Tipo IPK a tenuta stagna.../ e / Barriere di sicurezza tipo Per la protezione delle mani o del corpo b Portata standard.../ b Tipo IPK a tenuta stagna.../ Per la protezione del corpo b Moduli di sicurezza Preventa e fotocellule monofascio, tipo XPS CM.../ Accessori per barriere di sicurezza tipo e.../ b Interruttori arresto di emergenza a comando tramite cavo tipo XYC.../ 0 /

3 Guida alla scelta per il rilevamento Interruttori di sicurezza Applicazioni Apparecchi Garantire la protezione dell operatore mediante l arresto della macchina all estrazione dell azionatore Tutte le macchine industriali pesanti, senza inerzia () Interruttori di sicurezza ad azionatore di comando Tutte le macchine industriali con inerzia () Conformità alle norme Prodotti EN/IEC 0--, EN/ISO -, EN/IEC 0, UL 0, CSA C- n e JIS C0 Macchine EN/IEC 00-, EN/ISO Omologazione dei prodotti UL, CSA Parametri di afidabilità B0d Involucro In metallo Grado di protezione IP Dimensioni (l x h x p) in mm Particolarità Elementi di contatto Apparecchio 0 x, x x, x x x Fissaggio 0 x 0 0 x 0 x Senza blocco dell azionatore di comando. Testa orientabile: posizioni di accesso dell azionatore Con blocco dell azionatore di comando e sblocco con pulsante o serratura a chiave (dispositivo orientabile a destra o a sinistra della testa). Testa orientabile: posizioni di accesso dell azionatore. Con blocco e sblocco dell azionatore mediante elettromagnete (alla messa sotto tensione o in mancanza di tensione). Sblocco manuale con serratura a chiave in caso di anomalia. Testa orientabile: posizioni di accesso dell azionatore. Contatti di sicurezza azionati mediante azionatore. Ad azione lenta e a manovra positiva di apertura (azionamento positivo) NC + NO + NO ( NO scalati) NC + NC + NO (NO scalato) NC + NC + NC NC + NO + NO ( NO scalati) NC + NC + NO (NO scalato) NC + NC + NC + contatto ausiliario NC + NO a manovra positiva di apertura comandata mediante elettromagnete Collegamento Su morsettiera a viti-serrailo. Ingresso cavo ilettato per pressacavo, o ISO M0 x, o / NPT. ingresso cavo ingressi cavo 0 Tipo di apparecchi XCS A XCS B, XCS C XCS E Pagine / / () Tempo di arresto della macchina inferiore al tempo di accesso alla zona pericolosa. () Tempo di arresto della macchina superiore al tempo di accesso alla zona pericolosa.

4 0 Tutte le macchine industriali leggere senza inerzia () Tutte le macchine industriali leggere con inerzia () PF0000A-Q PF000A-Q EN/IEC 0--, EN/ISO -, EN/IEC 0, UL 0 e CSA C- n IEC/EN 0--, EN/ISO -, EN/IEC 0, UL 0, CSA C- N e JIS C0 EN/IEC 0--, EN/ISO - EN/IEC 0, UL 0 e CSA C- n IEC/EN 00-, EN/ISO EN/IEC 00-, EN/ISO 00 UL, CSA, TUV (in corso) c UL us, BG UL, CSA UL, CSA, TUV (in corso) In plastica IP IP IP, x 0 x 0 x x 0 x, x 0 x, x 0 0 x, x, x 0 x 0 x, Interasse: 0/ Interasse: 0/ o 0, Interasse 0/ 0 x, Con blocco e sblocco dell azionatore mediante elettromagnete (alla messa sotto tensione o in mancanza di tensione). Sblocco manuale con serratura a chiave in caso di anomalia e con pulsante (su alcune versioni). Testa orientabile: posizioni di accesso dell azionatore. Senza blocco dell azionatore. Testa issa: posizioni d accesso dell azionatore. Senza blocco dell azionatore. Accessorio opzionale: dispositivo di fermo porta. Testa orientabile: posizioni d accesso dell azionatore. Con blocco e sblocco dell azionatore mediante elettromagnete (alla messa sotto tensione o in mancanza di tensione). Testa orientabile: posizioni d accesso dell azionatore. Con blocco e sblocco dell azionatore mediante elettromagnete (alla messa sotto tensione o in mancanza di tensione). Sblocco manuale con serratura a chiave in caso di anomalia e con pulsante (su alcune versioni). Testa orientabile: posizioni di accesso dell azionatore. Contatti di sicurezza azionati mediante azionatore. Ad azione lenta e manovra positiva di apertura (azionamento positivo) NC + NO NC +NC NC + NC + NO NC + NO + NO NC + NC + NC + contatti ausiliari (vedi riferimento) a manovra positiva di apertura comandata mediante elettromagnete. Su morsettiera a viti-serrailo. Ingresso cavo ilettato ISO M0 x, o / NPT. NC + NO (NO scalato) NC + NC NC + NC + NO (NO scalato) NC + NC + NC Con cavo o x 0, mm L = o o 0 m NC+NO NC + NO (NO scalato) NO + NC (NO accavallato NC) NC + NC NC+NC+NO NC + NO + NO ( NO scalati) NC + NC + NO (NO scalato) NC + NO + NO ( NO scalati) NC + NC + NO (NO scalato) NC + NC + NC NC + NO (NO scalato) NO + NC (NO accavallato NC) NC + NC + contatto ausiliario NC a manovra positiva di apertura comandata mediante elettromagnete. Su morsettiera a viti-serrailo. Ingresso cavo ilettato per pressacavo, o ISO M x, o / NPT. NC + NO NC +NC NC + NC +NO NC + NO + NO NC + NC + NC + contatti ausiliari (vedi riferimento) a manovra positiva di apertura comandata mediante elettromagnete. Su morsettiera a viti-serrailo. Ingresso cavo ilettato ISO M0 x, o / NPT. ingressi cavo ingresso cavo ingressi cavo ingresso cavo ingressi cavo XCS LF XCS MP XCS PA XCS TA XCS TE XCS LE 0 /0 / / / / /

5 Guida alla scelta per il rilevamento 0 Interruttori di sicurezza Applicazioni Garantire la protezione dell operatore mediante l arresto della macchina quando il raggio di apertura del coperchio raggiunge i Tutte le macchine industriali leggere dotate di coperchi rotativi a raggio di apertura ridotto Garantire la protezione dell operatore mediante l arresto della macchina quando il raggio di apertura della porta raggiunge i Tutte le macchine industriali leggere dotate di porte di accesso su cerniere Apparecchi Interruttori di sicurezza a leva Interruttori di sicurezza a perno Conformità alle norme Prodotti EN/IEC 0--, EN/ISO -, EN/IEC 0, UL 0, CSA C- n e JIS C0 Macchine EN/IEC 00-, EN/ISO Omologazione dei prodotti Parametri di afidabilità B0d Involucro UL, CSA In plastica Grado di protezione IP Dimensioni (l x h x p o Ø) in mm Apparecchio 0 x, x 0 x 0, x 0 0 x x 0 x x 0 Fissaggio Interasse 0/ Interasse 0/ o 0, Interasse 0/ Interasse 0/ o 0, Particolarità Elementi di contatto o uscita tipi di leva: diritta o ad angolo sporgente posizioni: al centro, a sinistra o a destra Testa orientabile: posizioni tipi di perno: lunghezza 0 mm o 0 mm Testa orientabile: posizioni Contatti di sicurezza e manovra positiva di apertura (azionamento positivo) Apertura dei contatti NC a partire da un angolo di NC + NO (NO scalato) NC + NC NC + NO + NO ( NO scalati) NC + NC + NO (NO scalato) NC + NO + NO ( NO scalati) NC + NC + NO (NO scalato) NC + NC + NC NC + NO (NO scalato) NC + NC NC + NO + NO ( NO scalati) NC + NC + NO (NO scalato) NC + NO + NO ( NO scalati) NC + NC + NO (NO scalato) NC + NC + NC Collegamento Su morsettiera a vite Ingresso cavo ilettato per pressacavo, o ISO M x, o/ NPT ingresso cavo ingressi cavo ingresso cavo ingressi cavo Con cavo 0 Con connettore Tipo di apparecchi XCS PL XCS TL XCS PR XCS TR Pagine / /

