Serie Ghilux Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag. 10.

Transcript

1 Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag GILUX_IT_ING_2014.indd 1 19/05/14 22:25

2 I VLVOLE SFER - BLL VLVES G G ER U X T F R L V C ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. GILUX_IT_ING_2014.indd 2 ggiornamento: 16 Maggio /05/14 22:25

3 Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics FKM RICIEST IF REQUESTED FKM BS EN 331:1998 Tested by GL to BS EN 331:1998 Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Corpo in Ottone cromato 1 Chrome Nickel-plated Brass Body 2 Ogiva in Ottone (PTFE a richiesta) 2 Brass Olive(if Requested PTFE) 3 Dado in Ottone cromato 3 Chrome Nickel-plated Brass Nut 4 Guarnizione sede sfera in PTFE 4 PTFE Seats 5 Guarnizione O-RING in NBR 70 (FKM a richiesta) 5 NBR 70 Seal O-RING (FKM if required) 6 lbero in Ottone cromato 6 Chrome Nickel-plated Brass Spindle 7 Maniglietta in P66 Caricato vetro 7 P66 Glass reinforced andle 8 Piastrina in Resina cetalica 8 cetalic resin Plate 9 Vite in acciaio 9 Steel Screw 10 Sfera in Ottone cromato 10 Chrome Nickel-plated Brass Ball 11 Guarnizione O-RING in NBR 70 (FKM a richiesta) 11 NBR 70 Seal O-RING (FKM if required) 12 Ghiera o raccordo in Ottone 12 Brass Fitting Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum Pressure: bar (-0.099MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 20 bar (2 MPa) Filettature / Threads Gas conica conforme ISO 7.1, BS 21, DIN 2999 Tapered gas in conformity with ISO7.1, BS 21, DIN Gas cilindrica conforme ISO 228 Classe Parallel gas in conformity with ISO 228 Class. Tubi di collegamento / Connection Tubes Tubi in rame, tubi metallici in genere, raccorderia varia. P6, P11, P12, Polietilene, *Poliuretano, PTFE, FEP utilizzando l apposita bussolina di rinforzo (art ). *Per tubi in Poliuretano é consigliata una durezza di 98 shore. Tubes made in copper, metal in general and various fittings. P6, P11, P12, Polyethylene, *Polyurethane, PTFE, FEP with an inside support bush art *For Polyurethane hoses it is required a minimum hardness of 98 shore. Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -20 C Temperatura massima / Maximum temperature: +80 C Con Guarnizioni FKM / With FKM Seals Temperatura minima / Minimum temperature: -15 C Temperatura massima / Maximum temperature: +130 C Fluidi compatibili / Fluids ria compressa, acqua, oli. *1ª e 2ª famiglia di gas a media pressione. 3ª famiglia di gas a bassa pressione. Compressed air, water, oils. *1st and 2nd family gases at medium pressure. 3rd family gases at low pressure ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

4 Temperatura/Temperature ( F) DIGRMM PRESSIONE-TEMPERTUR PRESSURE-TEMPERTURE RTINGS DIGRM PTFE + NBR PTFE + FKM Pressione/Pressure (bar) Pressione/Pressure (MPa) Temperatura/Temperature ( C) CURVE CRTTERISTICE DI FLUSSO PER RI RELTIVE LLE VLVOLE SFER GILUX RT FEMMIN-FEMMIN CRCTERISTIC CURVES OF FLOW FOR IR PERTINENT TO TE BLL VLVES GILUX RT FEMLE-FEMLE PORTT Q (NI/min) FLOW RTE Q (NI/min) PRESSIONE RELTIV DI ENTRT PORTT Q (NI/min) FLOW RTE Q (NI/min) PRESSIONE RELTIV DI ENTRT PRESSIONE RELTIV VLLE OUTLET PRESSURE P2 (bar) PRESSIONE RELTIV VLLE OUTLET PRESSURE P2 (bar) PORTT Q (NI/min) FLOW RTE Q (NI/min) PRESSIONE RELTIV DI ENTRT PORTT Q (NI/min) FLOW RTE Q (NI/min) PRESSIONE RELTIV DI ENTRT PRESSIONE RELTIV VLLE OUTLET PRESSURE P2 (bar) PRESSIONE RELTIV VLLE OUTLET PRESSURE P2 (bar) ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

