BOLLETTINO UFFICIALE BULLETIN OFFICIEL DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE SOMMARIO SOMMAIRE

Transcript

1 Poste Italiane S.p.A. Spedizione in A.P. 70% DCB Ao Poste Italiane S.p.A. Expédition par a.p. 70% DCB Ao N 46 BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE Aosta, 7 novembre 2006 Aoste, le 7 novembre 2006 DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE: Presidenza della Regione Servizio legislativo Bollettino Ufficiale, Piazza Deffeyes, Aosta Tel. (0165) Fax bur@regione.vda.it Direttore responsabile: Dr.ssa Stefania Fanizzi. Autorizzazione del Tribunale di Aosta n. 5/77 del DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION: Présidence de la Région Service législatif Bulletin Officiel, 1, place Deffeyes Aoste Tél. (0165) Fax bur@regione.vda.it Directeur responsable: Mme Stefania Fanizzi. Autorisation du Tribunal d Aoste n 5/77 du AVVISO AGLI ABBONATI Le informazioni e le modalità di abbonamento per l anno 2007 al Bollettino Ufficiale sono riportati nell ultima pagina. SOMMARIO INDICE CRONOLOGICO da pag a pag INDICE SISTEMATICO da pag a pag PARTE PRIMA Statuto Speciale e norme attuazione... Leggi e regolamenti... Testi unici... Corte costituzionale... PARTE SECONDA Testi coordinati... Atti del Presidente della Regione Atti assessorili Atti del Presidente del Consiglio regionale... Atti dei dirigenti Circolari... Atti vari (Deliberazioni...) Avvisi e comunicati... Atti emanati da altre amministrazioni PARTE TERZA Avvisi di concorsi Annunzi legali AVIS AUX ABONNÉS Les informations et les conditions d abonnement pour l année 2007 au Bulletin Officiel sont indiquées à la dernière page. SOMMAIRE INDEX CHRONOLOGIQUE de la page 5458 à la page 5461 INDEX SYSTÉMATIQUE de la page 5462 à la page 5466 PREMIÈRE PARTIE Statut Spécial et dispositions d application... Lois et règlements... Textes uniques... Cour constitutionnelle... DEUXIÈME PARTIE Lois et règlements régionaux coordonnés... Actes du Président de la Région Actes des Assesseurs régionaux Actes du Président du Conseil régional... Actes des directeurs Circulaires... Actes divers (Délibérations...) Avis et communiqués... Actes émanant des autres administrations TROISIÈME PARTIE Avis de concours Annonces légales

2 AVVISO AGLI ABBONATI Le informazioni e le modalità di abbonamento per l anno 2007 al Bollettino Ufficiale sono riportati nell ultima pagina. Gli abbonamenti non rinnovati saranno sospesi. AVIS AUX ABONNÉS Les informations et les conditions d abonnement pour l année 2007 au Bulletin Officiel sont indiquées à la dernière page. Les abonnements non renouvelés seront suspendus. INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION Arrêté n 551 du 18 octobre 2006, portant dépôt à la maison communale de BRUSSON de la documentation relative au nouveau périmètre du territoire du consortium d amélioration foncière «Ru Dialey» dont le siège est situé dans cette commune. page 5467 Decreto 19 ottobre 2006, n Espropriazione di terreni necessari ai lavori di ampliamento del cimitero comunale, in Comune di GRESSAN. Decreto di fissazione indennità provvisoria. pag Decreto 20 ottobre 2006, n Approvazione, ai sensi e per gli effetti dell articolo 29 della L.R. 11/98, del progetto esecutivo dei lavori di allargamento della strada regionale n. 38 di Arpuilles nel tratto tra Arpuilles e Gignod (S.S. n. 27) I lotto in comune di AOSTA. pag Decreto 23 ottobre 2006, n Delega all Assessore al Territorio, Ambiente e Opere pubbliche, Sig. Alberto CERISE, per la firma dei provvedimenti di cui all articolo 23 della Legge regionale 4 settembre 1995, n. 39 e successive modificazioni, recante la normativa in materia di edilizia residenziale pubblica. pag Decreto 24 ottobre 2006, n Approvazione, ai sensi e per gli effetti dell articolo 29 della L.R. 11/98, del progetto definitivo dei lavori di inserimento di una rotonda giratoria sull intersezione della S.R. n. 20 di Gressan-Aymavilles e la S.R. n. 47 di Cogne, in Comune di AYMAVILLES. pag Decreto 24 ottobre 2006, n Accoglimento e reiezione delle domande di iscrizione Decreto 18 ottobre 2006, n Deposito, presso il municipio di BRUSSON, della documentazione relativa alla nuova perimetrazione del territorio del consorzio di miglioramento fondiario «Ru Dialey», con sede nel comune di BRUSSON. pag Arrêté n 553 du 19 octobre 2006, portant fixation de l indemnité provisoire d expropriation des biens immeubles nécessaires aux travaux d agrandissement du cimetière communal, dans la commune de GRESSAN. page 5468 Arrêté n 554 du 20 octobre 2006, portant approbation, aux termes de l art. 29 de la LR n 11/1998, du projet d exécution des travaux d élargissement du tronçon de la route régionale n 38 d Arpuilles compris entre Arpuilles et Gignod (RN n 27 1 er lot), dans la commune d AOSTE. page 5468 Arrêté n 557 du 23 octobre 2006, portant délégation à M. Alberto CERISE, assesseur au territoire, à l environnement et aux ouvrages publics, à l effet de signer les actes visés à l art. 23 de la loi régionale n 39 du 4 septembre 1995 portant dispositions en matière de logements sociaux, modifiée. page 5470 Arrêté n 560 du 24 octobre 2006, portant approbation, aux termes de l art. 29 de la LR n 11/1998, du projet définitif des travaux de construction d un giratoire au croisement entre la RR n 20 de Gressan-Aymavilles et la RR n 47 de Cogne, dans la commune d AYMAVILLES. page 5471 Arrêté n 562 du 24 octobre 2006, portant accueil et rejet des demandes d immatriculation 5458

