FORNARI Francesca Ricercatori Universitari Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "FORNARI Francesca Ricercatori Universitari Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati"

Renato Elia
5 anni fa
Visualizzazioni

1 Relazioni triennali - Terza sessione Data Chiusura 07/0/04 Cognome Nome Qualifica Dipartimento Ha usufruito di un periodo di congedo per motivi di studio nel triennio Descrizione attività di ricerca FORNARI Francesca Ricercatori Universitari Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati Sì da 3// a 3// Nel corso del triennio ho proseguito l attività di ricerca, iniziata negli anni scorsi, relativa alla poesia polacca del Novecento. Mi sono occupata dell opera di Ryszard Krynicki, uno dei maggiori poeti polacchi del secondo Novecento, di cui ho curato due antologie. Sono stata invitata a tavole rotonde e convegni sull opera dei poeti da me studiati (Jozef Czechowicz e Ryszard Krynicki). Ho curato l edizione di tre racconti di Boleslaw Prus, uno dei più importanti autori dell Ottocento polacco (Marsilio Editori). Ho avviato una collaborazione con il prof. Pawel Prochniak (Università Cattolica di Lublino, Università Pedagogica di Cracovia) volta alla realizzazione del progetto Venezia nella cultura polacca. Nel ho ripreso la mia ricerca sull opera di Zbigniew Herbert, che concluderò nel 04 con la pubblicazione della monografia Zbigniew Herbert. Il testo e l archivio. La prima fase della ricerca è consistita nel reperimento del materiale contenuto nell archivio del poeta presso la Biblioteca Nazionale di Varsavia, e nell individuazione dei manoscritti da sottoporre ad analisi. Il lavoro si concentra sull interpretazione dell iter correttorio che porta dalle prime stesure alla versione finale delle poesie, così da ricostruire quella memoria del contesto che solo una lettura critica dell avantesto permette di riportare alla luce. La ricerca, condotta su fonti finora inesplorate, mostrerà le tracce delle opzioni retoriche e stilistiche e dei temi fondamentali della poetica herbertiana (il potere, la memoria, le maschere del soggetto, l ironia) nel vivo del processo di scrittura. La monografia sarà affiancata da un antologia di poesie di Zbigniew Herbert (Adelphi Edizioni). PUBBLICAZIONI IN CORSO DI STAMPA NEL 04:. "ZBIGNIEW HERBERT. IL TESTO E L'ARCHIVIO" (monografia).. Zbigniew Herbert, Antologia di poesie, Adelphi Edizioni (introduzione e traduzione). 3. " Przedtekst a intertekstualnosc: archiwum Zbigniewa Herberta", "Teksty Drugie" ("Intertestualità e avantesto: l'archivio di Zbigniew Herbert", articolo su rivista). 4. "Europa w poezji Józefa Czechowicza", atti del convegno internazionale Europa Czechowicza, Università Cattolica di Lublino - Università Maria Curie-Sklodowska - Muzeum di Józef Czechowicz, Lublino 7/8 - - (atti di convegno). 5. Boleslaw Prus, Tre racconti, Marsilio Editori (introduzione e traduzione). Elenco delle pubblicazioni degli ultimi 3 anni solari Wprowadzenie In: Wenecja Miosza. Austeria, ISBN:

