Organigramma della Commissione europea

Transcript

1 Organigramma della Commissione europea 16 DICEMBRE 1993

2

3 Organigramma della Commissione europea 16 DICEMBRE 1993

4 Una scheda bibliografica figura alla fine del volume. Le informazioni contenute nel presente organigramma hanno un valore puramente indicativo: esse sono soggette a modifiche. Lussemburgo: Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, 1994 ISBN '.; ;... '. Riproduzione autorizzata, salvo a fini commerciali, con citazione della fonte. Printed in Luxembourg,'"'-..^'. ' ;

5 Sommario La Commissione 5 Attribuzioni dei membri della Commissione, 7 Segretariato generale della Commissione 9 Nucleo prospettive 13 Ispettorato generale dei servizi 15 Servizio giuridico 17 Servizio del portavoce 19 Servizio comune «Interpretazione-conferenze» 21 Istituto statistico 23 Servizio di traduzione 27 Direzione dell'informatica 33 Ufficio di sicurezza 35 Direzioni generali DGI Relazioni economiche esterne 37 DG I.A Relazioni politiche esterne 45 TFA Task force «Ampliamento» 47 DG II Affari economici e finanziari 49 DG III Industria 53 DG IV Concorrenza 59 DG V Occupazione, relazioni industriali e affari sociali 63 DG VI Agricoltura 67 Ufficio CEE d'ispezione e controllo veterinario e fitosanitario 73 DG VII Trasporti 75 DGVIII Sviluppo 77

6 DG IX Personale e amministrazione 83 DG Χ Audiovisivo, informazione, comunicazione e cultura 87 DG XI Ambiente, sicurezza nucleare e protezione civile 91 DG XII Affari scientifici, ricerca e sviluppo 93 Centro comune di ricerca 97 DG XIII Telecomunicazioni, mercato dell'informazione e valorizzazione della ricerca 103 DG XIV Pesca 109 DG XV Mercato interno e servizi finanziari 113 DGXVI Politiche regionali 117 DGXVII Energia 121 DG XVIII Credito e investimenti 125 DGXIX Bilanci 127 DGXX Controllo finanziario 129 DG XXI Dogane e imposizione indiretta 133 DG XXIII Politica delle imprese, commercio, turismo ed economia sociale 135 Servizio «Politica dei consumatori» 137 Task force «Risorse umane, istruzione, formazione e gioventù» 139 Ufficio umanitario della Comunità europea 141 Agenzia di approvvigionamento dell'euratom 143 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 145 Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro 147 Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) 149 Allegati 151 Indice alfabetico 181

7 La Commissione Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Weistraat 200, B 1049 Brussel Tel II Telex COMEU Β Presidente Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Consigliere Consigliere Vicepresidente Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Consigliere Vicepresidente Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Membro della Commissione Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Membro della Commissione Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Membro della Commissione Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Membro della Commissione Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Membro della Commissione Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Membro della Commissione Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Jacques DELORS Pascal LAMY Jean Pierre JOUYET Michel PETITE Bernhard ZEPTER Henning CHRISTOPHERSEN Manuel MARIN Bjarne BLADBJERG Jan Høst SCHMIDT Per VINTHER Ignacio GARCIA VALDECASAS Jordi AYET PUIGARNAU Martin BANGEMANN Jörg WENZEL Paul WEISSENBERG Sir Leon BRITTAN Abel MATUTES Colin BUDD Catherine DAY Ramón DE MIGUEL José Ignacio SALAFRANCA Peter SCHMIDHUBER Marceli von DONAT Wolfgang ARTOPOEUS Christiane SCRIVENER Bruce MILLAN Emmanuel CONSTANS Jacques DELMOLY Susan BINNS Dius LENNON

8 Membro della Commissione Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Consigliere Membro della Commissione Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Consigliere Consigliere Membro della Commissione Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Membro della Commissione Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Membro della Commissione Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Membro della Commissione Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Membro della Commissione Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Membro della Commissione Capo di gabinetto Capo di gabinetto aggiunto Karel VAN MIERT Claude CHENE Gustaaf DIERCKX Nigel EVANS Hans VAN DEN BROEK Sipke BROUWER Ed KRONENBURG Françoise GAUDENZI Michael LEIGH João de Deus PINHEIRO Pádraig FLYNN Carlos COSTA Fernando BALSINHA Joseph BROSNAN Bobby McDONAGH Antonio RUBERT1 René STEICHEN Marco SANTOPINTO Pietro Paolo MEROLLA Jim CLOOS Martine REICHERTS Ioannis PALEOKRASSAS Yannis KOUTSOUKOS Stephanos SAMARAS Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Gian Battista VERDERAME Michele PASCA-RAYMONDO

9 Attribuzioni dei membri della Commissione Presidente Vicepresidente Vicepresidente Membro della Commissione Membro della Commissione Membro della Commissione Membro della Commissione Jacques DELORS Henning CHRISTOPHERSEN Manuel MARIN Martin BANGEMANN Sir Leon BRITTAN Abel MATUTES Peter SCHMIDHUBER Segretariato generale Nucleo prospettive Ispettorato generale dei servizi Servizio giuridico Problemi monetari Servizio del portavoce Servizio comune «Interpretazione-conferenze» Ufficio di sicurezza Affari economici e finanziari Affari monetari (di concerto con il presidente Delors) Credito e investimenti Istituto statistico Cooperazione e sviluppo Relazioni di cooperazione economica con i paesi del Mediterraneo meridionale, del Medio Oriente, del Vicino Oriente, dell'america latina e dell'asia Convenzione di Lomé Ufficio europeo per l'aiuto umanitario d'urgenza Affari industriali Tecnologia dell'informazione e delle telecomunicazioni Affari economici esterni(america settentrionale, Giappone, Cina, Comunità degli Stati indipendenti, Europa, compresa l'europa centrale e orientale) Politica commerciale Energia e Agenzia di approvvigionamento dell'euratom Trasporti Bilancio Controllo finanziario Lotta contro le frodi Fondo di coesione: coordinamento e gestione

10 Membro della Commissione Membro della Commissione Membro della Commissione Membro della Commissione Membro della Commissione Membro della Commissione Membro della Commissione Membro della Commissione Membro della Commissione Membro della Commissione Christiane SCRIVENER Brace MILLAN Karel VAN MIERT Hans VAN DEN BROEK João de Deus PINHEIRO Pádraig FLYNN Antonio RUBERTI René STEICHEN Ioannis PALEOKRASSAS Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Dogane e imposizione indiretta Fiscalità diretta Politica dei consumatori Politiche regionali Relazioni con il Comitato delle regioni Politica della concorrenza Politica del personale e dell'amministrazione Traduzione e informatica Relazioni politiche esteme Politica esterna e di sicurezza comune (PFSC) Negoziati per l'ampliamento Relazioni con il Parlamento europeo Relazioni con gli Stati membri in materia di trasparenza, comunicazione e informazione Cultura e audiovisivo Ufficio delle pubblicazioni Affari sociali e occupazione Relazioni con il Comitato economico e sociale Questioni connesse con l'immigrazione e affari interni e giudiziari Affari scientifici, ricerca e sviluppo Centro comune di ricerca Risorse umane, istruzione, formazione e gioventù Agricoltura e sviluppo rurale Ambiente, sicurezza nucleare e protezione civile Politica della pesca Questioni istituzionali Mercato interno Servizi finanziari Politica delle imprese: piccole e medie imprese, commercio e artigianato

11 Segretariato generale della Commissione Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel II Telex COMEU Β Segretario generale Segretario generale aggiunto (incaricato in particolare delle direzioni C, D ed E) Direttore incaricato del coordinamento della lotta contro le frodi Consigliere principale (attualmente incaricato della direzione D) David WILLIAMSON Carlo TROJAN Per Brix KNUDSEN Manuel SANTARELLI Consigliere principale (incaricato degli aspetti ambientali del coordinamento interservizi) Assistente Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del segretario generale Gestione amministrativa e finanziaria; corriere della Commissione; archivi della Commissione; tirocini Corriere della Commissione Ufficio tirocini Archivi storici Lino PACCO Geneviève VILLEDIEU Wolfgang KRAUS Hans HOFMANN Nucleo bilancio e finanze Alle dirette dipendenze del segretario generale aggiunto Base di dati specifici Jean Pierre LECOQ

12 Direzione A Cancelleria Claude LANDES Cellula «corriere del presidente» 1. Riunioni della Commissione, dei gruppi di membri e dei capi di gabinetto; procedure orali; seguito delle decisioni della Commissione; diffusione dei documenti 2. Procedure scritte e abilitazioni; mediazione delle sale di riunione 3. Pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale e notifica degli atti ufficiali della Commissione 4. Segretariato del Comitato consultivo della CECA<" Patricia BUGNOT Bernard MICHEL Rudy Louise HERMAN Alphonse FOUARGE Direzione Β Coordinamento I (questioni istituzionali; diritto comunitario; informatica; pubblicazioni) Consiglieri Giuseppe CIAVARINI AZZI<2> Hartmut OFFELE Fulvio PAOLINI θ) 1. Questioni istituzionali 2. Controllo dell'applicazione del diritto comunitario (infrazioni ed aiuti di Stato) 3. Informatica 4. Pubblicazioni ed edizioni 5. Relazione annuale e Bollettino 6. Basi documentarie Alain VAN SOLINGE José CANDELA CASTILLO François KODECK Nicola BELLIENI Denise DE RIPAINSEL Mary PRESTON Direzione C Coordinamento II (coordinamento interno; programmazione; organizzazione dei servizi; sovvenzioni) Consigliere incaricato del coordinamento dei lavori Klaus EBERMANN ( 1 ) Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L 2920 Luxembourg. ' 2) 1,1 Il sig. Ciavarini Azzi presiede il gruppo interservizi DOM, PTOM, Azzorre, Madera, Canarie, Ceuta e Melilla. Attualmente distaccato a Zagabria. 10

13 1. Coordinamento interno; sovvenzioni, compreso il gemellaggio di città 2. Programmazione dei lavori della Commissione (compreso il programma annuale e il repertorio) 3. Organizzazione dei servizi della Commissione Michel BOURGES-MAUNOURY Francesco MILNER Niels AHRENDT 4. Questioni di coesione economica e sociale Direzione D Relazioni con il Consiglio Manuel SANTARELLI Consigliere 1. Relazioni con il Consiglio I 2. Relazioni con il Consiglio II Agricoltura 3. Informazione delle delegazioni esterne ( 4) Paolo PONZANO Isabelle BENOLIEL Helmut STEINEL Martin VASEY Horst Jürgen TITTEL Direzione E Relazioni con il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale, il Comitato delle regioni e gli ambienti professionali Jean-Claude EECKHOUT Consigliere incaricato del coordinamento delle relazioni interservizi, segnatamente nell'ambito dell'applicazione della procedura di cooperazione John FITZMAURICE«1. Relazioni con il Parlamento europeo I: sessioni plenarie; commissioni parlamentari orizzontali; seguito dato ai pareri e alle risoluzioni; gruppo degli affari parlamentari 2. Relazioni con il Parlamento europeo II: commissioni parlamentari settoriali; petizioni, invio dei documenti 3. Interrogazioni orali e scritte Rainer LAU Arthur POOLEY (4) <5) A titolo provvisorio, alle dirette dipendenze del segretario generale. A titolo provvisorio, incaricato anche dell'unità SG.E. I. Il

14 4. Relazioni con il Comitato economico e sociale, il Comitato delle regioni e gli ambienti professionali Ugo PATERNO-CASTELLO Marc MAES Direction F Cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni 1. Controllo delle persone alle frontiere esterne; immigrazione; asilo 2. Droghe; Osservatorio delle droghe Adrian FORTESCUE Wenceslas de LOBKOWICZ Georges ESTIEVENART 3. Cooperazione giudiziaria e di polizia Direzione G Coordinamento della lotta antifrodi Consigliere Per Brix KNUDSEN Siegfried REINKE 1. Affari generali, ideazione, coordinamento 2. Lotta antifrode (FEAOG-garanzia e importazioni agricole) 3. Lotta antifrode (fondi strutturali e altri settori) Claude LECOU Jean-Jacques CHAMLA 4. Lotta antifrode (risorse proprie) Direzione H Fondi di coesione Consigliere incaricato dell'informazione Jean-François VERSTRYNGE Lanfranco BIANCONI 1. Coordinamento generale, affari economici e giuridici, coordinamento e informazione 2. Valutazione, gestione e seguito dato ai progetti ed altre azioni Marco ORANI 12

15 Nucleo prospettive (sotto la responsabilità diretta del presidente della Commissione) Direttore generale Consigliere (incaricato del controllo degli indicatori sociopolitici dell'integrazione e dei contatti con gli istituti di prospettiva estemi) Assistente Jean-Claude MOREL Francisco FONSECA MORILLO Panayotis LEBESSIS Unità amministrativa Dirigente Consigliere principale (incaricato del coordinamento degli studi) Jérôme VIGNON Consigliere principale Consiglieri Christoph BAIL 13

16

17 Ispettorato generale dei servizi Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Ispettore generale Assistente Ispettori Eduardo PENA ABIZANDA Maria Dolores CARRILLO DORADO John BRADLEY Evelyne DELAUCHE Marie-Hélène BIRINDELLI Miguel MOLTO CALVO Christian DEWALEYNE Andreas MENIDIATIS Eberhard BRANDT Francesco CIVILETTI Michael KAGEL Maurice MAXWELL 15

18

19 Servizio giuridico Rue de la Loi 200. B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel II Telex COMEU Β Direttore generale Direttore generale aggiunto Assistente del direttore generale Jean Louis DEWOST Christiaan TIMMERMANS Hans Peter HARTVIG Unità amministrativa Dirigente Consiglieri giuridici principali Antonino ABATE Jean AMPHOUX Gregorio GARZÓN CLARIANA Peter GILSDORF Émile MENNENS Gianluigi VALSESIA Rolf WAGENBAUER Richard WAINWRIGHT Consiglieri giuridici DierkBOOSS<«José Luis IGLESIAS BUHIGUES Antonio CAEIRO Thomas Finbarr CUSACK,f " Rappresentante del servizio giuridico presso la Task Force «Ampliamento». 17

20 Claire-Françoise DURAND John FORMAN David GILMOUR Dimitrios GOULOUSSIS Joseph GRIESMAR Marie-José JONCZY-MONTASTRUC Giuliano MARENCO Jörn PJJPKORN Francisco SANTAOLALLA GADEA Jean-Claude SÉCHÉ Denise SORASIO Michel VAN ACKERE-PIETRI Götz Eike ZUR HAUSEN Capo del gruppo dei giuristi-linguisti Giuseppe PALMISCIANO 18

21 Servizio del portavoce Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Portavoce Portavoce aggiunto Consiglieri Bruno DETHOMAS Xavier PRATS MONNE Nicolaas WEGTER Helmut SCHMITT von SYDOW Assistente del portavoce Xavier PRATS MONNE Membri del servizio Viviane d'udekem d'acoz Peter GUILFORD Brano JULIEN Gérard KŒLY Troels KRØYER Paula LAISSY Isabelle LE MOAL OLLIVE Oliver NETTE Barbara NOLAN Elisabetta OLIVI 19

22

23 Servizio comune «Interpretazione conferenze» (7) Rue de la Loi 200. B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale Consigliere Consigliere (incaricato delle relazioni con il CES) Consigliere (incaricato delle relazioni con il Consiglio) Assistente del direttore generale Organizzazione dell ' interpretazione alle riunioni di coordinamento a Ginevra Christian HEYNOLD Viviane SATURI DI MONTE Emma SANTOPINTO BALDINI Brian FOX Helen CAMPBELL Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale Programmazione delle risorse, perfezionamento professionale, informatica Marco BENEDETTI Direzione A Interpretazione Consigliere 1. Affari generali Consigliere, incaricato in particolare delle questioni finanziarie e contabili 2. Formazione di interpreti di conferenza Tirocini d ' interpretazione per diplomati dell' i nsegnamento superiore Noël MUYLLE Jean ZINCK Jean Pierre DELAVA Michel MILIS Albert WINTRINGER Marie Christine COLPAERT LUX Richard FLEMING <7) Il servizio comune «Interpretazione conferenze» è incaricato dell'interpretazione delle riunioni indette dal Consiglio, dalla Commissione, dal Comitato economico e sociale e dalla Banca europea per gli investimenti. 21

24 Direzione Β Conferenze Consigliere 1. Programmazione 2. Missioni/Aiuti tecnici 3. Organizzazione e tecniche di conferenza «nuove tecnologie» Dieter ROESGEN Comelis VAN OERS Oscar DOERFLINGER Marleen HARFORD Wilhelm BÜRSTEL Jean Pierre SCHEINS Colloqui e seminari 4. Lingua danese 5. Lingua tedesca 6. Lingua inglese 7. Lingua spagnola 8. Lingua francese 9. Lingua greca 10. Lingua italiana 11. Lingua olandese 12. Lingua portoghese Søren KRUSE Irène BOHN THISSEN Antony SCOTT Fernando GARCIA FERREIRO René MARTIN PREVEL Albert MARKESSIS Valentino COMINOTTI Wolter WITTEVEEN Margaret FRANCEY 22

25 Istituto statistico Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi, L-2920 Luxembourg Tel Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Direttore generale Yves FRANCHET Consigliere (incaricato delle questioni giuridiche e della confidenzialità statistica) Assistente Lothar JENSEN Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale 1. Affari amministrativi e del personale; gestione interna Lothar JENSEN Direzione A Diffusione e pubbliche relazioni; informatica statistica; relazioni con gli ACP Consigliere incaricato della sicurezza informatica 1. Informatica statistica Applicazioni settoriali 2. Relazioni pubbliche, diffusione, sintesi 3. Informazione - Data-shop < 8 > 4. Gestione delle basi di dati e pubblicazioni, sistema d'informazione geografica 5. Relazioni con gli ACP e con gli altri paesi in via di sviluppo Fernando de ESTEBAN ALONSO Ulrich WIELAND Gilles DECANO Jean HELLER François DE GEUSER Letizia CATTANI Roger CUBITT Bernard LANGEVIN < 8 > Rue de la Loi 120, B-1049 Bruxelles Wetstraat 120, B-1049 Brussel Tel Telex COMEU B. 23

26 Direzione Β Statistiche economiche; convergenza economica e monetaria Alberto DE MICHELIS Consigliere incaricato del coordinamento delle unità B.1 B.6 1. Conti economici, metodi e analisi Enrique LOZANO RODRÍGUEZ Statistiche per le risorse proprie (PNL, IVA) 2. Produzione dei dati della contabilità nazionale 3. Raffronto dei prezzi Coefficienti correttori 4. Conti finanziari, statistiche monetarie e finanziarie 5. Bilancia dei pagamenti 6. Classificazione macroeconomica, coordinamento statistico e contabile Marco DE MARCH John ASTIN Antoine AVDOULOS Jörg Dieter GLÄTZEL Jean Claude ROMAN Adrien LHOMME Direzione C Affari generali; relazioni internazionali e interistituzionali; statistiche del commercio estero e intracomunitário 1. Programmazione, relazioni con le istituzioni europee e internazionali, Spazio economico europeo, ampliamento 2. Politica e gestione di bilancio 3. Analisi degli scambi internazionali Alain CHANTRAINE Franzjosef GNAD Francisco SOBRINO Frank SCHÖNBORN 4. Commercio estero e intracomunitário 5. Relazioni con i paesi dell'europa centrale e orientale (PECO) e con i nuovi Stati indipendenti Klaus LONING Ovidio CROCICCHI 24

27 Direzione D Statistiche delle imprese e dell' energia; ricerca e sviluppo, metodi statistici 1. Energia, materie prime Photis NANOPOULOS Pierluigi CANEGALLO 2. Industria, siderurgia, coordinamento delle inchieste industriali Siderurgia 3. Ricerca e sviluppo, metodi statistici 4. Commercio, servizi, trasporti Trasporti Daniel BYK Richard GOLINVAUX Daniel DEFAYS Marco LANCETTI Ernesto AZORÍN MINGUEZ Direzione E Statistiche sociali e regionali; piani strutturali Maria Lidia CONDE DE ARTIAGA BARREIRO 1. Popolazione, migrazione, occupazione, disoccupazione 2. Condizioni di vita delle famiglie 3. Condizioni di lavoro 4. Conti e indicatori regionali, piani strutturali Wolfgang KNUPPEL Michail SKALIOTIS Hubert CHARLIER Direzione F Statistiche dell'agricoltura, della pesca e dell'ambiente Consigliere 1. Conti dell'agricoltura e strutture agricole Indagini strutturali e statistiche forestali 2. Prodotti agricoli e pesca 3. Ambiente David ΗΕΑΤΉ Thomas SCOTT Giuseppe CALÒ Fritz PFÄHLER Hans ANDRESEN Hans Georg BAGGENDORFF Robert PEETERS Gertrud HILF 25

28

29 Servizio di traduzione Rue de la Loi 200. B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi, L 2920 Luxembourg Tel Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Direttore generale Direttore, incaricato in particolare dei servizi a Lussemburgo Assistente del direttore generale Eduard BRACKENIERS Brian McCLUSKEY Raffaela LONGONI Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale Consiglieri Serge PASTOR 1. Programmazione e risorse Ursula d'ursel Risorse 2. Informatica <»> 3. Modernizzazione dei metodi di lavoro < 9) Razionalizzazione Jean Pierre VERLEYSEN Cornells VAN DER HORST Dimitrios THEOLOGITIS Direzione «Affari generali e linguistici» Consigliere incaricato delle biblioteche unilinguistiche 1. Coordinamento linguistico Lingua danese Lingua tedesca Antonio ALONSO MADERO Maria das DORES SERRÃO Walter VOLZ Bodil FRANSSEN Walter VOLZ ''" Servizio installato a Lussemburgo. 27

30 Lingua inglese Lingua spagnola Lingua francese Lingua greca Lingua italiana Lingua olandese Lingua portoghese 2. Formazione e assunzione Nuova politica di formazione' 10 ' 3. Terminologia* 1 " Eurodicautom 4. Multilinguismo* 1 " 5. Traduzione estema Felicity LEWIS Francisco Javier VALERI COBO Maurice VANDEROOST Consigliere Athanassios ANTOULAS Maria RICCI Karel VAN STEENBERGEN Consigliere Maria das DORES SERRÃO Consigliere Alexander MACRAE Roger VAN CAMPENHOUT Paloma HOFFMANN-VEVIA Roger GOFFIN Alain REICHLING Hubert PAESMANS Georges VLACHOPOULOS Traduzione Bruxelles A Affari generali e amministrativi, bilancio e controllo finanziario 1. Lingua danese 2. Lingua tedesca 3. Lingua inglese 4. Lingua spagnola Jean-Paul DELBOS Consigliere Tove BLÅBJERG SØRENSEN Maria DEJONG-ROMANIEW William BYTHELL Magdalena GUILLO FONTANILLS 5. Lingua francese 1 "" In collegamento con l'unità IX.A.7. ( IH Servizio installato a Lussemburgo. 28