6 Garantire la protezione dell operatore mediante l arresto della macchina all apertura della porta Tutte le macchine industriali leggere dotate di porta d accesso a guida imprecisa e/o soggetta a lavaggi frequenti Garantire la protezione dell operatore mediante l arresto della macchina all apertura della porta Tutte le macchine industriali senza inerzia Interruttori magnetici codiicati a uscita su cavo o su connettore separato Sistemi magnetici codiicati con emettitore dedicato, uscita su cavo o su connettore Interruttori di posizione Q EN/IEC 0--, EN/ISO -, EN/IEC 0, UL 0 e CSA C- n EN/IEC 0 (SIL o SIL ), EN/ISO - (PL = d o e, cat o ), EN/IEC 0-, EN/IEC 0-, EN/IEC 0--, EN/ISO -, EN/IEC 0 EN/IEC 0--, EN IEC 0, UL 0, CSA C- n EN/IEC 00-, EN/ISO EN 0/ISO EN/IEC 0-, EN/ISO UL, CSA BG associando i moduli di sicurezza XPS AF, XPS DM, XPS MP UL, CSA, TÜV UL, CSA In plastica In plastica In metallo o in plastica IP e IP per la versione uscita su cavo IP per la versione uscita su connettore separato Uscita su cavo: IP, IP e IPK Uscita sui comnnettore: IP IP, IP e IP x x x x Ø 0, L, x 00 x 0 x 0 x x x 0 direzioni di avvicinamento direzione di avvicinamento direzioni di avvicinamento Testa a movimento rettilineo o angolare Testa orientabile ogni Contatti indipendenti tipo Reed azionati mediante magnete codiicato Cambiamento di stato dei contatti a partire da una distanza di mm ( mm per XCS DMC) Utilizzo obbligatorio con moduli di sicurezza Preventa Sistema autonomo che non richiede l utilizzo del modulo di sicurezza né dello spessore amagnetico. Contatti NC a manovra positiva di apertura NC + NO (NC scalato) NO + NO (NO scalato) NC + NO (NC scalato) NO + NO (NO scalato) NC + NC + NO (NC scalato) NC + NO + NO ( NO scalato) NC + NO (NO scalato) NO + NO (NO scalato) uscite statiche PNP XCS DM: funzione EDM + uscita allarme NC + NC + NO (NO scalato) NC + NC + NO e NC + NC + NO + NO ad azione rapida XCS D e XCS P: ingresso cavo ilettato per pressacavo PG o ISO M0 x,, o / NPT ingresso cavo contatti: x 0, mm, L = o o 0 m contatti: x 0, mm, contatti: x 0, mm L = o o 0 m contatti: x 0, mm L = o o 0 m XCS DM: x 0, mm XCS DM: x 0, mm Lunghezza: o o 0 m M, lunghezza 0, m M, lunghezza 0, m M, lunghezza 0, m M Codiica A XSC M: x 0, mm, o x 0, mm, L = o o m XCS DMC XCS DMP XCS DMR XCS DM/XCS DM XCS M XCS D XCS P 0 / / / / /

7 Presentazione per il rilevamento Interruttori di sicurezza ad azionatore di comando In metallo, tipo XCS A, XCS B, XCS C e XCS E In plastica, a doppio isolamento, a testa orientabile, tipo XCS MP o XCS PA o XCS TA e XCS TE In metallo, tipo XCS A, XCS B, XCS C, XCS E Interruttori con o senza blocco dell azionatore di comando In plastica, tipo XCS MP, XCS PA XCS TA, XCS TE Interruttori con o senza blocco dell azionatore di comando Caratteristiche generali Tipo di interruttori XCS A, XCS B, XCS C, XCS E (in metallo) XCS MP, XCS PA, XCS TA, XCS TE (in plastica) Conformità alle norme Prodotti IEC/EN 0--, UL 0, CSA C- n Macchine IEC/EN 00-, EN 0/ISO, EN/ISO 00 Omologazione dei prodotti UL, CSA UL, CSA (c UL per XCS MP) Trattamento di protezione In esecuzione normale: TC Temperatura ambiente Per funzionamento C (- + 0 C per XCS E e C per XCS TE) Per immagazzinaggio C (- + 0 C per XCS MP) Tenuta alle vibrazioni gn (0 00 Hz) secondo IEC/EN 00-- ( gn (0 Hz) per XCS MP) Tenuta agli urti 0 gn (durata ms) secondo IEC/EN 00-- (0 gn (durata ms) per XCS MP) Protezione contro gli choc elettrici Classe I secondo IEC/EN 0 Classe secondo IEC/EN 0 Grado di protezione IP secondo IEC/EN 0 e IEC/EN 0-- () Ingresso cavi ingresso (XCS A, XCS B, XCS C) o ingressi (XCS E) ilettati per pressacavo (Pg.), ilettati M0 o ilettati /" NPT ingresso (XCS PA e XCS TE) o ingressi (XCS TA) ilettati per pressacavo (Pg ), ilettati M o ilettati /" NPT (con adattatore) per XCS TA e XCS TE Uscita cavi x 0. mm o x 0. mm (XCS MP) Materiali XCS A/B/C/E Involucro zamak XCS MP/PA/TA/TE/PL/TL/PR/TR Involucro poliammide PA caricato di ibra di vetro Azionatori di comando (tutti i tipi): acciaio XC0 trattato in supericie () Apparecchi protetti contro l ingresso di polveri e di acqua a livello degli elementi sotto tensione. Al momento dell installazione prendere tutte le precauzioni necessarie ad evitare la penetrazione di corpi solidi o di liquidi contenenti particelle di polvere nel foro d ingresso della chiave. Si sconsiglia l utilizzo in atmosfera salina. 0 /

