1 CASSAZIONE Rtp. - Presidente - ANDREA

Transcript

1 ;! t /"; c f.. r -- f /5 r - {\...77._ n : R. G. N. 9420/89 PRH1 A $EZIONE.:/ c. 1 CASSAZIONE Rtp. CIVILE Composta dag.m S gg. Magstrat: Ud Presdente - ANDREA VE LA r C.. CORTEJUPRfMA DI CASSÀZIOHE !.G!...,Io...:U=!...SEP...!.P...:E ::... :C::..;ATU...:.RANI--_- 0 _n_s_ 1 g_ 1 ere - := -! CO COF! :.. PANN ELL A -L :_»=-- 1.: P T SENO FONTE RELATORE J. -. ANGLO ha pronuncato a seguente GR TECO SENTENZA TR ANS WOB LD FILM s. p. a., n pe r scr.a e e egae appresetan e. con seè e n rtoa eà v cettvaoente èooc ata n va F. D Savoa, ;:J:-esso av.,ocato A;;:eèeo!L Gag ard, che a ra_òpn,... senta e è f enàe gusta de ega a )) margr.e èe centro r corre;, te sava (?oona), oersoa èe eae app esetan o-ewcore. eettvaente domcata n oma, XX seteme. =esso avvocato Gan Paco Itay Page 1 of 16

2 ... _, CHE LO RAP? RES NTA e dfende gusta è eega n att ; c_o_n t o_r c_o_r r_e_n t_e Avverso a sentenza n dea Corte d Appeo à Ror.ta de ; = Sono oresent oer rcorrente avvocato Gagad;?er resstej:_te avvocato Zanchj...!J.L -- -,.).,,, ç o o s n- ere re a\: or e d r. Se n o f o..n..:t._.,.one o dat-z svoge a a-..._ ,. : "r SVOLGIMENTO DEL P!.!.RO..::C:..:E:..::S::...:S0::: r. o n a e,..., t- "n 7 a è e 1 s s e t. "-50...!.!J...à...S<...,!:_8! :!:..!..!.._ ìt :. --.:..;..:.. :..ce::..;c:t-...::::>:..._::..s..r::p r.>.., :-" g n 2 t-:> 1 a r: or a d j d p o...e... 1 o è ha dcharato esecutvo n Itaa odo òe 13 jy dcembre 1984 con e 1 coego arbtrae pesso---c Centro Iederae dea Camera ò Commerco d eb na, nea controversa nsorta tra a socetà "Fj? o s!< I r;; o o r t a à E x : o r t o f f: s s " e a s. o. a. " Tra!"t = \1o est utma a oaqar.tenjo somme rchest-a r, , t-,..,. La Cote ha, orequàzamente, o a r te" : : affernatj _ Itay Page 2 of 16

3 o 1 1 j a propra competenza terr torae, avendo sua base d motepc eement d fatto, accertato, che conve nuta, pur avendo a seèe egae n Cusone, ha: centro de propr affar n Roma. Ha, po, negajo che ne procedmento arbtrae fossero stat voaj t prncpo de contraddttoro e drtto dfesa dea convenuta, rsutando entramb garantt ce, con reatv avvs d rcevmento. Ha, rotr.e, osservato che nessuna prova a convenuta aveva fordto né è es s ere stata n que gudzo rrtuamente dcharata contuace, d n base a Codce d procedura cve austraco e a regoamento de coego arbtrae,. pro arbtro. Ha, nfne, rgettato a domanda dea convenuta d resamnare ne erto a controversa, non essendo confgurabe ne gudzo arbtrae una contumaca n senso tecnco e non potenèo, però, Jro vare appcazone, nea corrspondente pare, 1 1 at-. coo 798 c.p.c. dag att nforatv prodott n copa da 1 att né che e dsposzon d quest 1 u tmo fossero state voate nea desgnazone "offcosa" de pro (2).,--, I La socetà "Trans Word... "ha proposto!j -.-. corso per cassazone affdato a quattro motv res- stt, con contror c orsb, da a socetà ntmata. Jnt.(_::.,_. -tr-am-.be--e-pa-r-t- -h-an-no-p-r-es-en-ta-to-m-e- o-r- a Itay Page 3 of 16,. ;