3 all elenco regionale di collaudatori (quattordicesimo aggiornamento). pag Ordinanza 24 ottobre 2006, n Disposizioni urgenti ai fini dell autorizzazione alle operazioni di innalzamento della discarica esaurita di BRISSOGNE, ai lavori di riprofilatura delle discariche di 1, 2 e 3 lotto e relativo innalzamento ubicate all interno del centro regionale di trattamento dei rifiuti urbani di BRISSOGNE. pag au Répertoire régional des experts agréés (quatorzième mise à jour). page 5472 Ordonnance n 563 du 24 octobre 2006, portant dispositions urgentes relatives à l autorisation d exhausser la décharge de Brissogne, fermée pour épuisement de la capacité, ainsi que de reprofiler et d exhausser les dômes des 1 er, 2 e et 3 e lots de décharge du centre régional de traitement des ordures ménagères de BRISSOGNE. page 5472 ATTI ASSESSORILI ACTES DES ASSESSEURS ASSESSORATO TURISMO, SPORT, COMMERCIO E TRASPORTI ASSESSORAT DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS Decreto 4 settembre 2006, n Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicat d initiatives (AIAT) Cogne Gran Paradiso. Sostituzione di un componente. pag Decreto 4 settembre 2006, n Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicats d initiatives (AIAT) Aosta, Brissogne, Charvensod, Fénis, Gressan, Jovençan, Nus, Pollein, Quart, Saint-Christophe, Saint-Marcel. Sostituzione di un componente. pag Arrêté n 287 du 4 septembre 2006, portant remplacement d un membre de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) Cogne Grand-Paradis. page 5474 Arrêté n 288 du 4 septembre 2006, portant remplacement d un membre de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) Aoste, Brissogne, Charvensod, Fénis, Gressan, Jovençan, Nus, Pollein, Quart, Saint-Christophe et Saint-Marcel. page 5474 ATTI DEI DIRIGENTI ACTES DES DIRIGEANTS ASSESSORATO SANITÀ, SALUTE E POLITICHE SOCIALI ASSESSORAT DE LA SANTÉ, DU BIEN-ÊTRE ET DES POLITIQUES SOCIALES Provvedimento dirigenziale 10 ottobre 2006, n Approvazione della graduatoria regionale provvisoria dei medici pediatri di libera scelta ai sensi degli artt. 15 e 16 dell Accordo Collettivo Nazionale per la disciplina dei rapporti con i medici pediatri di libera scelta in data 15 dicembre 2005, da valere per l anno pag Acte du dirigeant n 4307 du 10 octobre 2006, portant approbation, aux termes des art. 15 et 16 de l accord collectif national pour la réglementation des rapports avec les pédiatres de famille du 15 décembre 2005, du classement régional provisoire desdits pédiatres de famille, valable au titre de page 5476 ATTI VARI ACTES DIVERS GIUNTA REGIONALE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Délibération n 2761 du 22 septembre 2006, portant désignation, aux termes de la loi régionale Deliberazione 22 settembre 2006, n Designazione del Sig. Sergio BRERO quale componente 5459

4 n 11/1997, modifiée par la loi régionale n 24/2004, de M. Sergio BRERO en qualité de membre, représentant de la Région, au sein du Comité de gestion du «Fondo speciale per il volontariato», pour une période de deux ans. page 5478 Délibération n 2864 du 29 septembre 2006, portant nomination, aux termes de la loi régionale n 11/1997, modifiée par la loi régionale n 24/2004, des MM. Davide CASOLA, Jean-Claude FAVRE et Angelo SAFINA en qualité de membres, représentants de la Région, au sein du Conseil des Commissaires aux comptes de l Institut régional de recherche éducative de la Vallée d Aoste (IRRE-VDA), pour une période de cinq ans. page 5479 Comune di TORGNON. Deliberazione 19 ottobre 2006, n. 31. Esame osservazioni e approvazione variante non sostandel Comitato di gestione del Fondo speciale per il volontariato, in qualità di rappresentante della Regione, per un biennio, ai sensi della legge regionale n. 11/97, come modificata dalla legge regionale n. 24/04. pag Deliberazione 29 settembre 2006, n Nomina dei Sigg. Davide CASOLA, Jean-Claude FAVRE e Angelo SAFINA quali componenti del Collegio dei revisori dei conti dell Istituto regionale di ricerca educativa della Valle d Aosta (IRRE-VDA), in qualità di rappresentanti della Regione per un quinquennio, ai sensi della legge regionale n. 11/97, come modificata dalla legge regionale n. 24/04. pag ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS Comune di COURMAYEUR Ufficio per le espropriazioni. Decreto 16 ottobre 2006, n. 10. Acquisizione di beni utilizzati senza titolo per scopi di interesse pubblico. (Art. 43, D.P.R. 8 giugno 2001, n. 237; D.Lgs. 27 dicembre 2002, n. 302). Realizzazione Centro Sportivo Courmayeur in loc. Plan des Litzes. pag Comune di FÉNIS. Deliberazione 11 ottobre 2006, n. 26. Approvazione variante non sostanziale n. 17 al P.R.G.C. pag Comune di JOVENÇAN. Deliberazione 19 ottobre 2006, n. 14. Approvazione della variante non sostanziale al P.R.G.C. relativa al progetto preliminare dei lavori di realizzazione ed adeguamento centri comunali di conferimento rifiuti a servizio dei comuni della Comunità montana. pag Comune di POLLEIN Ufficio espropriazioni. Decreto 2 ottobre 2006, n. 1. Determinazione dell indennità e pronuncia di espropriazione a favore del Comune di POLLEIN degli immobili necessari ai lavori di rettifica della pista di accesso dalla frazione Chenaux alla vasca dell acquedotto comunale ed ai manufatti di regimazione idraulica (La Comba 4 stralcio). pag Commune de COURMAYEUR Bureau des expropriations. Acte n 10 du 16 octobre 2006, portant intégration au patrimoine de la Commune de COURMAYEUR des biens immeubles concernés par la réalisation du centre sportif de Courmayeur, à Plan des Litzes, et utilisés pour des finalités d intérêt public sans qu aucun acte ait été pris en vue du transfert du droit de propriété y afférent, au sens de l art. 43 du DPR n 237 du 8 juin 2001 et du décret législatif n 302 du 27 décembre page 5479 Commune de FÉNIS. Délibération n 26 du 11 octobre 2006, portant approbation de la variante non substantielle n 17 du PRGC. page 5480 Commune de JOVENÇAN. Délibération n 14 du 19 octobre 2006, portant approbation de la variante non substantielle du PRGC, relative à l avant-projet des travaux de réalisation et de mise aux normes des centres communaux de collecte des déchets desservant les communes de la Communauté de montagne Mont-Émilius. page 5481 Commune de POLLEIN Bureau des expropriations. Acte n 1 du 2 octobre 2006, portant expropriation en faveur de la Commune de POLLEIN des biens immeubles nécessaires aux travaux de rectification du tracé de la piste reliant le hameau de Chenaux au réservoir du réseau d adduction d eau et aux ouvrages de régulation hydraulique (La Comba 4 e tranche) et détermination de l indemnité y afférente. page 5481 Commune de TORGNON. Délibération n 31 du 19 octobre 2006, portant examen des observations sur la variante non 5460