8 Caratteristiche per il rilevamento Interruttori di sicurezza ad azionatore di comando In metallo, tipo XCS A, XCS B, XCS C e XCS E In plastica, a doppio isolamento, a testa orientabile, tipo XCS MP o XCS PA o XCS TA e XCS TE Caratteristiche degli elementi di contatto Caratteristiche nominali d impiego e contatti, XCS A, XCS B, XCS C, XCS TA, XCS PA: a AC-, A00: Ue = 0 V, Ie = A o Ue = 0 V, Ie = A XCS E, XCS TE: a AC-, B00: Ue = 0 V, Ie =. A o Ue = 0 V, Ie = A XCS MP: a AC-, C00: Ue = 0 V, Ie = 0. A o Ue = 0 V, Ie =. A Tutti i modelli: c DC-, Q00: Ue = 0 V, Ie = 0. A o Ue = V, Ie = 0. A secondo IEC/EN 0-- contatti, ad azione rapida XCS PA: a AC-, A00: Ue = 0 V, Ie = A; Ithe = 0 A c DC-, Q00: Ue = 0 V, Ie = 0. A o Ue = V, Ie = 0. A secondo IEC/EN 0-- contatti, ad azione rapida XCS PA: a AC-, B00: Ue = 0 V, Ie =. A; Ithe = A c DC-, R00: Ue = 0 V, Ie = 0. A o Ue = V, Ie = 0. A secondo IEC/EN 0-- Corrente termica convenzionale in cassetta XCS A, XCS B, XCS C, XCS PA (versioni e contatti e contatti ad azione rapida) XCS E, XCS TE, XCS PA (versione contatti ad azione rapida): Ithe = A XCS MP: Ithe =. A Tensione nominale d isolamento Tensione nominale di tenuta agli impulsi e contatti contatti (XCS A, XCS B, XCS C, XCS E, XCS TA), contatti (XCS PA, XCS TE), e contatti (XCS MP): Ui = 00 V secondo IEC/EN 0-; Ui = 00 V secondo UL 0, CSA C- n contatti XCS PA e XCS TE: Ui = 00 V grado di inquinamento secondo IEC 0- Ui = 00 V secondo UL 0, CSA C- n e contatti contatti (XCS A, XCS B, XCS C, XCS E, XCS TA), contatti (XCS PA, XCS TE), e contatti (XCS MP): Uimp = kv secondo IEC/EN 0-- contatti XCS PA: Uimp = kv secondo IEC/EN 0-- Positività Contatto (i) NC a manovra positiva di apertura secondo IEC/EN 0--, capitolo Resistenza tra morsetti y 0 mw secondo IEC/EN 0-- Protezione contro i cortocircuiti e contatti contatti (XCS A, XCS B, XCS C, XCS E, XCS TA), contatti (XCS PA, XCS TE), e contatti (XCS MP): fusibile 0 A gg (gl) contatti XCS PA: fusibile A gg (gl) Collegamento Precablato x 0. mm o x 0. mm (XCS MP), PVC Durata elettrica Morsetti a vitiserrailo Secondo IEC/EN 0-- allegato C. Categorie d impiego AC- e DC-. Frequenza max: 00 cicli di manovre/ora. Fattore di carico: 0. contatti, ad azione rapida XCS PA, XCS TA: Capacità di serraggio min: x 0. mm, max: x. mm e contatti contatti (XCS A, XCS B, XCS C, XCS E, XCS TA), contatti (XCS PA, XCS TE): Capacità di serraggio min: x 0. mm, max: x. mm con o senza terminale contatti XCS PA: capacità di serraggio, min: x 0. mm, max: x mm o x 0. mm Solo per XCS MP: Secondo IEC/EN 0-- allegato C. Categorie d impiego AC- e DC-. Frequenza max: 00 cicli di manovre/ora. corrente alternata a 0/0 Hz o circuito induttivo Milioni di cicli di manovre Versione contatti ad azione rapida Ithe 0 V 0, V 0/00 V V Versione contatti XCS A/B/C/E/TA e versione contatti Milioni di cicli di manovre 0, 0, 0 V // V 0 V Ithe corrente continua c Potenza interrotta in W per milioni di cicli di manovre. corrente alternata a 0/0 Hz o circuito induttivo corrente continua c Potenza interrotta in W per milioni di cicli di manovre. 0, 0, 0 Corrente in A Tensione V 0 Tensione V 0 o W 0 o W Per XES Pp su a o c, contatti NC e NO caricati simultaneamente ai valori mostrati con polarità inversa. Milioni di cicli di manovre Versione contatti ad azione rapida XCS PA 0, 0 V 0/00 V V Ithe 0, 0, 0 Corrente in A Versione contatti XCS PA V 0, 0, 0, 0 0, 0 Corrente in A Corrente in A Tensione V 0 Tensione V 0 o W o W Milioni di cicli di manovre 0, 0, Ithe // V 0 V 0 V 0 /

9 Riferimenti, caratteristiche per il rilevamento Interruttori di sicurezza In metallo, a testa orientabile (), tipo XCS A, XCS B, XCS C e XCS E o ingressi cavo M0 x. () Modelli Senza blocco Con blocco, sblocco manuale () Segnalazione dell apertura dei contatti NC Senza LED arancione z / V Riferimenti dei modelli senza azionatore di comando ( contatto NC a manovra positiva di apertura) Contatto tripolare NC + NO + NO ( NO scalati) () Contatto tripolare NC + NC + NO ( NO scalati) () Contatto tripolare NC + NC + NC () Senza Senza XCS A0 XCS A XCS B0 XCS C0 XCS A0 XCS A XCS B0 XCS C0 XCS A0 Peso (kg) (*) Caratteristiche complementari Velocità di azionamento Resistenza all estrazione dell azionatore Durata meccanica Frequenza di funzionamento max Sforzo minimo di apertura positiva Ingresso cavi Materiali Massima: 0. m/s, minima: 0.0 m/s XCS B e XCS C: 00 N; XCS E: 000 N XCS A e XCS E: > milione di cicli di manovre XCS B e XCS C: 0. milioni di cicli di manovre Per durata massima: 00 cicli di manovre/ora u 0 N Riferimenti degli azionatori di comando XCS A, XCS B, XCS C: ingresso cavo. XCS E: ingressi cavo Ingressi ilettati M0 x. per pressacavo ISO. Capacità di serraggio da a mm Corpo: zamack. Testa: zamack. Viti di sicurezza: rotolo lobi. Piastra di protezione: in acciaio. 0 Descrizione Azionatore diritto Azionatore largo Azionatore regolabile Blocco porta (Bloccabile con lucchetto in posizione aperto) Per interruttori XCS A, B, C, E XCS Z0 XCS Z0 XCS Z0 XCS Z0 Peso (kg) (*) () Testa orientabile a 0. Apparecchi forniti con tappo otturatore della testa. () Per ingressi cavo ilettati per pressacavo (Pg.), sostituire l ultima cifra del riferimento () con ; per / NPT sostituire l ultima cifra con. () Sblocco con pulsante per XCS Bppp e con serratura a chiave per XCS Cppp. () Rappresentazione dello stato dei contatti quando l azionatore di comando è inserito nella testa dell interruttore. (*) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). /