4 , MOTIVI DELLA DECISIONE Con prr.o motvo a rcorrente dedu voazone dearcoo 796 c.p.c. e dfetto è m o- tvazone sostene che, n vrtù d tae norma, terrtorar.ente competente a pronuncars sua èe- ove convenuta sa una socetà, sarebbe bazone, uncamente a Corte d Appeo de uogo n cu a socetà ha a sede egae, poché n que uogo a sentenza. stran e a deve avee attuazone, non gà ne uogo, eventuamente èverso, n cu a socetà opera occasonamente e r.eno ancora ne uogo n cu, come nea spece, avrebbe un sempce "ret:apto -uffco d rappresentanza". I motvo è nfor.èato. Deve premettes che, a contraro d quanto traspare daa formuazone de mezzo, g eement sua base de qua a Corte terrtorae è peveruta. aafferazone èea propra competenza non sono 1 costtut dao svogmento n Roma d " opeazon (pretesamente) occasona da parte dea socetà convenuta, né daa soa crcostanza-che nea stessa cttà essa ha u n pro.... oro uffco è ra;::!=::-ese-! tanza, bensì da fatto, ben pù corposo che entè ha n Roma a sua sede effettva (ntesa, questa, come centro d propusone è ea gestone socet- 1 Itay Page 4 of 16

5 - 5 - ra e èun cor:te u cu,.. un c r t e r o d I che s traduce nea utzzazone d c o e g-=a:..::r:te::...::..:n...::t:...:o:...:.=d...::e:...:=-=-=a:...:c::::...:::o..:.:r:t:.;o:...e::...:t...::e:...:n.:..z=-=a:...:c:...o::...::d:..::...:f:...=:...::c:...:a::...:.t.:::o:..j,:...: n va generad=a-=:...:s::::...:::e..::c:...:o:...:n=d-=o:...:c::::...:::a..:.:mm =a:...:d:...e=:..::...:a=r..:.:t:...::... c-=o...:::...o_4...::6:...: 1! :.. ---=.C...:..:.: t:...:... --=e:...;,t..._percò,! te contestabe, nepoure ouanào convenuta sa una socetà, ooché, nepotes d dvergenza tra sede :._::...:e::...g a e e s e d e effettva, a concorrenza de due for è rferta daa nora ora ctata (contenuta ne t too secondo, reatvo a domco - o sede- e aa res1 d enza 1n. aenera_e 1 ) a tutte e persone g1. ur1 " d" 1c h e (non, come s vorrebbe, ae soe assocazon) e,, au...::...:nd-=,:...:an:...:c:...:he:...:a:...::e:...:s..:.:o..::c:..:t:... et-=à:...:.:..<p..::e:...rs-=o:..:n..:.:f:..::...ca-=t:..:e),--=non--=r..:.:sù= ;._. tando derogata né daa dscpna specae è q ues e utme cu rnva artcoo 13 c.c., né - una vota n nea è prncpo, non fondatam!n! j. dentfcato ne domco de convenuto uogo d attuazone dea sentenza stranera àebanda- norme propre de gudzo d debazone. da 7 [ :f Quanto, po, a denuncato dfetto d " mo t -,.! vazone, n reazone a apprezzaento de dat sto r:..::...c:...=:...:d:...a:...=--=o.ua..:.::..:=--:..:a c_o_r_t_e_a_ e m_e_r t_o_ h_a t_r_a_t_t_o, _n_e_. a-r : sp:..:e:...c:...=t:..:.... t. d". d. e,:...:pr-=op=-rt-=o:...:c-=o-n_v...: n_c:...:...:m:..:eno-:...:n_o-n-e_a a_t_n,v_t_- ;:.. f d u az o n e d e a s e d e s o c a e e f f e t t,, a, e c e n s u r e {... Itay Page 5 of 16