2 Elenco delle pubblicazioni in corso di stampa Altri prodotti scientifici Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche Partecipazione come referee di progetti di ricerca nazionali ed internazionali Menzioni e premi ricevuti Breve introduzione "ABITIAMO ATTRAVERSO LA PELLE" INTERLINEA, pp. 77, ISBN: Traduzione di libro FORNARI F. (a cura di). "Wenecja Milosza" Wydawnictwo Austeria, Kraków - Budapest, pp. 55, ISBN: Curatela La poesia polacca dopo il 989 In: La caduta del muro: venti anni dopo. Venezia, 7-8 dicembre 009, ArchetipoLibri, ISBN: Contributo in Atti di convegno I. Krapova, F. Fornari, A. Scarsella (a cura di) La caduta del muro: venti anni dopo. Atti del Convegno internazionale di studi, Venezia 7-8 dicembre 009 Archetipolibri, ISBN: Curatela "IL PUNTO MAGNETICO", Ryszard KRYNICKI FORUM, Vol., ISBN: Traduzione di libro Nessun documento Onorificenza Bene Merito, conferita dal Ministro degli Affari Esteri Radoslaw Sikorski (5 luglio ), per aver contribuito a consolidare l immagine della Polonia in ambito internazionale. Relazioni invitate presso convegni o workshops - Festival di Poesia Civile, Città di Vercelli, VIII edizione, 7- novembre. Mercoledì 7 novembre: Poesia ed editoria: dalla Polonia: Ryszard Krynicki. Tavola rotonda con Ryszard Krynicki, Francesca Fornari, Roberto Cicala, Aula Magna, Università Cattolica di Milano. - RK 70. Jubileusz Ryszarda Krynickiego, 6-8/06/. Partecipazione alla tavola rotonda Z ywioly przekladu: Claire Cavanagh, Francesca Fornari, Xavier Farré, Abel Murcia Soriano, Anatol Roitman, Magda Heydel - JUDAICA, 7/06/, 7,00-8,30. - Europa Czechowicza. Conferenza internazionale organizzata da Katolicki Uniwersytet Lubelski, Uniwersytet Maria Curie-Sklodowska, Muzeum Lubelskie - Oddzial Literacki im. Józefa Czechowicza, 7/8 novembre, Muzeum Lubelskie, Galeria Malarstwa Polskiego XVII-XIX w., Katolicki Uniwersytet Lubelski, Collegium Norwidianum, sala 08 Seminari su invito tenuti presso altre Università, Centri di Ricerca, Aziende,... Altre attività scientifiche: partecipazione a comitato scientifico di conferenze, peer-review di articoli sottomessi a riviste o convegni, etc. - Europa in versi. Una giornata con la poesia. La Casa della Poesia, Como, Villa del Grumello, 9 marzo. Presentazione della poesia di Ryszard Krynicki. Lettura di poesie nella traduzione di Francesca Fornari. - Venezia di Milosz. Omaggio a Czeslaw Milosz (9-004) nel centenario della sua nascita. Direzione del Festival: Francesca Fornari, Jaroslaw Mikolajewski. Festival ideato e organizzato dall Istituto Polacco di Roma nell ambito del festival Incroci di Civiltà, Venezia 3-5 aprile. Poeti per Czesaw Milosz - letture dedicate. Milosz letto e accompagnato da poeti: A.

3 Anedda, U. Koziol, M. Krüger, R. Krynicki, E. Lipska, A. Podrimja, T. Rózycki, T. Venclova, H. van de Waarsenburg, A. Zagajewski. Introduzione di Francesca Fornari e Adam Michnik (venerdì 5 aprile, Palazzo Ducale, p.zza San Marco). - Festival Internazionale della Poesia, San Benedetto Del Tronto, -3 luglio. Presentazione della poesia di Ryszard Krynicki, Marzanna Kielar. Lettura di poesie nella traduzione di Francesca Fornari. - Festival della Cultura Polacca Ebraica a Venezia, 0 novembre, Conservatorio Benedetto Marcello, L ultimo Klezmer della Galizia. - Ricordo di Wisawa Szymborska, marzo, Jarosaw Mikoajewski, aula Baratto - Ca Foscari. Organizzazione dell incontro e traduzione di un inedito di Wisawa Szymborska. - Siamo arrivati fin qui. Maestri e poeti di Grzegorz Turnau, Istituto Polacco di Roma, maggio. Partecipazione alla serata con la traduzione di poesie di Bronislaw Maj. - Festival di Poesia Civile, Città di Vercelli, VIII edizione, 7- novembre. Giovedì 8 novembre: I giovani incontrano un grande poeta polacco: Ryszard Krynicki. Liceo Classico Linguistico Carlo Alberto, Novara. Presenta Francesca Fornari. Cerimonia 8 premio internazionale di Poesia Civile Città di Vercelli a Ryszard Krynicki. Presentazione letteraria e traduzioni di Francesca Fornari. Castello di Quinto Vercellese Swiatowy Kongres Tlumaczy Literatury Polskiej, Instytut Ksiazki, Kraków 0 -. VI. [III Congresso Mondiale dei Traduttori della Letteratura Polacca]. - Nordestnight. NEAR/la notte europea dei ricercatori, Università Ca Foscari Venezia. Workshop linguistici: Patrimoni identitari. La Polonia di oggi tra passato e futuro, 7.09., ore 9,00-9,30. Spazi Espositivi di Ca Foscari. Contratti di Ricerca e Finanziamenti esterni del triennio Attività Didattica:insegnamenti negli ultimi tre anni accademici Anno accademico Nome corso Codice corso LINGUA 3 LT007U STORIA DELLA CULTURA LT004U LT300 LINGUA LT006U LT00U LINGUA LT005U 3 MOD. 3 MOD. LT003U Voto medio / / LT003U / / LINGUA LT006U / / Voto medio ponderato di facoltà