31 6. Lingua greca 7. Lingua italiana 8. Lingua olandese 9. Lingua portoghese Dorothy NICOLAIDOU KALLERGIS Piero BERNARDINI Herman SOMSEN Manuel de OLIVEIRA BARATA Β Affari economici, finanziari e industriali, mercato interno, concorrenza 1. Lingua danese 2. Lingua tedesca 3. Lingua inglese 4. Lingua spagnola 5. Lingua francese 6. Lingua greca 7. Lingua italiana 8. Lingua olandese 9. Lingua portoghese Archie CLARKE Consigliere Inga WALDSTRØM Georg SATTELE Rolf SCHÄFER María PÉREZ LATORRE Francine COELN Irène GEORGIADOU Anna BONINO Sonja CORWIN Cristina DE PRETER C Agricoltura, pesca, politica regionale, politiche strutturali 1. Lingua danese 2. Lingua tedesca 3. Lingua inglese 4. Lingua spagnola 5. Lingua francese 6. Lingua greca 7. Lingua italiana 8. Lingua olandese 9. Lingua portoghese Harry LADAGE Consigliere Finn NØRAGER Irene STEELS WILSING William FRASER Juan José MARTINEZ GUILLEN François PORTIER Angélique SARIDAKIS Luigi MAGI Louis HELLINGS Vítor SINDE 29

32 D Relazioni esterne, trasporti, unione doganale e sviluppo 1. Lingua danese 2. Lingua tedesca 3. Lingua inglese 4. Lingua spagnola 5. Lingua francese 6. Lingua greca 7. Lingua italiana 8. Lingua olandese 9. Lingua portoghese Mana Elena FERNANDEZ MIRANDA Consigliere Svend BECH Ute RODRIGO-STAHLMANN James LAMING Jesús MARTINEZ GARCIA Henri HAVET Vassilios KOUTSIVITIS Marina SANTELLI Frederik DE GRAVE Cecilia CORTE REAL E Tecnologia, energia, ambiente 1. Lingua danese 2. Lingua tedesca 3. Lingua inglese 4. Lingua spagnola 5. Lingua francese 6. Lingua greca 7. Lingua italiana 8. Lingua olandese 9. Lingua portoghese Luigi VESENTINI Consigliere Preben FINK JENSEN Manfred SPÖRI Paul ATKINS José CHABAS BERGÓN René CAILLET Jean CARATZICOS Rosanna CAO Riemelia MAY-CALLENFELS Peter SOARES PINTO 30

33 Traduzione Lussemburgo F Affari sociali, politica dei consumatori 1. Lingua danese 2. Lingua tedesca 3. Lingua inglese 4. Lingua spagnola 5. Lingua francese 6. Lingua greca 7. Lingua italiana 8. Lingua olandese 9. Lingua portoghese 10. GLTM (gruppo linguistico per i lavoratori migranti) Brian McCLUSKEY Direttore Jens NORMAN NIELSEN Wolfgang QUASNITSCHKA Elizabeth WAGNER Francisco DE VICENTE Armand SPODEN Spiridon BOCOLINIS Marcello ANGIONI Michel BUN Jorge HOMEM Roger HOURMANT G Eurostat, informazione/innovazione, credito/ investimenti, Luroffice, CECA 1. Lingua danese 2. Lingua tedesca 3. Lingua inglese 4. Lingua spagnola 5. Lingua francese 6. Lingua greca 7. Lingua italiana 8. Lingua olandese 9. Lingua portoghese Ludovic DE PRINS Consigliere Odile GRINBERG Georg AIGNER Timothy MARTIN Miguel CANDEL René FOUCART Georgios HANIOTAKIS Carlo TUTZSCHKY Theo VAN DUCK Ana DE FREITAS 31

34

35 Direzione dell'informatica Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi, L 2920 Luxembourg Tel Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Rue de la Loi 200. B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel II Telex COMEU Β Direttore generale Direttore Assistente Eduard Β RACKENIERS«'» Antonio CAVACO Marian O'LEARY Unità amministrativa Dirigente Information Resources Manager Reinhard KROMMES Coordinamento delle organizzazioni locali 1. Relazioni utenti e segreteria del comitato tecnico per l'informatica 2. Regole e coerenza informatica 3. Coordinamento delle risorse umane e finanziarie (schemi direttivi) Amador RODRIGUEZ PRIETO Dieter KÖNIG Pierre MAIRESSE Servizi operativi 4. Supporto ai sistemi d'informazione 5. Supporto logistico e formazione 6. Supporto tecnico e burotica 7. Servizio di trasmissione di dati 8. Centro di calcolo Declan DEASY Gilbert GASCARD Patrice MARCELLI Francisco GARCIA MORAN Ezio FIAMOZZI Jean Pierre WEIDERT (l2) Responsabile anche del servizio di traduzione. 33

36 Alle dirette dipendenze del direttore generale Strategia dell'informazione e diffusione interna< I3 > Gerold JUNIOR < ' 3) Lavorerà in collaborazione con il comitato per la strategia e la diffusione dell 'informazione (Codifin). 34

37 Ufficio di sicurezza Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore Assistente del direttore Pieter de HAAN Pierre EVEILLARD Unità amministrativa Dirigente 1. Protezione 2. Sicurezza Hans KLUTH Claude WILLEME 35

38

39 Direzione generale I Relazioni economiche esterne Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200. B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale Direttore generale a titolo personale per le relazioni Nord Sud, la politica mediterranea e le relazioni con l'america latina e l'asia (direzioni H, I, J e K) Direttore generale aggiunto [incaricato delle relazioni con l'america del Nord, l'africa del Sud, l'australia, la Nuova Zelanda e i paesi dell'estremo Oriente (direzioni Β e F)] Direttore generale aggiunto per il GATT [(compreso il grappo direttivo dell'uruguay Round), OCSE, que stioni commerciali settoriali, crediti all'esportazione, promozione delle esportazioni, relazioni esterne nei settori della ricerca, della scienza e dell 'energia nucleare (direzioni D, G e M)] Direttore generale aggiunto [incaricato delle relazioni con i nuovi Stati indipendenti (direzione E); relazioni con i paesi dell'europa centrale e orientale (direzione L); affari multilaterali] Assistente del direttore generale Assistente del direttore generale, coordinamento; relazioni con il Parlamento Horst G. KRENZLER Juan PRAT Gianluigi GIOLA Hugo PAEMEN Robert VERRUE Françoise LE BAIL Viola GROEBNER Consigliere, incaricato in particolare delle relazioni con il Parlamento europeo Consigliere principale alle dipendenze del direttore generale aggiunto incaricato delle direzioni E e L Alan MAYHEW Alle dipendenze del consigliere principale Consigliere incaricato delle pubbliche relazioni e delle questioni giuridiche Consigliere incaricato del coordinamento dell'aiuto internazionale ai nuovi Stati indipendenti Coordinamento G24 Peter KALBE Giorgio BOGGIO Herman DE LANGE 37

40 Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale 1. Personale, bilancio, amministrazione, informatica Françoise LE BAIL Relazioni economiche esterne e politica commerciale < l4) Gruppo direttivo dell'uruguay Round Hugo PAEMEN Roderick ABBOTT Alle dipendenze del direttore generale aggiunto incaricato delle direzioni D,G e M 1. Analisi e concezione d'insieme Agne PANTELOURI OS) Direzione Β Relazioni con l'america del Nord, l'africa del Sud, l'australia e la Nuova Zelanda 1. Stati Uniti Ove Juul JØRGENSEN Eckart GUTH 2. Africa del Sud, Australia, Nuova Zelanda, Canada José Ramón BORRELL NIVERA Australia, Nuova Zelanda Luciano CAO (l4) <15> Attribuzioni di Sir Leon Brittan. In tutti i settori delle relazioni economiche esteme alle dirette dipendenze di Sir Leon Brittan. 38

41 Direzione C Strumenti e questioni generali di politica economica esterna 1 "" 1. Difesa antidumping: politica (aspetti del dumping), inchieste e misure; nuovo strumento di politicacommerciale; regime all'esportazione; accordi commerciali e di cooperazione degli Stati membri; infrazioni Inchieste antidumping I (in particolare prodotti CECA) Johannes-Friedrich BESELER Hans-Adolf NEUMANN Alistair STEWART Rolf WEIDEMANN Inchieste antidumping II (regime all'esportazione) Inchieste antidumping III 2. Difesa antidumping: politica (aspetti del pregiudizio), inchieste e misure; difesa antisovvenzioni, regimi all'importazione; articolo 115 Dominique AVOT Gérard DEPAYRE Inchieste antidumping IV Inchieste antidumping V Regimi all'importazione: articolo 115 Terence CHRISTEY Juan Victor MONFORT BERNAT Anna Maria COSTANTINO Direzione D Questioni commerciali settoriali 1. Negoziati e gestione degli accordi sui tessili; calzature; varie 2. Acciaio, carbone, costruzione navale; varie 3. Nuove tecnologie, proprietà intellettuale, appalti pubblici Alta tecnologia Proprietà intellettuale; investimenti Jörn KECK < "> Piergiorgio MAZZOCCHI Dorian PRINCE Salvatore SALERNO Mogens Peter CARL Peter THOMPSON Raimund RAITH < 1 6 ) Alle dipendenze del direttore generale. ' "' Rappresentante speciale per i negoziati sui tessili. 39

42 Direzione E - Relazioni con i nuovi Stati indipendenti 1. Relazioni con la Russia 2. Relazioni con i nuovi Stati indipendenti esclusa la Russia 3. Sostegno alle imprese, servizi finanziari, programmazione, ambiente, agricoltura 4. Infrastruttura, comprese telecomunicazioni; energia, compresa sicurezza nucleare Pablo BENAVIDES SALAS John MASLEN Klaus SCHNEIDER Fokion FOTIADIS Johannes TER HAAR Hugues MINGARELLI Rolf TIMANS 5. Formazione, adeguamento sociale; consulenze ai governi 6. Gestione finanziaria delle risorse Giorgio BONACCI Jürgen KOPPEN Direzione F - Relazioni con i paesi dell'estremo Oriente 1. Giappone Simon NUTTALL John RICHARDSON 2. Cina, Corea, Hong Kong, Macao, Mongolia Guillaume HOFMANN Direzione G - GATT, OCSE, questioni commerciali nei settori dell'agricoltura e della pesca; politica dei crediti all'esportazione; promozione delle esportazioni 1. Politiche commerciali multilaterali e questioni concernenti il GATT e l'ocse Questioni generali e giuridiche, relazioni commerciali con i paesi industrializzati, meccanismo di esame delle politiche commerciali Roderick ABBOTT Alberto DE PASCALE Bruno ADINOLFI 40

43 Questioni tariffarie e non tariffarie; relazioni commerciali con i paesi in fase di transizione e di sviluppo 2. Agricoltura e pesca 3. Politica dei crediti all'esportazione; promozione delle esportazioni Joseph CUNNANE Maeve DORAN-SCHIRATTI Allan Gert DALVIN Direzione L - Relazioni con i paesi dell'europa centrale e orientale 1. Relazioni con la Polonia, l'ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca e i paesi baltici Daniel GUGGENBUHL 2. Relazioni con la Romania, la Bulgaria e l'albania 3. Agricoltura, compreso programma d'importazione; ambiente; infrastrutture; energia e inclusa sicurezza nucleare 4. Sostegno alle imprese; finanze; industria 5. Organizzazioni non governative; adeguamento sociale; aiuto umanitario; scienza e tecnologia; sanità 6. Gestione finanziaria delle risorse Ruth ALBUQUERQUE Marco FRANCO Emmanuel CASTRINAKIS Amir NAQVI Pierre MIREL Jean TRESTOUR Angel TRADACETE Direzione M - Servizi e dimensione esterna dell'unione; relazioni esterne nel campo della ricerca, della scienza, dell'energia nucleare e dell'ambiente 1. Servizi e dimensione esterna dell'unione Jacques DUGIMONT Karl FALKENBERG 2. Relazioni esterne nei settori della ricerca, della scienza, dell'energia nucleare e dell'ambiente 41

44 Relazioni Nord-Sud, politica mediterranea, relazioni con l'america latina e l'asia' 181 Direttore generale a titolo personale Consigliere incaricato delle relazioni con il Parlamento in questi settori Consiglieri Juan PRAT Sidney FREEDMAN Jean-Joseph SCHWED Fernando CARDESA GARCIA Assistente del direttore generale a titolo personale Questioni di bilancio e finanziarie in questi settori David LIPMAN Stefaan DEPYPERE Programmazione e coordinamento dei progetti in questi settori Alle dipendenze del direttore generale a titolo personale 3. Lotta contra la droga Direzione H - Mediterraneo, Vicino e Medio Oriente 1. Mediterraneo settentrionale 2. Mashrak e Israele Territori occupati 3. Maghreb 4. Paesi arabi del Medio Oriente" 9 ' 5. Unità tecnica Mediterraneo Eberhard RHEIN Serge ABOU Michael CENDROWICZ Jean-Paul JESSE Yves RENIER Tomás DUPLA DEL MORAL Eric VAN DER LINDEN Robert HOULISTON Rodney STANDRING Christian FALKOWSKI (18) (19) Attribuzioni del sig. Marín (escluso I.H.I). Comprese le relazioni esterne nel settore dell'energia non nucleare. 42

45 Direzione I - America latina Consigliere 1. Messico, America centrale. Cuba José Miguel ANACORETA CORREIA Michel CAILLOUET Mendel GOLDSTEIN 2. America del Sud Damián HERNÁNDEZ 3. Unità tecnica America latina Pierre LEQUEUX José TRIMIÑO PÉREZ Direzione J - Asia <20) 1. Asia del Sud 2. Asia del Sud-Est 3. Unità tecnica Asia Emiliano FOSSATI Albert TE PASS Erich MULLER Endymion WILKINSON Riccardo RAVENNA Simon LE NAELOU Direzione K - Relazioni Nord-Sud 1. Problemi economici generali 2. Relazioni economiche con le organizzazioni intemazionali Organizzazioni intemazionali Nord-Sud (2I > Ambiente Pierre DEFRAIGNE Michael GREEN Roberto MEDEIROS FERNANDES Charles VAN DER VAEREN Thierry ROMMEL Alban de VILLEPIN (20) Escluso Estremo Oriente (Cina, Corea del Si"' Hong Kong, Giappone, Macao). (21) Diverse dall'unctad. 43

46 Preferenze tariffarie generalizzate e strategia e coordinamento della cooperazione economica <22) Vilma DU MARTEAU Preferenze tariffarie generalizzate François NIZERY Strategia e coordinamento della cooperazione economica e appòggio all'investimento Thomas ROE t 22 ' Compresa la gestione dell'agevolazione «EC International Investment Partners». 44

47 Direzione generale IA Relazioni politiche esterne Rue de la Loi 200. B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale Günther BURGHARDT Direttore generale aggiunto Assistente Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale Consigliere incaricato delle relazioni con il Parlamento europeo 1. Protocollo Wouter VAN RINGELESTEIN Marcello BURATTINI 2. Ispezione delle delegazioni 3. Programmazione, analisi 4. Politica estema: corrispondente europeo Leonardo SCHIAVO Lodewijk BRIËT Direzione A Relazioni politiche multilaterali 1. Aspetti della sicurezza 2. Diritti dell'uomo 3. Relazioni con le Nazioni Unite 4. CSCE 5. Consiglio d'europa, grappo «competenze esteme», ufficio dei trattati Luigi BOSELLI Giancarlo CHEVALLARD Daniela NAPOLI Wolfgang KIST Claus Dieter VON SCHUMANN Alain Pierre ALLO Direzione Β Relazioni politiche con i paesi dell'europa e della CSI 1. Europa centrale e orientale 2. Paesi della CSI Dimitris KOURKOULAS Michael LAKE 45

48 3. Mediterraneo settentrionale, Turchia, Cipro, Malta 4. Paesi deu'efta««) Klaus von HELLDORFF Pierre DELGRANDE Direzione C - Relazioni politiche con l'america dei Nord, l'asia, l'australia e la Nuova Zelanda Consigliere 1. America del Nord Denis CORBOY Jorge de OLIVEIRA E SOUSA 2. Giappone, Cina e paesi dell'estremo Oriente; Australia, Nuova Zelanda 3. Asia David TING Direzione D - Relazioni politiche con i paesi dell'america latina, l'africa e il Medio Oriente Ivo DUBOIS 1. Maghreb, Mashrak, Israele, Medio Oriente 2. Africa subsahariana, compresa l'africa del Sud 3. America latina Lorenzo ANTON SANTOS Direzione E - Gestione del servizio esterno Consiglieri Constantin STATHOPOULOS Hugo CASAER Alexander RÖPKE 1. Politica di rappresentanza estema, formazione, informazione, cooperazione con i servizi esterni nazionali 2. Personale 3. Informazione e comunicazioni 4. Amministrazione 5. Bilancio 6. Gestione degli agenti locali Uwe WERBLOW Thierry de SAINT MAURICE Alain BIRON Antonius BRUSER Jean-Marie COUSIN Jean VAN DE CALSEYDE <23) Unità messa temporaneamente a disposizione della Task Force «Ampliamento» per la durata dei negoziati. 46

49 Task Force «Ampliamento» Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale Assistente Negoziatore per l'austria Steffen SMIDT Peter STUB JØRGENSEN Graham AVERY Direttore Negoziatore per la Finlandia Francisco GRANELL Direttore Negoziatore per la Svezia Nikolaus VAN DER PAS Direttore a. i. Negoziatore per la Norvegia Enrico GRILLO PASQUARELLI < 2 "> Capo unità * * * Paesi dell'efta^ Pierre DELGRANDE Rappresentanti delle direzioni generali più direttamente interessate Servizio giuridico Dierk BOOSS DGI DGII DGIII DGVI DGXIX DGXXI Ollivier BODIN Jean Michel CORRE Philippe MOULART Louis François SIAT Léon GORDON (24) ' Sl Anche responsabile della PESC, degli aspetti giuridici e istituzionali, comprese le questioni linguistiche. Unità IA.B.4, temporaneamente messa a disposizione della Task Force «Ampliamento» per la durata dei negoziati. 47

50

51 Direzione generale II Affari economici e finanziari Rue de la Loi 200. B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale Direttore generale aggiunto (incaricato delle direzioni A, Β e C) Giovanni RAVASIO Heinrich MATTHES Direttore generale aggiunto (incaricato delle direzioni D, E e F) Consiglieri Maurizio MICOCCI Alfred CONRUYT Segretario del comitato monetario e del comitato di politica economica Assistente del direttore generale Günter GROSCHE Direttore Alexandra CAS GRANJE Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale Consiglieri economici Wolfgang SCHRÖDER Douglas TODD Philippe BOUYOUX 1. Affari amministrativi e questioni del personale 2. Relazioni esteme della direzione generale; informazione e documentazioni economiche Alexandra CAS GRANJE Nikolaus ADAMI 49

52 Alle dirette dipendenze del direttore generale aggiunto incaricato delle direzioni A, Β e C 3. Gestione delle risorse informatiche 4. Indagini congiunturali e pubblicazioni Pierre HIRN Franz Jozef KLEIN Direzione A Economie nazionali Consigliere 1. Paesi CE I: Danimarca, Germania, Francia 2. Paesi CE II: Grecia, Irlanda, Regno Unito 3. Paesi CE III: Benelux, Portogallo 4. Paesi CE IV: Spagna, Italia Antonio José CABRAL Mervyn JONES Jürgen KROGER Brian O'LOGHLEN Mirella TIELEMAN GARGARI José Luis ROBLEDO FRAGA Direzione Β Servizio economico Consigliere (incaricato del coordinamento delle politiche settoriali) Consigliere 1. Aspetti economici dell'integrazione e della politica estera Horst REICHENBACH a.i. Pierre BUIGUES Alexander ITALIANER Horst REICHENBACH Economia dell'integrazione Valutazione della politica estera 2. Valutazione dei fondi strutturali, delle politiche sociale e agricola 3. Valutazione delle politiche di concorrenza e di ricerca; sviluppo, mercato intemo e affari industriali Carole GARNIER Pierre BUIGUES Valutazione della politica di concorrenza 4. Valutazione delle politiche di trasporto, ambiente ed energia Matthias MORS 50

53 Direzione C - Sorveglianza dell'economia comunitaria Consigliere 1. Valutazione e sorveglianza dell'economia comunitaria Analisi quantitativa della convergenza economica 2. Sorveglianza delle situazioni finanziarie 3. Previsioni economiche 4. Modelli econometrici Ludwig SCHUBERT Christian GHYMERS Fabio COLASANTI Johan HODES Alain MORISSET Servaas DEROOSE André Louis DRAMAIS Direzione D - Problemi monetari Consigliere 1. Unione monetaria: questioni istituzionali, giuridiche e finanziarie 2. Ecu 3. SME, politiche monetarie nazionali e comunitarie 4. Aspetti intemazionali dell'unione monetaria Jean-François PONS André LOUW Helmut WITTELSBERGER Thierry VISSOL Bernard CONNOLLY Yannis XENAKIS Fabienne ILZKOVITZ Direzione E - Interventi finanziari e movimenti di capitali 1. Coordinamento con la BEI e sviluppo degli strumenti finanziari Coordinamento con la BEI Concezione e sviluppo degli strumenti finanziari 2. Analisi dei circuiti e degli strumenti finanziari, compresa la BEI Manuel HERNANDEZ-LOPEZ David McGLUE Hubert COUWENBERGH Johan VERHAEVEN Antonio ESPINO MORCILLO 51

54 3. Integrazione finanziaria e movimenti di capitali Ufficio di collegamento tra la Commissione e la Banca europea per gli investimenti Sotirios KOLLIAS Kenneth LENNÄN Henk VAN DER VLUGT Direzione F - Affari economici e finanziari internazionali Consigliere (incaricato del coordinamento delle relazioni con gli istituti finanziari intemazionali, in particolare la BERS) Consigliere (incaricato in particolare dell'analisi e delle previsioni economiche relative ai paesi EFTA, nonché della sorveglianza delle politiche economiche dei medesimi) Joly DIXON Peter BLACKIE Friedemann ALLGAYER 1. Europa centrale e orientale, inclusi i nuovi Stati indipendenti 2. Altri paesi europei e ambiente intemazionale 3. Questioni finanziarie intemazionali Rutger WISSELS Ollivier BODIN» 26 ' Vassili LELAKIS a.i. Vassili LELAKIS,2fl> Rappresentante della direzione generale presso la Task Force «Ampliamento». 52