6 - 6 - J 1 j e dea rcorrente, pe r buona pa te nutte tauto. ogc rfernent aa sede egae, non appaono, per a rmanente parte, decsv o, comunque, cor.d v:yo, atteso che cumuo d crcostanze da que a Corte evdenzate (ndcazone contrattuae dea sede n Roma, uogo, a1tresì, d destnazone de corrspondenza ndrzzata aa soc. Tra n s ché domco de suo j gare evdenza grafca, ndcata nea carta 1./ or n_o_n_ n... es... a - ta aa socet, rspetto aa sede eg ae ) ceneretzza un assee doneo, su pano dee nferenze og che, ad essere attva ente r.terpetato come (e, qund, come stabmento dea sede effettva) uogo dverso da queo dea s ede egae Con secondo, terzo e quarto motvo (par- zamente conness e, q und, da esamnare ccnguntamente), a rcorrente denunca, neordne: IL ; a) voazone e fasa appcazone deg artco 145 e 49 c. p. c., n onché nutà de proced :" e n t o e. d -e a d e c s o n e a r tra p e!" v o a r o n e -- d e prncpo de contraddttoro, e dfetto d t:o - tva=one, perché a Corte d Appeo, otre a dscono - scere a dedotta nutà dee notfcazon deg! a tt de procedment o, - per essere stat esegute Itay Page 6 of

7 - 7 -! o..:,". -:, - : t "! -.;> j r.::: :...:.; uogo d verso daa sede egae dea destnatara, avrebbe ndebtamente rtenuto che ta att sano. a questutma pervenut sua base d docuentaz1on e (avvs d rcevmento d e pch r accomandat) doea, se ma, a dmostrare che ess erano stat spedt, non anche c he fossero stat rceut o che uffc postae taano avesse posto n essere g equpoent de r cevmento ; b) nutà - nuovamente- de pror.edmento 1 sa appcaz one deartcoo 210 c. p.c.,. n quanto : (\ a Corte d appeo, da un ato, avre bbe omesse è! Ì revare che coego arbtrae non era stato rekoarv me te costtuto (dato che arbto non d esg nato daa conveuta era stato nomnato èa Presdente,! non gà coegamente, come -secondo a r corrente rchesto daartcoo 18 de regoamento camerae ; stranero) e, da atro, a v rebbe omesso d. d e 11 a d ec1s1one aro ra 1, noncne v1o az1one e oms provveaere sua rchesta d ordnare a esbzone de re go-! amento ctato; c) voazone, nfne, deartcoo 798. c.p.c. perché, n pres enza dea denuncata 1rrego 1 artà de prcoeèmento arbtrae, a Corte d Appo non a v rebbe potuto -s afferma- dsattendere a doman - da d resa<nare ne merto a causa. Itay o Page 7 of o : ;.;,.;, rt

8 - 8 - e Neppre quest motv sono fondat. E noto che, n forza deg artco!v e V dea Convenzone d Ne... York de 10 gugno 1968 su rconoscmento e esecuzone dee sentenze a btra stranere (resa esecutva n Itaa con eg ge 19 gennao 1968 n. 62), a parte che chede a debazone de odo ha sotanto onere d produrre, n orgnae o n copa autentca, a sentenza dean da e a convenzone scrtta contenente assunzone deobbgo d deferre ag arbtr a rsouzo ne dea contoversa; mente ncombe aa parte ne cu confront odo vene nvocato oere d prova- : re fra atro, eventuae nvadtà dea nomna: deg arbtr o mpossbtà d far vaere e propre dfese e, n partcoare, ove deduca a nonetà de mez=o d.. t d. d... comuncazone usa o, 1mosare che questo, per sé o n ragone dee concete modatà d ::1pego, non g ha consentto d venre. tempestvamene a conoscenza de procedmento.arbtrae o de moment essenza de suo svuppo (Cass. Cass. E noto, atresì, 563/ 19SZ"; che e rea;:ve ndagn, svote da gudce dea debazone,. cos.t- tuscono accetame nt d fatto, non sucettb, coe ta, d snèacato n se è e d egttmtà, - se congra- Itay Page 8 of 16