5 ziale n. 25 al P.R.G.C. (relativa al progetto preliminare FoSPI di riqualificazione e di rifunzionalizzazione delle frazioni alte del Comune di TORGNON. pag substantielle n 25 du PRGC, relative à l avant-projet FoSPI de requalification et de revitalisation des villages d en haut, dans la commune de TORGNON, et approbation de ladite variante. page 5484 PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE AVVISI DI CONCORSI AVIS DE CONCOURS Regione Autonoma Valle d Aosta Assessorato della Sanità, Salute e Politiche Sociali. Graduatoria del concorso pubblico, per esami, per l ammissione al corso triennale di formazione specifica in medicina generale 2006/2009, (ai sensi dell articolo 8 del bando approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 529 in data 24 febbraio 2006 e pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione Valle d Aosta n. 10 in data 7 marzo 2006), approvata con provvedimento dirigenziale n in data 10 ottobre pag Région autonome Vallée d Aoste Assessorat de la santé, du bien-être et des politiques sociales. Liste d aptitude du concours externe, sur épreuves, pour l admission au cous triennal de formation spécifique en médecine générale 2006/2009, (aux termes de l article 8 de l avis approuvé avec délibération du gouvernement régional, n 529 et publié le 7 mars 2006 au n 10 du Bulletin officiel de la Région autonome Vallée d Aoste), approuvée avec acte du dirigeant n 4309 du 10 octobre page 5487 Comune di VALSAVARENCHE. Graduatoria finale. Commune de VALSAVARENCHE. Liste d aptitude. pag page 5487 Comunità Montana Monte Cervino. Graduatoria finale del concorso unico pubblico, per esami, per l assunzione a tempo indeterminato di n. 1 collaboratore (istruttore tecnico) categoria C posizione C2 a 36 ore settimanali. pag Comunità Montana Monte Emilius. Pubblicazione esito concorso pubblico, per esami, per l assunzione a tempo indeterminato di n. 1 funzionario, categoria D del C.C.R.L., a 36 ore settimanali. pag Communauté de montagne Mont Cervin. Liste d aptitude du concours unique externe, sur épreuves, pour le recrutement, sous contrat à durée indéterminée, d un collaborateur (instructeur technique) catégorie C position C2 pour 36 heures hebdomadaires. page 5488 Communauté de montagne Mont Emilius. Publication des résultats du concours externe, sur épreuves, en vue du recrutement, sous contrat à durée indéterminée, d un cadre, catégorie D du statut unique régional, à 36 heures hebdomadaires. page 5488 ANNUNZI LEGALI ANNONCES LÉGALES Regione Autonoma Valle d Aosta Presidenza della Regione Direzione della Comunicazione istituzionale e del Cerimoniale. Bando di gara d appalto. pag Région autonome Vallée d Aoste Présidence de la région Direction de la communication institutionnelle et du protocole. Avis d appel d offres. page 5489 Comune di INTROD. Avviso di gara. Commune d INTROD. Avis d appel d offres. pag page 5494 Comune di NUS Via Aosta, NUS (AO). Avviso di asta pubblica. pag Commune de NUS 13, rue d Aoste NUS. Avis d appel d offres ouvert. page

6 INDICE SISTEMATICO INDEX SYSTÉMATIQUE AMBIENTE Ordinanza 24 ottobre 2006, n Disposizioni urgenti ai fini dell autorizzazione alle operazioni di innalzamento della discarica esaurita di BRISSOGNE, ai lavori di riprofilatura delle discariche di 1, 2 e 3 lotto e relativo innalzamento ubicate all interno del centro regionale di trattamento dei rifiuti urbani di BRISSOGNE. pag ENVIRONNEMENT Ordonnance n 563 du 24 octobre 2006, portant dispositions urgentes relatives à l autorisation d exhausser la décharge de Brissogne, fermée pour épuisement de la capacité, ainsi que de reprofiler et d exhausser les dômes des 1 er, 2 e et 3 e lots de décharge du centre régional de traitement des ordures ménagères de BRISSOGNE. page 5472 CONSORZI Arrêté n 551 du 18 octobre 2006, portant dépôt à la maison communale de BRUSSON de la documentation relative au nouveau périmètre du territoire du consortium d amélioration foncière «Ru Dialey» dont le siège est situé dans cette commune. page 5467 CONSORTIUMS Decreto 18 ottobre 2006, n Deposito, presso il municipio di BRUSSON, della documentazione relativa alla nuova perimetrazione del territorio del consorzio di miglioramento fondiario «Ru Dialey», con sede nel comune di BRUSSON. pag CONSULTE, COMMISSIONI E COMITATI Decreto 4 settembre 2006, n Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicat d initiatives (AIAT) Cogne Gran Paradiso. Sostituzione di un componente. pag Decreto 4 settembre 2006, n Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicats d initiatives (AIAT) Aosta, Brissogne, Charvensod, Fénis, Gressan, Jovençan, Nus, Pollein, Quart, Saint-Christophe, Saint-Marcel. Sostituzione di un componente. pag CONFÉRENCES, COMMISSIONS ET COMITÉS Arrêté n 287 du 4 septembre 2006, portant remplacement d un membre de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) Cogne Grand-Paradis. page 5474 Arrêté n 288 du 4 septembre 2006, portant remplacement d un membre de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) Aoste, Brissogne, Charvensod, Fénis, Gressan, Jovençan, Nus, Pollein, Quart, Saint-Christophe et Saint-Marcel. page 5474 ENTI LOCALI Comune di COURMAYEUR Ufficio per le espropriazioni. Decreto 16 ottobre 2006, n. 10. Acquisizione di beni utilizzati senza titolo per scopi di interesse pubblico. (Art. 43, D.P.R. 8 giugno 2001, n. 237; D.Lgs. 27 dicembre 2002, n. 302). Realizzazione Centro Sportivo Courmayeur in loc. Plan des Litzes. pag Comune di FÉNIS. Deliberazione 11 ottobre 2006, n. 26. Approvazione variante non sostanziale n. 17 al P.R.G.C. pag COLLECTIVITÉS LOCALES Commune de COURMAYEUR Bureau des expropriations. Acte n 10 du 16 octobre 2006, portant intégration au patrimoine de la Commune de COURMAYEUR des biens immeubles concernés par la réalisation du centre sportif de Courmayeur, à Plan des Litzes, et utilisés pour des finalités d intérêt public sans qu aucun acte ait été pris en vue du transfert du droit de propriété y afférent, au sens de l art. 43 du DPR n 237 du 8 juin 2001 et du décret législatif n 302 du 27 décembre page 5479 Commune de FÉNIS. Délibération n 26 du 11 octobre 2006, portant approbation de la variante non substantielle n 17 du PRGC. page