55 Direzione generale III Industria Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale Direttore generale aggiunto (incaricato in particolare delle direzioni C, D ed E) Riccardo PERISSICH Alexander SCHAUB Direttore generale aggiunto (incaricato in particolare delle direzioni Β e F) Consigliere (alle dipendenze del direttore generale, incaricato in particolare del coordinamento in materia di mercato intemo) Emesto PREVIDI Consigliere Consiglieri (alle dipendenze del direttore generale, caricato in particolare delle direzioni C, D e E) Paul RUTSAERT Roger PEETERS Assistenti del direttore generale Bernard LIBERTALIS Relazioni con il Parlamento europeo Unità amministrativa Dirigente Questioni amministrative generali Alle dirette dipendenze del direttore generale Gestione, coordinamento e programmazione delle risorse; questioni di bilancio Servizio informatico Servizio finanziario Georgette LALIS Antonio SILVA Jean Eric HOLZAPFEL 53

56 Direzione A Politica industriale Consiglieri François LAMOUREUX Peter John LENNON Piero SQUARTINI 1. Relazioni industriali e tecnologiche intemazionali Fernand THURMES Paesi terzi mediterranei America del Nord e Sud Ovest del Pacifico; relazioni con l'inro 2. Cooperazione industriale 3. Competitività e questioni generali di politica industriale e tecnologica Competitività e strutture industriali Aspetti industriali della politica di concorrenza Marie Pierre PIRIOU Derek TAYLOR Matthias RUETE Jean François MARCHIPONT Peter SMITH Colette COTTER 4. Aspetti industriali degli interventi strutturali / PEDIP 5. Tecnologie dell'informazione e apparecchiature di telecomunicazioni: analisi, prospettive e strategie Michel CATINAT Direzione Β Politica regolamentare e normalizzazione; reti telematiche 1. Normative tecniche Aspetti generali e coordinamento dell'armonizzazione Procedure di notifica delle norme tecniche nazionali 2. Normalizzazione Aspetti generali della politica di normalizzazione Evangelos VARDAKAS David WHITE Joachim FRONIA Michel AUDOUX Comelis BREKELMANS 54

57 3. Politica della qualità e certificazione e marchiatura di conformità 4. Problemi industriali legati alla regolamentazione in materia di ambiente 5. Reti e sistemi europei di telematica Jacques McMILLAN José RATO Jacques SOENENS Émile PEETERS Direzione C - Affari industriali I: industrie di base Consigliere 1. Acciaio: mercato intemo e strutture del settore Mercato: domanda, prezzi, distribuzione Obiettivi generali e strutture 2. Acciaio: misure esteme Gestione e cooperazione Appoggio agli strumenti di politica commerciale 3. Materie prime, materiali avanzati, cemento, vetro, ceramica, carta, legno Materie prime siderurgiche 4. Chimica, plastica, gomma Aspetti regolamentari Pedro ORTUN SILVAN Reginald SPENCE Giacomo GIACOMELLO Guido VANDERSEYPEN Alberto CANEVALI Jacobus AARTS Gerd DREES Vicente LEOZ ARGUELLES Denis TYTGAT Winfried DEUTZMANN György von O'SVATH Georges MOSSELMANS Aspetti industriali e commerciali Direzione D - Affari industriali II: industrie dei beni strumentali 1. Meccanica ed elettrotecnica Elettrotecnica 2. Apparecchi a pressione, apparecchi medici e metrologia Apparecchi medici Daniele VERDIANI Luis MONTOYA MORÓN Michel KYRIAKIDIS Joseph PUTZEYS Norbert ANSELMANN 55

58 3. Costruzione 4. Industria dei mezzi di trasporto (terrestri, marittimi, aerei, spaziali) Mezzi di trasporto guidati Karl-Heinz ZACHMANN Philippe JEAN Abraão CARVALHO Raymond MOURAREAU Direzione E - Affari industriali III: industrie dei beni di consumo Consigliere 1. Prodotti alimentari Legislazione; aspetti scientifici e tecnici 2. Industria agroalimentare, biotecnologia 3. Industria farmaceutica 4. Tessili, abbigliamento, cuoio e calzature, mobili Analisi industriali e tecnologiche 5. Automobili ed altri veicoli stradali; trattori Aspetti regolamentari I Aspetti regolamentari II 6. Prodotti elettronici di largo consumo Guy CRAUSER Louis GRAVIGNY Egon GAERNER Robert HANKIN Kirtikumar MEHTA Fernand SAUER Fabrizio BARBASO Armindo SILVA Richard WRIGHT Franco STELLA Herbert HENSSLER Galway JOHNSON Direzione F - Azioni di RST: tecnologie dell'informazione Consigliere principale Aspetti generali e coordinamento dei programmi delle tecnologie dell'informazione 1. Ricerca fondamentale e relazioni scientifiche nel settore delle tecnologie dell'informazione George METAKIDES Giulio GRATA Claude OUANNES Simon BENSASSON 56

59 2. Microelettronica Very large scale integrated circuits (VLSI) 3. Software e trattamento avanzato dell'informazione Marcel HUGEN John TSALAS David TALBOT 4. Informatica distribuita ad alte prestazioni 5. Periferici, burotica e domotica 6. Produzione integrata assistita da calcolatore (CIM) Horst FORSTER Jean-François OMNES Attilio STAJANO Rosalie ZOBEL Patricia Mac CONAILL Ramon HAENDLER MAS 57

60

61 Direzione generale IV Concorrenza Rue de la Loi 200. B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale Direttore generale aggiunto (incaricato in particolare delle direzioni A e D) Claus Dieter EHLERMANN Raymond SIMONNET Consigliere principale Consigliere auditore Consigliere incaricato della sicurezza delle informazioni e delle audizioni nelle inchieste sul controllo delle concentrazioni Consiglieri Hartmut JOHANNES Joseph GILCHRIST Georgios ROUNIS Klaus STÖ VER Assistenti del direttore generale Irène PAPAYANNIDES SOUKA Luc GYSELEN Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale 1. Questioni informatiche Guido VERVAET Task Force «Controllo delle operazioni di concentrazione delle imprese» Philip LOWE Direttore Consigliere 1. Unità operativa I Götz DRAUZ 2. Unità operativa II 3. Unità operativa HI Roger DAOUT 59

62 Direzione A Politica generale di concorrenza e coordinamento 1. Politica generale e aspetti intemazionali; rapporti con il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale Rafael GARCIA PALENCIA CEBRIAN Auke HAAGSMA (incaricato in particolare degli aspetti intemazionali) 2. Questioni giuridiche e procedurali, regolamentazione, procedure d'infrazione, dumping all'interno della Comunità Diritti di proprietà industriale e intellettuale, ricerca sviluppo Helmut SCHRÖTER Sebastiano GUTTUSO 3. Coordinamento economico e giuridico delle decisioni di applicazione delle norme in materia di concorrenza 4. Imprese pubbliche e monopoli di Stato, applicazione degli articoli 101 e 102 Claude RAKOVSKY Direzione Β Intese, abusi di posizione dominante e altre distorsioni di concorrenza I 1. Costruzioni elettriche e elettroniche, industrie dell'informazione, telecomunicazioni Jean DUBOIS a.i. Jean DUBOIS Telecomunicazioni 2. Costruzioni meccaniche, tessili, abbigliamento, cuoio e altre industrie manifatturiere 3. Banche, assicurazioni e altri servizi 4. Mezzi di comunicazione di massa, elettronica d'intrattenimento, edizioni musicali, commercio Franco GIUFFRIDA Gisèle VERNIMMEN Norbert MENGES Direzione C Intese, abusi di posizione dominante e altre distorsioni di concorrenza II 1. Metalli non ferrosi, prodotti minerali non metallici, edilizia, legno, carta, vetro, gomma Gianfranco ROCCA Maurice GUERRIN 60

63 2. Energia (carbone escluso), prodotti chimici di base 3. Prodotti chimici trasformati, prodotti agricoli e alimentari Paul MALRIC-SMITH Jürgen MENSCHING Direzione D - Intese, abusi di posizione dominante e altre distorsioni di concorrenza III 1. Acciaio, carbone 2. Ispezione CECA John TEMPLE LANG Juan Antonio RIVIERE MARTÍ Pierre DUPRAT Studi, coordinamento, formazione 3. Trasporti e turismo 4. Autoveicoli, altri mezzi di trasporto e costruzioni meccaniche connesse Serge DURANDE Helmut KREIS Dieter SCHWARZ Direzione E - Aiuti di Stato Consiglieri Asger PETERSEN Ronald FELTKAMP 1. Regimi generali di aiuti 2. Aiuti alla ricerca-sviluppo 3. Aiuti a finalità regionale 4. Aiuti a finalità settoriale I 5. Aiuti a finalità settoriale II 6. Inventario e analisi Jonathan FAULL Claude ROUAM Gianluigi CAMPOGRANDE Alfredo MARQUÉS Francisco ESTEVE REY Constantin ANDROPOULOS Reinhard WALTHER 61

64

65 Direzione generale V Occupazione, relazioni industriali e affari sociali Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi, L 2920 Luxembourg Tel Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Direttore generale Direttore generale aggiunto Consiglieri principali Hywel Ceri JONES Terence STEWART Assistente del direttore generale Sarah EVANS O'ROURKE Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale 1. Personale e amministrazione Bilancio e coordinamento finanziario 2. Coordinamento e pianificazione 3. Task Force: Iniziativa «Struttura dell'occupazione» John MORLEY Direzione A Occupazione e mercato del lavoro Luis FINA SANGLAS 1. Politica dell Occupazione Osservatorio e relazioni sull'occupazione 2. Analisi sull'occupazione e mercato del lavoro 3. Azioni a favore dell'occupazione e della parità delle donne Andrew CHAPMAN Juan CORNET PRAT Agnès HUBERT 63

66 4. Riconversione CECA e aspetti sociali della politica siderurgica Antoon HERPELS Arnaldo MELLONE Direzione Β Fondo sociale europeo: sviluppo politico e valutazione 1. Fondo sociale europeo: bilancio e contabilità Informatica Verifica contabile e ispezione 2. Fondo sociale europeo: coordinamento politico e informazione Comitati FSE Informazione Elena BLANCHAR KINDER Americo CAVALHEIRO Antonis KASTRISSIANAKIS Nicholas LEAPMAN Georges KATZOURAKIS 3. Valutazione e verifica dell'impatto del Fondo sociale europeo 4. Coordinamento di iniziative comunitarie, assistenza tecnica e studi a favore dell'innovazione Azioni specifiche, assistenza tecnica 5. Adeguamento ai mutamenti industriali Vassiliki KOLOTOUROU Werner HERRMANN Direzione C Interventi del Fondo sociale europeo 1. Italia e Irlanda 2. Grecia e Francia 3. Spagna e Regno Unito 4. Portogallo, Belgio e Lussemburgo 5. Germania, Danimarca e Paesi Bassi Otto DIBELIUS Luisella PAVAN WOOLFE Levi VERMELHO Dirk MEGANCK Frank HARRINGTON Philippe HATT 64

67 Direzione D - Dialogo sociale e libera circolazione dei lavoratori Consiglieri Carlo SAVOINI Lue WALLYN Gaetano ZINGONE 1. Relazioni con le parti sociali e organizzazione del dialogo sociale 2. Relazioni industriali e diritto del lavoro 3. Politica migratoria e sicurezza sociale dei lavoratori 4. Promozione della libera circolazione dei lavoratori Hermanus VAN ZONNEVELD Rosendo GONZALEZ DORREGO Rob CORNELISSEN Annette BOSSCHER EURES: servizi di collocamento Direzione E - Politica e azione sociale Peter GOMMERS 1. Analisi e ricerca sulla situazione sociale 2. Sicurezza sociale e azioni nel campo sociale 3. Azioni a favore dei minorati 4. Relazioni esteme e organizzazioni intemazionali Odile QUINTIN Dorangela VAN LOO-LUCIONI Bernard WEHRENS Fay DEVONIC 5. Informazione e pubblicazioni Direzione F - Sanità e sicurezza <27) Consigliere Consigliere 1. Sanità pubblica William HUNTER Régis MALBOIS Alexandre BERLIN Georgios GOUVRAS Programma di lotta contro il cancro <27) Bãtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg. 65

68 2. Medicina e igiene del lavoro Ronald HAIGH 3. Sicurezza sul luogo di lavoro José Ramon BIOSCA DE SAGASTUY 4. Industrie estrattive e siderurgiche (compreso il segretariato dell 'organo permanente per la sicurezza nelle miniere di carbone ed altre industrie estrattive) 5. Segretariato del comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro Wolfgang OBST Yves MORETTINI 66

69 Direzione generale VI Agricoltura Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel II Telex COMEU Β Direttore generale Direttore generale aggiunto (incaricato delle direzioni A, B.I e B.II) Direttore generale aggiunto (incaricato delle direzioni C, D, E ed F) Direttore generale aggiunto (incaricato delle direzioni FI, EH e G) Direttore generale aggiunto (incaricato della direzione H) Direttore (incaricato del coordinamento delle direzioni B.I e B.II) Consigliere principale presso il direttore generale Assistente del direttore generale Guy LEGRAS Femando MANSITO CABALLERO David ROBERTS Franco MILANO RolfMÖHLER Joachim HEINE Patrick HENNESSY Eugène LEGUEN de LACROIX Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale 1. Analisi e concezione d'insieme Dirk AHNER 2. Affari amministrativi del personale e servizi generali Bruno BEVILACQUA Direzione A Affari generali, relazioni con il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale Andreas KORAKAS Consigliere Relazioni con il Parlamento europeo 1. Relazioni con le organizzazioni non governative Pierre BAUDIN Jean Louis GIRAUDY 67

70 2. Informazione statistica, analisi quantitative, previsioni 3. Analisi della situazione delle aziende agricole 4. Informatica agricola 5. Relazioni, pubblicazioni, studi e documentazione Saverio TORCASIO Nigel ROBSON Charles PEARE Derwent RENSHAW Direzione B.I - Legislazioni economiche in materia di agricoltura 1. Diritto agrario 2. Condizioni di concorrenza 3. Controllo dell'applicazione della legislazione agricola, infrazioni e denunce 4. Politica di qualità e altre questioni comuni a più prodotti Joachim HEINE Peter KARPENSTEIN Rosa Maria GUIDA Alan WILKINSON Pierre NICAISE Luis Alfonso de MIGUEL ROLÍN Karl Martin HAPPLE François VITAL Direzione B.II - Qualità e sanità 1. Legislazione relativa ai prodotti vegetali e di alimentazione animale Alimentazione animale 2. Legislazione veterinaria e zootecnica Lars Christian HOELGAARD Gerald HUDSON Dieter OBST Jean THIBEAUX Jan JANSSEN Brian HÖGBEN 68

71 Direzione C - Organizzazione dei mercati per i prodotti d'origine vegetale 1. Cereali, riso e aiuto alimentare José Manuel SILVA RODRIGUEZ Roland REIFENRATH Michel THIBAULT Aiuto alimentare 2. Alimentazione per il bestiame, utilizzazioni non alimentari e succedanei dei cereali 3. Zucchero 4. Olio d'oliva, olive e piante tessili Ejner STENDEVAD Fabio GENCARELLI 5. Piante oleaginose e proteaginose Direzione D - Organizzazione dei mercati per i prodotti d'origine animale James DOHERTY Consigliere 1. Prodotti lattiero-caseari 2. Carni bovine e ovine Carni ovine e caprine 3. Carni suine e avicoltura Toon LEENDERS Roelof BENNINCK Michel BRODERS Fritz QVIST Direzione E - Organizzazione dei mercati per i prodotti delle colture specializzate 1. Ortofrutticoli freschi 2. Vino, alcoli e prodotti derivati Alexander TILGENKAMP Anne-Marie DE PASCALE-BREART Maurizio CHIAPPONE 3. Tabacco, luppolo, patate ed altri prodotti delle colture specializzate Heinz-Wolfgang KUMMER 69

72 Direzione F - Coordinamento delle procedure, semplificazione dei regolamenti e promozione dei prodotti agricoli 1. Coordinamento delle procedure e segretariato comune dei comitati di gestione Sergio VENTURA (M> Louis BARREZ Jan VERSTRAETE 2. Semplificazione degli atti della politica agraria comune < 29 > 3. Promozione dei prodotti agricoli Direzione F.I - Sviluppo rurale I 1. Coordinamento delle azioni a favore del mondo rurale 2. Azioni regionali a favore delle regioni in ritardo nello sviluppo [obiettivo n. 1 del regolamento (CEE) n. 2052/88] 3. Azioni regionali di sviluppo rurale [obiettivo n. 5 b) del regolamento (CEE) n. 2052/88] Laurent VAN DEPOELE Joao PACHECO Balthasar HUBER Alejandro CHECCHI LANG Direzione F.II - Sviluppo rurale II 1. Azioni generali per l'adeguamento delle strutture agrarie [obiettivo n. 5 a) del regolamento (CEE) n. 2052/88] 2. Azioni specifiche in ambiente rurale (sviluppo forestale, protezione dell'ambiente, ecc.) 3. Coordinamento della ricerca in agricoltura José Manuel SOUSA UVA Reinhard PRIEBE Christian ANZ Dionysios DESSYLAS Philippe MOULART <30) (28) incaricato anche di consigliare, nella gestione di tutti i mercati agricoli, il direttore generale aggiunto incaricato delle direzioni C, D, E ed F. < 29 > Le attività di questa unità si svolgono alle dirette dipendenze del direttore generale. (3 ) Rappresentante della direzione generale presso la Task Force «Ampliamento». 70

73 Direzione G - Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia Consiglieri Michel JACQUOT Franz EPPE Leandro MERCADE LLORDACHS 1. Questioni di bilancio e coordinamento finanziario del Fondo di garanzia 2. Gestione delle spese del Fondo di garanzia 3. Verifica dei conti 4. Prevenzione e repressione delle frodi 5. Questioni di bilancio del Fondo di orientamento Renzo GREGORI Maria Luisa MERLA Brian James GRAY Prosper DE WINNE Antony WRIGHT Hans Dieter SEIFERT Direzione H-Questioni internazionali concernenti l'agricoltura OCSE, FAO e altre organizzazioni intemazionali Russel MILDON Ulrich KNÜPPEL Consigliere 1. GATT e Stati Uniti d'america 2. Africa, eccetto Mediterraneo e paesi ACP; America, eccetto Stati Uniti; Asia, Oceania; accordi intemazionali 3. Europa, eccetto paesi EFTA; Mediterraneo; paesi ACP; nuovi Stati indipendenti 4. EFTA e ampliamento Mary MINCH Søren OLSEN John MADDISON Sophie MOUSSIS Helmut STADLER Jacques VONTHRON Gerald BRUDERER 71

74

75 Ufficio CEE d'ispezione e controllo veterinario e fitosanitario (alle dirette dipendenze del direttore generale dell'agricoltura) <-"> Direttore Unità amministrativa Dirigente 1. Ispezioni veterinarie - Mercato intemo 2. Ispezioni veterinarie - Paesi terzi 3. Ispezioni e controlli nel settore fitosanitario Jean-Paul BOURJAC Carlo BERLINGIERI Jacques GENNATAS 1111 Assistito dal direttore generale aggiunto incaricato delle direzioni A, B.I e B.II, che funge eventualmente da supplente. 73

76

77 Direzione generale VII Trasporti Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale Consigliere principale Consigliere Assistente del direttore generale Robert COLEMAN Ottokar HAHN Carlo TOSTI DI CREMONI Jean Arnold VINOIS Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale Coordinamento politico e legislativo; informazione Dominique PAVARD Direzione A Relazioni internazionali e interistituzionali Economia dei trasporti Reti e infrastrutture Ricerca e sviluppo 1. Relazioni intemazionali e interistituzionali Jürgen ERDMENGER Jonathan SCHEELE 2. Economia dei trasporti Previsione Osservazione dei mercati e coordinamento delle statistiche 3. Reti e infrastrutture dei trasporti 4. Ricerca e sviluppo Azioni COST Gestione amministrativa e finanziaria della ricerca Alfonso GONZALEZ FINAT Egidio LEONARDI Francis FABRE 75

78 Direzione Β Trasporti terrestri 1. Trasporti stradali 2. Trasporti ferroviari Trasporti combinati Navigazione intema Navigazione intema 3. Sicurezza Tecnologia Aspetti ambientali dei trasporti stradali 4. Tasse stradali Aspetti sociali Rodolfos PAPAIOANNOU Adriaan SLINGERLAND Hugh REES Willem DE RUITER Luc WERRING Dirk VAN VRECKEM Direzione C Trasporti aerei 1. Politica aerea 2. Applicazione del diritto comunitario Aspetti sociali 3. Sicurezza aerea Controllo del traffico aereo Politica industriale Daniel VINCENT Frederik SØRENSEN Heinz HILBRECHT Claude PROBST 4. Politica aeroportuale Ambiente Altre politiche Ruth FROMMER Direzione D Trasporti marittimi 1. Politica marittima 2. Applicazione del diritto comunitario Mercato intemo 3. Sicurezza marittima Ambiente Aspetti tecnici 4. Politica portuale Aspetti sociali Altre politiche comuni Wilhelmus BLONK Dimitri PETROPOULOS Balthazar HELDRING Roberto SALVARANI Femando ARAGÓN MORALES 76

79 Direzione generale VIII Sviluppo Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tél Télex COMEU Β Direttore generale Direttore generale aggiunto (incaricato del coordinamento delle direzioni A, B, C e dell'unità 5) Direttore generale aggiunto (incaricato del coordinamento delle direzioni D, E e F e delle unità 6, 7 e 8) Consiglieri Peter POOLEY Philippe SOUBESTRE Dimitrios BENECOS Assistenti del direttore generale Femando FRUTUOSO MELO Belén BERNALDO DE QUIROS Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale 1. Comunicazione; pubblicazioni; «Corriere ACP/ CEE» Dominique DAVID 2. Informatica 3. Sostegno all'adeguamento strutturale; programmazione <32 > Bernard PETIT Relazioni e coordinamento con i finanziatori 4. Affari amministrativi e questioni del personale Femando FRUTUOSO MELO Coordinamento amministrativo Personale delle delegazioni (32) Le unità 3, A. 1 e A.2 apporteranno, provvisoriamente, il proprio contributo nell 'ambito di una Task Force sotto la diretta responsabilità del sig. Marín, ai lavori di adeguamento della politica di cooperazione allo sviluppo in previsione dell'unione politica. 77

80 Alle dirette dipendenze del direttore generale aggiunto incaricato del coordinamento delle direzioni A, B, C e dell'unità 5 Consiglieri Antonio MARONGIU Coordinamento amministrativo 5. Relazioni con le istituzioni Relazioni con il Parlamento europeo Francesca MOSCA Ross AITKEN Alle dirette dipendenze del direttore generale aggiunto incaricato del coordinamento delle direzioni D, E, F e delle unità 6,7 e 8 Consigliere Consigliere incaricato del coordinamento delle azioni zoosanitarie Achim KRATZ Jan MULDER Coordinamento amministrativo 6. Coordinamento; cooperazione tecnica, comitati di finanziamento 7. Azioni di formazione, cooperazione culturale 8. Sanità: Iona contro l'aids Franco NICORA André STANER Bartolomé AMAT ARMENGOL Dominique DELLICOUR Direzione A - Politica di sviluppo Consiglieri Hans SMIDA Klaas Johan EHBETS Gérard MOLINIER 78