4 LT00U / / LT004U / / / / / / LM00U / / LM004U / / LINGUA 3 LT007U / / LINGUA LT005U / / LINGUA 3 LT007U 3 MOD. LT00U LM004U LT003U LM00U LINGUA LT005U LINGUA LT006U LT004U 00 LINGUA LT005U 8/0 8,4/ MOD. LT003U LM004U 00 LINGUA LT006U LT004U 00 LINGUA 3 LT007U LM00U LT00U 7,8/0 8,4/0

5 LINGUA /CULTURA 3 MOD. LT00U L LINGUA 3 L LINGUA LT005U LINGUA LT006U LINGUA /CULTURA L7007 LM004U LM00U Altra attività didattica (attività integrativa, insegnamenti di master o dottorato, etc.) Tesi di laurea seguite come relatore Incarichi accademici e attività organizzative Anno accad. Titolo del corso Sede Note / Seminario per i dottorandi, maggio : I grandi libri: Ferdydurke di Witold Gombrowicz (Dottorato in Lingue, Culture e Società Moderne) Palazzo Cosulich Anno solare n. Tesi triennali n. Tesi magistrali n. Tesi dottorato Incarichi accademici/attività organizzative/partecipazione commissioni giudicatrici Ateneo/Facoltà/Dipartimento/altri organi collegiali Compiti istituzionali/cariche elettive/nomine dirette Componente Collegio Didattico - Attività Professionali esterne Altre informazioni Oggetto Periodo Note SEMINARI ORGANIZZATI PER GLI STUDENTI DI POLACCO SEMINARI ORGANIZZATI PER GLI STUDENTI DI POLACCO SEMINARI ORGANIZZATI PER GLI STUDENTI DI POLACCO /4/ 8// 8/4/ La poesia di Cz. Milosz, Prof. Pawel Próchniak, Uniwersytet Pedagogiczny, Kraków Pirandello e Sciascia in Polonia: contesti politici e culturali, prof.ssa Anna Tylusinska-Kowalska, Università di Varsavia Esercizi di analisi del testo letterario: McDonald s e Swiat di Marcin Swietlicki, prof. Pawel Próchniak, Uniwersytet Pedagogiczny, Kraków

Documenti analoghi

da 01/01/2013 a 31/12/2013 L'attività di ricerca ha seguito i seguenti percorsi:

da 01/01/2013 a 31/12/2013 L'attività di ricerca ha seguito i seguenti percorsi: Relazioni triennali - Terza sessione Relazioni triennali - Terza sessione Data Chiusura 23/01/2015 Cognome Nome Qualifica Dipartimento Ha usufruito di un periodo di congedo per motivi di studio nel triennio