7 Comune di JOVENÇAN. Deliberazione 19 ottobre 2006, n. 14. Approvazione della variante non sostanziale al P.R.G.C. relativa al progetto preliminare dei lavori di realizzazione ed adeguamento centri comunali di conferimento rifiuti a servizio dei comuni della Comunità montana. pag Comune di POLLEIN Ufficio espropriazioni. Decreto 2 ottobre 2006, n. 1. Determinazione dell indennità e pronuncia di espropriazione a favore del Comune di POLLEIN degli immobili necessari ai lavori di rettifica della pista di accesso dalla frazione Chenaux alla vasca dell acquedotto comunale ed ai manufatti di regimazione idraulica (La Comba 4 stralcio). pag Comune di TORGNON. Deliberazione 19 ottobre 2006, n. 31. Esame osservazioni e approvazione variante non sostanziale n. 25 al P.R.G.C. (relativa al progetto preliminare FoSPI di riqualificazione e di rifunzionalizzazione delle frazioni alte del Comune di TORGNON. pag Commune de JOVENÇAN. Délibération n 14 du 19 octobre 2006, portant approbation de la variante non substantielle du PRGC, relative à l avant-projet des travaux de réalisation et de mise aux normes des centres communaux de collecte des déchets desservant les communes de la Communauté de montagne Mont-Émilius. page 5481 Commune de POLLEIN Bureau des expropriations. Acte n 1 du 2 octobre 2006, portant expropriation en faveur de la Commune de POLLEIN des biens immeubles nécessaires aux travaux de rectification du tracé de la piste reliant le hameau de Chenaux au réservoir du réseau d adduction d eau et aux ouvrages de régulation hydraulique (La Comba 4 e tranche) et détermination de l indemnité y afférente. page 5481 Commune de TORGNON. Délibération n 31 du 19 octobre 2006, portant examen des observations sur la variante non substantielle n 25 du PRGC, relative à l avant-projet FoSPI de requalification et de revitalisation des villages d en haut, dans la commune de TORGNON, et approbation de ladite variante. page 5484 ESPROPRIAZIONI Decreto 19 ottobre 2006, n Espropriazione di terreni necessari ai lavori di ampliamento del cimitero comunale, in Comune di GRESSAN. Decreto di fissazione indennità provvisoria. pag Comune di COURMAYEUR Ufficio per le espropriazioni. Decreto 16 ottobre 2006, n. 10. Acquisizione di beni utilizzati senza titolo per scopi di interesse pubblico. (Art. 43, D.P.R. 8 giugno 2001, n. 237; D.Lgs. 27 dicembre 2002, n. 302). Realizzazione Centro Sportivo Courmayeur in loc. Plan des Litzes. pag Comune di POLLEIN Ufficio espropriazioni. Decreto 2 ottobre 2006, n. 1. Determinazione dell indennità e pronuncia di espropriazione a favore del Comune di POLLEIN degli immobili necessari ai lavori di rettifica della pista di accesso dalla frazione Chenaux alla vasca dell acquedotto comunale ed ai manufatti di regimazione idraulica (La Comba 4 stralcio). pag EXPROPRIATIONS Arrêté n 553 du 19 octobre 2006, portant fixation de l indemnité provisoire d expropriation des biens immeubles nécessaires aux travaux d agrandissement du cimetière communal, dans la commune de GRESSAN. page 5468 Commune de COURMAYEUR Bureau des expropriations. Acte n 10 du 16 octobre 2006, portant intégration au patrimoine de la Commune de COURMAYEUR des biens immeubles concernés par la réalisation du centre sportif de Courmayeur, à Plan des Litzes, et utilisés pour des finalités d intérêt public sans qu aucun acte ait été pris en vue du transfert du droit de propriété y afférent, au sens de l art. 43 du DPR n 237 du 8 juin 2001 et du décret législatif n 302 du 27 décembre page 5479 Commune de POLLEIN Bureau des expropriations. Acte n 1 du 2 octobre 2006, portant expropriation en faveur de la Commune de POLLEIN des biens immeubles nécessaires aux travaux de rectification du tracé de la piste reliant le hameau de Chenaux au réservoir du réseau d adduction d eau et aux ouvrages de régulation hydraulique (La Comba 4 e tranche) et détermination de l indemnité y afférente. page

8 FORESTE E TERRITORI MONTANI Arrêté n 551 du 18 octobre 2006, portant dépôt à la maison communale de BRUSSON de la documentation relative au nouveau périmètre du territoire du consortium d amélioration foncière «Ru Dialey» dont le siège est situé dans cette commune. page 5467 FORÊTS ET TERRITOIRES DE MONTAGNE Decreto 18 ottobre 2006, n Deposito, presso il municipio di BRUSSON, della documentazione relativa alla nuova perimetrazione del territorio del consorzio di miglioramento fondiario «Ru Dialey», con sede nel comune di BRUSSON. pag IGIENE E SANITÀ PUBBLICA Ordinanza 24 ottobre 2006, n Disposizioni urgenti ai fini dell autorizzazione alle operazioni di innalzamento della discarica esaurita di BRISSOGNE, ai lavori di riprofilatura delle discariche di 1, 2 e 3 lotto e relativo innalzamento ubicate all interno del centro regionale di trattamento dei rifiuti urbani di BRISSOGNE. pag HYGIÈNE ET SALUBRITÉ Ordonnance n 563 du 24 octobre 2006, portant dispositions urgentes relatives à l autorisation d exhausser la décharge de Brissogne, fermée pour épuisement de la capacité, ainsi que de reprofiler et d exhausser les dômes des 1 er, 2 e et 3 e lots de décharge du centre régional de traitement des ordures ménagères de BRISSOGNE. page 5472 NOMINE Délibération n 2761 du 22 septembre 2006, portant désignation, aux termes de la loi régionale n 11/1997, modifiée par la loi régionale n 24/2004, de M. Sergio BRERO en qualité de membre, représentant de la Région, au sein du Comité de gestion du «Fondo speciale per il volontariato», pour une période de deux ans. page 5478 Délibération n 2864 du 29 septembre 2006, portant nomination, aux termes de la loi régionale n 11/1997, modifiée par la loi régionale n 24/2004, des MM. Davide CASOLA, Jean-Claude FAVRE et Angelo SAFINA en qualité de membres, représentants de la Région, au sein du Conseil des Commissaires aux comptes de l Institut régional de recherche éducative de la Vallée d Aoste (IRRE-VDA), pour une période de cinq ans. page 5479 NOMINATIONS Deliberazione 22 settembre 2006, n Designazione del Sig. Sergio BRERO quale componente del Comitato di gestione del Fondo speciale per il volontariato, in qualità di rappresentante della Regione, per un biennio, ai sensi della legge regionale n. 11/97, come modificata dalla legge regionale n. 24/04. pag Deliberazione 29 settembre 2006, n Nomina dei Sigg. Davide CASOLA, Jean-Claude FAVRE e Angelo SAFINA quali componenti del Collegio dei revisori dei conti dell Istituto regionale di ricerca educativa della Valle d Aosta (IRRE-VDA), in qualità di rappresentanti della Regione per un quinquennio, ai sensi della legge regionale n. 11/97, come modificata dalla legge regionale n. 24/04. pag OPERE PUBBLICHE Decreto 19 ottobre 2006, n Espropriazione di terreni necessari ai lavori di ampliamento del cimitero comunale, in Comune di GRESSAN. Decreto di fissazione indennità provvisoria. pag Decreto 20 ottobre 2006, n Approvazione, ai sensi e per gli effetti dell articolo 29 della L.R. 11/98, del progetto esecutivo dei lavori di allargamento della strada regionale n. 38 di Arpuilles nel tratto tra Arpuilles e Gignod (S.S. n. 27) I lotto in comune di AOSTA. pag Decreto 24 ottobre 2006, n Accoglimento e reiezione delle domande di iscrizione TRAVAUX PUBLICS Arrêté n 553 du 19 octobre 2006, portant fixation de l indemnité provisoire d expropriation des biens immeubles nécessaires aux travaux d agrandissement du cimetière communal, dans la commune de GRESSAN. page 5468 Arrêté n 554 du 20 octobre 2006, portant approbation, aux termes de l art. 29 de la LR n 11/1998, du projet d exécution des travaux d élargissement du tronçon de la route régionale n 38 d Arpuilles compris entre Arpuilles et Gignod (RN n 27 1 er lot), dans la commune d AOSTE. page 5468 Arrêté n 562 du 24 octobre 2006, portant accueil et rejet des demandes d immatriculation 5464