81 1. Prospettiva e politiche settoriali < 33 > Lucio GUERRATO Consigliere incaricato in particolare delle questioni demografiche 2. Valutazione <«> 3. Rapporti con l'unctad; prodotti di base Gilles FONTAINE César DEBEN Roger BOOTH Enzo BARATTINI 4. Politica commerciale Coerenza della politica commerciale con le altre politiche comunitarie Ingo FEUSTEL Carlos LIÉBANA 5. Promozione commerciale e turismo Direzione Β Gestione degli strumenti 1. Aiuto alimentare Anton REITHINGER Controllo 2. Cooperazione decentralizzata, cofinanziamento con le ONG 3. Stabex 4. Cooperazione industriale; investimenti privati, imprese Investimenti privati José CHOLLET Bernard RYELANDT César GRANDA ALVA Jean Claude MULLER Luis RITTO Paolo LOGLI 5. Cooperazione mineraria, Sysmin Direzione C Finanze Consigliere incaricato delle relazioni con la Corte dei conti José da SILVA DOMINGOS Klaus RÖH 1. Finanziamenti < 33 > Leunità3,A.leA.2 apporteranno, provvisoriamente, il proprio contributo nell 'ambito di una Task Force sotto la diretta responsabilità del sig. Marfn, ai lavori di adeguamento della politica di cooperazione allo sviluppo in previsione dell'unione politica. 79

82 2. Emissione degli ordini di pagamento e contabilità FES Roger MOORE 3. Bandi di gara 4. Affari finanziari 5. Questioni giuridiche Andreas HECKER Ole SCOTT-LARSEN Direzione D - Africa occidentale e centrale 1. Africa del Salici Cooperazionc regionale 2. Africa occidentale costiera Jean DELORME Aslam AZIZ Alice GIUDICELLI Lluis RIERA FIGUERAS Gerhard HILD Cooperazione regionale 3. Africa centrale 4. Grappo tecnico «infrastrutture» 5. Gruppo tecnico «sviluppo rurale» Hans CARLE Carlo MANAI Giovanni DESSARDO Pierre PELIGRY Direzione E - Africa orientale e australe 1. Como d'africa 2. Africa orientale 3. Africa australe Giovanni LIVI Basile PAPADOPOULOS Siegfried GRÜNER Asger PILEGAARD Jacob HOUTMAN Cooperazione regionale 4. Gruppo tecnico «infrastrutture» 5. Gruppo tecnico «sviluppo rurale» Ricerca agronomica Francisco GARCIA FRAGIO Alberto CAPITANIO Günter GRÜNER Jean-Louis CHILTZ 80

83 Direzione F - Caraibi, Pacifico, Oceano Indiano Consigliere coordinamento PTOM 1. Caraibi 2. Pacifico 3. Oceano Indiano 4. Gruppo tecnico multidisciplinare Yves ROLAND-GOSSELIN Miguel FORÇAT Rolf BRENNER Louis HUBY Henri MARTIN Alle dirette dipendenze del direttore generale, presidente del consiglio d'amministrazione dell'associazione europea per la cooperazione (AEC) e del direttore generale aggiunto incaricato del coordinamento delle direzioni D, E, F e delle unità 6,7 e 8, vicepresidente del consiglio d'amministrazione dell'aec Associazione europea per la cooperazione (AEC) Jacques BUCHET de NEUILLY 81

84

85 Direzione generale IX Personale e amministrazione Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi, L 2920 Luxembourg Tel Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Direttore generale Direttore generale aggiunto (incaricato in particolare dei servizi di Lussemburgo) Frans DE KOSTER Ubaldo ZITO Consigliere principale Coordinamento e questioni amministrative Alberto HASSON Consigliere Assistente Mediatore Mediatore aggiunto Giel COENJAARTS Strategia amministrativa e relazioni con le funzioni pubbliche nazionali Scuole europee Relazioni con i rappresentanti statutari del personale e con le OSP Pedro DE MIGUEL Ralf DREYER Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale 1. Servizio Finanze Bilancio 2. Efficienza amministrativa Decentramento 3. Sicurezza e igiene del lavoro 4. Uffici nella Comunità Sylvain BISARRE Hendrik VANTILBORGH Carlos FARLA Giuseppe ROSIN 83

86 Alle dirette dipendenze del direttore generale aggiunto Consigliere Assistente 1. Personale Lussemburgo 2. Politica sociale Lussemburgo 3. Amministrazione Lussemburgo 4. Parità delle possibilità 5. Politica immobiliare, opzioni e contratti (Lussemburgo) Alberto KOZLIK Dimitri STEFANIDIS Mario GRECO Roman LLANSO Luigi RONCHI Laura VIQUEIRA Rosario PÉREZ-VILLANUEVA José GASSET COLLANTES Direzione A - Personale Philippe PETTT-LAURENT Consiglieri 1. Coordinamento 2. Formazione Applicazione della nuova politica di formazione all'insieme delle categorie e quadri (NPF)(34) 3. Pianificazione e assegnazione delle risorse statutarie e non statutarie 4. Stumenti di gestione delle risorse (incaricato anche delle relazioni tra il funzionamento e la ricerca) Nassos CHRISTOYANNOPOULOS Benoît LIGER Klaus-Otto NASS Daniel GERMAIN Roger VANCAMPENHOUT Costanza ADINOLFI Philippe TAVERNE Michel STAVAUX (34) In collegamento con l'unità SdT. AGL

87 5. Struttura e personale A e LA Esperti nazionali distaccati 6. Personale B, C e D 7. Assunzioni Consigliere incaricato in particolare delle commissioni esaminatrici di concorso Consigliere incaricato dell'attuazione della politica delle assunzioni Concorsi generali estemi di riserva Concorsi intemi, altri concorsi e selezioni esteme Raffaele LIBERALI Juan FANALS Dominique DESHAYES Gerhard THIES Paul GIBSON Gabriel MARTINEAU Javier MONTERO Paolo MILLICH Direzione Β Diritti e doveri Consiglieri Hugh RICHARDSON Bjom PETERSEN Regolamentazioni relative alle retribuzioni 1. Politica sociale 2. Funzione pubblica europea Statuto e disciplina Consigliere 3. Gestione dei diritti individuali 4. Retribuzioni e liquidazione dei diritti 5. Assicurazione malattia e infortuni 6. Pensioni e rapporti con gli ex funzionari Jean Pierre GRILLO Marie TZIRANI Gülperi VURAL Herculano LIMA Hans JENSEN Gérard KAHN Gérard RIJSSENBEEK Gerd SPANGENBERG Roberto CAPOGROSSI Anthony CASTON Maurizio MANCINI Marinus DE GRAAFF 85

88 7. Ispra: diritti individuali, cassa malattia, attività sociali, contenzioso (35), Giorgio PINCHERLE Servizi medici < 36 > Bruxelles Lussemburgo Ispra Dr. Nicolas HOFFMANN Dr. André HEISBOURG Dr. Helmut Paul ORTH Direzione C - Amministrazione Consigliere Architetto di fiducia dell'istituzione 1. Politica immobiliare - Opzioni e contratti 2. Gestione intema, manutenzione degli immobili, telecomunicazioni incaricato in particolare delle telecomunicazioni 3. Acquisti, forniture, burotica Maria Pia FILIPPONE Pierre RAVIER Ernest FERGUSSON John MALLETT Geremia SCIANCA Fortunato BUDA Reinier LANNEAU Hans BERNSTEIN 4. Servizi intemi - Posta 5. Laboratori di riproduzione 6. Trasporti 7. Ristoranti - Spaccio Luis MORENO SERENO Riccardo MOZZANICA Willy WIJNS Marc MOULIGNEAU < 35 > Ispra (Varese) Tel. (39-332) Fax (39-332) Telex / EUR-I. ( 36) Servizi posti sotto l'autorità del direttore generale o del direttore generale aggiunto. Quanto alla gestione amministrativa e finanziaria intema, essi dipendono dal direttore della direzione B. 86

89 Direzione generale X Audiovisivo, informazione, comunicazione, cultura Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale Assistente del direttore generale Colette FLESCH David WALKER Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale 1. Programmazione, bilanci, finanze; programma d'informazione prioritariodellacommissione < 37 >; relazioni con il Parlamento europeo Richard WEBER Direzione A Audiovisivo Consigliere Produzione audiovisiva, radio, attualità televisive (38) 1. Coordinamento della politica audiovisiva, relazioni con Eureka audiovisivo e i paesi terzi Jens SIEMERS Nicole CAUCHIE Gregory PAULGER 2. Azioni a sostegno dell'industria dei programmi 3. Analisi e previsioni del mercato audiovisivo, azioni di previsione Direzione Β Informazione Niels THØGERSEN Consigliere Biblioteca Neville KEERY 1171 (38) II programma d'informazione prioritario è sotto la responsabilità del direttore della direzione B. In collegamento con la direzione B. 87

90 Informazione del personale European Commission Communications Office (Ecco) e relazioni con gli uffici (39) Relazioni politiche Sondaggi, ricerche, analisi 1. Mercato unico Henk BEEREBOOM Camille BECKER Karlheinz REIF William MARTIN Mercato interno Nuove tecnologie Questioni monetarie 2. Informazione sindacale e sociale Politica di accompagnamento e dimensione sociale < 40 > Marlene RUSESCU Germán DÍAZ FANDOS Franco CHITTOLINA 3. L'Europa nel mondo: sviluppo 4. L'Europa nel mondo: paesi industrializzati e Europa centrale e orientale < 41) 5. Pubblicazioni Robert JARRETT Guillaume MULLER 6. Documentazione Informatica Anne-Marie NANTERMOZ Direzione C - Cultura, comunicazione ed Europa dei cittadini 1. Azione culturale Marco PICCAROLO Enrica VARESE 2. L'Europa dei cittadini: coordinamento e azioni gioventù Egon HEINRICH 3. L'Europa dei cittadini: informazione donne < 39) Vedi allegati I e II per la lista degli uffici in seno alla Comunità e i servizi stampa e informazione presso le delegazioni della Commissione. (40) i n collegamento con l'unità X.B. 1. (41) Compreso l'«european Community Visitor's Programme» (ECVP) gestito congiuntamente con il Parlamento europeo. 88

91 4. L'Europa dei cittadini: campagne d'informazione, azioni rivolte al grande pubblico e manifestazioni sportive 5. L'Europa dei cittadini: mondo agricolo e ambiente 6. Relazioni con gli istituti di insegnamento superiore e gli istituti di ricerca e studi Gian Pietro FONTANA RAVA Claudio GUIDA Jacqueline LASTENOUSE 7. Visite, conferenze, azioni promozionali, azioni a favore della stampa scritta Philippe LOIR Centro Schuman Livio MISSIR DI LUSIGNANO 8. Fiere ed esposizioni Guy SIMON 89

92

93 Direzione generale XI Ambiente, sicurezza nucleare e protezione civile Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200. B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi, L 2920 Luxembourg Tel Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Direttore generale Direttore generale aggiunto Consigliere incaricato degli affari generali Assistente del direttore generale Laurens Jan BRINKHORST Tom GARVEY Robert HULL Daniele SMADJA Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale 1. Aspetti giuridici e applicazione del diritto comunitario 2. Relazioni con le istituzioni e l'agenzia europea dell 'ambiente < 42 > 3. Finanze e contratti Ludwig KRAMER Reinhilde LAMBERT Jan Julius GROENEND AAL Consigliere principale < 43 > Sicurezza degli impianti nucleari Sergio FINZI Emilio LOPEZ MENCHERO Direzione A Sicurezza nucleare, industria e ambiente, protezione civile 1. Radioprotezione (44 > Sorveglianza dell'ambiente e ispezione Edward BENNETT Hans ERISKAT George FRASER < 42 > Dopo l'istituzione dell'agenzia. Durante una fase transitoria, una Task Force sarà incaricata della costituzione dell'agenzia. (43) incaricato della gestione della sicurezza nucleare. t 44 ' Unità stabilita a Lussemburgo con un'antenna a Bruxelles. 91

94 2. Controllo ambientale dei prodotti, impianti industriali e biotecnologia Classificazione dei prodotti 3. Emissioni degli impianti e prodotti industriali 4. Politica di gestione dei rifiuti 5. Protezione civile Goffredo DEL BINO Klaus KRISOR Peter STIEF TAUCH Eusebio MURILLO MATILLA Alessandro BARISICH Direzione Β Qualità dell'ambiente e risorse naturali Jørgen HENNINGSEN 1. Protezione delle acque, zone costiere, ambiente e turismo Zone costiere e turismo 2. Tutela della natura e conservazione del suolo Ambiente e agricoltura 3. Ambiente urbano; qualità dell'aria, trasporti, rumore 4. Ambiente globale: cambiamenti climatici, geosfera, biosfera Robert KREMER Claus STUFFMANN Anastassios NYCHAS Prudencio PERERA MANZANEDO Guy CORCELLE Direzione C Strumenti in campo ambientale e affari internazionali Consigliere incaricato della ricerca e dello sviluppo Consigliere 1. Affari intemazionali 2. Gestione e coordinamento degli strumenti finanziari nel campo dell'ambiente, programmazione, aiuti d'urgenza 3. Aspetti economici 4. Comunicazione e formazione Ambiente e istruzione Ranieri DI CARPEGNA Vladimiro MANDL Tue ROHRSTED Margaret BRUSASCO Claude PLEINEVAUX Gunter SCHNEIDER Hans JANKOWSKI Gilles VINCENT 92

95 Direzione generale XII Affari scientifici, ricerca e sviluppo Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale Direttore generale del CCR (vedi CCR) Direttore generale aggiunto, incaricato anche della direzione D Direttore generale aggiunto, incaricato anche delle questioni amministrative generali, delle direzioni C, E, F e G e del programma «Fusione» Consigliere principale Consigliere incaricato delle questioni economiche relative alla ricerca Consigliere Paolo FASELLA Jean Pierre CONTZEN Hendrik TENT Manfredo MACIOTI Alexis JACQUEMIN Umberto FINZI Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale 1. Personale 2. Affari finanziari e di bilancio, Corte dei conti Guy VANDEBON Carla TAMAGNINI Consigliere incaricato della pianificazione finanziaria del programma quadro 3. Supporto informatico 4. Segretariato comune incaricato della preparazione e del controllo delle decisione d'esecuzione. Coordinamento interservizi Coordinamento interservizi 5. Aspetti giuridici e contrattuali, controllo della gestione 6. Relazioni interistituzionali Jean Claude BROUWERS Elvira DI FERRANTE Manfred BAUER Christian FISCHER DIESKAU 93

96 7. Informazione e comunicazione Otto von SCHWERIN Consigliere principale Rocco TANZILLI Direzione A - Azioni di RST: strategia e misure di accompagnamento < 45) Consigliere 1. Programma quadro e monitoraggio tecnologico ed economico 2. Coordinamento delle politiche dei paesi membri, CREST Integrazione con le altre politiche comunitarie 3. Prospettive 4. Valutazione dei programmi 5. Iniziative nel settore delle tecnologie generiche Jean GABOLDE Paraskevas CARACOSTAS Richard ESCRITT Hans-Ulrich BEELITZ Hugh LOGUE Ricardo PETRELLA Matteo DONATO Bruno SCHMITZ Direzione B - Azioni di RST: cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali Consigliere 1. Spazio economico europeo, Eureka e organizzazioni intemazionali Rainer GEROLD Wim VAN DEELEN Nicholas NEWMAN COST 2. Europa centrale e orientale 3. Paesi industrializzati extraeuropei Luigi MASSIMO Louis BELLEMIN 4. Cooperazione con i paesi in via di sviluppo Direzione C - Azioni di RST: tecnologie industriali e dei materiali Consigliere 1. Ricerca industriale Arturo GARCIA ARROYO Hervé PERO Ezio ANDRETA (45 > Compiti svolti anche per la DG XIII. 94

97 2. Ricerca fondamentale orientata 3. Incentivazione delle tecnologie 4. Acciaio 5. Misure e prove Hubert MARCHANDISE Isi SARAGOSSI Paul SENS DAVID GOULD Direzione D - Azioni di RST: ambiente Consigliere 1. Tecnologie dell'ambiente 2. Climatologia e rischi naturali 3. Scienze e tecnologie marine 4. Spazio Paul GRAY Giuliano GRASSI Heinrich OTT Roberto FANTECHI Jean BOISSONNAS Michel RAILLON 5. Ricerca relativa agli aspetti economici e sociali dell'ambiente Direzione E - Azioni di RST: scienze e tecnologie della vita Consigliere 1. Biotecnologie 2. Ricerca agroalimentare 3. Progetti di dimostrazione agroindustriale 4. Ricerca medica 5. Aspetti giuridici ed etici Bruno HANSEN Anthony DICKENS Etienne MAGNIEN Per Finn REXEN Alejandro HERRERO André BAERT José ELIZALDE Direzione F - Azioni di RST: energia Consigliere 1. Uso razionale dell'energia, integrazione delle risorse rinnovabili 2. Ottimalizzazione del sistema energia-trasporto, tecnologia aeronautica 3. Tecnologie avanzate dei combustibili 4. Energie rinnovabili Herbert ALLGEIER Michel POIREAU Pierre VALETTE David MILES Karel LOUWRIER Wolfgang PALZ 95

98 5. Ciclo del combustibile, rifiuti radioattivi 6. Radioprotezione Effetti biologici Jaak SINNAEVE Kenneth CHADWICK Programma «Fusione» - Azioni di RST: fusione termonucleare Consigliere (incaricato delle relazioni intemazionali) Consigliere (incaricato dei programmi e del planning) 1. Fisica 2. Tecnologia 3. Gestione delle associazioni 4. Associazione Euratom-CEA (Cadarache) 5. NET (Garching) Iniziativa comune JET ITER (San Diego, Stati Uniti) Capo del Centro (Naka, Giappone) Direzione G - Azioni di RST: capitale umano e mobilità Consigliere Charles MAISONNIER Emesto CANOBBIO Pascal LALLIA Hardo BRUHNS Janos DARVAS Johannes SPOOR Ignazio FIDONE Folker ENGELMANN Martin KEILHACKER Direttore Paul-Henri REBUT Direttore Michel HUGUET Jean-Dreux de NETTANCOURT Gregorio MEDRANO 1. Formazione dei ricercatori 2. Reti di cooperazione, accesso ai grandi impianti 3. Sostegno alle conferenze e misure di accompagnamento 4. Coordinamento con le altre azioni di formazione Borse settoriali Peter KIND Jürgen ROSENBAUM Manuela SOARES Alessandro POZZO 96

99 Centro comune di ricerca Direzione generale Direttore generale Bruxelles Jean-Pierre CONTZEN Consigliere Segretariato del consiglio d'amministrazione Coordinamento di bilancio Assistente del direttore generale Piedad GARCIA DE LA RASILLA Y DE PINEDA Michel GRIN Paola TESTORI COGGI Direzione dei programmi Direttore Ingegnere addetto alla sicurezza 1. Coordinamento delle attività scientifiche 2. Relazioni interistituzionali 3. Progetti complessivi 4. Marketing e sfruttamento dei risultati 5. Applicazioni spaziali Bruxelles Hans Jørgen HELMS Marcello BRESESTI François LAFONTAINE Reinhold HACK Roberto CUNIBERTI Ettore CARUSO Anver GHAZI Coordinamento delle risorse Coordinatore delle risorse Ispra Helmut HOLTBECKER Unità di competenza del coordinatore delle risorse 1. Risorse umane 2. Contabilità analitica e gestione dei servizi centrali 3. Contratti 4. Infrastruttura del sito di Ispra 5. Radioprotezione del sito di Ispra 6. Relazioni pubbliche e pubblicazioni, Ispra Bernard CHAMBAUD Noël VAN HATTEM Michèle ACTIS-DATO Alberto AGAZZI Argeo BENCO Emanuela ROSSI. 97

100 7. Laboratorio centrale, Ispra 8. Scuola di formazione professionale, Ispra 9. Documentazione 10. Sicurezza Learco DI PIAZZA Michel LE DET Mary CONNOLLY Domenico SEVI Istituto delle misure e dei materiali di riferimento (Ufficio centrale delle misure nucleari) Direttore dell'istituto 1. Fisica nucleare e misure Geel Werner MÜLLER Achtel DE RUYTTER 2. Chimica analitica e materiali di riferimento Consigliere 3. Personale, amministrazione e infrastruttura Paul DE BIÈVRE Michel FOUCAULT Istituto dei transuranici Direttore dell'istituto Consigliere (con funzioni di direttore aggiunto dell' istituto) Consigliere (programmi) 1. Fisica tecnologica 2. Fisica applicata 3. Tecnologia nucleare 4. Chimica nucleare 5. Attinidi 6. Personale e amministrazione 7. Radioprotezione 8. Servizi tecnici Karlsruhe Jacobus VAN GEEL Jean FUGER Hans-Eberhard SCHMIDT Michel COQUERELLE Hans Joachim MATZKE Karl Ernst RICHTER Lothar KOCH Ulrich G. BENEDICT Paul BLAES Klaas BUUS Gérard SAMSEL 98

101 Istituto dei materiali avanzati Direttore dell'istituto Capo unità (con funzioni di direttore aggiunto dell' istituto) Consigliere 1. Caratterizzazione dei materiali 2. Reattore ad alto flusso 3. Ingegneria dei materiali 4. Materiali funzionali e ciclotrone Petten e Ispra Ernest Demetrios HONDROS Peter SCHILLER Walter KLEY Marcel VAN DE VOORDE Jürgen AHLF Herman KRÖCKEL Livio MANES 5. Prove non distruttive e strumentazione 6. Affidabilità e caratteristiche dei materiali 7. Personale e amministrazione dell'istituto e infrastruttura del sito di Petten Peter SCHILLER Abraham BAHBOUT Istituto di ingegneria dei sistemi e di informatica Direttore dell'istituto Capo unità (con funzioni di direttore aggiunto dell' istituto) Consigliere (fusione termonucleare) Consigliere 1. Industria e ambiente Ispra Robert William WITTY Giuseppe VOLTA Giampaolo CASINI Gilles NULLENS Giuseppe VOLTA 2. Energie non nucleari 3. Garanzie 4. Servizio informatico integrato 5. Informatica distribuita e servizi di comunicazione 6. Elettronica e applicazioni a base di sensori Marc CUYPERS Adriano ENDRIZZI Kenneth WEAVING Femand SOREL 7. Supporto di gestione 8. Energia-ambiente 99