9 / me nte mot vat.- ( v. s e:1 t. c t. nonché Cass. Ne caso specfco, h a, m o t v a t a m e n t e, r t e n u t o c h e a " c o n v e n u t a n o n h; a ; e r \,... ;:. 1 [ dmostrato esstenza d acuna dee numerose nuj t dedotte ( e non h a, qund, assoto onere. orobatoj.o posto a suo carco daa c o nvènzone ctata ), avenà;o, f 1. anz, accertato: ) che essa aveva rcevuto a " querea" ce a Fm Posky, con reatv aegat, nonché nv - to a re pcare e a desgna re propro arbtro; 2) che, decorso nutmente termne s t abto pe a desgnazone d questutmo, e er.a ta, atresì, rtuar.tente comuncata a reat v a duffco e a sceta de presdente ; 3) che, con raccomandata de 5 novembre ea s t ata, notre, nvtata a c omparre dnanz a...! z wa-. nor.rna Coego arbtrae per udenza de s uccessv o 13 dcembre e che anaogo nvto d comparzone e era stato nutmente rvoto, a mezzo teex, per a pecedente udenza de 30 o ttobre 1 98; 4 ) c h e a n o m n a "o f f c osa" è e 11 a r b t r d per a convenuta nerte rsutava, nfne, da o è o...- effett uato n conform tà de regoamento è ea proce òu - r..,.. - : ::1 :.:... j.;;-:....:. t.,.j t. ra arotrae e conc-atva de Non è, ét:r.que, n pr :I O uogo, esatto, come Itay Page 9 of 16..

10 - O a rcorrente sostene, che a Corte dappeo s2 "ncorsa neerrore. s rtenere competato e sodd sfatto ter dea notfcazone a me zzo de sev zo postae soo medante a compazone de avvso d rcevmento: se rsutasse provato ce gunte a destnazone senza dars :carco da J,.ccertare e comuncazon erano ed erano state recaptate aa socetà destnatara o se uffco d arrvo avesse computo g adempment conseguent a man cato recapto aa socetà rcorrente". Daa sentenza mpugnata s evnce, t (né è stato provato contraro ), che tutte e comuncaon eencate pervennero aa destnatara; fatta eccezone per quea avente ad oggetto a r2o comandata de.s novembre 1984, peratro depostata!. neuffco postae competente e resttuta a m - tente dopo perodo d gacenza, perché non rrata, sì che non ha errato gudce "a qua" ne. consderare anchessa rtuamente notfcata (ex at- 8 egge n. 890/1982). E non ha neppure errato, què guàce,_d dsattendere (per mpcto) a rces ta nare esbzone de à ard-! t. regoamento arbtrae, a f1ne t... : d acqusre a prova deasserta ( e contraddettj t da quanto affer::-tato ne odo) rregoare costtu- 1 Itay Page 10 of 16

11 _,.. "::.._. :. - ::,. : zone de coeg o gudcante, gravando tae prova, come gà vsto "à" dea convenzone rdetta), sua convenuta (artcoo IV,,et. toto a nc e che eserczo, n senso postvo o negatvo, dscrezonae rservato a gudce de nare esbzone d un àocumeto n sede a :-:.,.... non è censurab - r 7 egttmtà (v. 1 tra e sentenze pù recent, cass.j499/1987/ Cass -9 Anch e seocnèo e terzo motvo debbono essere, pertanto, respnt: conseguenzae è a reezone àe quarto. Re atvamente a quae convene ag- gungere che -ndpendentemente èaa consodata --- gurspruàer.za, secondo a quae n sede d debazone de odo estero non può proceders a resame de me rto n caso d contumaca, non essn questutj ma confgurabe ne utmo, procedmento arbtrae: v., da 1765/1986/-nea dscpna (comouta) d e 11 a c o n v e n z o n e c t a t a s f fa t t o r e s a m e n o n è n. prncpo, ammesso (conf. Cass. potendo: a eventuae voazone de prncpo de contradèt-. toro dar uogo soo aa ndebabtà dea sentenza I rcorso deve essere, pertanto, r gettéo, de potere! ;! merto d ard. con a codanna dea rcorrente a pagamento de! :. spese de gudzo d cassazone. P.Q. H. Itay Page 11 of 16