10 Modelli Con blocco e interblocco mediante magnete Tipo d interblocco Blocco per mancanza di tensione e sblocco mediante messa sotto tensione dell elettromagnete (). Per comporre il riferimento di un interruttore con blocco mediante messa sotto tensione e sblocco per mancanza di tensione dell elettromagnete, sostituire, nel riferimento scelto qui di seguito, la ª cifra () con. Esempio: XCS E diventa XCS E. Tipo di segnalazione Tensione di alimentazione elettromagnete LED arancione: indica l apertura della protezione. LED verde: indica che la protezione è chiusa e bloccata. a o c V (0/0 Hz in a) a o c V (0/0 Hz in a) a o c 0/0 V () (0/0 Hz in a) a o c 0/0 V () (0/0 Hz in a) Tipo di contatto dell elettromagnete NC + NO NC NC + NO NC + NO NC NC + NO NC Riferimenti dei modelli senza azionatore di comando ( contatto NC a manovra positiva di apertura) Contatto tripolare NC + NO + NO ( NO scalati) () Contatto tripolare NC + NC + NO ( NO scalati) () Contatto tripolare NC + NC + NC () XCS E XCS E XCS E XCS E XCS E XCS E XCS E XCS E XCS E () XCS E () XCS E () Peso (kg) (*) Caratteristiche dell elettromagnete Fattore di carico 00% Tensione nominale d impiego a o c V a o c V a o c V a o c 0/0 V Limiti di tensione - 0%, + 0% della tensione nominale d impiego (ondulazione compresa su c) secondo IEC/EN 0- Durata Consumo ore Spunto: 0 VA. Mantenimento: 0 VA Caratteristiche degli elementi di visualizzazione a o c 0/0 V Tensione nominale d isolamento 0 V secondo IEC/EN 0-0 V secondo IEC/EN 0- Corrente consumata ma ma Tensione nominale d impiego a o c / V a 0/0 V Limiti di tensione a o c 0... V (ondulazione compresa) a... V (ondulazione compresa) Durata ore ore Protezione contro le sovratensioni Sì Sì () Testa orientabile a 0. Apparecchi forniti con tappo otturatore della testa. () Per ingressi cavo ilettati per pressacavo (Pg.), sostituire l ultima cifra del riferimento () con ; per / NPT sostituire l ultima cifra con. () Una serratura a chiave permette di forzare (a personale autorizzato) il dispositivo d interblocco e di provocare l apertura dei contatti NC di sicurezza mediante estrazione dell azionatore di comando. () Per impiego in c 0/0 V o c 0/0 V, estrarre il modulo LED. () Rappresentazione dello stato dei contatti quando l azionatore di comando è inserito nella testa dell interruttore. () Apparecchi forniti con un solo LED verde. (*) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). 0 /

11 Riferimenti, caratteristiche per il rilevamento Interruttori di sicurezza In metallo, a testa orientabile (), tipo XCS A, XCS B, XCS C e XCS E Con ingressi cavo ilettati per pressacavo (Pg.) Modelli Senza blocco Con blocco, sblocco manuale () Segnalazione dell apertura dei contatti NC Senza LED arancione z / V LED arancione a 0/0 V Senza LED arancione z / V Riferimenti dei modelli senza azionatore di comando ( contatto NC a manovra positiva di apertura) Contatto tripolare NC + NO + NO ( NO scalati) () Contatto tripolare NC + NC + NO ( NO scalati) () Contatto tripolare NC + NC + NC () Senza LED arancione z / V XCS A0 XCS A XCS A XCS B0 XCS B XCS C0 XCS C XCS A0 XCS A XCS A XCS B0 XCS C0 XCS A0 XCS B0 XCS C0 Peso (kg) (*) Caratteristiche complementari Velocità di azionamento Resistenza all estrazione dell azionatore Durata meccanica Frequenza di funzionamento max Sforzo minimo di apertura positiva Ingresso cavi Materiali Massima: 0. m/s, minima: 0.0 m/s XCS B e XCS C: 00 N; XCS E: 000 N XCS A e XCS E: > milione di cicli di manovre XCS B e XCS C: 0. milioni di cicli di manovre Per durata massima: 00 cicli di manovre/ora u 0 N Riferimenti degli azionatori di comando XCS A, XCS B, XCS C: ingresso cavo. XCS E : ingressi cavo Ingressi ilettati per pressacavo secondo NF C -00 (DIN Pg.). Capacità di serraggio da a mm Corpo: zamack. Testa: zamack. Viti di sicurezza: rotolo lobi. Piastra di protezione: in acciaio. 0 Descrizione Azionatore diritto Azionatore largo Azionatore regolabile Blocco porta (Bloccabile con lucchetto in posizione aperto) Per interruttori XCS A, B, C, E XCS Z0 XCS Z0 XCS Z0 XCS Z0 Peso (kg) (*) () Testa orientabile a 0. Apparecchi forniti con tappo otturatore della testa. () Sblocco con pulsante per XCS Bppp e con serratura a chiave per XCS Cppp. () Rappresentazione dello stato dei contatti quando l azionatore di comando è inserito nella testa dell interruttore. (*) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). /0

12 Modelli Con blocco e interblocco mediante magnete Tipo d interblocco Blocco per mancanza di tensione e sblocco mediante messa sotto tensione dell elettromagnete (). Per comporre il riferimento di un interruttore con blocco mediante messa sotto tensione e sblocco per mancanza di tensione dell elettromagnete, sostituire, nel riferimento scelto qui di seguito, la ª cifra () con. Esempio: XCS E diventa XCS E. Tipo di segnalazione Tensione di alimentazione elettromagnete Tipo di contatto dell elettromagnete LED arancione: indica l apertura della protezione. LED verde: indica che la protezione è chiusa e bloccata. a o c V (0/0 Hz in a) a o c V (0/0 Hz in a) a o c 0/0 V () (0/0 Hz in a) a o c 0/0 V () (0/0 Hz in a) NC + NO NC NC + NO NC NC + NO NC NC + NO NC Riferimenti dei modelli senza azionatore di comando ( contatto NC a manovra positiva di apertura) Contatto tripolare NC + NO + NO ( NO scalati) () Contatto tripolare NC + NC + NO ( NO scalati) () Contatto tripolare NC + NC + NC () XCS E XCS E XCS E XCS E XCS E XCS E XCS E XCS E XCS E XCS E XCS E XCS E XCS E () XCS E () XCS E Peso (kg) (*) Caratteristiche dell elettromagnete Fattore di carico 00% () XCS E XCS E Tensione nominale d impiego a o c V a o c V a o c 0/0 V a o c 0/0 V Limiti di tensione - 0%, + 0% della tensione nominale d impiego (ondulazione compresa in c) secondo IEC/EN 0- Durata ore Consumo Spunto: 0 VA. Mantenimento: 0 VA Caratteristiche degli elementi di visualizzazione Tensione nominale d isolamento 0 V secondo IEC/EN 0-0 V secondo IEC/EN 0- Corrente consumata ma ma Tensione nominale d impiego a o c / V a 0/0 V Limiti di tensione a o c 0... V (ondulazione compresa) a... V (ondulazione compresa) Durata ore ore Protezione contro le sovratensioni Sì () Testa orientabile a 0. Apparecchi forniti con tappo otturatore della testa. () Una serratura a chiave permette di forzare (a personale autorizzato) il dispositivo d interblocco e di provocare l apertura dei contatti NC di sicurezza mediante estrazione dell azionatore di comando. () Per impiego in c 0/0 V o c 0/0 V, estrarre il modulo LED. () Rappresentazione dello stato dei contatti quando l azionatore di comando è inserito nella testa dell interruttore. () Apparecchi forniti con un solo LED verde. (*) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). Sì 0 /