9 all elenco regionale di collaudatori (quattordicesimo aggiornamento). pag Comune di TORGNON. Deliberazione 19 ottobre 2006, n. 31. Esame osservazioni e approvazione variante non sostanau Répertoire régional des experts agréés (quatorzième mise à jour). page 5472 ORGANIZZAZIONE DELLA REGIONE Decreto 23 ottobre 2006, n Delega all Assessore al Territorio, Ambiente e Opere pubbliche, Sig. Alberto CERISE, per la firma dei provvedimenti di cui all articolo 23 della Legge regionale 4 settembre 1995, n. 39 e successive modificazioni, recante la normativa in materia di edilizia residenziale pubblica. pag ORGANISATION DE LA RÉGION Arrêté n 557 du 23 octobre 2006, portant délégation à M. Alberto CERISE, assesseur au territoire, à l environnement et aux ouvrages publics, à l effet de signer les actes visés à l art. 23 de la loi régionale n 39 du 4 septembre 1995 portant dispositions en matière de logements sociaux, modifiée. page 5470 UNITÀ SANITARIA LOCALE Provvedimento dirigenziale 10 ottobre 2006, n Approvazione della graduatoria regionale provvisoria dei medici pediatri di libera scelta ai sensi degli artt. 15 e 16 dell Accordo Collettivo Nazionale per la disciplina dei rapporti con i medici pediatri di libera scelta in data 15 dicembre 2005, da valere per l anno pag UNITÉ SANITAIRE LOCALE Acte du dirigeant n 4307 du 10 octobre 2006, portant approbation, aux termes des art. 15 et 16 de l accord collectif national pour la réglementation des rapports avec les pédiatres de famille du 15 décembre 2005, du classement régional provisoire desdits pédiatres de famille, valable au titre de page 5476 URBANISTICA Decreto 20 ottobre 2006, n Approvazione, ai sensi e per gli effetti dell articolo 29 della L.R. 11/98, del progetto esecutivo dei lavori di allargamento della strada regionale n. 38 di Arpuilles nel tratto tra Arpuilles e Gignod (S.S. n. 27) I lotto in comune di AOSTA. pag Decreto 24 ottobre 2006, n Approvazione, ai sensi e per gli effetti dell articolo 29 della L.R. 11/98, del progetto definitivo dei lavori di inserimento di una rotonda giratoria sull intersezione della S.R. n. 20 di Gressan-Aymavilles e la S.R. n. 47 di Cogne, in Comune di AYMAVILLES. pag Comune di FÉNIS. Deliberazione 11 ottobre 2006, n. 26. Approvazione variante non sostanziale n. 17 al P.R.G.C. pag Comune di JOVENÇAN. Deliberazione 19 ottobre 2006, n. 14. Approvazione della variante non sostanziale al P.R.G.C. relativa al progetto preliminare dei lavori di realizzazione ed adeguamento centri comunali di conferimento rifiuti a servizio dei comuni della Comunità montana. pag URBANISME Arrêté n 554 du 20 octobre 2006, portant approbation, aux termes de l art. 29 de la LR n 11/1998, du projet d exécution des travaux d élargissement du tronçon de la route régionale n 38 d Arpuilles compris entre Arpuilles et Gignod (RN n 27 1 er lot), dans la commune d AOSTE. page 5468 Arrêté n 560 du 24 octobre 2006, portant approbation, aux termes de l art. 29 de la LR n 11/1998, du projet définitif des travaux de construction d un giratoire au croisement entre la RR n 20 de Gressan-Aymavilles et la RR n 47 de Cogne, dans la commune d AYMAVILLES. page 5471 Commune de FÉNIS. Délibération n 26 du 11 octobre 2006, portant approbation de la variante non substantielle n 17 du PRGC. page 5480 Commune de JOVENÇAN. Délibération n 14 du 19 octobre 2006, portant approbation de la variante non substantielle du PRGC, relative à l avant-projet des travaux de réalisation et de mise aux normes des centres communaux de collecte des déchets desservant les communes de la Communauté de montagne Mont-Émilius. page 5481 Commune de TORGNON. Délibération n 31 du 19 octobre 2006, portant examen des observations sur la variante non 5465

10 ziale n. 25 al P.R.G.C. (relativa al progetto preliminare FoSPI di riqualificazione e di rifunzionalizzazione delle frazioni alte del Comune di TORGNON. pag substantielle n 25 du PRGC, relative à l avant-projet FoSPI de requalification et de revitalisation des villages d en haut, dans la commune de TORGNON, et approbation de ladite variante. page 5484 VIABILITÀ Decreto 24 ottobre 2006, n Approvazione, ai sensi e per gli effetti dell articolo 29 della L.R. 11/98, del progetto definitivo dei lavori di inserimento di una rotonda giratoria sull intersezione della S.R. n. 20 di Gressan-Aymavilles e la S.R. n. 47 di Cogne, in Comune di AYMAVILLES. pag VOIRIE Arrêté n 560 du 24 octobre 2006, portant approbation, aux termes de l art. 29 de la LR n 11/1998, du projet définitif des travaux de construction d un giratoire au croisement entre la RR n 20 de Gressan-Aymavilles et la RR n 47 de Cogne, dans la commune d AYMAVILLES. page