12 -- - ; , :: : _.._:= :. :_.:. :. La Corte rgetta rcorso, condanna a rcorrente a paga-;- mento dee spese d questa fase, qudate n L) e!. j. : per onoraro. otre a re (se mon ) - Cos decso n Roma 2 febbrao 1991 t f 3 K?r.\ Itay Page 12 of :- -

13 Né s ud anza uogo -\LARI CORTE DI CASSAZIONE. Sez. I cve; sentenza 22 febbrao n. 2183; VELA Pres.; SE.IOFONTE Est.; GoLIA P.M. (concl conf.) - Trans Word Fm S.p.A. (avv. Gagard) c. Fms Posky Impon and Expon of Fms (avv. Zanchn). Rconoscmento ed esecuzone d odo arbtrae stranero Corte d appeo tentoramente competente - Appcabtà deart. 46 comma II c.c. -Sceta fra sede egae e sede effettva dea socetà convenuta Nozone d sede effettva. Rconoscmento ed esecuzone d odo arbtrae stranero Conve.nzooe d New York deo gugno Onere deua prova n reazone a motv d nutà Appcabtà deg artt. IV e V - Revsone de merto Inappcabtà. Ne gud:.o d rconoscmento ed esecu:.one d un odo stranero, nepotes 11 cu sa convenuta una socetà d capta, è terrtoramente competente per a pronunca d debazone sa a Cone dappeo de uogo n cu a socetà ha a sua sede egae, sa a Cone ne cu dstrerto essa ha a sua sede effettva, poché an. 46 comma I c.c. prevede che n caso d dvergenza tra a sede egae e a sede effettva dee persone gurdche sa consentto a terz d consderare come sede anche questutma. La sede effettva d una socetà d capta va ntesa come uogo n cu a socetà esercta attvtà ammnstratva e drettva. In for:.a deg artt. IV e V dea Convenzone d New York de 10 gugno 1958, a pane che rchede a debazone ha sotanto onere d produrre, n orgnae o n copa autentca, odo e a convenzone arbtrae, mentre spetta aa parte ne cu confront odo vene nvocato onere d provare. fra atro, eventuae nvadtà dea nomna deg arbtr o mpossbtà d far vaere e propre dfese e, n pancoare, ove deduca ndonetà de mezzo d comuncazone usato, d dmostrare che questo, per sé o n ragone dee concrete modatà d mpego, non e abba consentto d venre tempestvamente a conoscenza de procedmento arbtrae o de suo svuppo. Le reatve ndagn svote da gudce dea debazone costtuscono accenament d fatto non suscertb, come ta, se congruamente motvat, d sndacato n sede d egrtmtà. Nea dscpna dea Convenzone d New York resame de merto non è, n prncpo, ammesso. CE."NJ 01 FATTO. - Con sentenza de 5 settembre 1988 a Corte dappeo d Roma dchara esecutvo n Itaa odo, emesso 13 dcembre 1984 presso Centro federae dea Camera d Commerco d Venna. che condannava a Trans Word Fm S.p.A. a pagamento d acune somme n favore dea Fms Posky Import and Expon of Fms. La Corte dappeo d Roma afferma, pregudzamente, a propra competenza tentorae dopo aver accenato, sua base d eement d fatto. che a convenuta pur mantenendo a sede egae n Cusone, aveva centro de propr affar n Roma. Nega po che ne procedmento arbtrae sano stat voat prncpo de contraddttoro e drtto d dfesa dea convenuta. Constata che a socetà convenuta non ha fornto acuna prova crca essere stata dcharata contumace n base aj codce d procedura cve austraco e a regoamento de Coego arbtrae; né accerta a voazone dee dsposzon regoamentar reatve aa des- o o ;. o t. 57. o: o ( /. r, : ;/..., Itay Page 13 of 16