102 Istituto dell'ambiente Direttore dell'istituto Capo unità (con funzioni di direttore aggiunto dell' istituto) 1. Servizi tecnici e amministrazione 2. Fisica dell'atmosfera 3. Chimica dell'atmosfera 4. Interazioni atmosfera/biosfera 5. Informatica dell'ambiente 6. Prodotti chimici nell 'ambiente: suoli, acqua, rifiuti Ispra Friedrich GEISS Bruno VERSINO Guglielmo ROSSI Francesco GIRARDI Giambattista RESTELLI Brano VERSINO Flavio ARGENTESI Sergio FACCHETTI 7. Prodotti chimici nell'ambiente: scienze della vita 8. Prodotti chimici nell'ambiente: inquinamento all'interno dei locali 9. Analisi dei prodotti alimentari e prodotti farmaceutici, protezione del consumatore 10. Centro europeo per la convalida dei metodi alternativi (CEVMA) Helmut KNÖPPEL Giorgio SERRINI Michael BALLS 11. Ufficio europeo per le sostanze chimiche Istituto delle applicazioni del telerilevamento Direttore dell'istituto 1. Cartografia e modellizzazione dell'ambiente 2. Sistemi d'informazione agricola 3. Sorveglianza sulla vegetazione tropicale 4. Ambiente marino 5. Tecniche avanzate Ispra Raymond KLERSY Jacques MEGIER Jean MEYER-ROUX Jean-Paul MALINGREAU Peter SCHLITTENHARDT Alois SIEBER 100

103 Istituto della tecnologia della sicurezza Direttore dell'istituto Capi unità (con funzioni di direttori aggiunti dell'istituto) Ispra Helmut HOLTBECKER Heinz DWORSCHAK Paola FASOLI 1. Termodinamica 2. Ingegneria dei processi 3. Meccanica applicata 4. Sperimentazione in pila 5. Ciclo dei combustibili nucleari Paola FASOLI Claus BUSSE Jean-Michel DONEA Peter VON DER HARDT Heinz DWORSCHAK 6. Esperimenti nucleari 7. Trattamento delle scorie radioattive e trasporti nucleari Samuele ZANELLA Istituto per le prospettive tecnologiche Direttore dell'istituto Capo unità (con funzioni di direttore aggiunto dell' istituto) 1. Studi e sintesi, coordinamento della rete Ispra Pierre BONNAURE Carlo RINALDINI Carlo RINALDINI 101

104 Indirizzi CCR Bruxelles Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel Tel. (32-2) Fax (32-2) Telex COMEU Β Ispra Ispra (VA) Tel. (39-332) Fax (39-332) Telex /380058/324878/ EUR I Geel Steenweg op Retie, B-2440 Geel Tel. (32-14) Fax (32-14) Telex EURAT Β Karlsruhe Linkenheim, Postfach 2340, D Karlsruhe Tel. (49-72) Fax (49-72) Telex EUD D Petten Westerduinweg 3, Postbus Nr. 2, 1755 ZG Petten (N.-H.), Nederland Tel. (31-22) Fax (31-22) Telex REACP 102

105 Direzione generale XIII Telecomunicazioni, mercato dell'informazione e valorizzazione della ricerca Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale Direttore generale aggiunto (incaricato in particolare dei servizi di Lussemburgo) Michel CARPENTIER Vicente PARAJON COLLADA Consigliere fuori classe Consigliere principale Consigliere (incaricato degli aspetti economici e strategici relativi alle attività della DG: analisi e previsioni) Walter DE BACKER Christian GARRIC Assistenti del direttore Detlef ECKERT Assistente del direttore generale aggiunto a Lussemburgo Serge LUSTAC Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale 1. Personale f 46 ' 2. Questioni di bilancio. Corte dei conti Programmazione finanziaria 3. Supporto informatico Lussemburgo 4. Aspetti giuridici e contrattuali, controllo della gestione, atti legislativi JUPP HAMACHER Claude GEWISS Pierre PICARD Jaime PEREZ VIDAL Anthony DUNNING Giangaleazzo CAIROLI Christian DUBS ' """ Una parte di questa unità è ubicata a Lussemburgo. 103

106 5. Coordinamento delle attività RST con quelle realizzate dalle DG III e XII, relazioni con Eureka 6. Relazioni con il Parlamento e con le altre istituzioni 7. Informazione e comunicazione Jack METTHEY Pierre BOCKSTAEL Jean SIOTIS Direzione A - Telecomunicazioni; poste Consigliere principale incaricato in particolare del mercato delle telecomunicazioni, delle reti transeuropee, dei rapporti tra le telecomunicazioni e l'audiovisivo, nonché dei servizi postali Consigliere 1. Aspetti regolamentari dell'accesso alle reti, comunicazioni via satellite, mobili e frequenze Accesso alle reti (ONP) Nicholas ARGYRIS Johan RIETBROEK Christopher WILKINSON Herbert UNGERER Timothy HOWELL Cor BERBÉN Condizioni regolamentari specifiche 2. Mercato delle telecomunicazioni Controllo dell'applicazione della legislazione 3. Reti transeuropee di telecomunicazione Piero RAVAIOLI Milly ZOURABICHVILI Jean-Pierre VALENTIN ISDN e reti a banda larga Kurt KOENIG Risvolti delle reti telematiche in materia di telecomunicazioni 4. Relazioni fra telecomunicazioni e settore audiovisivo Televisione ad alta definizione 5. Servizi postali: aspetti normativi e azioni specifiche Eamon LALOR Claude TAHIR Femando TOLEDANO GASCA 104

107 6. Aspetti intemazionali delle telecomunicazioni e dei servizi postali Paesi industrializzati e organizzazioni intemazionali Paesi dell'europa centrale e orientale 7. Risvolti degli interventi strutturali in materia di telecomunicazioni e poste Alain SERVANTIE Svend KRAEMER Rudolf MEIJER Richard NOBBS Direzione Β Tecnologie e servizi avanzati di comunicazione 1. Programmi: preparazione e controllo 2. Evoluzione delle reti e dei servizi avanzati per telecomunicazioni integrate a banda larga 3. Tecnologie avanzate delle comunicazioni; trasmissione dei segnali digitali, in particolare dell' immagine 4. Comunicazioni mobili 5. Ingegneria dei servizi 6. Sicurezza dei sistemi di telecomunicazione e d'informazione Roland HUBER Peter JOHNSTON Augusto de ALBUQUERQUE Spyros KONIDARIS Joao DA SILVA Franco BIGI David HERSON Direzione C Sviluppi tecnologici relativi alle applicazioni telematiche (reti e servizi) 1. Programmi: preparazione e controllo 2. Reti e servizi telematici applicati alle amministrazioni, alla RST e alla pianificazione spaziale 3. Reti e servizi telematici applicati all'istruzione e alla formazione flessibili a distanza 4. Reti e servizi telematici applicati alla sanità Michel RICHONNIER Horst HÜNKE Barry O'SHEA Luis RODRIGUEZ ROSELLÓ Niels ROSSING 105

108 5. Reti e servizi telematici applicati all'integrazione degli handicappati e degli anziani 6. Reti e servizi telematici applicati ai trasporti Egidio BALLABIO Fotis KARAMITSOS Direzione D - Azioni di RST: diffusione e valorizzazione dei risultati delle azioni di ricerca e sviluppo tecnologico, trasferimento tecnologico e innovazione (47) 1. Aspetti strategici dell'innovazione e dell'utilizzazione dei risultati della ricerca e dello sviluppo tecnologico, proprietà intellettuale Brevetti e proprietà intellettuale 2. Diffusione delle conoscenze scientifiche e tecniche Diffusione tramite reti computerizzate Pubblicazioni ed altri mezzi di diffusione Albert STRUB Jean-Noël DURVY Henning BANK Mario BELLARDINELLI Bemd NIESSEN Edward PHILIPS 3. Valutazione e valorizzazione dei risultati delle azioni di RST comunitaria Azioni specifiche d'utilizzazione dei risultati 4. Innovazione e trasferimento delle tecnologie Reti di trasferimento di tecnologie Frank ENGELS Robin MIEGE Daniel JANSSENS Direzione E - Industria e mercato dell'informazione; linguistica' 471 Consigliere 1. Politica del mercato dei servizi dell'informazione Controllo, analisi e proiezioni sul mercato Questioni giuridiche inerenti al mercato Frans de BRUINE Léon ROLLING Günther STEVEN Hans-Jürgen WESTHOFF George PAPAPAVLOU (47) Lussemburgo. 106

109 2. Dimostrazioni e progetti pilota Wolfgang HUBER Axel SZAUER Sviluppo di nuovi sistemi d'informazione professionale Piet VAN VELZE Gestione dei progetti Giorgio TREVISAN 3. Reti e servizi di biblioteche Ariane UJON 4. Ingegneria linguistica e applicazioni 5. Studi di base nel settore linguistico Sergei PERSCHKE 107

110

111 Direzione generale XIV Pesca Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel II Telex COMEU Β Direttore generale José ALMEIDA SERRA Consigliere principale Consigliere principale, incaricato in particolare delle questioni economiche Assistente del direttore Mariana SAUDE Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale 1. Coordinamento giuridico delle questioni inteme e orizzontali Questioni giuridiche e introduzione di un sistema di gestione nel Mediterraneo Questioni giuridiche Bevis CLARKE SMITH Sistema di gestione nel Mediterraneo 2. Coordinamento dell'attuazione della «Relazione 1992» e delle questioni connesse in materia di pesca ai negoziati per l'ampliamento Direzione A Affari generali e di bilancio 1. Relazioni con le altre istituzioni, con il comitato consultivo e le organizzazioni non governative e professionali 2. Affari di bilancio e finanziari Lorimer D. M. MACKENZIE Michel LEGOUGNE Brendan SINNOTT Affari finanziari Esecuzione finanziaria 109

112 3. Economia della pesca Ole TOUGAARD Studi, analisi e pubblicazioni Informatica Direzione Β Mercati, risorse esterne e organizzazioni internazionali nel settore della pesca; valutazione economica Consigliere incaricato della valutazione economica degli accordi di pesca e delle relazioni con la FAO e PONU in materia di pesca 1. Baltico, Atlantico del Nord e Pacifico del Nord 2. Atlantico del Sud, Pacifico del Sud e Oceano Indiano 3. America latina, Antartico e Mar Mediterraneo 4. Organizzazione comune dei mercati e questioni economiche e doganali Manuel ARNAL MONREAL Roland JUIF Henrik SCHMIEGELOW Roland JUIF Edward SPENCER Serge BESLIER Baudouin SURY Direzione C Risorse interne, politica di conservazione e aspetti ambientali 1. Conservazione e aspetti ambientali Alain LAUREC David ARMSTRONG 2. Ricerca ed analisi scientifica 3. Controllo, ispezione e licenze Peter HILLENKAMP Harm KOSTER Direzione D Strutture e zone dipendenti dalla pesca 1. Coordinamento e questioni generali nel campo delle azioni strutturali Regioni ultraperiferiche e aspetto sociale Coordinamento delle relazioni con gli altri fondi strutturali e valutazione socioeconomica complessiva 2. Grecia, Portogallo, Irlanda Albert HUCHTKER Jean Paul REPUSSARD Pedro TARNO 110

113 3. Francia, Italia, Spagna Constantin VAMVAKAS 4. Regno Unito, Germania, Danimarca, Belgio, Paesi Bassi e Lussemburgo François BENDA 111

114

115 Direzione generale XV Mercato interno e servizi finanziari Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel II Telex COMEU Β Direttore generale John MOGG Direttore generale aggiunto Consigliere principale < 48 > Assistenti del direttore generale Hans Claudius TASCHNER Martin POWER Jörg REINBOTHE Unità amministrativa Dirigente Direzione A Affari generali e coordinamento 1. Funzionamento del mercato intemo 2. Dimensione estema del mercato intemo e dei servizi finanziari John FARNELL Ian WILKINSON 3. Libera circolazione delle persone e diritti dei cittadini 4. Mercato dei servizi e aspetti economici Direzione Β Libera circolazione delle merci e appalti pubblici Consigliere Alfonso MATTERÀ RICIGLIANO Jean BECKER 1. Azioni di concezione e d'interpretazione nel settore della libera circolazione delle merci. Applicazione delle clausole di salvaguardia Consigliere Ghyslaine GUISOLPHE 2. Applicazione degli articoli CEE (notifiche, reclami, infrazioni, ecc.) ed eliminazione delle restrizioni agli scambi Luis GONZALEZ VAQUE (48 ' Alle dirette dipendenze del direttore generale aggiunto. 113

116 3. Appalti pubblici: pubbliche amministrazioni Giuseppe BONCOMPAGNI Christian SERVENAY 4. Appalti pubblici: telecomunicazioni, trasporti, energia e acqua potabile; servizi Aspetti economici Alexander SPACHIS Direzione C - Istituzioni finanziarie Consigliere 1. Banche ed enti finanziari Jean-Pierre FEVRE Humbert DRABBE Paolo CLAROTTI Udo BADER 2. Assicurazioni e fondi pensioni 3. Borse e valori mobiliari 4. Sistemi di pagamento e applicazione della legisla- Guy LEVIE José Maria FOMBELLIDA PRIETO Peter TROBERG Direzione D - Diritto delle società e imposizione diretta Consigliere 1. Imposizione diretta; imposizione di partecipazione; imposizione sulle operazioni su titoli 2. Diritto delle società; partecipazione dei lavoratori; norme di contabilità Diritto delle società Norme di contabilità 3. Multinazionali; diritto dei gruppi di società; società europea Thierry STOLL Nicolaos RODIOS Alexander WIEDOW Gisbert WOLFF Giuseppe DI MARCO Karel VAN HULLE Françoise BLANQUET 114

117 Direzione E - Proprietà intellettuale e industriale, libertà di stabilimento e di prestazione di servizi, segnatamente nel settore delle professionel regolamentate, dei mezzi di informazione e della protezione dei dati Consigliere 1. Diritto civile e accesso alla giustizia. Libertà di stabilimento e libera prestazione dei servizi: settori vari e coordinamento 2. Professioni regolamentate quanto alle qualifiche 3. Proprietà industriale e relativi aspetti intemazionali 4. Diritti d'autore e affini e relativi aspetti intemazionali. Concorrenza sleale 5. Mezzi d'informazione e protezione dei dati Paul WATERSCHOOT Jean-Jacques BEUVE-MÉRY Susanna JESSEL-PICOURY Jean-Eric de COCKBORNE Jean-Marie VISEE Bertold SCHWAB Bernhard POSNER Paul VAN DOREN Ulf BRÜHANN 115

118

119 Direzione generale XVI Politiche regionali Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale Assistenti del direttore generale Eneko LANDABURU ILLARRAMENDI Philippe BURGHELLE VERNET Ann D'HAEN BERTIER Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale 1. Coordinamento intemo e coesione degli interventi Coordinamento dei quadri comunitari di sostegno, delle forme di intervento e del loro controllo; coordinamento dell 'assist enza tecnica e degli studi Carmelo MESSINA Jean Marie SEYLER Tecniche di sviluppo locale 2. Coordinamento della valutazione Philippe GOYBET Direzione A Elaborazione e lancio delle politiche regionali 1. Formulazione delle politiche regionali e orientamenti [obiettivi nn. 1,2 e 5b)]; assetto del territorio e cooperazione transfrontaliera; consiglio consultivo delle collettività locali e regionali 2. Impatto regionale delle politiche comunitarie e nazionali; preparazione delle iniziative della Commissione Jean Charles LEYGUES Marios CAMHIS Robert SHOTTON Guy DURAND 117

120 3. Analisi socioeconomica delle regioni e relazione periodica; ammissibilità delle regioni e delle zone Leo KOWALSKI Direzione Β Interventi nelle regioni a sviluppo ritardato (obiettivo n. 1): Grecia, Irlanda, Irlanda del Nord, Portogallo 1. Regioni della Grecia 2. Regioni dell'irlanda e dell'irlanda del Nord 3. Regioni del Portogallo Sandro GAUDENZI Rory Mc KENNA Esben POULSEN Manfred BESCHEL Direzione C Interventi nelle regioni a sviluppo ritardato (obiettivo n. 1): Spagna, Francia, Italia 1. Spagna : Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla La Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Estremadura, Galicia, Canarias, Murcia 2. Francia: dipartimenti d'oltremare, Corsica e altre regioni PIM 3. Italia: Abruzzi, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglie, Sardegna, Sicilia e altre regioni PIM Rosario SOLIMA Claude ANDRE José GONZÁLEZ VALLVÉ Brian PHILLIPS José PALMA ANDRÉS Quinto CIARDELLI Direzione D Interventi nelle zone in declino industriale (obiettivo n. 2); zone rurali [obiettivo n. 5 b)l; interventi nei territori dei cinque nuovi Lander tedeschi; riconversione CECA Graham MEADOWS Consigliere 1. Danimarca, Francia, Italia, Regno Unito 2. Germania, Belgio, Spagna, Lussemburgo, Paesi Bassi; azioni di riconversione nelle zone CECA 3. Zone rurali [obiettivo n. 5 b)] Vittorio CURZI Kurt Peter HÖTTE Guido BERNARDINI 118

121 Direzione E - Gestione di bilancio e finanziaria; comunicazione e informatica Consigliere (incaricato del segretariato del comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni, delle procedure decisionali e le relazioni sull'attività) Consigliere incaricato delle questioni giuridiche 1. Gestione finanziaria, controlli e valutazione ex post 2. Informazione; relazioni con il Parlamento europeo e le altre istituzioni John PEARSON Sergio DOTTO Heinrich WIGGER Jaime GARCÍA LOMBARDERO Jean-Pierre BERG 3. Informatizzazione e formazione Alain ROGGERI 119

122

123 Direzione generale XVII Energia Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi, L 2920 Luxembourg Tel Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Direttore generale Direttore generale aggiunto (incaricato in particolare delle direzioni Β e D e dell'unità A3) Direttore incaricato del coordinamento degli affari nucleari Consigliere principale Constantinos S. MANIATOPOULOS Clive JONES Fabrizio CACCIA DOMINIONI Stanley JOHNSON Assistente del direttore generale Contratti e gestione delle risorse Rolf MEIJERI 4 ") Maurice GODELLE Unità amministrativa Dirigente Bruxelles Task Force, alle dirette dipendenze del direttore generale Integrazione comunitaria 1. Completamento del mercato intemo 2. Misure d'accompagnamento Direttore Peter FAROSS Giorgio GERINI Direzione A Politica energetica 1. Concezione della politica Michel AYRAL Christian WAETERLOOS René LERAY (49) Responsabile anche per «le questioni amministrative e il personale» della DG XVII. 121

124 Analisi e previsioni Kevin LEYDON Energia e ambiente Cooperazione energetica con i paesi terzi Cooperazione energetica con i PECO (paesi dell'europa centrale e orientale) e la CSI (Comunità degli Stati indipendenti) Panayotis CARVOUNIS Patrick LAMBERT Direzione Β Industrie e mercati I: energie fossili 1. Combustibili solidi 2. Idrocarburi José SIERRA Christian CLEUTINX Johannes MATERS Jacques MICHAUX Direzione C Industrie e mercati II: energie non fossili Consigliere 1. Elettricità 2. Fonti nuove e rinnovabili di energia (FNRE) e utilizzazione razionale dell'energia (URE) 3. Energia nucleare 4. Convenzioni nucleari Fabrizio CACCIA DOMINIONI Jean Claude CHARRAULT Friedrich KINDERMANN Anthony HALLIWELL Armand COLLING Jean Claude CHARRAULT Roger BUSBY Direzione D Tecnologia energetica 1. Strategia, disseminazione, valutazione 2. Gestione dei programmi 1 3. Gestione dei programmi 2 Pedro Miguel de SAMPAIO NUNES Hans Eike von SCHOLZ Pablo FERNANDEZ RUIZ Enzo MILLICH 122

125 Lussemburgo Direzione E - Controllo di sicurezza dell'euratom Consigliere 1. Ispezione 1 Ispezione A Ispezione Β Ispezione C 2. Ispezione 2 Ispezione A Ispezione Β Ispezione C 3. Contabilità e controllo contabile Contabilità e obbligazioni esteme Valutazione dei dati 4. Orientamenti di base Orientamenti di base e relazioni esteme Logistica 5. Informatica Software Wilhelm GMELIN Bernard MATH Stephen KAISER Hans-J. ARENZ Augusto BONUCCI Herman NACKAERTS Gaston LANDRESSE David BACON Jean-Christophe SAGLINI Stamatios TSALAS Elio BEVERE José SANTOS BENTO Rudolf HAAS Winfried KLOECKNER Roland SCHENKEL Peter CHARE Heinrich KSCHWENDT Hans WAGNER 123

126

127 Direzione generale XVIII Credito e investimenti Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi, L 2920 Luxembourg Direttore generale Consigliere principale Consiglieri Enrico CIOFFI Tel Fax Telex 2331 EUCRED LU, 3366 EURFIN LU Antoine VAN GOETHEM <5"> Mario CERVINO Assistente del direttore generale Franco BISCONTIN Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale 1. Audit intemo 2. Information Resource Unit Michel HERVE Marios RAISSIS Direzione A Finanze 1. Prestiti passivi e prospezione dei mercati finanziari 2. Prelievi, multe, cauzioni e disposizioni d'applicazione 3. Tesoreria, entrate e pagamenti 4. Studi e nuove tecniche finanziarie Paul GOLDSCHMIDT Antoine BLOCH Robert VAN DER STAR James McGING Jean Marie MAGNETTE Direzione Β Investimenti e prestiti attivi 1. Pareri sugli investimenti e indagini 2. Prestiti Prospezione e negoziazione Dieter ENGEL Enrique JUARISTI Jean Claude SCHUTZ 3. Aspetti giuridici e amministrativi 4. Controllo dei prestiti Judith ELLES (50) Distaccato presso la BERS. 125

128

129 Direzione generale XIX Bilanci Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi, L 2920 Luxembourg Tel Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Direttore generale Direttore generale aggiunto Jean Paul MINGASSON Michel VANDEN ABEELE Consiglieri Assistenti del direttore generale Jean Pierre VANDERSTEEN Jean Louis VILLE Unità amministrativa Dirigente 1. Rapporti con il Parlamento, con la Corte dei conti e con gli Stati membri, incaricato in particolare dei lavori relativi alle relazioni della Corte dei conti Fritz BRUCHERT Johannes TAK Alle dirette dipendenze del direttore generale aggiunto 2. CECA David WYLLIE Direzione A Spese 1. Previsioni e sintesi di bilancio; valutazione economica e finanziaria 2. Redazione del bilancio 3. Fondi strutturali 4. FEAOG garanzia 5. Ricerca Jean Pierre BACHE Walter DEFFAA Raoul PRADO Jean Claude THÉBAULT Gordon CLARK 127