11 TESTO UFFICIALE TEXTE OFFICIEL PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION Arrêté n 551 du 18 octobre 2006, portant dépôt à la maison communale de BRUSSON de la documentation relative au nouveau périmètre du territoire du consortium d amélioration foncière «Ru Dialey» dont le siège est situé dans cette commune. LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION arrête Article 1 er La documentation relative au nouveau périmètre du territoire du consortium d amélioration foncière «Ru Dialey» dont le siège et les terrains sont situés dans la commune de BRUSSON, d une superficie globale de 1778 hectares, 83 ares et 99 centiares, est déposée à la maison communale de BRUSSON. Article 2 Le présent arrêté est publié au Bulletin Officiel de la Région Vallée d Aoste et il en sera donné connaissance aux intéressés par des affiches placardées sur tout le territoire de la commune de BRUSSON et par un avis qui sera publié au tableau d affichage de ladite commune pendant vingt jours, afin que les propriétaires intéressés puissent présenter leurs observations ou réclamations éventuelles dans le délai susvisé. Article 3 Le Syndic est chargé de conserver la documentation à la disposition des intéressés dans les bureaux de la maison communale pendant ledit délai de 20 jours. Fait à Aoste, le 18 octobre Le président, Luciano CAVERI Decreto 18 ottobre 2006, n Deposito, presso il municipio di BRUSSON, della documentazione relativa alla nuova perimetrazione del territorio del consorzio di miglioramento fondiario «Ru Dialey», con sede nel comune di BRUSSON. IL PRESIDENTE DELLA REGIONE decreta Art. 1 È depositata, presso il municipio di BRUSSON, la documentazione relativa alla nuova perimetrazione del territorio del consorzio di miglioramento fondiario «Ru Dialey», con sede nel comune di BRUSSON e ricadente nel suddetto comune, per una superficie globale di 1778 ettari, 83 are e 99 centiare. Art. 2 Il presente decreto è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione autonoma Valle d Aosta e portato a conoscenza dei proprietari interessati mediante manifesti, da affiggersi su tutto il territorio del Comune di BRUSSON, e tramite un avviso pubblicato per un periodo di venti giorni all albo pretorio del Comune di cui sopra, affinché gli interessati possano presentare eventuali osservazioni o reclami entro il termine suddetto. Art. 3 Il sindaco del Comune di BRUSSON è incaricato di lasciare la documentazione a disposizione degli interessati presso gli uffici del municipio per il suddetto periodo di venti giorni. Aosta, 18 ottobre Il Presidente CAVERI 5467

12 Decreto 19 ottobre 2006, n Espropriazione di terreni necessari ai lavori di ampliamento del cimitero comunale, in Comune di GRESSAN. Decreto di fissazione indennità provvisoria. IL PRESIDENTE DELLA REGIONE decreta A) Ai fini dell espropriazione degli immobili ricompresi nelle zone «A4» ed «Epa» in fascia di rispetto cimiteriale, necessari per i lavori di ampliamento del cimitero comunale, l indennità provvisoria determinata ai sensi della legge 22 ottobre 1974, n. 865 e successive modificazioni e della legge regionale 11 novembre 1974, n. 44, è determinata nel modo seguente: 1. ISTITUTO DIOCESANO PER IL SOSTENTAMEN- TO DEL CLERO F. 1 map. 689 (ex 120/b) di mq. 109 di cui indennizzabili mq. 92 Pri di cui mq. 66,49 in Zona A4 e mq. 25,51 in Zona Epa F. 1 map. 690 (ex 120/c) di mq Pri Zona A4 Indennità: 2.810,321 Contributo reg.le int: 6.920,86 2. GUERRAZ Bruna Nata ad AOSTA il GUERRAZ Matilde B) In caso di accettazione e di cessione volontaria dei terreni interessati l indennità di espropriazione ed il contributo regionale integrativo saranno soggetti alle maggiorazioni prescritte dalle vigenti leggi in materia. C) Il Sindaco del Comune di GRESSAN è incaricato, ai sensi di legge, dell offerta alle ditte espropriande dell ammontare delle indennità provvisorie determinate con il presente provvedimento, a nome e per conto di questa Presidenza. Aosta, 19 ottobre Per il Presidente CERISE Arrêté n 553 du 19 octobre 2006, portant fixation de l indemnité provisoire d expropriation des biens immeubles nécessaires aux travaux d agrandissement du cimetière communal, dans la commune de GRESSAN. LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION arrête A) Aux fins de l expropriation des biens immeubles situés dans la commune de Gressan, compris dans les zones A4 et Epa (zone de protection du cimetière) du PRGC et nécessaires aux travaux d agrandissement du cimetière communal, l indemnité provisoire est fixée comme suit, au sens de la loi n 865 du 22 octobre 1971 modifiée et de la loi régionale n 44 du 11 novembre 1974 : Nata ad AOSTA il F. 1 map. 692 (ex 133/b) di mq. 13 Pri di cui mq. 7,02 in Zona A4 e mq. 5,98 in Zona Epa Indennità: 29,11 Contributo reg.le int.: 71,71 3. BROCARD Aldo Nato ad AOSTA il F. 1 map. 694 (ex 132/b) di mq. 188 Pra di cui mq. 171,08 in Zona A4 e mq. 16,92 in Zona Epa Indennità: 420,98 Contributo reg.le int.: 1.036,75 B) En cas de cession volontaire des biens immeubles en question et d acceptation de l indemnité proposée, l indemnité d expropriation et la subvention régionale complémentaire font l objet des majorations prévues par les lois en vigueur en la matière ; C) Le syndic de la Commune de GRESSAN est chargé, aux termes de la loi, de notifier aux propriétaires concernés le montant des indemnités provisoires fixées par le présent arrêté, au nom et pour le compte de la Présidence de la Région. Fait à Aoste, le 19 octobre Pour le président, Alberto CERISE Decreto 20 ottobre 2006, n Approvazione, ai sensi e per gli effetti dell articolo 29 della L.R. 11/98, del progetto esecutivo dei lavori di allargamento della strada regionale n. 38 di Arpuilles nel tratto tra Arpuilles e Gignod (S.S. n. 27) I lotto in comune di AOSTA. IL PRESIDENTE DELLA REGIONE Arrêté n 554 du 20 octobre 2006, portant approbation, aux termes de l art. 29 de la LR n 11/1998, du projet d exécution des travaux d élargissement du tronçon de la route régionale n 38 d Arpuilles compris entre Arpuilles et Gignod (RN n 27 1 er lot), dans la commune d AOSTE. LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION 5468