13 Riferimenti per il rilevamento Interruttori di sicurezza In metallo, a testa orientabile, tipo XCS A, XCS B, XCS C e XCS E 0 Elementi sciolti Descrizione Impiego per Tensione modulo LED arancione con coperchio, guarnizione e viti di issaggio XCS A XCS B XCS C Riferimento Peso d'alimentazione kg (*) a o c / V XCS Z 0.00 a 0/0 V XCS Z 0.00 XCS Zp 0 modulo LED arancione + modulo LED verde con coperchio + serratura (), guarnizione e viti di issaggio (serratura fornita con chiavi) XCS Epp a o c / V XCS Z 0. () Serratura fornita di base con gli interruttori XCS E:estrazione della chiave nelle posizioni LOCK e UNLOCK. 0 XCS Zp Descrizione Impiego per Posizioni di estrazione Riferimento Peso della chiave sulla serratura unitario kg (*) Tappo otturatore della XCS A, XCS Z 0.00 fenditura della testa (Vendita in conf. XCS B, C, XCS E da 0 pezzi) Chiave per serratura di sblocco (Vendita in conf. da 0 pezzi) XCS B, C, XCS E XCS Z Dispositivo di blocco che impedisce l inserimento dell azionatore di comando (per lucchetti non forniti) XCS A, XCS B, C, XCS E XCS Z0 0.0 XCS Z0 Descrizione Impiego per Riferimento unitario Peso kg (*) Adattatore /" NPT (Vendita in conf. da pezzi) XCS A, XCS B, XCS C, XCS E DE RA0 0.0 Adattatore M0 x. (Vendita in conf. da pezzi) XCS A, XCS B, XCS C, XCS E DE RA (*) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). 0 /

14 Riferimenti, caratteristiche per il rilevamento Interruttori di sicurezza In plastica, a testa issa, doppio isolamento, tipo XCS MP Con uscita cavo m, m o 0 m Modelli Senza blocco Riferimenti dei modelli senza azionatore di comando ( contatto NC a manovra positiva di apertura) () Contatto bipolare NC + NO scalati, () Contatto bipolare NC + NC () Contatto tripolare NC + NC + NO scalati, () BU/WH BU BU/WH BU BU/WH BU OG OG/WH OG/WH OG BN/WH BN OG OG/WH XCS MPLp XCS MPLp XCS MP0Lp Contatto tripolare NC + NC + NC () Peso (kg) (*) 0.0 Caratteristiche complementari Velocità di azionamento Resistenza all estrazione dell azionatore Durata meccanica XCS MP0Lp Massima:. m/s, minima: 0.0 m/s N > milione di cicli di manovre Uscita su cavo Precablato x 0. mm o x 0. mm Frequenza di funzionamento max Per durata massima: 00 cicli di manovre/ora Sforzo minimo di apertura positiva N Riferimenti degli azionatori Descrizione BU/WH BU BN/WH BN OG/WH OG Azionatore dritto Azionatore ad angolo Azionatore regolabile Per porta destra Per porta sinistra Per interruttori XCS MP XCS Z XCS Z XCS Z XCS Z Peso (kg) (*) Elementi sciolti Descrizione Riferimento Peso kg (*) Tappi otturatori (Vendita in confezione da 0 pezzi) XCS Z 0.00 () Apparecchi forniti con tappo otturatore della testa (). Riferimento base da completare sostituendo p con per lunghezza cavo = m, con per lunghezza cavo = m o con 0 per lunghezza cavo = 0 m. Esempio: XCS MPLp diventa XCS MPL0 per apparecchio con cavo lungo 0 m. () Rappresentazione dello stato del contatto quando l azionatore di comando è inserito nella testa dell interruttore. (*) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). 0 /

15 0 DF Riferimenti, caratteristiche Modelli per il rilevamento Interruttori di sicurezza In plastica, a testa orientabile (), tipo XCS PA, XCS TA e XCS TE o ingressi cavo M x. () Senza blocco Riferimenti dei modelli senza azionatore di comando ( contatto NC a manovra positiva di apertura) Contatto bipolare NC + NO () scalati Contatto bipolare NC + NO () ad azione rapida XCS PA XCS PA Contatto bipolare NO + NC () scalati XCS PA Contatto bipolare NC + NC () XCS PA Contatto bipolare NC + NC () ad azione rapida Contatto tripolare NC + NO + NO () ( NO scalati) Contatto tripolare NC + NC + NO () ( NO scalati) Contatto tripolare NC + NC + NO () ad azione rapida XCS PA XCS PA XCS TA XCS PA XCS TA XCS PA 0 Contatto tripolare NC + NC + NC () XCS TA Peso (kg) (*) Caratteristiche complementari Velocità di azionamento Resistenza all estrazione dell azionatore Durata meccanica Frequenza di funzionamento max Sforzo minimo di apertura positiva Ingresso cavi Materiali Riferimenti degli accessori XCS Z XCS Z00 Massima: 0. m/s, minima: 0.0 m/s XCS PA, XCS TA: 0 N (0 N aggiungendo sugli azionatori XCS Z o XCS Z il dispositivo di fermo porta XCS Z) XCS TE: 00 N XCS PA, XCS TA: > milione di cicli di manovre XCS TE: milione di cicli di manovre Per durata massima: 00 cicli di manovre/ora u N XCS PA, XCS TE: ingresso ilettato M x. per pressacavo ISO XCS TA: ingressi ilettati M x. per pressacavo ISO Capacità di serraggio da a 0 mm Corpo: zamack. Testa: zamack. Viti di sicurezza: rotolo lobi. Piastra di protezione: in acciaio. Descrizione Tappi otturatori della fenditura della testa (Vendita per quantità indivisibile di 0 pezzi) Utensile di sbloccaggio (Vendita per quantità indivisibile di 0 pezzi) Dispositivo di blocco con lucchetto che impedisce l inserimento della chiave (per lucchetti non forniti) Dispositivo di centraggio dell azionatore di comando () (Viti di issaggio fornite) Impiego per XCS PA, XCS TA, XCS TE Riferimento Peso kg (*) XCS Z 0.00 XCS TE XCS Z XCS PA, XCS TA, XCS TE XCS PA, XCS TA, XCS TE () Testa orientabile a 0. Apparecchi forniti con tappo otturatore della testa. () Per ingressi cavo ilettati per pressacavo (Pg ), sostituire l ultima cifra del riferimento () con ; per / NPT sostituire l ultima cifra con. () Rappresentazione dello stato dei contatti quando l azionatore di comando è inserito nella testa dell interruttore. () Non utilizzare con XCS Z. (*) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). XCS Z 0.0 XCS Z /