130 6. Crediti amministrativi 7. Cooperazione con i paesi terzi Joseph GOEPP Jacques SANT'ANA CALAZANS Direzione Β Risorse 1. Prospettive di finanziamento, analisi e applicazione della regolamentazione; lotta contro le frodi 2. Previsione e gestione delle entrate; aspetti di bilancio delle garanzie 3. Controllo delle risorse proprie tradizionali 4. Controllo delle risorse basate sull'iva e sul PNL Isabella VENTURA Antonio DE LECEA Gabriel RAMSTEIN André LEMOINE Robert GIELISSE Irène SAMARTZI Tristano GAMBINI Direzione C Esecuzione dei bilanci 1. Regolamentazioni finanziarie e razionalizzazione delle procedure John EDSBERG (contabile della Commissione) Aldo PERRON Razionalizzazione delle procedure Riscossione dei crediti Alfredo SILVESTRI 2. Contabilità 3. Contabilizzazione ed esecuzione 4. Contabilità del Fondo europeo di sviluppo e del Centro comune di ricerca Contabilità del Centro comune di ricerca' 5 " 5 Cassa e gestione della tesoreria Willy HOEBEECK Rodney CLEMENTS Guy MOTTARD Basil HOLDER«") < 5 ') Ispra (Varese) Tel. (39 332) Fax (39 332) Telex / EUR I / EUR I. (52) Ugualmente responsabile della cassa a Lussemburgo. 128

131 Direzione generale XX Controllo finanziario Rue de la Loi 200. B 1049 Bruxelles Wetstraat 200. B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale (controllore finanziario) Assistente del direttore generale Lucien de MOOR Claire MAGNANT Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale 1. Controllo attinente a frodi e irregolarità 2. Audit intemo Michel MYTTENAERE Jörgen OLSEN Daniel VAN DER SPREE 3. Personale ; affari amministrativi,finanziari e di bilancio; informatica; seminari e formazione Informatica Arturo CABALLERO BASSEDAS Seminari; affari amministrativi, finanziari e di bilancio Direzione A Controllo delle spese per funzionamento, ricerca, energia, industria Metodologia Controllo della contabilità Siliconi 1. Controllo delle spese per il personale e di funzionamento, minibilanci, contratti di studi, CCAM, sovvenzioni, spese della DAD e degli uffici esterni Questioni giuridiche e statutarie Jürgen SCHÜLER Jean LEFEUVRE Marcel GROSJEAN Reiner RENZ Uffici estemi e DAD 129

132 2. Controllo delle spese del settore industriale e dell'energia, dell'ambiente, della ricerca e dei trasporti, nonché della Task Force «Risorse umane, istruzione, formazione e gioventù» e del servizio «Politica dei consumatori» 3. Controllo dell'upuce, dell'icse e delle altre spese gestite a Lussemburgo < 53 > 4. Controllo del CCR distaccato a Ispra < 54 > 5. Controllo della contabilità, metodologia, regolamenti finanziari, pianificazione dei controlli, controllo delle relazioni con la commissione di controllo di bilancio e la Corte dei conti 6. Installazione e gestione Sincom Jean SOMERS Hugo SCHURMANS José Luis LÓPEZ PEREIRA Udo HEIDER Dirk HARTKAMP Bruno KRÖLLER Gilbert FLAMBEAU Gestione Direzione Β Controllo delle politiche di accompagnamento (FESR, FSE, FEAOG orientamento) e dei PIM, dei prestiti attivi e passivi, dell'ingegneria finanziaria e dei movimenti di capitale Costo/efficacia e costo/beneficio 1. Controllo del FEAOG orientamento e della pesca Alan PRATLEY (controllore finanziario aggiunto) Marcus McINERNEY Controllo della pesca 2. Controllo delle spese a carattere sociale Oswald VAN DER JEUGHT Lucio BATTISTOTI (53) 154) Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L 2920 Luxembourg Tel.(352) Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Ispra (Varese) Tel. (39 332) Fax (39 332) Telex /380058/324878/ EUR I. 130

133 3. Controllo delle spese a carattere regionale e dei PIM Gommaar VAN DER AUWERA 4. Controllo dei prestiti attivi e passivi, dell'ingegneria finanziaria e dei movimenti di capitale Coordinamento del controllo dei fondi strutturali 5. Studi costo/efficacia e costo/benefici Apostólos BLETSAS Direzione C - Controllo degli introiti - Controllo delle spese del FEAOG-garanzia, delle spese di cooperazione e aiuto alimentare 1. Controllo del FEAOG-garanzia 2. Controllo degli introiti e delle questioni fiscali e doganali 3. Controllo delle spese di cooperazione e aiuto alimentare Francesco de ANGELIS Ricardo GARCÍA AYALA Manuel RODRIGUES Giorgio MAMBERTO Jürgen ANDERMANN 131

134

135 Direzione generale XXI Dogane e imposizione indiretta Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale Consigliere principale Consigliere (incaricato del programma d'informazione per il 1992) Assistente Peter WILMOTT José Antonio BRITO DA SILVA GIRÁO Léon GORDON'«) Martine MATEO Unità amministrativa Dirigente Task Force «Prelievi obbligatori»«56 ) Bernard GRAND Alle dirette dipendenze del direttore generale Controllo dell'applicazione delle disposizioni comunitarie Giancarlo ROMOLI VENTURI Direzione A Affari generali Daniel PIERRU 1. Informatica 2. Prevenzione e repressione delle frodi 3. Affari intemazionali 4. Politica di formazione Pierre FAUCHERAND Alberto OYARZÁBAL LECUONA Massimo GIFFONI Direzione Β Dogane 1. Movimento delle merci 2. Origine delle merci Carlos MUÑOZ BETEMPS Helmut DIEZLER Luigi CASELLA < 55 ' Rappresentante della direzione generale presso la Task Force «Ampliamento». (56 > Sotto la responsabilità diretta della signora Scrivener. 133

136 3. Legislazione doganale generale 4. Tariffa doganale comune 5. Tariffa integrata 6. Economia tariffaria 7. Politica doganale Nikolaus VAULONT Richardt VORK Sandro FORCHERI Jochen MATTHIES Michael LUX Richard CONDON Direzione C - Imposizione indiretta Consigliere 1. IVA e altre imposte sugli affari 2. Imposte indirette diverse dalle imposte sugli affari 3. Eliminazione delle frontiere fiscali 4. Questioni di politica fiscale Michel AUJEAN Stephen BILL Sebastian BIRCH Charles DEPOORTERE 134

137 Direzione generale XXIII Politica delle imprese, commercio, turismo ed economia sociale Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale Consiglieri Heinrich von MOLTKE Nicolas MOUSSIS Michel SOUBIES Assistente Christian BRUMTER Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale Relazioni interistituzionali Jocelyne GAUDIN Direzione A Promozione dell'impresa e miglioramento del contesto aziendale 1. Politica generale dell'impresa John JORDAN Reinhard SCHULTE BRAUCKS 2. Commercio e distribuzione Gestione del comitato del commercio e della distribuzione 3. Turismo 4. Economia sociale Livio RICCI RISSO Georges TZOANOS Paul RAMADIER Direzione B Azioni comunitarie a favore delle imprese 1. Informazione delle imprese Relazioni con le organizzazioni professionali delle PMI e dell'artigianato Segretariato del comitato PMI Centri Euro Info Ranieri BOMBASSEI Willy HELIN Jean Pierre HABER 135

138 Miglioramento della cooperazione e dello sviluppo transnazionale delle PMI - Ufficio per il ravvicinamento delle imprese (BRE) Dominique RISTORI «Business Cooperation Network» (BC-NET) Subappalto Theodoras KALLIANOS Miglioramento delle condizioni di accesso all'impresa ed al mercato Albrecht MULFINGER 136

139 Servizio «Politica dei consumatori» Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200. B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale Consigliere Assistente del direttore generale Kaj BARLEBO LARSEN Jean Jacques RATEAU Renaud DENUIT Unità amministrativa Dirigente Direttore Peter PRENDERGAST Consigliere 1. Questioni generali; relazioni con le istituzioni comunitarie e le organizzazioni rappresentative dei consumatori 2. Concezione e applicazione della legislazione 3. Sicurezza generale dei prodotti e servizi Jean Marie COURTOIS Mercedes de SOLA DOMINGO Gérard ZAHLEN Sicurezza generale dei prodotti 4. Politica di qualità e mercato dei prodotti Walter DE KLERCK Prodotti alimentari 5. Informazione e formazione dei consumatori 6. Transazioni concementi i consumatori Consigliere Kenneth ROBERTS Dieter HOFFMANN Antoine VAN DER HAEGEN 137

140

141 Task Force «Risorse umane, istruzione, formazione e gioventù» Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200. B 1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale Thomas O'DWYER Consiglieri Assistente del direttore generale Loretta DORMAL MARINO Unità amministrativa Dirigente Alle dirette dipendenze del direttore generale Bilancio, questioni finanziarie, contratti e informatica Relazioni interistituzionali esterne e con le organizzazioni intemazionali; indicatori statistici Giuseppe MASSANGIOLI 1. Cooperazione con i paesi terzi nel campo dell' istruzione e della formazione professionale, compresi Tempus e la Fondazione europea per la formazione Direzione A Cooperazione nel campo dell'insegnamento superiore e della gioventù 1. Cooperazione nel campo dell'insegnamento superiore e universitario Domenico LENARDUZZI 2. Cooperazione nel campo dell'insegnamento primario e secondario 3. Questioni della gioventù, comprese relazioni con il «Foro della gioventù», «Gioventù per l'europa», istruzione dei migranti ed educazione artistica, informazione e pubblicazioni Alexandras TSOLAKIS 139

142 Direzione Β - Cooperazione nel campo della formazione professionale 1. Formazione professionale iniziale, qualifiche professionali Achilleas MITSOS Duilio SILLETTI 2. Formazione continua, comitato consultivo della formazione professionale, gruppo dei direttori generali della formazione professionale, dialogo sociale 3. Evoluzione dei mestieri e corrispondenze delle qualifiche professionali; relazioni con il Cedefop e formazione a distanza Ricardo CHARTERS D'AZEVEDO 140

143 Ufficio umanitario della Comunità europea Rue de la Loi 200. B-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore Consigliere incaricato in particolare dei rapporti con le altre istituzioni Consigliere incaricato in particolare della valutazione dei progetti Consigliere Assistente del direttore Santiago GOMEZ-REINO LECOQ Robert COX Jacqueline COÉFEARD Antonio DE MENEZES Chantal GRAYKOWSKI Unità amministrativa Dirigente 1. Aiuto umanitario d'urgenza alle popolazioni dei paesi terzi 2. Aiuto alimentare d'urgenza ai paesi terzi 3. Questioni generali, prevenzione, mobilitazione dei soccorsi, informazione Hubert ONIDI Donato CHIARINI Edgar TffiELMANN 141

144

145 Agenzia di approvvigionamento dell'euratom Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel Tel Telex COMEU Β Direttore generale (57) Michael GOPPEL Assistente del direttore generale Unità amministrativa Dirigente 1. Contratti e studi relativi all'approvvigionamento dei combustibili nucleari 2. Affari generali; segreteria del comitato consultivo dell'agenzia Jean-Claude BLANQUART David ENNALS < 57 > Ai sensi dell'articolo 53 del trattato Euratom. 143

146

147 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel Telex 1324 PUBOF LU (2 linee) 1322 PUBOF LU (solo servizio «vendita») Direttore Consigliere (pianificazione, risorse, coordinamento generale) Assistente del direttore Lucien EMRINGER Frédéric TONHOFER Bernard REYNOLDS Unità amministrativa Dirigente 1. Servizi amministrativi e tecnici; coordinamento operativo e organizzativo delle unità 2. Gazzetta ufficiale 3. Pubblicazioni 4. Vendita e contabilità 5. Coedizione 6. Tipografia William COPINE Jacobus DOGGEN Yves STEINITZ Serge BRACK David PERRY Aristotelis BOURATSIS 7. Basi di dati e prodotti elettronici derivati Consigliere (58) < 58 > Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tel Telex COMEU B. 145

148

149 Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro Loughlinstown House Tel. (353-1) Shankill Telex EURF Co. Dublin Ireland Direttore Direttore aggiunto Clive J. PURKISS Eric VERBORGH 147

150

151 Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) Bundesallee 22 Tel. (49-30) D Berlin Fax (49-30) Telex EUCEN D Direttore Direttore aggiunto Direttore aggiunto Responsabile dell'amministrazione e dei servizi generali Ernst PIEHL Corrado POLITI Enrique RETUERTO DE LA TORRE Marino RIVA 149

152

153 Allegato I a) Uffici nella Comunità europea 0) Belgio Bruxelles!Brussel a) Commission des Communautés européennes Bureau en Belgique b) Commissie van de Europese Gemeenschappen Bureau in België Rue Archimede 73, B-1040 Bruxelles Archimedesstraat 73, B-1040 Brussel Tel. (32-2) Fax (32-2) Telex COMINFB Joseph VANDENBROECK Directeur Danimarca København Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontor i Danmark Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 København K Tel. (45-33) Fax (45-33) Kontorchef Francia (vedi allegato II) Paris Commission des Communautés européennes Bureau de représentation en France 288, boulevard Saint-Germain F Paris Tel. (33-1) Fax (33-1) /19 Telex CCE BRF F Jean-Michel Directeur BAER 1 ' ) Per ordine alfabetico dei paesi in cui si trovano gli uffici della Commissione. 151

154 Marseille Commission des Communautés européennes Bureau à Marseille CMCI, Charles ANDRE 2, rue Henri-Barbusse Directeur F Marseille Cedex 01 Tel. (33) Fax (33) Telex (042) EURMA Germania Bonn Kommission der Europäischen Gemeinschaften Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Zitelmannstraße 22 Axel BUNZ D Bonn Leiter der Vertretung Tel. (49-228) Fax (49-228) Telex (041) EUROP D Berlin Kommission der Europäischen Gemeinschaften Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Vertretung in Berlin Kurfürstendamm 102 Eckhard JAEDTKE D Berlin Leiter der Vertretung Tel. (49-30) Fax (49-30) Telex (041 ) EUROP D München Kommission der Europäischen Gemeinschaften Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Vertretung in München Erhardtstraße 27 Otto HIEBER D München Leiter der Vertretung Tel. (49-89) Fax (49-89) Telex (041)

155 Grecia Αθήνα Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφείο οτην Ελλάδα 2 Vassilissis Sofias PO Box GR Athina Tel. (30-1) Fax (30-1) Telex (0601 ) EC AT GR Maria SAVVAIDES-POLYZOU Διευ&υντήβ Irlanda Dublin Commission of the European Communities Office in Ireland Jean Monnet Centre 39 Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) Fax (353-1) Telex (0500) EUCO EI Colm LARKIN Head of Office Italia Roma Commissione delle Comunità europee Ufficio in Italia Via Poli Roma Tel. (39-6) Fax (39-6) / Telex (043) EUROMA I Gerardo MOMBELLI Direttore Milano Commissione delle Comunità europee Ufficio a Milano Corso Magenta Milano Tel. (39-2) /6/7/8 Fax (39-2) Telex (043) EURMIL I Marina MANFREDI Direttore 153

156 Lussemburgo Luxembourg Commission des Communautés européennes Bureau au Luxembourg Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L 2920 Luxembourg Tel. (352) Fax (352) 43 01^1433 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Alphonse THEIS Directeur Paesi Bassi Den Haag Commissie van de Europese Gemeenschappen Bureau in Nederland Korte Vijverberg AB Den Haag Nederland Théo HUSTINX Directeur Indirizzo postale Postbus GL Den Haag Nederland Tel. (31 70) Fax (31 70) Telex (044) EURCO NL Portogallo Lisboa Comissão das Comunidades Europeias Gabinete em Portugal Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet 1 10 Ρ 1200 Lisboa Tel. (351 1) Fax (351 1) Telex (0404) COMEUR Ρ Francisco SARSFIELD CABRAL Director 154

157 Regno Unito London Commission of the European Communities Office in the United Kingdom Jean Monnet House 8, Storey's Gate Head of Office London SW1 P3 AT United Kingdom Tel. (44-71) Fax (44-71) / Telex (05D23208EURUKG Belfast Commission of the European Communities Office in Northern Ireland Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 EG United Kingdom Tel. (44-232) Fax (44-232) Telex (051 ) CECBEL G Cardiff Commission of the European Communities Office in Wales 4 Cathedral Road Jørgen HANSEN Cardiff CF1 9SG Head of Office United Kingdom Tel. (44-222) Fax (44-222) Telex (051 ) EUROPA G Edinburgh Commission of the European Communities Office in Scotland 9 Alva Street Kenneth MUNRO Edinburgh EH2 4PH Head of Office United Kingdom Tel. (44-31) Fax (44-31) Telex (051 ) EUEDING 155

158 Spagna Madrid Comisión de las Comunidades Europeas Oficina en España Calle de Serrano 41,5 a planta E Madrid Tel. (34-1) / Fax (34-1) Telex (052) OIPE E Barcelona Commisión de las Comunidades Europeas Oficina en Barcelona Edificio Atlántico Av. Diagonal, 407 bis, planta 18 Miguel ARGIMON E Barcelona Director Tel. (34-3) (5 linee) Fax (34-3) Telex BCD E b) Ufficio stampa e informazione Svizzera Ginevra Case postale , rue de Vermont CH-1211 Genève 20 CIC Tel. (41-22) Fax (41-22) / Telex (045) et ECOM CH Henry SCHWAMM 156

159 Allegato II Delegazioni esterne (2) a) Nei paesi terzi Africa del Sud 207 Infotech Building Erwan FOUERE 1090 Arcadia Street Capo della delegazione Hatfield, Pretoria 0083 South Africa Tel. (27-012) Fax (27-012) Albania Tirana Elio GERMANO Capo della delegazione Algeria 7, rue Larbi Alik Agostino TRAPANI Hydra, Alger Capo della delegazione Tel. (213-2) / / Fax (213-2) Telex (0408) EURAL DZ Angola Rua Rainha Jinga, 6 Caixa Postal 2669 Luanda Tel. (244-2) / / Fax (244-2) Telex (0991 ) 3397 DELCEE AN Capo della delegazione Antigua e Barbuda (3) Second floor, Alpha Building Redcliffe Street PO Box 1393 St John's Tel. (1-809) Fax ( 1-809) / John SIMPSON (2) Per ordine alfabetico dei paesi in cui si trovano le delegazioni e le antenne della Commissione. 1 " Antenna della delegazione per Barbados. 157

160 Antille olandesi (4) Scharlooweg 37 PO Box 822, Willemstad Willemstad, Curaçao Tel. (599 9) Fax (599 9) Ren évesque Capo della delegazione Argentina Plaza Hotel Florida 1005 Buenos Aires Tel. (54 1 ) (linea diretta) (54 1) /9 (centralino hotel) Fax (54 1 ) (1 inea diretta) (54 1) (hotel) Telex PLAZA AR Dieter OLDEKOP Capo della delegazione Australia 18, Arakana Street Dietrich HAMMER < 5 > Yarralumla Capo della delegazione ACT 2600 Canberra Tel. (61 62) Fax (61 62) Telex (071 ) EURCOM AA Austria Hoyosgasse 5 Corrado PIRZIO BIROLI A 1040 Wien Capo della delegazione Tel. (43 1 ) / Fax (43 1) Telex (047) EUROP A Bangladesh House CES (E) 19 Road 128, Gulshan Dhaka 12 Tel. (880 2) / / / / (linea diretta capo della delegazione) Fax (880 2) Telex (0780) CECO BJ Capo della delegazione l4) ' "' ' Delegato altresì responsabile per Aruba. Indirizzo Aruba: L. G. Smith Boulevard, 50, PO Box 49, Oranjestad. Capo della delegazione e responsabile anche per la Nuova Zelanda. 158

161 Barbados James Fort Building Philippe DARMUZEY < 6 > Hincks Street, PO Box 654 C Capo della delegazione Bridgetown Tel. ( 1-809) / Fax (1-809) Telex (0392) DELEGFED WB Belize < 7 > Blake Building (3rd floor) Car. Hutson & Eyre Street PO Box 907 Tel. (501-2) Fax (501-2) Telex 106 CEC-BZ Glauco CALZUOLA Benin Avenue Roume, bâtiment administratif BP910 Cotonou Tel. (229) / Fax (229) Telex (0972) DELEGFED 5257 CTNOU Michel PERE ITI Capo della delegazione Botswana North Ring Road, 68 PO Box 1253 Gaborone Tel. (267) Fax (267) Telex (0962) 2403 DECEC BD Dieter Walter SCHMIDT Capo della delegazione Brasile QI7 Bloco A, Lago Sul Brasilia, DF Tel. (55-61) Fax (55-61) Telex (038) / DCCEBRE Ian BOAG Capo della delegazione "" Delegato altresì responsabile per Antigua e Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Saint Christopher e Nevis, i PTOM e Anguilla, le isole Vergini britanniche e Monserrat. 17 ' Antenna della delegazione nella Giamaica. 159

162 Bulgaria Interpred World Trade Center Block A, 3rd floor 36 Dragan Tsankov Boulevard 1056 Sofia Indirizzo postale: PO Box Sofia Tel. (359-2) Fax (359-2) Telex SHERABG Thomas O'SULLIVAN Capo della delegazione Burkina Faso BP 352 Ouagadougou Tel. (226) / / / Fax (226) Telex (0978) DELCOMEU 5242 BF Capo della delegazione Burundi Avenue du 13 octobre BP 103 Bujumbura Tel. (257) / / Fax (257) Telex (0903) FED BDI 5031 Hugh JOHNSTONE Capo della delegazione Camerún Quartier Bastos BP 847 Yaoundé Tel. (237) / / Fax (237) Telex (0970) DELFED 8298 KN Eberhard STAHN Capo della delegazione Canada Office Tower Suite Sparks Street Ottawa (Ontario) KIR 7S8 Tel. (1-613) / Fax (1-613) Telex (021 ) EURCOM OTT John BECK Capo della delegazione 160

163 Capo Verde Achada de Santo Antonio CP122 Praia Tel. (238) / / / Fax (238) Telex (0993) 6071 DELCE CV Pietro BADOGLIO Capo della delegazione Centrafrica Rue de Fiandre BP 1298 Bangui Tel. (236) / Fax (236) Telex (0971 ) DELCOMEU 5231 RC Francesco GOSETTI DI STURMECK Capo della delegazione Ciad Concession Caisse Coton Route de Farcha BP 552 N'Djamena Tel. (235) / / Fax (235) Telex (0976) 5245 DELEGFED KD Hendrik SMETS Capo della delegazione Cile Avenida Américo Vespucio Sur 1835 Santiago 9 Indirizzo postale: Casilla Tel. (56-2) / Fax (56-2) Telex (034) COMEUR CK Kurt JUUL Capo della delegazione Cina 15 Dong Zhi Men Wai Dajie Sanlitun Beijing Tel. (86-1) (7 linee) Fax (86-1) Telex (085) ECDEL CN Pierre DUCHATEAU Capo della delegazione 161

164 Cipro Irish Tower, 8th floor Jean-Pierre DERISBOURG 242 Agapinor Street Capo della delegazione PO Box 3480 Nicosia 137 Tel. (357-2) /3/4 Fax (357-2) Telex (0605) 4960 EC DELCY Colombia Hotel Bogota Royal Avda 100 n 8a Santafé de Bogota Tel. (57-1) Fax (57-1) Jose Luis BENITO PRIOR Capo della delegazione Comore Boulevard de la Comiche BP 559 Moroni Tel. (269) / Fax (269) (à l'attention de la délégation CEE) Telex 212DELCECKO Benoît AUBENAS Capo della delegazione Congo Avenue Lyautey (di fronte all'ambasciata d'italia) BP 2149 Brazzaville Tel. (242) / Fax (242) Telex (0981) DELEGFED 5257 KG Jean-Loïc BAUDET Capo della delegazione Corea 109 1st ga Changehoog-Dong Gilles ANOUIL CPO Box 9553 Capo della delegazione Choong-Ku, Séoul Tel. (82-2) Fax (82-2) Telex (0801 ) K ecdel 162