14 t, nf :1 gu, può. uattro rrente he, n t.one. uogo. deve 1 operebbe te de.ffea o mp! da- csen fett- 1que... fra -+de : omn :J. sa a. a ) sete e. anspe do-!a- _ zza- pro a. e 1 sevsone Jontore.età. nze Jeente. de propr affar (e, qund, come stabmento dea sede effettva) n uogo d verso da queo dea sede egae. Con secondo, terzo e quarto motvo (parzamente conness e, qund, da esamnare congunar!ente), a rcorrente denunca, neuordne: a) voazone e fasa appcazone deg am. 145 e 149 c.p.c., nonché nutà de procedmento e dea decsone arbtra, per voazone de prncpo de contradd ttoro. e dfetto d motvazone, perché a Corte d appeo, otre a dsconoscere a dedotta nutà dee notfcazon deg an de procedmento. per essere state esegute n uogo dverso daa sede egae dea destnatara, avrebbe ndebar!ente rtenuto che ta att sano a questutma pervenut sua base d documentazone (avvs d rcevmento de pch raccomandat) donea, se ma, a dmostrare che ess erano stat spedt, non anche che fossero stat rcevut o che uffco postae taano avesse posto n essere g equpoent de rcevmento; b) nutà - nuovamente - de procedmento e dea decsone arbtra, nonché voazone e omessa appcazone deart. 210 c.p.c., n quanto a Corte d appeo, da un ato, avrebbe omesso d revare che Coego arbtrae non e ra stato regoarmente costtuto (dato che arbtro non desgnato daa convenuta era stato nomnato da Presdente, non gà coegamente, come - secondo a rcorrente- rchesto daart 18 de regoamento camerae stranero) e, daatro, avrebbe omesso d provvedere sua rchesta d ordnare a esbzone de regoamento ctato; c) voazone, nfne, deart. 798 c.p.c., perché, n presenza dea denuncata rregoartà de procedmento arbtrae, a Corte dappeo non avrebbe potuto - s afferma - dsattendere a domanda d resamnare ne merto a causa. Neppure quest motv sono fondat. È noto che, n forza deg am. IV e V dea Convenzone d New York de O gugno 1958 su rconoscmento e esecuzone dee sentenze arbtra stranere (resa esecutva n Itaa con egge 19 gennao 1968, n. 62), a parte che chede a debazone de odo ha sotanto onere d produrre, n orgnae o n copa autentca, a sentenza debanda e a convenzone scrtta contenente assunzone de obbgo d deferre ag arbtr a rsouzone dea controversa; mentre ncombe aa parte ne cu confront odo vene nvocato onere d provare, fra atro, eventuae nvadtà dea nomna deg arbtr o mpossbtà d far vaere e propre dfese e, n partcoare, ove deduca a ndonetà de mezzo d comuncazone usato, d dmostrare che questo, per sé o n ragone dee concrete modatà d mpego, non g ha consentto d venre tempestvamente a conoscenza de procedmento arbtrae o de moment essenza de suo svuppo (Cass.. n de 1984; Cass.. n de 1983; Cass. n e n. 563 de 1982; Cass., n de 1980). È noto, atresì, che e reatve ndagn, svote da gudce dea debazone, costtuscono accertament d fatto, non suscettb, come ta, d sndacato n sede d egttmtà, se congruamente motvat (v. sent. ct., nonché Cass., n de ). Ne caso specfco, gudce de merto ha, motvatamente, rtenuto che a «convenuta» non ha dmostrato esstenza d acuna dee numerose nutà dedotte (e non ha. qund. assoto onere probatoro posto a suo carco daa convenzone ctata), avendo. anz. accertato: ) che essa aveva rcevuto a «querea» dea Fms Poscy, con reatv aegat, nonché nvto a repcare e a desgnare propro arbtro;,, I! Itay Page 14 of 16