16 Modelli Con blocco e interblocco mediante magnete Tipo d interblocco Tensione di alimentazione elettromagnete a o c V (0/0 Hz in a) Blocco per mancanza di tensione e sblocco mediante messa sotto tensione dell elettromagnete (). Per comporre il riferimento di un interruttore con blocco mediante messa sotto tensione e sblocco per mancanza di tensione dell elettromagnete, sostituire, nel riferimento scelto qui di seguito, la ª cifra () con. Esempio: XCS TE diventa XCS TE. Riferimenti dei modelli senza azionatore di comando ( contatto NC a manovra positiva di apertura) Contatto bipolare NC + NO () scalati Contatto bipolare NC + NC () Peso (kg) (*) 0.0 Caratteristiche dell elettromagnete Fattore di carico 00 % Tensione nominale d impiego XCS TE XCS TE a o c V Limiti di tensione - 0%, + 0% della tensione nominale d impiego (ondulazione compresa in c) secondo IEC/EN 0- Durata Consumo ore 0 VA max. Riferimenti degli azionatori di comando e del dispositivo di fermo porta Descrizione Azionatore diritto Azionatore largo () Azionatore regolabile Azionatore ad angolo Dispositivo di fermo porta () Per interruttori XCS PA, TA, TE XCS Z XCS Z XCS Z XCS Z XCS Z XCS Z Peso (kg) (*) () Testa orientabile a 0. Apparecchi forniti con tappo otturatore della testa. () Per ingressi cavo ilettati per pressacavo (Pg ), sostituire l ultima cifra del riferimento () con ; per / NPT sostituire l ultima cifra con. () Un utensile fornito con l apparecchio permette di forzare il dispositivo d interblocco (a personale autorizzato) e provocare l apertura dei contatti NC di sicurezza mediante estrazione dell azionatore di comando. () Rappresentazione dello stato dei contatti quando l azionatore di comando è inserito nella testa dell interruttore. () lunghezze dell azionatore di comando, XCS Z: L = 0 mm, XCS Z: L = mm. () Utilizzo solo per gli interruttori di sicurezza XCS PA e XCS TA (senza dispositivo di centraggio dell azionatore di comando XCS Z00), associati agli azionatori di comando XCS Z, XCS Z o XCS Z. (*) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). 0 /

17 0 DF Riferimenti, caratteristiche Modelli per il rilevamento Interruttori di sicurezza In plastica, a testa orientabile (), tipo XCS PA, XCS TA e XCS TE Ingressi cavo ilettati per pressacavo (Pg ) Senza blocco Riferimenti dei modelli senza azionatore di comando ( contatto NC a manovra positiva di apertura) Contatto bipolare NC + NO () scalati XCS PA Contatto bipolare NC + NO () ad azione rapida XCS PA Contatto bipolare NO + NC () scalati XCS PA Contatto bipolare NC + NC () XCS PA Contatto bipolare NC + NC () ad azione rapida Contatto tripolare NC + NO + NO () ( NO scalati) XCS PA XCS PA XCS TA Contatto tripolare NC + NO + NO () ad azione rapida Contatto tripolare NC + NC + NO () ( NO scalati) XCS PA XCS PA XCS TA Contatto tripolare NC + NC + NO () ad azione rapida XCS PA Contatto tripolare NC + NC + NC () XCS TA 0 Peso (kg) (*) Caratteristiche complementari Velocità di azionamento Resistenza all estrazione dell azionatore Durata meccanica Frequenza di funzionamento max Sforzo minimo di apertura positiva Massima: 0. m/s, minima: 0.0 m/s XCS PA, XCS TA: 0 N (0 N aggiungendo sugli azionatori XCS Z o XCS Z il dispositivo di fermo porta XCS Z). XCS TE: 00 N XCS PA, XCS TA: > milione di cicli di manovre; XCS TE: milione di cicli di manovre Per durata massima: 00 cicli di manovre/ora u N Ingresso cavi XCS PA, XCS TE: ingresso ilettato per pressacavo secondo NF C -00 (DIN Pg ). XCS TA: ingressi ilettati per pressacavo secondo NF C -00 (DIN Pg ). Capacità di serraggio da a 0 mm. Materiali Riferimenti degli accessori XCS Z XCS Z00 () Testa orientabile a 0. Apparecchi forniti con tappo otturatore della testa. () Rappresentazione dello stato dei contatti quando l azionatore di comando è inserito nella testa dell interruttore. () Non utilizzare con XCS Z. (*) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). Corpo: zamack. Testa: zamack. Viti di sicurezza: rotolo lobi. Piastra di protezione: in acciaio. Descrizione Tappi otturatori della fenditura della testa (Vendita in conf. da 0 pezzi) Utensile di sbloccaggio (Vendita in conf. da 0 pezzi) Dispositivo di blocco con lucchetto che impedisce l inserimento della chiave (per lucchetti non forniti) Dispositivo di centraggio dell azionatore di comando () (Viti di issaggio fornite) Adattatore / NPT (Vendita in conf. da 0 pezzi) Adattatore M x. (Vendita in conf. da 0 pezzi) Impiego per XCS PA, XCS TA, XCS TE Riferimento Peso kg (*) XCS Z 0.00 XCS TE XCS Z XCS PA, XCS TA, XCS TE XCS PA, XCS TA, XCS TE XCS Z 0.0 XCS Z XCS PA/TA/TE DERA0 0.0 XCS PA/TA/TE DERA0 0.0 /

18 Modelli Con blocco e interblocco mediante magnete Tipo d interblocco Tensione di alimentazione elettromagnete Blocco per mancanza di tensione e sblocco mediante messa sotto tensione dell elettromagnete (). Per comporre il riferimento di un interruttore con blocco mediante messa sotto tensione e sblocco per mancanza di tensione dell elettromagnete, sostituire, nel riferimento scelto qui di seguito, la ª cifra () con. Esempio: XCS TE diventa XCS TE. a o c V (0/0 Hz in a) a o c 0 V (0/0 Hz in a) a o c 0 V (0/0 Hz in a) Riferimenti dei modelli senza azionatore di comando ( contatto NC a manovra positiva di apertura) Contatto bipolare NC + NO () scalati Contatto bipolare NO + NC () scalati Contatto bipolare NC + NC () XCS TE XCS TE XCS TE XCS TE XCS TE XCS TE XCS TE Peso (kg) (*) Caratteristiche dell elettromagnete Fattore di carico 00 % Tensione nominale d impiego a o c V a o c 0 V a o c 0 V Limiti di tensione - 0%, + 0% della tensione nominale d impiego (ondulazione compresa in c) secondo EN/IEC 0- Durata Consumo ore 0 VA max Riferimenti degli azionatori di comando e del dispositivo di fermo porta Descrizione Azionatore diritto Azionatore largo () Azionatore regolabile Azionatore ad angolo Dispositivo di fermo porta () Per interruttori XCS PA, TA, TE XCS Z XCS Z XCS Z XCS Z XCS Z XCS Z Peso (kg) (*) () Testa orientabile a 0. Apparecchi forniti con tappo otturatore della testa. () Un utensile fornito con l apparecchio permette di forzare il dispositivo d interblocco (a personale autorizzato) e provocare l apertura dei contatti NC di sicurezza mediante estrazione dell azionatore di comando. () Rappresentazione dello stato dei contatti quando l azionatore di comando è inserito nella testa dell interruttore. () Utilizzo solo per gli interruttori XCS PA e XCS TA (senza dispositivo di centraggio dell azionatore XCS Z00), con gli azionatori di comando XCS Z, XCS Z o XCS Z. () lunghezze dell azionatore di comando, XCS Z: L = 0 mm, XCS Z: L = mm. (*) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). 0 /