5 PORTT Q (NI/MIN) FLOW RTE Q (NI/min) PRESSIONE RELTIV DI ENTRT Sui vari diagrammi é evidenziato il valore di Qn relativo ad una pressione P1 = 6 bar e ad una pressione P2 = 5 bar. On the different diagrams is marked the value of flow rate Qn pertinent to a pressure P1 = 6 bar and to a pressure P2 = 5 bar. CERTIFICTO DI PROV N RILSCITO DLL ISTITUTO GIORDNO IN DT 13/06/1990. TEST CERTIFICTE N ISSUED BY TE ISTITUTO GIORDNO ON TE 13/06/1990. PRESSIONE RELTIV VLLE OUTLET PRESSURE P2 (bar) DIGRMM DELL CRTTERISTIC PORTT-PERDIT DI CRICO RELTIVO LLE VLVOLE SFER GILUX RT FEMMIN-FEMMIN PER CQU DIGRM OF TE FLOW RTE ND PRESSURE DROP CRCTERISTICS PERTINENT TO TE BLL VLVES GILUX RT FEMLE-FEMLE FOR WTER PERDIT DI CRICO P (DP) 1 DP = 1,019 MM 2O PRESSURE DROP P (DP) 1 DP = 1,019 MM 2O COEFFICIENTI DI PORTT Kv FLOW RTE FCTORS Kv Riportiamo in tabella il coefficiente di portata Kv delle valvole a sfera GILUX, ricordando che tale coefficiente rappresenta la quantità d acqua che attraversa la valvola nell unità di tempo (Kg/h) alla temperatura di 15.5 C e che determina una caduta di pressione unitaria. On the following table we specify the flow rate factor Kv of the ball valves GILUX, we remind You that this factor represent the quantity of water that cross the valve in the unit time (Kg/h) at the temperature of 15.5 C and it determines a drop of unitary pressure. PORTT QW (KG/) FLOW RTE QW (KG/) Misura Size Coefficiente di Portata Idraulica Factor of hydraulic flow rate Kv (Kg/h) 1/ / / / / CERTIFICTO DI PROV N RILSCITO DLL ISTITUTO GIORDNO IN DT 31/05/1990 TEST CERTIFICTE N ISSUED BY TE ISTITUTO GIORDNO ON TE 31/05/ ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

6 COME ORDINRE OW TO ORDER Le valvole a sfera standard della serie GILUX prevedono: - Trattamento superficiale di CROMTUR - Ogiva in OTTONE - Maniglia CORT - Piastrina ROSS Gli articoli standard possono essere ordinati specificando solo CODICE, MISUR, QUNTIT. Ogni variazione allo standard deve essere specificata sull ordine mediante una descrizione (es. Maniglia Lunga, Piastrina Verde, ecc.). The ball valves GILUX series are supplied with: - Surface treatment of CROME-NICKEL PLTED - BRSS Olive - SORT andle - RED Plate To order the standard items simply specify the RTICLE CODE, SIZE and QUNTITY. Every kind of changes must be specified on the order using a description (ex. LONG handle, GREEN plate, etc.) VLVOL TUBO - FEMMIN G ISO 228 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) TUBE - FEMLE G ISO 228 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE D B DN ES M L G 6 1/ / / / / / / / / /8 Piastrina BLU BLUE Plate FKM Maniglia LUNG LONG andle Ogiva PTFE PTFE Olive CODICE RTICOLO RTICLE CODE MISUR SIZE COLORE PISTRIN COLOUR OF TE PLTE TIPO DI OGIV TYPE OF OLIVE Piastrina ROSS RED Plate ON OFF TIPO DI GURNIZIONE TYPE OF TE SEL NBR70 Ogiva OTTONE Brass OLIVE Su richiesta / if required Su richiesta / if required Ogiva PTFE PTFE Olive FKM Su richiesta / if required Piastrina BLU BLUE Plate Piastrina VERDE GREEN Plate Piastrina BINC WITE Plate Piastrina GILL YELLOW Plate ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF TIPO MNIGLI TYPE OF NDLES Maniglia CORT STNDRD per valvola da 1/8-1/4-3/8-1/2 STNDRD SORT andle for Valve 1/8-1/4-3/8-1/2 Maniglia LUNG STNDRD per Valvola da 3/4 STNDRD LONG andle for Valve 3/4 richiesta / If required Maniglia LUNG LONG andle Maniglia LUNG con Prolunga lbero di comando Long NDLE with Spindle Extension ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