15 ) che. decorso nutmente termne stabto per a desgnazone d questutmo. e era stata. atresì. rtuamente comuncata a reatva nomna duffco e a sceta de presdente; 3) che, con raccomandata de 5 novembre 1984, era stata. notre. nvtata :1 comparre dnanz a Coego arbtrae per udenza de successvo 13 dcembre e che anaogo nvto d comparzone e era stato nutmente rvoto. a mezzo teex. per a precedente udenza de 30 ottobre 1984; 4) che a nomna«offcosa >>dearbtro per a convenuta nerte rsutava, nfne, da odo effettuato n conformtà de regoamento dea procedura arbtrae e concatva de Non è. dunque, n prmo uogo, esatto, come a rcorrente sostene, che a Corte dappeo sa «ncorsa neerrore d rtenere competato e soddsfatto rer dea notfcazone a mezzo de servzo postae soo medante a compazone deavvso d rcevmento... senza dars carco d accertare se rsutasse provato che e comuncazon erano gunte a destnazone ed erano state recaptate aa socetà destnatara o se uffco d arrvo avesse computo g adempment conseguent a mancato recapto aa socetà rcorrente». Daa sentenza mpugnata s evnce. nfatt (né è stato provato contraro). che tutte e comuncazon eencate pervennero aa destnatara. fatta eccezone per quea avente ad oggetto a raccomandata de 5 novembre 1984, peratro depostat: neuffco postae competente e resttuta a mttente dopo perodo d gacenza, perché non rtrata. s che non ha errato gudce a quo ne consderare anch essa rtuamente notfcata (e:c art 8 egge n. 890 de 1982). E non ha neppure errato, que gudce. ne dsattendere (per mpcto) a rchesta d ordnare esbzone de regoamento arbtrae, a fne d acqusre a prova d e asserta (e conttaddetta da quanto affermato ne odo) rregoare costtuzone de Coego gudcante, gravando tae prova. come gà vsto, sua convenuta (art. V,, ect d dea Convenzone rdetta), toto anche che eserczo, n senso postvo o negatvo. de potere dscrezonae rservato a gudce de merto d ordnare esbzone d un documento non è censurabe n sede d egttmtà (v.. tra e sentenze pù recent. Cass., n de 1987; Cass., n de 1985). Anche secondo e terzo motvo debbono essere. pertanto. respnt: conseguenzae è a reezone de quarto. Reatvamente a quae convene aggungere che - ndpendentemente daa consodata gursprudenza, secondo a quae n sede d debazone de odo estero non può proceders a resame de merto n c:1so d contumaca. non essendo questutma confgurabe ne procedmento arbtrae: v., da utmo, Cass.. n de nea dscpna (computa) dea Convenzone ctata sffatto resame non è. n prncpo, ammesso (conf. Cass.. n de 1987), potendo a eventuae voazone de prncpo de contraddttoro dar uogo soo aa ndebabtà dea sentenza. I rcorso deve essere. pertanto. rgett:to, con a condanna dea rcorrente a pagamento dee spese de gudzo d cassazone. (Omsss). Sua competenza terrtorae n tema d rconoscmento ed esecuzone d odo arbtrae stranero.. La sentenza annotata rveste pancoare nteresse soprattutto con rfermento ae norme processua appcate ne gudzo. La Corte d 60 Cas neo me n a dt d sponco me r. sua! sopr un < to. d f 825 de! de naè a C r me r. se m con Pret non qua: e. r ano prosr IO gt re go srent men gene: no. spec1 c un serv: York m tnt., Itay Page 15 of 16