19 Presentazione In metallo, tipo XCS LF per il rilevamento Interruttori di sicurezza ad azionatore con elettromagnete di blocco e testa orientabile In metallo, tipo XCS LF. In plastica a doppio isolamento, tipo XCS LE Interruttori di sicurezza con elettromagnete di blocco dell azionatore Con pulsante di emergenza a fuingo In plastica, tipo XCS LE Interruttori di sicurezza con elettromagnete di blocco dell azionatore 0 Caratteristiche generali Tipo di interruttore di sicurezza XCS LF (metallo) XCS LE (plastica) Conformità alle norme Prodotti EN/IEC 0--, EN/ISO -, EN/IEC 0, UL 0, CSA C- n Macchine EN/IEC 00-, EN/ISO, EN/ISO 00 Certiicazione prodotti UL (), CSA, TÜV (in corso) Livello di sicurezza max () PL=e, categoria secondo EN/ISO - e SIL secondo EN/IEC 0 Afidabilità dei dati () PFH d =.0 E - ; MTTF d =. anni; SFF =.% Trattamento di protezione Versione standard: TC Temperatura ambiente Per funzionamento C Per immagazzinaggio C Tenuta alle vibrazioni gn (0 00 Hz) secondo EN/IEC 00-- Tenuta agli urti 0 gn (durata ms) secondo EN/IEC 00-- Tenuta alle scariche elettrostatiche Classe I secondo EN/IEC 0 Classe II secondo EN/IEC 0 Grado di protezione IP e IP (IP per XCS LFpppppp e XCS LFpppppp) secondo EN/IEC 0 e EN/IEC 0-- () Ingresso cavi ingressi cavo ilettati M0 x. per pressacavo ISO. Capacità di serraggio da a mm o ingressi dotati di tappo otturatore per tubo / NPT (USAS B-) Materiali Involucro in zama K Involucro in poliammide Azionatori di comando (tutti i tipi): acciaio XC0 trattato in supericie () La funzione di sicurezza di questo meccanismo non è stata certiicata da UL. () Con sistema di comando adatto e correttamente collegato. () Con 000 manovre/anno, 0 giorni/anno, ore/giorno e 0 secondi/ciclo. () Apparecchi protetti contro l ingresso di polveri e di acqua a livello degli elementi sotto tensione. Al momento dell installazione prendere tutte le precauzioni necessarie ad evitare la penetrazione di corpi solidi o di liquidi contenenti particelle di polvere nel foro d ingresso dell azionatopre di comando. Si sconsiglia l utilizzo in atmosfera salina. /

20 Caratteristiche per il rilevamento Interruttori di sicurezza ad azionatore con elettromagnete di blocco e testa orientabile In metallo, tipo XCS LF. In plastica a doppio isolamento, tipo XCS LE Caratteristiche dell elemento di contatto Caratteristiche nominali d impiego a AC-, C00: Ue = 0 V, Ie = 0. A c DC-, R00: Ue = 0 V, Ie = 0. A secondo EN/IEC 0-- Corrente termica convenzionale in cassetta Ithe = A (max totale corrente termica = < A) Tensione nominale d isolamento Ui = 0 V grado secondo EN/IEC 0- Ui = 00 V secondo UL 0, CSA C- n Tensione nominale di tenuta agli urti Uimp = kv secondo EN/IEC 0-- Positività Corrente di sgancio minima Tensione di sgancio minima Protezione contro i cortocircuiti Collegamento Caratteristiche complementari Velocità di azionamento Resistenza all estrazione dell azionatore Fzh 00 N secondo GS-ET (Fzh=Fmax/.) Robustezza Durata meccanica Frequenza di funzionamento max Sforzo minimo di estrazione dell azionatore di comando (non bloccato) NC contatti (s) con apertura positiva secondo EN/IEC 0--, Capitolo C 0 ma a 0 V V Fusibile tipo gg (gl) A o A ad intervento rapido Morsettiera a molla capacità: cavi lessibili da 0. mm² con terminali mm cavo rigido o lessibile da. mm² Max: 0. m/s, min: 0.0 m/s XCS LF: Fzh 00 N con F max = 000N XCS LE: Fzh,00 N con F max = 00N XCS LE:. J max o. J in base all installazione XCS LF:. J max o. J XCS LF e XCS LE: > milione di cicli di manovre Pulsante di emergenza a fungo su XCS LF: cicli di manovre Per durata massima: 00 cicli di manovre all ora u 0 N Durata elettrica secondo EN/IEC 0-- appendice C Categorie d impiego AC- e DC- Frequenza max: 00 cicli di manovre/ora Fattore di marcia: 0. Corrente alternata a 0/0 Hz circuito induttivo o Corrente continua c Milioni di cicli di manovre Ithe V 0 V 0 V Corrente in A Potenza interrotta per milione di cicli di manovre Tensione V 0 o W Potere d interruzione secondo EN/IEC 0-- app. C Categorie d impiego AC- e DC- Potere d interruzione : C00 0 V 0. A R00 0 V 0. A Potere d interruzione : C00 0 V. A R00 V 0. A V ma ma ma ma 0 ma 0, A 0, A A, A A I (Ith) A 0 /

21 Riferimenti, caratteristiche per il rilevamento Interruttori di sicurezza ad azionatore con elettromagnete di blocco e testa orientabile () In metallo, tipo XCS LF Tipo di interruttore Blocco per mancanza di tensione e sblocco mediante messa sotto tensione dell elettromagnete() LED di segnalazione Alimentazione elettromagnete e LED di segnalazione a o c V (0/0 Hz su a) Tipo di contatto sull elettromagnete LED arancione: segnalazione protezione mobile aperta LED verde: segnalazione protezione mobile chiusa e bloccata NC + NO scalati NC accavallati NC + NO scalati NC + NO scalati NC accavallati Riferimenti dei modelli senza azionatore di comando ( contatto NC a manovra positiva di apertura) con ingressi cavo ilettati ISO M0 x. Contatto bipolare NC + NO scalati, () XCS LF Contatto bipolare NC accavallati, () XCS LF XCS LF Contatto tripolare NC + NO scalati, () XCS LF Contatto tripolare NC + NO scalati, () XCS LF 0 Contatto tripolare NC accavallati, () XCS LF Peso (kg) Caratteristiche dell elettromagnete e del LED di segnalazione Fattore di marcia 00% Tensione nominale d impiego () Limiti di tensione Consumo Secondo EN/IEC 0- a o c V o a 0 V o a 0 V - %, + 0% della tensione nominale d impiego (ondulazione compresa in c) <. W a 0 C e tensione max Riferimenti degli apparecchi completi con alimentazione elettromagnete 0 V o 0 V Per ordinare un interruttore di sicurezza con alimentazione elettromagnete a 0/0 V, sostituire la a cifra del riferimento scelto () con. Esempio: XCS LF diventa XCS LF. Per ordinare un interruttore di sicurezza con alimentazione elettromagnete a 0/0 V, sostituire la a cifra del riferimento scelto () con. Esempio: XCS LF diventa XCS LF. Riferimenti degli apparecchi con blocco per messa in tensione e sblocco per mancanza di tensione dell elettromagnete Per ordinare un interruttore di sicurezza con blocco per messa in tensione e sblocco per mancanza di tensione dell elettromagnete, sostituire la a cifra del riferimento scelto () con. Esempio: XCS LF diventa XCS LF. Riferimenti degli apparecchi completi con ingressi cavo ilettati / NPT e connettore M () Per ordinare un interruttore di sicurezza con ingressi cavo ilettati /" NPT, sostituire l ultima cifra del riferimento scelto () con. Esempio: XCS LF diventa XCS LF. Riferimenti degli azionatori di comando e degli elementi aggiuntivi Vedere pagina /0. () Testa orientabile a 0 ogni 0. Apparecchi forniti con tappo otturatore sulla testa. () Una serratura a chiave (fornita completa di chiavi) permette di forzare il dispositivo d interblocco e di provocare l apertura dei contatti NC di sicurezza mediante estrazione dell azionatore di comando (solo personale autorizzato). () Rappresentazione dello stato del contatto con azionatore di comando inserito nella testa dell interruttore. () Tensione di alimentazione comune dell elettromagnete e del LED di segnalazione. () Per versione con connettore M contattare la nostra organizzazione commerciale. /0