7 6300 VLVOL FEMMIN RP ISO 7 - FEMMIN RP ISO 7 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) FEMLE RP ISO 7 - FEMLE RP ISO 7 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) B DN ES F M L G 1/8 1/ /4 1/ /8 3/ /2 1/ /4 3/ VLVOL MSCIO CONICO R ISO 7 - FEMMIN RP ISO 7 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) TPER MLE R ISO 7 - FEMLE RP ISO 7 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) B DN ES F M L G 1/8 1/ /4 1/ /4 1/ /8 3/ /2 1/ /4 3/ VLVOL MSCIO CILINDRICO G ISO FEMMIN RP ISO 7 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) PRLLEL MLE G ISO FEMLE RP ISO 7 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) B DN ES D F M L G 1/8 1/ /4 1/ /4 1/ /8 3/ /2 1/ /4 3/ VVOL MSCIO CONICO R ISO 7 - MSCIO CILINDRICO G ISO 228 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) TPER MLE R ISO 7 - PRLLEL MLE G ISO 228 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) B DN ES D F M L G 1/8 1/ /8 1/ /4 1/ /4 1/ /8 3/ /2 1/ /4 3/ ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

8 6340 VLVOL TUBO - FEMMIN RP ISO 7 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) TUBE - FEMLE RP ISO 7 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) D B DN ES M L G 6 1/ / / l0 3/ , / / , / / / VLVOL MSCIO CONICO R ISO 7 - TUBO (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) TPER MLE R ISO 7 - TUBE VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) D DN ES F L G 1/ / / / / l / l / / / / VLVOL FEMMIN G ISO FEMMIN G ISO 228 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) FEMLE G ISO FEMLE G ISO 228 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) B DN ES F M L G 1/8 1/ /4 1/ /8 3/ /2 1/ /4 3/ VLVOL MSCIO CILINDRICO G ISO FEMMIN G ISO 228 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) PRLLEL MLE G ISO FEMLE G ISO 228 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) B DN ES F M L G /8 1/ /4 1/ /4 1/ /8 3/ /2 1/ /4 3/ ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

9 6420 VLVOL MSCIO CILINDRICO G ISO MSCIO CILINDRICO G ISO 228 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) PRLLEL MLE G ISO PRLLEL MLE G ISO 228 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) B DN ES F M L G 1/8 1/ /8 1/ /4 1/ /8 1/ /8 3/ /2 3/ /2 1/ /4 1/ /4 3/ VLVOL TUBO - FEMMIN G ISO 228 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) TUBE - FEMLE G ISO 228 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE D B DN ES M L G 6 1/ / / / / / / / / VLVOL MSCIO CILINDRICO G ISO TUBO (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) PRLLEL MLE G ISO TUBE VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) D DN ES F L G 1/ / / / / / / / / / / / / / / / / / Nelle misure 1/4-8, 1/4-10, 3/8-14, 3/8-15 il dado, il bicono e il filetto sono all opposto della figura. In the sizes 1/4-8, 1/4-10, 3/8-14, 3/8-15 the nut, the double cone and the thread are at the opposite side of the picture ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

10 6450 VLVOL TUBO - TUBO (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) TUBE - TUBE VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) 6460 VLVOLE DDO CPETTTO - MSCIO CONICO R ISO 7 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) MILLED NUT - TPER MLE R ISO 7 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) NO GS VLVOLE DDO CPETTTO - FEMMIN G ISO 228 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) MILLED NUT - FEMLE G ISO 228 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) D1 D DN ES L G B DN ES M L G 1/ / / B DN ES M L G 1/ / NO GS 6490 VLVOL CON PIEDINI D NCORGGIO FEMMIN-FEMMIN (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) FOOT MOUNTED FEMLE-FEMLE VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) G F ES L M B 1 B DN ES L F M G 1 P /4 1/4 5, , , /8 3/ , P 5 ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

11 6500 VLVOL CON PIEDINI D NCORGGIO TUBO-TUBO (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) FOOT MOUNTED TUBE-TUBE VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) G D ES L D D D1 DN ES L 1 G P ø5 P 6540 VLVOL L MSCIO CILINDRICO G ISO 228-MSCIO CONICO R ISO 7 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) ELBOW PRLLEL MLE G ISO 228-TPER MLE R ISO 7 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) B DN ES ES1 L 1 G 1/4 1/ VLVOL CON TTCCI TUBO UTOMTICI (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) WIT PUS-IN CONNECTIONS VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) NO GS Es L G Tubo Tubo DN ES L G Tube Tube VLVOL MSCIO CONICO R ISO 7 - TTCCO TUBO UTOMTICO (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) TPER MLE R ISO 7- PUS-FIT CONNECTIONS VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) C Tubo F Es L C DN Tube 1/ / / / / NO GS F 6600 VLVOL CON FORO DI SFITO FEMMIN G ISO 228 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) EXUST OLE FEMLE G ISO FEMLE G ISO 228 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) L Es NO GS B DN ES F M L G S 1/8 1/ /4 1/ /8 3/ ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