16 gnazone dearbtro nomnato daa parte stessa. La Corte dappeo rgetta. nfne, a domanda d res:unnare ne merto a controversa. asserendo che ne gudzo arbtrae non è confgurabe una contumaca n senso tecnco e non può, percò, trovare appcazone art. 798 c.p.c. La socetà soccombeote propone rcorso n Cru;sazone affdato a quattro motv. Monv1 DELLA DECISIONE. - (Omsss). Con prmo motvo a rcorrente deduce voazone deart. 796 c.p.c. e dfetto d motvazone: sostene che. n vrtù d tae norma, terrtoramente competente a pronuncars sua debazone. ov! convenuta sa una socetà, sarebbe uncamente a Corte dappeo de uogo n cu a socetà ha a sede egae, poché n que uogo a sentenza stranera deve avere :muazone, non gà ne uogo, eventuamente dverso, n cu a socetà opera occasonamente e meno ancora ne uogo n cu. come nea spece, avrebbe un sempce «recapto-uffco d rappresentanza». I motvo è nfondato. Deve premeners che, a contraro d quanto traspare daa fonnuazone de mezzo. g eement sua base de qua a Corte terrtorae è pervenuta aaffermazone dea propra competenza non sono costtut dao svogmento n Roma d operazon (pretesamente) occason:ù da parte dea socetà convenuta, né daa soa crcostanza che nea stessa cttà essa ha un propro uffco d rappresentanza. bensì da fatto, ben pù corposo, che ente ha n Roma a sua sede effettva (ntesa. questa. come centro d propusone dea gestone socetara e, dunque. come uogo n cu a socetà esercta artvtà ammnstratva e drettva: v., fra e tante. Cass., n de 1988; Cass.. n de 1987; Cass., n de 1984). I che s traduce nea utzzazone d un crtero d coegamento dea competenza codfcato, n va generae, da comma II deart. 46 c.c. e. percò, n nea d prncpo. non fondatamente contestabe, neppure quando convenuta sa una socetà, poché, nepotes d dvergenza tra sede egae e sede effettva. a concorrenza de due for è rferta daa norma ora ctata (contenuta ne ttoo secondo. reatvo a domco- o sede- e aa resdenza n generae) a tutte e persone gurdche (non, come s vorrebbe, ae soe assocazon) e, qund, anche ae socetà (personfcate), non rsutando derogata né daa dscpna specae d queste utme, cu rnva art. 13 c.c., né- una vota dentfcato ne domco de convenuto uogo d attuazone dea sentenza stranera debandadae norme propre de gudzo d debazone. Quanto. po. a denuncato dfetto d motvazone, n reazone aapprezzamento de dat storc da qua a Corte de merto ha tratto, nea spece, propro convncmento n ordne aa ndvduazone dea sede socae effettva, e censure dea rcorrente, per buona parte nutrte d tautoogc rferment aa sede egae. non appaono, per a rmanente parte, decsve o, comunque. condvsb. atteso che cumuo d crcostanze da quea Corte evdenzate (ndcazone contrattuae dea sede n Roma. uogo. atresì. d destnazone dea corrspondenza ndrzzata aa soc. Trans Word. nonché domco de suo ammnstratore unco e. con maggore evdenza grafca. ndcata nea carta ntestata aa socetà. rspetto aa sede egae) concretzza un asseme doneo. su pano dee nferenze ogche. ad essere attvamente nterpretato come accentramento, da parte de- ente, d go dver Co r. esamnar a} tà de pr contradè noscere. re state c debtam cumenu dmostr;.. uffco b nonché dappe, stato re: era state corrente avrebbe mento 1.. c cata rr to- t\ e È r IO gug re ( re s a deb tentca. Jeob com be atro.!ere e munca moda; scenza (Cass :< gudce me ta nonche :-; «COn\ dotte ( ve n zo v ae 58 Itay Page 16 of 16