165 Costa d'avorio Immeuble «Azur» Boulevard Crozet, 18 Ol BP 1821 Abidjan 01 Tel. (225) / / Fax (225) Telex (0983) DELCE CI Francisco da CÁMARA GOMES Capo della delegazione Costa Rica Barrio Arnon, 25m al Norte del Parqueo del INS Centro Colon 1007 San José Indirizzo postale: Apartado 836 Tel. (506) Fax (506) Telex (0376) 3482 CCE AC Vittorino ALLOCCO Capo della delegazione Egitto 6, Ibn Zanki Str. Zamalek Cairo Tel. (20-2) / / / Fax (20-2) Telex (091 ) EUROP UN CAIRO Michael McGEEVER Capo della delegazione Etiopia Tedia Desta Building Africa Avenue (Bole Road) 1st floor PO Box 5570 Addis Abeba Tel. (251-1) / / / / (251-1) (0980) DELEGEUR Fax Telex o Hilton Business Center Fax (251-1) Telex (0980)21104 Gabriele von BROCHOWSKI Capo della delegazione Filippine Salustiana D. Ty Tower, 7th floor 104, Paseo de Roxas Street Comer Parea Street Legaspi Village, Makati Metro Manila Tel. (63-2) Fax (63-2) Telex EPC PS Capo della delegazione 163

166 Finlandia Pohoisesplanadi 31 PO Box 234 SF Helsinki Tel. (358 0) Fax (358 0) Eric HAYES Capo della delegazione Gabon Quartier Batterie IV Marco MAZZOCCHI Lotissement des Cocotiers ALEMANNI < 8 > BP 321 Capo della delegazione Libreville Tel. (241) / / Fax (241) Telex (0973) DELEGFED 5511 GO Gambia 10, Nelson Mandela Street Robert COLLING WOOD PO Box 512 Capo della delegazione Banjul Tel. (220) 27777/28769/26860 Fax (220) Telex (0996) DELCOM GV 2233 Georgia Tbilisi Capo della delegazione Ghana PO Box 9505, Kotoka Int. Airport, Accra The Round House 65 Cantonments Road Cantonments, Accra Tel. (233 21) / / / Fax (233 21) Telex (094) DELCOM GH 2069 o Ghana Ρ &Tn Attn Delegation of EEC Cantonments Tel. (223 21) /02 (*> Delegato altres) responsabile per la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe. 164

167 Giamaica PO Box 463 Constant Spring, Kingston 8 8, Olivier Road, Kingston 8 (Jamaica WI) Tel. ( 1-809) /4/5/6/7 Fax (1-809) Telex (0291 ) 2391 DELEGEC JA... < 9 > Capo della delegazione Giappone Europa House 9-15 Sanbancho Chiyoda-Ku Tokyo 102 Tel. (81-3) Fax (81-3) / Telex (072) COMEUTOK J Jean-Pierre LENG Capo della delegazione Frank HESSKE Capo aggiunto della delegazione Gérard LEGRIS Capo del servizio stampa e informazione Gibuti 11, boulevard du Maréchal Joffre BP 2477 Djibouti Tel. (253) Fax (253) Telex (0979) 5894 DELCOM DJ Marinus Frans BAAN Capo della delegazionen Giordania Al Jahez Street No 15 Shmeisani PO Box Amman Tel. (962-6) / Fax (962-6) Telex (0493) DELEUR JO Renato BATTI Capo della delegazione (9) Delegato altresì responsabile per le Bahamas. Belize, le isole Cayman e le isole Turks e Caicos. Indirizzo per l'ufficio alle Bahamas: Frederick House, 2nd floor, Frederick Street, PO Box 3246, Nassau, Bahamas. Tel. (32) , telex DELEGEC NS

168 Grenada (' > PO Box 5 St George's Old Fort St George's Tel. (1 809) / Fax (1 809) Telex (0395) 3431 CWBUR GA Guinea Bissau Bairro da Penha Caixa postal 359 Apartado 1113 Bissau Cedex Tel. (245) / Fax (245) Telex (0969) 264 DELCOM BI Riccardo GAMBINI Capo della delegazione Guinea (Conakry) BP 730 Conakry Comiche Sud, Madina Dispensaire Conakry Tel. (224) / Fax (224) Telex (0995) DELEUR CKY 628 ou German Embassy (attention EEC Delegation) Guy PETITPIERRE Capo della delegazione Guinea equatoriale BP 779 Malabo. Tel /29 45 Telex DELFED 5402 EG Capo della d^s Guyana 72, High Street Joël FESSAGUET Kingston Georgetown Capo della delegazione Tel. (592 2) /654 24/ Fax (592 2) Telex (0295) 2258 DELEG GY ou 2221 UKREP G Y/2211 PUBTLK G Y (for the attention of the EEC Delegation) < υ ' Antenna della delegazione a Trinidad e Tobago. 166

169 Haiti Delmas 60 Impasse Brave n * 1 Port-au-Prince/Haïti WI Tel. (509) / / / Fax (509) Telex (203) DELCCEH HN Capo della delegazione Hong Kong 19/FSt John's Building Etienne REUTER 33 Garden Road Capo ufficio Central Hong Kong Tél. (852) Fax (852) India 65, Golf Links Francine HENRICH New Delhi Capo della delegazione Tel. (91-11) / Fax (91-11) Telex (081) EUR IN Indonesia Wisma Dharmala Sakti Building, 16th floor Jl. Jendral Sudirman 32 PO Box 55 JKPDS Jakarta Tel. (62-21 ) / Fax (62-21) Telex (073) COMEUR IA Capo della rappresentanza Israele «The Tower» Albert MAES 3, Daniel Frisch Street Capo della delegazione Tel Aviv Tel. (972-3) Fax (972-3) Telex (0606) DELEG IL Iugoslavia Kablarsku 29 Senjak Beograd Tel. (38-11) Fax (38-11) Telex (062) COMEUR YU Capo della delegazione 167

170 Kazakhstan Alma Ata Capo della delegazione Kenya National Bank Building Harambee Avenue PO Box Nairobi Tel. (254-2) Fax (254-2) Telex (0987) DELEUR-KE Jean-Michel FILORI Capo della delegazione Lesotho PO Box MS 518 Maseru 100 Tel. (266) Fax (266) Telex (0963) 4351 DELEGEUR LO MASERU Jochem ZUIDBERG Capo della delegazione Libano BP 1640 Centre Saint Paul Jounieh Tel. (961-9) / Radiotelefono collegato a Cipro (357) Fax (961-9) Telex (0494) DELEUR LE o Immeuble Duraffourd Avenue de Paris BP Beyrouth Tel. (961-9) /31/32 Telex DELEUR LE Jean-Pierre DERISBOURG Capo della delegazione Liberia 34 Payne Avenue, Sinkor PO Box Monrovia 10 Tel. (231) / Fax (231) Telex (0997) DELEGFED LI, o via ambasciata del Regno Unito, telex (attention of the EEC Delegation) Capo della delegazione 168

171 Madagascar Immeuble Ny Havana 67 hectares BP 746 Antananarivo Tel. (261-2) / Fax (261-2) Telex (0986) DELFED MG, o via ambasciata del Regno Unito, telex Prodo Antananarivo Madagscar, o telex public tana Andrew BARRON Capo della delegazione Malawi Lingadzi House PO Box Capital City Lilongwe 3 Tel. (265) / / / Fax (265) Telex (0904) DELEGEUR MI Peter CHRISTIANSEN Capo della delegazione Mali Rue Guégau Badalabougou BP 115 Bamako Tel. (223) / Fax (223) Telex (0985) 2526 DELEGFED BAMAKO o via ambasciata di Germania Tel. (223) / Telex FRG EMBASSY 529 Ana Silvia PIERGROSSI-FRASCHINI Capo della delegazione Malta Villa «The Vines» Günter WEISS 51, Ta'Xbiex Seafront Capo della delegazione Ta'Xbiex, Malta GC Tel. (356) / / / Fax (356) Telex (0406) 910 EC MLA Marocco 2 bis, avenue de Meknès Marc PIERINI BP 1302 Capo della delegazione Rabat Tel. (212-7) / / Fax (212-7) Telex (0407) RABAT 169

172 Mauritania îlot V, Lot n" 24 BP 213 Nouakchott Tel. (222-2) / Fax (222-2) Telex (0974) 549 DELEG MIN NOUAKCHOTT Jean-Michel PERILLE Capo della delegazione Maurizio, Isola 61/63 route Floral «La Mauvraie» Vacoas Benno HAFFNER (ll) PO Box 10 Capo della delegazione Vacoas Tel. ( ) 50 61/50 62/50 63/36 74 Fax ( ) Telex (0966) DELCEC IW 4282 Messico Paseo de la Reforma 1675 Jacques LECOMTE < 12 > Lomas de Chapultepec CP Capo della delegazione 11000Mexico-DF Tel. (525) /46/ Fax (525) Telex DCCME Mozambico Avenida do Zimbabwe, 1214 CP 1306 Maputo Tel. (258-1 ) / / / / Fax (258-1) Telex (0992) CCE MO Capo della delegazione Namibia Saniam Building, 4th floor Independence Avenue Windhoek Tel. (264-61)351 34/ Fax (264-61)35135 Telex 419 COMEU WK Roger LEENDERS Capo della delegazione ('D Delegato altresì responsabile per il dipartimento della Riunione, Mayotte e le Seicelle. < l2 > Altresì responsabile per Cuba. 170

173 Niger BP Niamey Tel. (227) / / / Fax (227) Telex (0975) 5267 NI DELEGFED Capo della delegazione Nigeria 4, Idowu Taylor Street Victoria Island PMBag Lagos Tel. (234-1) / Fax (234-1) Telex (0905) DELCOM NG Balduin ZIMMER Capo della delegazione Norvegia Postboks 1643 Vika 0119 Oslo 1 Haakon's VII Gate No 6 N-0161 Oslo 1 Tel. (47-22) Fax (47-22) Telex (056) COMEU N Aneurin HUGHES Capo della delegazione Pacifico (Figi) Dominion House, 3rd floor Private Mail Bag, GPO Suva, Fidji Tel. (679) Fax (679) Telex (0701)2311 DELECOM FJ GerdJARCHOW 03) Capo della delegazione Pakistan PO Box 1608 No 9, Street No 88 Sector G 6/3 Islamabad Tel. (92-51 ) / / Fax (92-51) Telex (082) COMEU PK Gaspard DÜNKELSBÜHLER Capo della delegazione (13) Delegato altresì responsabile per le Samoa occidentali, Tonga, Vanuatu, Tuvalu, Pitcairn. Kiribati, Nuova Caledonia e dipendenze, Polinesia francese, Wallis e Futuna. 171

174 Papua-Nuova Guinea The Lodge, 3rd floor Bampton Street PO Box 76 Port Moresby Tel. (675) / / Fax (675) Telex (0703) NE DELEUR David MACRAE Capo della delegazione Perù Av. Paseo de la Republica, 3755 Sabato DELLA MONICA 5 Piso Capo della delegazione San Isidro Lima 27 Tel. (51-14) Fax (51-14) Polonia Aleje Ujazdowskie 14 Warsaw Tel. (48-2) Fax (48-2) Telex (063) Alexander DIJCKMEESTER Capo della delegazione Repubblica ceca Hôtel Diplomat, Suite 332/334 Evnopska Praha 6 Tel. (42-2) / / Fax (42-2) Leopoldo GIUNTI Capo della delegazione Consigliere Repubblica dominicana Calle Rafael Augusto Sanchez No 21 Ensanche Naco-SantoDomingo Tel. ( 1-809) / Fax (1-809) Telex EUROCOM SD Martino MELONI Capo della delegazione Romania 14, Intrarea Armasului Karen FOGG Bucarest (secteur 2) Capo della delegazione Tel. (40-1) Fax (40-1)

175 Ruanda Avenue Député Kamuzinzi, 14 BP 515 Kigali Tel. (250) /755 89/ Fax (250) Telex (0909) PCCE RW François BUCCHINI Capo della delegazione Russia Astakhovsky Pereulok 2/ Moskow Tel. (7-502) Fax (7-502) Telex (64) DCECSU Michael EMERSON Capo della delegazione Hansjörg KRETSCHMER Capo aggiunto della delegazione Helmuth LOHAN Consigliere Salomone, Isole 2nd floor. City Centre Building PO Box 844 Honiaria Tel. Fax Telex (677) / (677) ou (677)235 13CCBSI (attention of EEC Delegation) (0778) DELEG SI HQ George GWYER Capo della delegazione Samoa occidentali" 4 * Loane Viliamu Bldg., 4th floor PO Box 3023 Apia Tel. (685) Fax (685) Telex 204 CECOF SX ( 4 > Antenna della delegazione nel Pacifico (Figi). 173

176 São Tomé e Príncipe (li) BP 132 São Tomé Tel. (239-12) Fax (239-12) Telex (0967) 224 Hans-Jürgen OTTOMEYER Senegal 57, avenue Pompidou (2 e étage) André VAN HAEVERBEKE BP 3345 Capo della delegazione Dakar Tel. (221 ) / / / Fax (221) Telex (0906) DELEGSE SG Sierra Leone Wesley House Friedrich NAGEL 4, George Street Capo della delegazione PO Box 1399 Freetown Tel. (232-22) / / Fax (232-22) Telex (0998) 3203 DELFELD SL Siria Chakib Arslane Street Abou Roumaneh Damas Tel. ( ) / Fax (963-11) Telex (0492) DELCOM SY Alan WADDAMS Capo della delegazione Slovenia Trg Republik 3, XI SLO Ljubljana (Slovenia) Tél. (38-61) Fax (38-61) Marc JANSSENS Capo della delegazione Consigliere Somalia Via Makka Al Mukarram, No Z-A6/17 (Km 4) PO Box 943 Mogadiscio Tel. (252-1)81118/21118/ Fax (252-1)211 18/ Telex (0900) 628 EURCOM-SO Capo della delegazione ( 15) Antenna della delegazione nel Gabon. 174

177 Stati Uniti Washington 2100 M Street, NW (7th floor) Washington DC Tel. ( 1-202) / / Fax (1-202) Telex (023) EURCOM NW Andreas VAN AGT Capo della delegazione James CURRIE Capo aggiunto della delegazione Antonio MENDUINA SAGRADO Consigliere Peter DOYLE Capo del servizio stampa e informazione New York 3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street New York, NY Tel. (1-212) Fax (1-212) Telex (023) EURCOM NY Angel VINAS Capo della delegazione Barbara NOËL Stampa e informazione San Francisco < 16) 44 Montgomery Street - Suite 2715 San Francisco CA Tel. (1-415) Fax (1 415) Telex (023) Bärbel JACOB Capo dell'ufficio Sudan The Arab Authority for Agricultural Investment and Development Building 3rd Floor Army Road PO Box 2363 Khartoum Tel. (249-11) /751 48/ Fax (249-11) Telex (0984) DELSU SD ou via ambasciata di Danimarca AMDK SD (attention of the EEC Delegation) Charles BROOK Capo della delegazione (l6) Ufficio della delegazione a Washington. 175

178 Suriname Dr. S. Redmondstraat 239 PO Box 484 Paramaribo Tel. (597) / / Fax (597) Telex (0304) 192 DELEGFED SN Lutz SALZMANN Capo della delegazione Svezia PO Box 7323 Hamngatan Stockholm Tel. (46-8) Fax (46-8) Telex (054) Capo della delegazione Swaziland Dhlan'ubeka Building, 3rd floor Comer Walker and Tin Streets PO Box A.36 Mbabane Tel. (268)429 08/ Fax (268) Telex (0964) 2133 EEC WD Capo della delegazione Tailandia Kiang Gwan House II Gwyn MORGAN 19th floor Capo della delegazione 140/1 Wireless Road Bangkok Tel. (66) Fax (66) Telex (086) COMEU BK Tanzania Extelcoms House, 9th floor Karl HARBO Samora Avenue Capo della delegazione PO Box 9514 Dar es-salaam Tel. ( ) /464 60/ / Fax (255-51) Telex (0989) DELCOMEUR TZ 176

179 Togo 22, avenue Nicolas Grunitsky Arnold VAN NIEKERK BP 1657 Capo della delegazione Lomé Tel. (228) / / Fax (228) Telex (0977) 5267 DELFED TG Tonga < 17 > Maile Taha Taufa'ahau Road Nuku-Alofa Tel. (676) Fax (676) Telex DELCEC TS Stefan ZENS Trinidad e Tobago 2, Champs Élysées Emilio PÉREZ PORRAS < 8) Long Circular Capo della delegazione Maraval PO Box 1144 Port of Spain Tel. ( 1-809) / Fax (1-809) Telex (0294) DELFED WG ou Hilton Hotel, telex 3319 HILTON WG (for the attention of the EEC Delegate) Tunisia Cité el Mahrajene 21, avenue Jugurtha Capo della delegazione BP Tunis Tel. (216-1) / Fax (216-1) Telex (0409) 13596/14399 COMEUR TN Turchia Gazi Osman Pasa Kuleli Sok ak Ankara Tel. (90-4) /41/42/43 Fax (90-4) Telex (0296) ATBE TR Michael LAKE Capo della rappresentanza < 17 ) Antenna della delegazione nel Pacifico (Figi). ( 8 > Delegato altresì responsabile per Grenada, la Martinica, la Guadalupa e territori dipendenti, la Guiana francese, Saint Pierree Miquelon, Sant'Elena e dipendenze, le isole Falkland e dipendenze, le Terre australi e antartiche francesi, il territorio dell'antartico britannico. 177

180 Ucraina Kiev Luis MORENO ABATI Capo della delegazione Uganda Uganda Commercial Bank Building, Plot 12 Kampala Road, 5th floor PO Box 5244 Kampala Tel. (256-41) / / / Fax (256-41) Telex (0988) DELEUR UG Robert SHEFFIELD Capo della delegazione Ungheria Bére utea 23 H-1016 Budapest Tel. (36-1) / Fax (36-1) Telex (061) Hans BECK Capo della delegazione Consigliere incaricato dell'informazione Uruguay Edificio Artigas (1 piso) Calle Rincón 487 Montevideo Tel. (598-2) / / / Fax (598-2) Telex CCEURUY Franco TEUCCI Capo della delegazione Vanuatu < 19 > Orient Investment Building Ground Floor Kumul Highway PO Box 422 Port-Vila Tel. (678) Fax (678) Telex 1093 DELCOM NH Edwin VOS "') Antenna della delegazione nel Pacifico (Figi). 178

181 Venezuela Apartado de Correos Plaza Las Americas Avda Orinoco Las Mercedes Caracas 1060 Tel. (58-2) Fax (58-2) / (SPI) Telex (031 ) COMEU VC Carlos GIL RENAUX Capo della delegazione Capo del servizio stampa e informazione Zaire 71, avenue des Trois Ζ BP 2000 Kinshasa Tel. (871) Fax (871) Telex (581) Capo della delegazione Zambia Plot 4899 Brentwood Drive PO Box Lusaka Tel. (260-1) / Fax (260-1) Telex (0902) DECEC ZA Capo della delegazione Zimbabwe NCR House, 10th floor Samora Machel Avenue, 65 PO Box 4252 Harare Tel. (263-4) / / / / Fax (263-4) Telex (0907) DELEUR ZW Michael LAIDLER Capo della delegazione 179

182 b) Presso organizzazioni internazionali Ginevra Case postale , rue de Vermont CH-1211 Genève 20 CIC Tel. (41-22) Fax (41-22) / Telex (045) et ECOM CH Paul TRAN VAN THINH Capo della delegazione Hervé JOUANJEAN Capo aggiunto della delegazione New York 3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East, 47th Street New York, NY Tel. (1-212) Fax (1-212) Telex (023) EURCOM NY /661100/ Angel VIÑAS Capo della delegazione Parigi 12, avenue d'ey lau F Paris Cedex 16 Tel. (33-1) Fax (33-1) Telex (042) Raymond PHAN VAN PHI Capo della delegazione Consigliere Roma Via Poli, Roma Tel. (39-6) Fax (39-6) Telex (043) EUROMAI Gian Paolo PAPA Capo della delegazione Vienna Hoyosgasse 5 A-1040 Wien Tel. (43-1) Fax (43-1) Telex (047) EUROP A Corrado PIRZIO BIROLI Capo della delegazione 180

183 Indice alfabetico AARTS, Jacobus, 55 ABATE, Antonino, 17 ABBOTT, Roderick, 38, 40 ABOU, Serge, 42 ACTIS DATO, Michèle, 97 ADAMI, Nikolaus, 49 ADINOLFI Bruno, 40 Costanza, 84 AGAZZI, Alberto, 97 AHLF. Jürgen, 99 AHNER, Dirk, 67 AHRENDT, Niels, 11 AIGNER, Georg, 31 AITKEN, Ross, 78 ALBUQUERQUE, Ruth, 41 ALLGAYER, Friedemann, 52 ALLGEIER, Herbert, 95 ALLO, Alain Pierre, 45 ALLOCCO, Vittorino, 163 ALMEIDA SERRA, José, 109 ALONSO MADERO, Antonio, 27 AMAT ARMENGOL, Bartolomé, 78 AMPHOUX. Jean, 17 ANACORETA CORREIA, José Miguel, 43 ANDERMANN, Jürgen, 131 ANDRÉ Charles, 152 Claude, 118 ANDRESEN, Hans, 25 ANDRETA, Ezio, 94 ANDROPOULOS, Constantin, 61 ANGIONI, Marcello, 31 ANOUIL, Gilles. 162 ANSELMANN, Norbert, 55 ANTÓN SANTOS, Lorenzo, 46 ANTOULAS, Athanassios, 28 ANZ, Christian, 70 ARAGÓN MORALES, Fernando, 76 ARENZ, Hans J., 123 ARGENTESI, Flavio, 100 ARGIMÓN, Miguel, 156 ARGYRIS, Nicholas, 104 ARMSTRONG, David, 110 ARNAL MONREAL, Manuel, 110 ARTOPOEUS, Wolfgang, 5 ASTIN, John, 24 ATKINS. Paul, 30 AUBENAS, Benoît, 162 AUDOUX, Michel, 54 AUJEAN, Michel, 134 AVDOULOS. Antoine. 24 AVERY, Graham, 47 AVOT, Dominique, 39 AYET PUIGARNAU, Jordi, 5 AYRAL, Michel, 121 AZIZ, Asiam, 80 AZORÍN MINGUEZ, Emesto, 25 Β BAAN, Marinus Frans, 165 BACHE, Jean Pierre, 127 BACON, David, 123 BADER, Udo, 114 BADOGLIO, Pietro, 161 BAER, Jean Michel, 151 BAERT, André, 95 BAGGENDORFF, Hans Georg, 25 BAHBOUT, Abraham, 99 BAIL, Christoph, 13 BALLABIO, Egidio, 106 BALLS, Michael, 100 BALSINHA, Fernando, 6 BANGEMANN, Martin, 5, 7 BANK, Henning, 106 BARATTINI, Enzo, 79 BARBASO, Fabrizio, 56 BARISICH, Alessandro, 92 BARLEBO LARSEN, Kaj, 137 BARREZ, Louis, 70 BARRON, Andrew, 169 BATTI, Renato, 165 BATTISTOTI, Lucio, 130 BAUDET, Jean Loïc, 162 BAUDIN, Pierre, 67 BAUER, Manfred, 93 BECH, Svend, 30 BECK Hans, 178 John. 160 BECKER Camille, 88 Jean, 113 BEELITZ, Hans Ulrich, 94 BEEREBOOM, Henk, 88 BELLARDINELLI, Mario, 106 BELLEMIN, Louis, 94 BELLIENI, Nicola, 10 BENAVIDES SALAS, Pablo, 40 BENCO, Argeo, 97 BENDA, François, 111 BENECOS, Dimitrios, 77 BENEDETTI, Marco, 21 BENEDICT, Ulrich G.,