12 MiniValvola a sfera a tre vie / 3 Ways MiniBallValve Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics FKM RICIEST IF REQUESTED FKM Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Corpo in Ottone cromato 1 Chrome Nickel-plated Brass Body 2 Sfera in Ottone cromato 2 Chrome Nickel-plated Brass Ball 3 Guarnizione sede sfera in PTFE 3 PTFE Seat 4 lbero in Ottone cromato 4 Chrome Nickel-plated Brass Spindle 5 Fermo Maniglia 5 Stop andle 6 Vite in acciaio 6 Steel Screw 7 Maniglietta in P66 Caricato vetro 7 P66 Glass reinforced andle 8 Piastrina in Resina cetalica 8 cetalic resin Plate 9 Ghiera per passaparete 9 Bulkhead nut 10 Guarnizione O-RING in NBR NBR 70 Seal O-RING 11 Guarnizione O-RING in FKM 11 FKM Seal O-RING 12 Guarnizione O-RING in NBR NBR 70 Seal O-RING 13 Ghiera o raccordo in Ottone 13 Brass Fitting Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum Pressure: bar (-0.099MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 20 bar (2 MPa) Filettature / Threads Gas conica conforme ISO 7.1, BS 21, DIN 2999 Tapered gas in conformity with ISO7.1, BS 21, DIN Gas cilindrica conforme ISO 228 Classe Parallel gas in conformity with ISO 228 Class. Tubi di collegamento / Connection Tubes Tubi in rame, tubi metallici in genere, raccorderia varia. P6, P11, FEP, PTFE. utilizzando l apposita bussolina di rinforzo art Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -20 C Temperatura massima / Maximum temperature: +80 C Con Guarnizioni FKM / With FKM Seals Temperatura minima / Minimum temperature: -15 C Temperatura massima / Maximum temperature: +130 C Fluidi compatibili / Fluids ria compressa, acqua, oli. Compressed air, water, oils. Tubes made in copper, metal in general and various fittings. P6, P11, FEP, PTFE. with an inside support bush art ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

13 6700 VLVOL TRE VIE FEMMIN G ISO 228 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) 3 WYS FEMLE G ISO 228 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) ES1 P G ES B C DN ES1 ES2 L G 1 2 SMax P 1/8-1/8-1/ /4-1/4-1/ /8-3/8-3/ S 2 B NO GS C L 6710 VLVOL TRE VIE FEMMIN G ISO 228 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) 3 WYS FEMLE G ISO 228 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) ES1 P G ES B C DN ES1 ES2 L G 1 2 SMax P 1/8-1/8-1/ /4-1/4-1/ /8-3/8-3/ S 2 B NO GS C L 6720 VLVOL L FEMMIN G ISO 228 (MNIGLI STNDRD - PISTRIN ROSS) L VLVE FEMLE G ISO 228 VLVE (STNDRD NDLE - RED PLTE) ES1 P G ES2 1 S B B DN ES1 ES2 L G 1 2 SMax P 1/8-1/ /4-1/ /8-3/ NO GS L ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

14 6900 MNIGLI CORT - SORT NDLE B Modello Type G B = Per valvole da 1/8, 1/4, 3/8. B = Per valvole da 1/2, 3/4. = For valves of 1/8, 1/4, 3/8. B = For valves of 1/2, 3/ MNIGLI LUNG - LONG NDLE Maniglia CORT STNDRD per valvola da 1/8-1/4-3/8-1/2 STNDRD SORT andle for Valve 1/8-1/4-3/8-1/ B Modello Type G B = Per valvole da 1/8, 1/4, 3/8. B = Per valvole da 1/2, 3/4. = For valves of 1/8, 1/4, 3/8. B = For valves of 1/2, 3/4. Maniglia LUNG STNDRD per Valvola da 3/4 STNDRD LONG andle for Valve 3/4 Prolunga albero di comando / Spindle Extension Tutti i modelli di valvola a sfera di questa serie possono essere forniti con asta di manovra prolungata (vedi figura). Per l ordinazione vedi le istruzioni nella pagina COME ORDINRE posta all inizio della serie. ll the valves GILUX can be supplied with a spindle extension (see the picture). To order use the same instructions mentioned in the previous page OW TO ORDER PROLUNG LBERO Dl COMNDO (CON MNIGLI LUNG, VITE) SPINDLE EXTENSION (WIT LONG NDLE, SCREW) Modello Misura valvola L Type Valve size 1/8 58 1/ /8 59 B 1/2 68 3/ PISTRIN COLORT COLOURED PLTE ON OFF RO 06920B03000RO GI 06920B03000GI BL 06920B03000BL VE 06920B03000VE BN 06920B03000BN Modello Colori Type Colors ROSSO / RED 100 B ROSSO / RED 100 GILLO / YELLOW 100 B GILLO / YELLOW 100 BLU / BLUE 100 B BLU / BLUE 100 VERDE / GREEN 100 B VERDE / GREEN 100 BINCO / WITE 100 B BINCO / WITE 100 ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