22 Riferimenti, caratteristiche (segue) per il rilevamento Interruttori di sicurezza ad azionatore con elettromagnete di blocco e testa orientabile () In metallo, tipo XCS LF Tipo di interruttore Blocco per mancanza di tensione e sblocco mediante messa sotto tensione dell elettromagnete() o con pulsante di emergenza a fungo () LED di segnalazione Alimentazione elettromagnete e LED di segnalazione a o c V (0/0 Hz su a) LED arancione:segnalazione protezione mobile aperta LED verde: segnalazione protezione mobile chiusa e bloccata Tipo di contatto sull elettromagnete NC + NO, scalati NC + NO, scalati Riferimenti dei modelli senza azionatore di comando ( contatto NC a manovra positiva di apertura) diametro 0 mm, a intervento rapido, pulsante d emergenza a fungo (girare per sbloccare) con ingressi cavo ilettati ISO M0 x. Contatto tripolare NC + NO scalati, () Contatto tripolare NC + NO scalati, () XCS LF r XCS LF r Peso (kg).0.0 Caratteristiche dell elettromagnete e del LED di segnalazione Fattore di marcia 00% Tensione nominale d impiego () Limiti di tensione Consumo Secondo EN/IEC 0- a o c V o a 0 V o a 0 V - %, + 0% della tensione nominale d impiego (ondulazione compresa in c) <. W a 0 C e tensione max Riferimenti degli apparecchi diametro 0 mm, a intervento rapido, con pulsante d emergenza a fungo con sblocco a chiave (chiave n ) Per ordinare un interruttore di sicurezza diametro 0 mm, a intervento rapido, con pulsante d emergenza a fungo e sblocco a chiave (chiave n ), sostituire la a cifra del riferimento scelto () con. Esempio: XCS LF diventa XCS LF. Riferimenti degli apparecchi completi con alimentazione elettromagnete 0 V o 0 V Per ordinare un interruttore di sicurezza con alimentazione elettromagnete a 0/0 V, sostituire la a cifra del riferimento scelto con. Per ordinare un interruttore di sicurezza con alimentazione elettromagnete a 0/0 V, sostituire la a cifra del riferimento scelto con. Riferimenti degli apparecchi completi con ingressi cavo ilettati / NPT e connettore M () Per ordinare un interruttore di sicurezza con ingressi cavo ilettati per tubo /" NPT, sostituire l ultima cifra del riferimento scelto () con. Esempio: XCS LF diventa XCS LF. Riferimenti degli azionatori di comando e degli elementi aggiuntivi Vedere pagina /0. () Testa orientabile a 0 ogni 0. Apparecchi forniti con tappo otturatore sulla testa. () Una serratura a chiave (fornita completa di chiavi) permette di forzare il dispositivo d interblocco e di provocare l apertura dei contatti NC di sicurezza mediante estrazione dell azionatore di comando (solo personale autorizzato). () Diametro 0 mm, intervento rapido, pulsante d emergenza a fungo con funzione girare per sbloccare o sblocco a chiave (chiave n ). () Rappresentazione dello stato del contatto con azionatore di comando inserito nella testa dell interruttore. () Tensione di alimentazione comune dell elettromagnete e del LED di segnalazione. () Per versione con connettore M contattare la nostra organizzazione commerciale. 0 /

23 Riferimenti, caratteristiche per il rilevamento Interruttori di sicurezza ad azionatore con elettromagnete di blocco e testa orientabile () In plastica a doppio isolamento, tipo XCS LE Tipo di interruttore Blocco per mancanza di tensione e sblocco mediante messa sotto tensione dell elettromagnete () LED di segnalazione Alimentazione elettromagnete e LED di segnalazione a o c V (0/0 Hz su a) Tipo di contatto sull elettromagnete LED arancione: segnalazione protezione mobile aperta LED verde: segnalazione protezione mobile chiusa e bloccata NO + NC scalati NC accavallati NC + NO scalati NC + NO scalati NC accavallati Riferimenti dei modelli senza azionatore di comando ( contatto NC a manovra positiva di apertura) con ingressi cavo ilettati ISO M0 x. Contatto bipolare NO + NC scalati, () XCS LE Contatto bipolare NC accavallati, () Contatto tripolare NC + NO scalati, () XCS LE XCS LE Contatto tripolare NC + NO scalati, () Contatto tripolare NC accavallati, () XCS LE XCS LE Peso (kg) Caratteristiche dell elettromagnete e del LED di segnalazione Fattore di marcia 00% Tensione nominale d impiego () Limiti di tensione Consumo Secondo EN/IEC 0- a o c V o a 0 V o a 0 V - %, + 0% della tensione nominale d impiego (ondulazione compresa in c) <. W a 0 C e tensione max Riferimenti degli apparecchi completi con alimentazione elettromagnete 0 V o 0 V Per ordinare un interruttore di sicurezza con alimentazione elettromagnete a 0/0 V, sostituire la a cifra del riferimento scelto () con. Esempio: XCS LE diventa XCS LE. Per ordinare un interruttore di sicurezza con alimentazione elettromagnete a 0/0 V, sostituire la a cifra del riferimento scelto () con. Esempio: XCS LE diventa XCS LE. Riferimenti degli apparecchi con blocco per messa in tensione e sblocco per mancanza di tensione dell elettromagnete Per ordinare un interruttore di sicurezza con blocco per messa in tensione e sblocco per mancanza di tensione dell elettromagnete, sostituire la a cifra del riferimento scelto () con. Esempio: XCS LE diventa XCS LE. Riferimenti degli apparecchi completi con ingressi cavo ilettati / NPT Per ordinare un interruttore di sicurezza con ingressi cavo ilettati /" NPT, sostituire l ultima cifra del riferimento scelto () con. Esempio: XCS LE diventa XCS LE. Riferimenti degli azionatori di comando e degli elementi aggiuntivi Vedere pagina /0. () Testa orientabile a 0 ogni 0. Apparecchi forniti con tappo otturatore sulla testa. () Un utensile fornito con l interruttore di sicurezza permette di forzare il dispositivo d interblocco e di provocare l apertura dei contatti NC di sicurezza mediante estrazione dell azionatore di comando. () Rappresentazione dello stato del contatto con azionatore di comando inserito nella testa dell interruttore. () Tensione di alimentazione comune dell elettromagnete e del LED di segnalazione. /