13 Vista la legge regionale 6 aprile 1998, n. 11 recante «normativa urbanistica e di pianificazione territoriale della Valle d Aosta» e richiamato l art. 29 della stessa disciplinante l intesa per le opere pubbliche di interesse regionale; Richiamata la deliberazione della Giunta regionale n del con la quale è stato approvato il progetto definitivo relativo ai lavori di allargamento della strada regionale n. 38 di Arpuilles nel tratto tra Arpuilles e Gignod (s.s. n. 27) I lotto, in comune di AOSTA; Considerato che con la deliberazione della Giunta di cui al punto precedente, è stato avviato il procedimento per il raggiungimento dell intesa con il comune di AOSTA, ai sensi dell art. 29 della legge regionale 6 aprile 1998, n. 11, in quanto le previsioni progettuali non risultano conformi con le prescrizioni e le previsioni degli strumenti urbanistici dei comuni stessi; Vista la deliberazione del Consiglio Comunale di AOSTA n. 133 del , con la quale è stato approvato il progetto definitivo relativo ai lavori di allargamento della strada regionale n. 38 di Arpuilles nel tratto tra Arpuilles e Gignod (S.S. n. 27), I lotto, ed è stato espresso parere favorevole all attuazione della procedura d intesa ex art. 29 della legge regionale 11/98; Vista la deliberazione del Consiglio Comunale di GIGNOD n. 46 del , con la quale è stato approvata l intesa di cui all ex 29 della legge regionale 11/98 inerente i lavori di allargamento della strada regionale n. 38 di Arpuilles nel tratto tra Arpuilles e Gignod (s.s. n. 27), I lotto; Richiamata, infine, la deliberazione della Giunta regionale n in data 15 settembre 2006, con la quale è stato approvato il progetto esecutivo dei lavori di cui in oggetto, e con la quale, altresì, si è preso atto della procedura di intesa ex art. 29 della L.R. 11/98; decreta 1) Il progetto esecutivo dei lavori di allargamento della strada regionale n. 38 di Arpuilles nel tratto tra Arpuilles e Gignod (S.S. n. 27), I lotto, è approvato, ex art. 29 della legge regionale 6 aprile 1998, n. 11, dando atto che il presente decreto costituisce variante degli strumenti urbanistici del comune di AOSTA, dichiarazione di pubblica utilità, di urgenza ed indifferibilità delle opere e sostituisce, ad ogni effetto, la concessione edilizia e appone, nel contempo, il vincolo di inedificabilità preordinato all esproprio dei terreni interessati. 2) Il presente decreto verrà pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione. Aosta, 20 ottobre Per il Presidente CERISE Vu la loi régionale n 11 du 6 avril 1998, portant dispositions en matière d urbanisme et de planification territoriale en Vallée d Aoste, et notamment son art. 29, concernant l entente relative aux travaux publics d intérêt régional ; Rappelant la délibération du Gouvernement régional n 2457 du 16 juin 2003 portant approbation du projet définitif des travaux d élargissement du tronçon de la route régionale n 38 d Arpuilles compris entre Arpuilles et Gignod (RN n 27 1 er lot), dans la commune d AOSTE ; Considérant que le projet en cause n est pas en conformité avec les prescriptions et les prévisions des documents d urbanisme des Communes concernées et que, par la délibération du Gouvernement régional susmentionnée, la procédure visant à la conclusion d une entente entre la Région et la Commune d AOSTE a été engagée, aux termes de l art. 29 de la loi régionale n 11 du 6 avril 1998 ; Vu la délibération du Conseil communal d AOSTE n 133 du 29 octobre 2003 portant approbation du projet définitif des travaux d élargissement du tronçon de la route régionale n 38 d Arpuilles compris entre Arpuilles et Gignod (RN n 27 1 er lot), et avis favorable quant à l engagement de la procédure d entente visée à l art. 29 de la loi régionale n 11/1998 ; Vu la délibération du Conseil communal de GIGNOD n 46 du 27 octobre 2005 portant approbation de l entente visée à l art. 29 de la loi régionale n 11/1998 au sujet des travaux d élargissement du tronçon de la route régionale n 38 d Arpuilles compris entre Arpuilles et Gignod (RN n 27 1 er lot) ; Rappelant la délibération du Gouvernement régional n 2664 du 15 septembre 2006 portant approbation du projet d exécution des travaux en cause, et prenant acte de la procédure d entente visée à l art. 29 de la LR n 11/1998 ; arrête 1) Aux termes de l art. 29 de la loi régionale n 11 du 6 avril 1998, le projet d exécution des travaux d élargissement du tronçon de la route régionale n 38 d Arpuilles compris entre Arpuilles et Gignod (RN n 27 1 er lot), est approuvé. Le présent arrêté remplace, de plein droit, le permis de construire et vaut variante des documents d urbanisme de la Commune d AOSTE et déclaration d utilité publique d urgence sanctionnant le caractère inajournable desdits travaux et établissement de la servitude d inconstructibilité préludant à l expropriation des terrains nécessaires ; 2) Le présent arrêté est publié au Bulletin officiel de la Région. Fait à Aoste, le 20 octobre Pour le président, Alberto CERISE 5469

14 Decreto 23 ottobre 2006, n Delega all Assessore al Territorio, Ambiente e Opere pubbliche, Sig. Alberto CERISE, per la firma dei provvedimenti di cui all articolo 23 della Legge regionale 4 settembre 1995, n. 39 e successive modificazioni, recante la normativa in materia di edilizia residenziale pubblica. IL PRESIDENTE DELLA REGIONE Visto il D.L.Lgt. 7 settembre 1945, n. 545, riguardante l ordinamento amministrativo della Valle d Aosta; Visti gli artt. 33, in relazione a quanto disposto dal comma 2 dell art. 2 della legge costituzionale 31 gennaio 2001, n. 2 e 34 dello Statuto speciale per la Valle d Aosta, promulgato con Legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 4; Visto l art, 4, lettera g), della Legge regionale 7 dicembre 1979, n. 66, sulle attribuzioni e competenze del Consiglio regionale, del Presidente del Consiglio, della Giunta regionale e del Presidente della Regione, che prevede espressamente la facoltà, per il Presidente della Regione, di delegare la firma degli atti propri; Richiamata la Legge regionale 23 ottobre 1995, n. 45, recante la riforma dell organizzazione dell Amministrazione regionale della Valle d Aosta e revisione della disciplina del personale e successive modificazioni ed integrazioni; Richiamate le deliberazioni del Consiglio regionale nn. 1794/XII, 1797/XII, 1798/X1I, 17991XII, 1801/XII, 1802/XII, 1803/XII in data 22 febbraio 2006 e n. 2072/XII in data 26 luglio 2006, relative alla nomina del Presidente della Regione e degli Assessori preposti ai singoli rami dei servizi dell Amministrazione regionale; Visto l art. 23 della legge regionale 4 settembre 1995, n. 39 (Normativa e Criteri generali per l assegnazione, la determinazione dei canoni e la gestione degli alloggi di edilizia residenziale pubblica), e successive modificazioni, a norma del quale i provvedimenti di riserva degli alloggi per situazioni di emergenza abitativa sono emanati dal Presidente della Regione; Considerata l opportunità di delegare all Assessore al Territorio, Ambiente e Opere Pubbliche, sig. Alberto CERI- SE, la firma dei provvedimenti previsti all articolo 23 della Legge regionale 4 settembre 1995, n. 39 e successive modificazioni, delega di delegare all Assessore al Territorio, Ambiente e Opere Pubbliche, sig. Alberto CERISE, la firma, per conto del sottoscritto Presidente della Regione, dei provvedimenti in materia di edilizia residenziale pubblica previsti dall arti- Arrêté n 557 du 23 octobre 2006, portant délégation à M. Alberto CERISE, assesseur au territoire, à l environnement et aux ouvrages publics, à l effet de signer les actes visés à l art. 23 de la loi régionale n 39 du 4 septembre 1995 portant dispositions en matière de logements sociaux, modifiée. LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION Vu le décret du lieutenant du royaume n 545 du 7 septembre 1945, relatif à l organisation administrative de la Vallée d Aoste ; Vu les art. 33 pour ce qui est des dispositions visées au 2 e alinéa de l art. 2 de la loi constitutionnelle n 2 du 31 janvier 2001 et 34 du Statut spécial pour la Vallée d Aoste promulgué par la loi constitutionnelle n 4 du 26 février 1948 ; Vu la lettre g de l art. 4 de la loi régionale n 66 du 7 décembre 1979, relative aux attributions et aux compétences du Conseil régional, du président du Conseil régional, du Gouvernement régional et du président de la Région, qui prévoit expressément la faculté de ce dernier de donner délégation à l effet de signer les actes de son ressort ; Rappelant la loi régionale n 45 du 23 octobre 1995 (Réforme de l organisation de l Administration régionale de la Vallée d Aoste et révision de la réglementation du personnel) modifiée et complétée ; Rappelant les délibérations du Conseil régional n 1794/XII, 1797/XII, 1798/XII, 1799/XII, 1801/XII, 1802/XII et 1803/XII du 22 février 2006 et n 2072/XII du 26 juillet 2006, relatives à la nomination du président de la Région et des assesseurs chargés de chaque secteur des services de l Administration régionale ; Vu l art. 23 de la loi régionale n 39 du 4 septembre 1995 portant dispositions et critères généraux en matière d attribution, de détermination des loyers et de gestion des logements sociaux, modifiée, au sens duquel l attribution des logements visés audit article revient au président de la Région ; Considérant qu il est opportun de donner délégation à M. Alberto CERISE, assesseur au territoire, à l environnement et aux ouvrages publics, à l effet de signer les actes visés à l art. 23 de la loi régionale n 39 du 4 septembre 1995, modifiée ; arrête Délégation est donnée à M. Alberto CERISE, assesseur au territoire, à l environnement et aux ouvrages publics, à l effet de signer, pour le compte du président de la Région, les actes en matière de logements sociaux visés à l art