15 6680 DDO - NUT BSCT BJCT CGCT CLCT DBCT CPCT CSCT CXCT D C 6 1/ / / / / / / / OGIV OTTONE - BRSS OLIVE X X X Y Y Y700 D OGIV OTTONE - BRSS OLIVE Y Y500 D OGIV PTFE - PTFE OLIVE X X X Y Y Y700 D OGIV PTFE - PTFE OLIVE Y Y500 D ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

16 Mini Valvole a Sfera / Mini Ball Valves Le mini valvole a sfera rt e rt sono valvole di intercettazione del tipo ON-OFF. L apertura e la chiusura della valvola avvengono manualmente agendo sull alberino di comando della sfera con l apposita maniglietta o mediante una chiave. The mini ball valves rt and rt are shutoff valves type ON-OFF. The opening and closing functions are made by hand, acting on the control spindle of the ball with the handle, or operated with a spanner. Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Corpo in Ottone nichelato 1 Nickel-plated Brass Body 2 Sfera in Ottone nichelato 2 Nickel-plated Brass Ball 3 Guarnizione sede sfera in PTFE 3 PTFE Seats 4 Guarnizione O-RING in NBR 70 4 NBR 70 Seal O-RING 5 lbero in Ottone nichelato 5 Nickel-plated Brass Spindle 6 Vite in acciaio 6 Steel Screw 7 Maniglietta in P66 Caricato vetro 7 P66 Glass reinforced andle 8 Guarnizione O-RING in NBR 70 8 NBR 70 Seal O-RING 9 Ghiera o raccordo in Ottone nichelato 9 Nickel-plated Brass Fitting Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum Pressure: bar (-0.099MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 10 bar (1 MPa) Filettature / Threads Gas cilindrica conforme ISO 228 Classe Parallel gas in conformity with ISO 228 Class. Tubi di collegamento / Connection Tubes Tubi metallici in genere, raccorderia varia. Tubes made in metal in general and various fittings Temperatura minima / Minimum temperature: -15 C Temperatura massima / Maximum temperature: +110 C Con cqua / With Water Temperatura minima / Minimum temperature: 0 C Temperatura massima / Maximum temperature: +90 C ria compressa, acqua, vari, oli, ecc. Vuoto. Compressed air, water, various types of oils, etc. Vacuum. VLVOL SFER MlNI FEMMIN G ISO FEMMIN G ISO MINI BLL VLVE FEMLE G ISO FEMLE G ISO 228 NO GS DN B C C 1/ / / / / VLVOL SFER MINI MSCIO G ISO FEMMIN G ISO MINI BLL VLVE MLE G ISO FEMLE G ISO 228 NO GS Temperature / Temperatures Fluidi compatibili / Fluids DN B C C 1/ / / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

17 Valvole a Sfera / Ball Valves Le valvole a sfera a passaggio totale sono valvole di intercettazione del tipo ON-OFF, adatte a grandi portate. L apertura e la chiusura avvengono manualmente agendo sull alberino di comando della sfera con l apposita maniglia o mediante una chiave. The ball valves full port are shutoff valves type ON-OFF, suitables for hight flow rate. The opening and closing functions are made by hand, acting on the control spindle of the ball with the handle, or operated with a spanner. Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Raccordo in Ottone Nichelato 1 Nickel-plated Brass Fitting 2 Guarnizione sede sfera in PTFE 2 PTFE Seats 3 Guarnizione asta in NBR 3 NBR Stem Seal 4 Dado per leva in cciaio 4 Steel Nut for lever 5 Leva di manovra in acciaio plastificato 5 Steel plastified Lever handle 6 sta di manovra in ottone nichelato 6 Nickel-plated Brass Stem 7 Sfera in ottone cromato 7 Chrome Nickel-plated Brass Ball 8 Corpo in ottone nichelato 8 Nickel-plated Brass Body Filettature / Threads rt / 6069 Gas Cilindrica conforme ISO 228 classe. Parallel gas in conformity with ISO 228 class. rt Gas RP ISO7 Gas RP ISO7 Tubi di collegamento / Connection Tubes **DIGRMM PRESSIONE-TEMPERTUR PRESSURE-TEMPERTURE RTINGS DIGRM Pressione / Pressure (bar) Tubi metallici in genere, raccorderia varia. Tubes made in metal in general and various fittings VLVOL SFER, FEMMIN G ISO FEMMIN G ISO BLL VLVE, FEMLE G ISO FEMLE G ISO DN C L G Temperatura / Temperature (ϒC) 1/ / / / RT.6067: Fluidi: ria compressa, acqua, olii. Fino al DN20: Valgono le condizioni riportate nel diagramma** Dal DN25 al DN50, Pressione Max: 18 bar Fluid: Compressed air, water, oil. DN 15 and 20: Use Diagram condition** From DN25 to DN50, Max Pressure: 18 bar ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

18 6068 VLVOL SFER PER GS, FEMMIN RP ISO7 - FEMMIN RP ISO7 - GS BLL VLVE, FEMLE RP ISO7 - FEMLE RP ISO RT.6068: Dal DN15 al DN50: Fluidi: 1 e 2 Famiglia di gas a media pressione e 3 famiglia di gas a bassa pressione. OMOLOGTE EN 331 fino a pressione Max: 5 bar From DN 15 to 50: Fluids: 1 st and 2 nd gas family to medium pressure and 3 th gas family to low pressure OMOLOGTED EN331 to Max pressure: 5bar 6069 VLVOL SFER MSCIO G ISO FEMMIN G ISO BLL VLVE MLE G ISO FEMLE G ISO 228 B DN C L G B DN C L G RT.6069: Fluidi: ria compressa, acqua, olii Fino al DN20: Valgono le condizioni riportate nel diagramma Pag ** - Dal DN25 al DN50, Pressione Max: 18 bar Fluid: Compressed air, water, oil. DN 15 and 20: Use Diagram condition Pag ** - From DN25 to DN50, Max Pressure: 18 bar Filtro a Y / Y Filter 1/ / / / / / /2 1/ /4 3/ /4 1 1/ /2 1 1/ Materiali e Componenti / Component Parts and Materials Corpo in ottone dal 1/4 al 2 Brass body from 1/4 to 2 Corpo in bronzo dal 2 1/2 al 4 Bronze body from 2 1/2 to 4 Tappo in ottone Brass Cap Filtro in acciaio ISI 304 Steel ISI 304 Strainer Guarnizione corpo in NBR NBR Body Seal Pressioni / Pressures Pressioni alle temperature di riferimento : Pressures to reference temperature: 18 BR 80 C 16 BR 100 C 10 BR 120 C Fluidi compatibili / Fluids cqua, Oli. Water, Oil FILTRO Y PN 20 - Y FILTER PN 20 L Grado di filtrazione / Filtration degree Da 1/4 a µm; 2 1/2, 3 e µm. From 1/4 to µm; 2 1/2, 3 e µm. Temperatura di esercizio Working temperature Da -20 C a +110 C in assenza di vapore. From -20 C to +110 C without steam DN L 1/ / / / / / / ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio

19 Valvole di Ritegno / No return Valve Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Corpo in Ottone 1 Brass Body 2 Coperchio in Ottone 2 Brass Cover Cap 3 Molla in acciaio inox 3 Stanless steel Spring 4 Guarnizione in NBR 65 S/PS 4 NBR 65 S/PS Seal 5 Otturatore in plastica 5 Plastic Shutter Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum Pressure: 0.99 bar (0.099MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 15 bar (1.5 MPa) Fluidi compatibili / Fluids cqua, ria compressa, Oli. Water, Compressed ir, Oil VLVOL DI RITEGNO - NON RETURN VLVE 6037 VLVOL DI FONDO - FINL VLVE B B Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: 0 C Temperatura massima / Maximum temperature: +90 C B 3/ / / / / B 1/ / / / FILTRO IN RETE STIRT - STRETCED NET-FILTER B 1/ / / / B ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio 2014

20 Note: ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. ggiornamento: 16 Maggio