15 colo 23 della Legge regionale 4 settembre 1995, n. 39 e successive modificazioni. Aosta, 23 ottobre Il Presidente CAVERI 1) Il progetto definitivo dei lavori di inserimento di una rotonda giratoria sull intersezione della S.R. n. 20 di Gressan-Aymavilles e la S.R. n. 47 di Cogne, in Comune di AYMAVILLES, è approvato, ex art. 29 della legge regionale 6 aprile 1998, n. 11, dando atto che il presente decreto costituisce variante degli strumenti urbanistici del comune di AYMAVILLES, nonché dichiarazione di pubblica utilità, di urgenza ed indifferibiiltà delle opere e sostituisce, ad ogni effetto, la concessione edilizia e appone, nel contemde la loi régionale n 39 du 4 septembre 1995, modifiée. Fait à Aoste, le 23 octobre Le président, Luciano CAVERI Decreto 24 ottobre 2006, n Approvazione, ai sensi e per gli effetti dell articolo 29 della L.R. 11/98, del progetto definitivo dei lavori di inserimento di una rotonda giratoria sull intersezione della S.R. n. 20 di Gressan-Aymavilles e la S.R. n. 47 di Cogne, in Comune di AYMAVILLES. IL PRESIDENTE DELLA REGIONE Vista la legge regionale 6 aprile 1998, n. 11 recante «normativa urbanistica e di pianificazione territoriale della Valle d Aosta» e successive modificazioni e richiamato l art. 29 della stessa disciplinante l intesa per le opere pubbliche di interesse regionale; Richiamata la deliberazione della Giunta regionale n. 967 in data 4 aprile 2005, con la quale è stato approvato il progetto preliminare dei lavori di inserimento di una rotonda giratoria sull intersezione della S.R. n. 20 di Gressan- Aymavilles e la S.R. n. 47 di Cogne, in Comune di AYMAVILLES; Considerato che con la deliberazione della Giunta regionale di cui al punto precedente, è stato avviato il procedimento per il raggiungimento dell intesa con il comune di AYMAVILLES, ai sensi dell art. 29 della legge regionale 6 aprile 1998, n. 11, in quanto le previsioni progettuali non risultano conformi con le prescrizioni e le previsioni degli strumenti urbanistici del comune stesso; Vista la deliberazione del Consiglio comunale di AYMAVILLES n. 33 in data 29 luglio 2005, con la quale è stato espresso parere favorevole all attuazione della procedura d intesa ex art. 29 della legge regionale 11/98; Richiamata, infine, la deliberazione della Giunta regionale n in data 22 settembre 2006, con la quale è stato approvato il progetto definitivo dei lavori di cui in oggetto, e con la quale, altresì, si è preso atto della procedura di intesa ex art. 29 della L.R. 11/98. decreta Arrêté n 560 du 24 octobre 2006, portant approbation, aux termes de l art. 29 de la LR n 11/1998, du projet définitif des travaux de construction d un giratoire au croisement entre la RR n 20 de Gressan-Aymavilles et la RR n 47 de Cogne, dans la commune d AYMAVILLES. LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION Vu la loi régionale n 11 du 6 avril 1998, portant dispositions en matière d urbanisme et de planification territoriale en Vallée d Aoste, modifiée, et notamment son art. 29, concernant l entente relative aux travaux publics d intérêt régional ; Rappelant la délibération du Gouvernement régional n 967 du 4 avril 2005 portant approbation de l avant-projet des travaux de construction d un giratoire au croisement entre la RR n 20 de Gressan-Aymavilles et la RR n 47 de Cogne, dans la commune d AYMAVILLES ; Considérant que le projet en cause n est pas en conformité avec les prescriptions et les prévisions des documents d urbanisme de la Commune d AYMAVILLES et que, par la délibération du Gouvernement régional susmentionnée, la procédure visant à la conclusion d une entente entre la Région et ladite Commune a été engagée, aux termes de l art. 29 de la loi régionale n 11 du 6 avril 1998 ; Vu la délibération du Conseil communal d AYMAVILLES n 33 du 29 juillet 2005 portant avis favorable quant à l engagement de la procédure d entente visée à l art. 29 de la loi régionale n 11/1998 ; Rappelant la délibération n 2748 du 22 septembre 2006, par laquelle le Gouvernement régional a approuvé le projet définitif desdits travaux et a pris acte de la procédure d entente visée à l art. 29 de la LR n 11/1998 ; arrête 1) Aux termes de l art. 29 de la loi régionale n 11 du 6 avril 1998, est approuvé le projet définitif des travaux de construction d un giratoire au croisement entre la RR n 20 de Gressan-Aymavilles et la RR n 47 de Cogne, dans la commune d AYMAVILLES. Le présent arrêté remplace de plein droit le permis de construire et vaut variante des documents d urbanisme de la Commune d AYMAVILLES, déclaration d utilité publique d urgence sanctionnant le caractère inajournable desdits travaux et établissement de la ser- 5471