184 BENITO PRIOR, José Luis, 162 BENNETT, Edward, 91 BENNINCK, Roelof, 69 BENOLIEL, Isabelle, 11 BENSASSON, Simon, 56 BERBÉN, Cor, 104 BERG. Jean-Pierre, 119 BERLIN, Alexandre, 65 BERLINGIERI, Carlo, 73 BERNALDO DE QUIRÓS, Belén, 77 BERNARDINI Guido. 118 Piero, 29 BERNSTEIN, Hans. 86 BESCHEL, Manfred, 118 BESELER, Johannes-Friedrich, 39 BESLIER, Serge, 110 BEU VE-MÉRY, Jean-Jacques, 115 BEVERE, Elio, 123 BEVILACQUA, Bruno, 67 BIANCONI, Lanfranco, 12 BIGI, Franco, 105 BILL, Stephen, 134 BINNS, Susan, 5 BIOSCA DE SAGASTUY, José Ramon, 66 BIRCH, Sebastian, 134 BIRINDELLI, Marie-Hélène, 15 BIRON, Alain, 46 BISARRE, Sylvain, 83 BISCONTIN. Franco, 125 BLÅBJERG SØRENSEN, Tove, 28 BLACKIE, Peter, 52 BLADBJERG. Bjarne, 5 BLAES, Paul, 98 BLANCHAR-KINDER, Elena, 64 BLANQUART, Jean-Claude, 143 BLANQUET, Françoise, 114 BLETSAS, Apostólos, 131 BLOCH, Antoine, 125 BLONK, Wilhelmus, 76 BOAG.Ian, 159 BOCKSTAEL, Pierre, 104 BOCOLINIS, Spiridon, 31 BODIN, Ollivier, 47, 52 BOGGIO, Giorgio, 37 BOHN-THISSEN, Irène, 22 BOISSONNAS, Jean, 95 BOMB ASSEI, Ranieri, 135 BONACCl, Giorgio, 40 BONCOMPAGNI, Giuseppe, 114 BONINO, Anna, 29 BONNAURE, Pierre, 101 BONUCCI. Augusto, 123 BOOSS.Dierk, 17,47 BOOTH, Roger, 79 BORRELL NIVERA, José Ramón, 38 BOSELLI, Luigi, 45 BOSSCHER, Annette, 65 BOURATSIS, Aristotelis, 145 BOURGÈS-MAUNOURY. Michel, 11 BOURJAC, Jean-Paul, 73 BOUYOUX, Philippe, 49 BRACK, Serge, 145 BRACKENIERS, Eduard, 27, 33 BRADLEY, John. 15 BRANDT, Eberhard, 15 BREKELMANS, Cornells, 54 BRENNER, Rolf, 81 BRESESTI. Marcello, 97 BRIËT, Lodewijk, 45 BRINKHORST, Laurens Jan, 91 BRITO DA SILVA GIRÃO, José António, 133 BRITTAN, Leon, 5, 7 BROCHOWSKI, Gabriele, 163 BRODERS. Michel, 69 BROOK, Charles, 175 BROSNAN, Joseph, 6 BROUWER, Sipke, 6 BROUWERS, Jean-Claude, 93 BRÜCHERT. Fritz, 127 BRUDERER, Gerald, 71 BRÜHANN, Ulf, 115 BRUHNS, Hardo, 96 BRUMTER, Christian, 135 BRUSASCO. Margaret, 92 BRUSER, Antonius, 46 BUCCHINI, François, 173 BUCHET de NEUILLY, Jacques, 81 BUDA, Fortunato, 86 BUDD, Colin. 5 BUGNOT, Patricia. 10 BUIGUES, Pierre, 50 BUUS, Klaas, 98 BUN, Michel, 31 BUNZ. Axel, 152 BURATTINI, Marcello. 45 BURGHARDT, Günther, 45 BURGHELLE-VERNET, Philippe, 117 BÜRSTEL. Wilhelm, 22 BUSBY, Roger, 122 BUSSE, Claus, 101 BYK, Daniel, 25 BYTHELL. William, 28 CABALLERO BASSEDAS, Arturo, 129 CABRAL. António José, 50 CACCIA DOMINIONI, Fabrizio, 121, 122 CAEIRO, António, 17 CAILLET. René,

185 CAILLOUET, Michel, 43 CAIROLI, Giangaleazzo, 103 CALÒ, Giuseppe, 25 CALZUOLA. Glauco. 159 CÂMARA GOMES, Francisco, 163 CAMHIS, Marios, 117 CAMPBELL, Helen, 21 CAMPOGRANDE, Gianluigi, 61 CANDEL, Miguel, 31 CANDELA CASTILLO, José, 10 CANEGALLO, Pierluigi, 25 CANEVALI, Alberto, 55 CANOBBIO, Ernesto, 96 CAO Luciano, 38 Rosanna, 30 CAPITANIO, Alberto, 80 CAPOGROSS1, Roberto, 85 CARACOSTAS, Paraskevas, 94 CARATZICOS, Jean, 30 CARDESA GARCÍA, Fernando, 42 CARL, Mogens Peter, 39 CARLE, Hans, 80 CARPENTIER, Michel, 103 CARRILLO DORADO, María Dolores, 15 CARUSO, Ettore. 97 CARVALHO. Abraão, 56 CARVOUNIS. Panayotis, 122 CAS GRANJE, Alexandra, 49 CASAER, Hugo, 46 CASELLA, Luigi, 133 CASINI, Giampaolo, 99 CASTON. Anthony, 85 CASTRINAKIS, Emmanuel, 41 CATINAT, Michel, 54 CATTANI, Letizia, 23 CAUCHIE, Nicole, 87 CAVACO, António, 33 CAVALHEIRO, Americo, 64 CENDROWICZ, Michael, 42 CERVINO, Mario, 125 CHABAS BERGÓN, José, 30 CHADWICK, Kenneth, 96 CHAMBAUD, Bernard, 97 CHAMLA, Jean-Jacques, 12 CHANTRAINE, Alain, 24 CHAPMAN, Andrew, 63 CHARE, Peter, 123 CHARLIER, Hubert, 25 CHARRAULT, Jean-Claude, 122 CHARTERS D'AZEVEDO, Ricardo, 140 CHECCHI LANG, Alejandro, 70 CHENE, Claude, 6 CHEVALLARD, Giancarlo, 45 CHIAPPONE, Maurizio, 69 CHIARINI, Donato, 141 CHILTZ, Jean-Louis, 80 CHITTOLINA, Franco, 88 CHOLLET, José, 79 CHRISTEY, Terence, 39 CHRISTIANSEN, Peter, 169 CHRISTOPHERSEN, Henning. 5, 7 CHRISTOYANNOPOULOS, Nassos, 84 CIARDELLI, Quinto, 118 CIAVARINI AZZI, Giuseppe, 10 CIOFFI, Enrico, 125 CIVILETTI, Francesco, 15 CLARK, Gordon, 127 CLARKE, Archie, 29 CLARKE-SMITH, Bevis, 109 CLAROTTI, Paolo, 114 CLEMENTS, Rodney, 128 CLEUTINX, Christian, 122 CLOOS, Jim, 6 COÉFFARD, Jacqueline, 141 COELN, Francine, 29 COENJAARTS, Giel, 83 COLASANTI, Fabio, 51 COLEMAN, Robert, 75 COLLING, Armand, 122 COLLINGWOOD, Robert, 164 COLPAERT-LUX, Marie-Christine, 21 COMINOTTI, Valentino, 22 CONDE DE ARTIAGA BARREIRO, Maria Lídia, 25 CONDON, Richard, 134 CONNOLLY Bernard, 51 Mary, 98 CONRUYT, Alfred, 49 CONSTANS, Emmanuel, 5 CONTZEN, Jean-Pierre, 93, 97 COPINE, William, 145 COQUERELLE, Michel, 98 CORBOY, Denis, 46 CORCELLE, Guy, 92 CORNELISSEN. Rob, 65 CORNET PRAT, Juan, 63 CORRE, Jean-Michel, 47 CORTE REAL, Cecilia, 30 CORWIN, Sonja, 29 COSTA, Carlos, 6 COSTANTINO. Anna Maria, 39 COTTER, Colette, 54 COURTOIS, Jean-Marie, 137 COUSIN, Jean-Marie, 46 COUWENBERGH, Hubert, 51 COX, Robert, 141 CRAUSER, Guy, 56 CROCICCHI, Ovidio, 24 CUBITT, Roger, 23 CUNIBERTO Roberto. 97 CUNNANE, Joseph,

186 CURRIE, James, 175 CURZI, Vittorio, 118 CUSACK, Thomas Finbarr, 17 CUYPERS, Marc, 99 D D'HAEN-BERTIER, Ann, 117 d'udekem d'acoz, Viviane, 19 d'ursel, Ursula. 27 DA SILVA, Joao, 105 da SILVA DOMINGOS, José, 79 DALVIN, Allan Gert, 41 DAOUT, Roger, 59 DARMUZEY, Philippe, 159 DARVAS, Janos, 96 das DORES SERRÃO, Maria, 27, 28 DAVID, Dominique, 77 DAY, Catherine, 5 de ALBUQUERQUE, Augusto, 105 de ANGELIS, Francesco, 131 DE BACKER, Walter, 103 DE BIÈVRE, Paul, 98 de BRUINE, Frans, 106 de COCKBORNE, Jean-Éric, 115 de Deus PINHEIRO, João, 6, 8 de ESTEBAN ALONSO, Fernando, 23 DE FREITAS, Ana, 31 DE GEUSER, François, 23 DE GRAAFF, Marinus, 85 DE GRAVE, Frederik, 30 de HAAN, Pieter, 35 DE KLERCK, Walter, 137 DE KOSTER, Frans, 83 DE LANGE, Herman, 37 DE LECEA, Antonio, 128 DE MARCH, Marco, 24 DE MENEZES. Antonio, 141 DE MICHELIS, Alberto, 24 DE MIGUEL Pedro, 83 Ramón, 5 de MOOR, Lucien, 129 de NETTANCOURT, Jean-Dreux, 96 de OLIVEIRA BARATA, Manuel, 29 de OLIVEIRA E SOUSA, Jorge. 46 DE PASCALE, Alberto, 40 DE PASCALE-BREART, Anne-Marie, 69 DE PRETER, Cristina, 29 DE PRINS, Ludovic, 31 DE RIPAINSEL, Denise, 10 DE RUITER, Willem, 76 DE RUYTTER, Achiel, 98 de SAMPAIO NUNES, Pedro Miguel, 122 de SOLA DOMINGO. Mercedes, 137 DE VICENTE, Francisco, 31 de VILLEPIN, Alban, 43 DE WINNE, Prosper, 71 DEASY, Declan, 33 DEBEN, César, 79 DECAND, Gilles, 23 DEFAYS, Daniel, 25 DEFFAA, Walter, 127 DEFRAIGNE. Pierre, 43 DEJONG-ROMANIEW, Maria. 28 DEL BINO, Goffredo, 92 DELAUCHE, Evelyne, 15 DELAVA, Jean-Pierre, 21 DELBOS. Jean-Paul, 28 DELGRANDE, Pierre, 46,47 DELLA MONICA, Sabato, 172 DELLICOUR, Dominique, 78 DELMOLY, Jacques, 5 DELORME, Jean, 80 DELORS, Jacques, 5, 7 DENUIT, Renaud, 137 DEPAYRE, Gérard, 39 DEPOORTERE, Charles, 134 DEPYPERE, Stefaan, 42 DERISBOURG, Jean-Pierre, 162, 168 DEROOSE, Servaas, 51 DESHAYES, Dominique, 85 DESSARDO, Giovanni, 80 DESSYLAS, Dionysios, 70 DETHOMAS, Bruno, 19 DEUTZMANN, Winfried, 55 DEVONIC, Fay, 65 DEWALEYNE, Christian, 15 DEWOST, Jean-Louis, 17 DI CARPEGNA, Ranieri, 92 DI FERRANTE, Elvira, 93 DI MARCO, Giuseppe, 114 DI PIAZZA, Learco, 98 DÍAZ FANDOS, Germán, 88 DIBELIUS, Otto. 64 DICKENS, Anthony, 95 DIERCKX, Gustaaf, 6 DIEZLER, Helmut, 133 DIJCKMEESTER, Alexander, 172 DIXON, Joly, 52 DOERFLINGER, Oscar, 22 DOGGEN, Jacobus, 145 DOHERTY, James, 69 DONATO, Matteo, 94 DONEA, Jean-Michel, 101 DORAN-SCHIRATTI, Maeve, 41 DORMAL-MARINO, Loretta, 139 DOTTO, Sergio. 119 DOYLE, Peter, 175 DRABBE, Humbert, 114 DRAMAIS, André Louis,

187 DRAUZ, Götz, 59 DREES, Gerd, 55 DREYER, Ralf, 83 DU MARTEAU, Vilma. 44 DUBOIS Ivo, 46 Jean, 60 DUBS, Christian, 103 DUCHATEAU, Pierre, 161 DUGIMONT, Jacques, 41 DÜNKELSBÜHLER, Gaspard, 171 DUNNING, Anthony, 103 DUPLA DEL MORAL, Tomás, 42 DUPRAT, Pierre, 61 DURAND Claire-Françoise, 18 Guy, 117 DURANDE, Serge, 61 DURVY, Jean-Noël, 106 DWORSCHAK, Heinz, 101 E EBERMANN, Klaus, 10 ECKERT, Detlef, 103 EDSBERG. John. 128 EECKHOUT, Jean-Claude, 11 EHBETS, Klaas Johan, 78 EHLERMANN, Claus Dieter, 59 ELIZALDE, José, 95 ELLES, Judith, 125 EMERSON, Michael, 173 EMRINGER. Lucien, 145 ENDRIZZI, Adriano, 99 ENGEL, Dieter, 125 ENGELMANN, Folker, 96 ENGELS, Frank, 106 ENNALS, David, 143 EPPE, Franz, 71 ERDMENGER, Jürgen, 75 ERISKAT, Hans, 91 ESCRITT, Richard, 94 ESPINO MORCILLO. Antonio, 51 ESTEVE REY, Francisco, 61 ESTIEVENART, Georges, 12 EVANS, Nigel, 6 EVANS O'ROURKE, Sarah, 63 EVEILLARD, Pierre, 35 FABRE, Francis, 75 FACCHETTI, Sergio, 100 FACCO, Lino, 9 FALKENBERG, Karl, 41 FALKOWSKI, Christian, 42 FANALS, Juan, 85 FANTECHI. Roberto, 95 FARIA, Carlos, 83 FARNELL, John. 113 FAROSS, Peter, 121 FASELLA, Paolo, 93 FASOLI, Paola, 101 FAUCHERAND, Pierre. 133 FAULL, Jonathan, 61 FELTKAMP, Ronald, 61 FERGUSSON, Ernest, 86 FERNÁNDEZ MIRANDA, María Elena, 30 FERNÁNDEZ RUIZ, Pablo, 122 FESSAGUET, Joël, 166 FEUSTEL, Ingo, 79 FÈVRE, Jean-Pierre, 114 FIAMOZZI, Ezio, 33 FIDONE, Ignazio, 96 FILIPPONE, Maria Pia, 86 FILORI, Jean-Michel, 168 FINA SANGLAS, Luis, 63 FINK JENSEN, Preben. 30 FINZI Sergio, 91 Umberto, 93 FISCHER-DIESKAU, Christian, 93 FITZMAURICE, John, 11 FLAMBEAU, Gilbert, 130 FLEMING, Richard, 21 FLESCH, Colette, 87 FLYNN, Pádraig, 6, 8 FOGG, Karen, 172 FOMBELLIDA PRIETO, José Maria, 114 FONSECA MORILLO, Francisco, 13 FONTAINE, Gilles, 79 FONTANA RAVA, Gian Pietro, 89 FORÇAT, Miguel, 81 FORCHERI, Sandro, 134 FORMAN, John, 18 FORSTER, Horst, 57 FORTESCUE, Adrian, 12 FOSSATI. Emiliano, 43 FOTIADIS, Fokion, 40 FOU ARGE, Alphonse, 10 FOUCART, René, 31 FOUCAULT, Michel, 98 FOUERE, Erwan, 157 FOX, Brian, 21 FRANCEY, Margaret, 22 FRANCHET, Yves, 23 FRANCO, Marco, 41 FRANSSEN, Bodil,

188 FRASER George, 91 William, 29 FREEDMAN, Sidney, 42 FROMMER, Ruth, 76 FRONIA, Joachim, 54 FRUTUOSO MELO, Fernando, 77 FUGER. Jean, 98 G GABOLDE, Jean, 94 GAERNER, Egon, 56 GAMBINI Riccardo, 166 Tristano, 128 GARCÌA ARROYO, Arturo, 94 GARCIA AYALA, Ricardo, 131 GARCÌA DE LA RASILLA Y DE PINEDA, Piedad, 97 GARCÍA FERREIRO, Femando. 22 GARCIA FRAGIO, Francisco, 80 GARCÍA LOMBARDERÒ, Jaime, 119 GARCÍA MORAN, Francisco, 33 GARCÍA-PALENCIA CEBRIÁN, Rafael, 60 GARCÍA-VALDECASAS, Ignacio, 5 GARNIER, Carole, 50 GARRIC, Christian, 103 GARVEY,Tom,91 GARZÓN CLARIANA, Gregorio, 17 GASCARD, Gilbert, 33 GASSET COLLANTES, José, 84 GAUDENZI Françoise, 6 Sandro, 118 GAUDIN, Jocelyne, 135 GEISS, Friedrich, 100 GENCARELLI, Fabio, 69 GENNATAS, Jacques, 73 GEORGIADOU, Irène, 29 GERINI, Giorgio, 121 GERMAIN, Daniel, 84 GERMANO, Elio, 157 GEROLD, Rainer, 94 GEWISS, Claude, 103 GHAZI, Anver, 97 GHYMERS, Christian, 51 GIACOMELLO, Giacomo, 55 GIBSON, Paul, 85 GIELISSE, Robert, 128 GIFFONI, Massimo, 133 GIL RENAUX, Carlos, 179 GILCHRIST, Joseph, 59 GILMOUR. David, 18 GILSDORF, Peter, 17 GIOLA, Gianluigi, 37 GIRARDI, Francesco, 100 GIRAUDY, Jean-Louis, 67 GIUDICELLI, Alice. 80 GIUFFRIDA, Franco, 60 GIUNTI, Leopoldo, 172 GLÄTZEL, Jörg Dieter, 24 GMELIN, Wilhelm, 123 GNAD, Franzjosef, 24 GODELLE, Maurice, 121 GOEPP, Joseph, 128 GOFFIN. Roger, 28 GOLDSCHMIDT, Paul, 125 GOLDSTEIN, Mendel, 43 GOLINVAUX, Richard, 25 GÓMEZ-REINO LECOQ, Santiago, 141 GOMMERS, Peter, 65 GONZALEZ DORREGO, Rosendo, 65 GONZÁLEZ FDMAT, Alfonso, 75 GONZÁLEZ VALLVÉ, José, 118 GONZALEZ VAQUÉ, Luis, 113 GOPPEL, Michael, 143 GORDON, Léon, 47, 133 GOSETTI DI STURMECK, Francesco, 161 GOULD, DAVID, 95 GOULOUSSIS, Dimitrios, 18 GOUVRAS, Georgios, 65 GOYBET, Philippe, 117 GRAND, Bernard, 133 GRANDA ALVA, César, 79 GRANELL, Francisco, 47 GRASSI, Giuliano, 95 GRATA, Giulio, 56 GRAVIGNY, Louis, 56 GRAY Brian James, 71 Paul. 95 GRAYKOWSKI, Chantal. 141 GRECO, Mario, 84 GREEN, Michael, 43 GREGORI, Renzo, 71 GRIESMAR, Joseph, 18 GRILLO, Jean-Pierre, 85 GRILLO PASQUARELLI, Enrico, 47 GRIN, Michel, 97 GRINBERG, Odile, 31 GROEBNER, Viola, 37 GROENENDAAL. Jan Julius, 91 GROSCHE, Gunter, 49 GROSJEAN, Marcel, 129 GRÜNER Günter, 80 Siegfried, 80 GUERRATO, Lucio, 79 GUERRIN, Maurice. 60 GUGGENBUHL, Daniel, 41 GUIDA Claudio, 89 Rosa Maria, 68 GUILFORD, Peter,

189 GUILLO FONTANILLS, Magdalena, 28 GUISOLPHE. Ghyslaine, 113 GUTH, Eckart, 38 GUTTUSO, Sebastiano, 60 G WYER, George, 173 GYSELEN, Luc, 59 H HAAGSMA, Auke, 60 HAAS, Rudolf, 123 HABER, Jean-Pierre, 135 HACK, Reinhold, 97 HAENDLER MAS, Ramon, 57 HAFFNER, Benno, 170 HAHN, Ottokar, 75 HAIGH, Ronald, 66 HALLIWELL, Anthony, 122 HAMACHER, JUPP, 103 HAMMER, Dietrich, 158 HANIOTAKIS, Georgios, 31 HANKIN, Robert, 56 HANSEN Bruno, 95 Jørgen, 155 HAPPLE, Kart Martin, 68 HARBO, Karl, 176 HARFORD, Marleen, 22 HARRINGTON, Frank. 64 HARTKAMP. Dirk, 130 HARTVIG, Hans Peter, 17 HASSON, Alberto, 83 HATT, Philippe, 64 HAVET, Henri, 30 HAYES, Eric, 164 HEATH. David, 25 HECKER, Andreas, 80 HEIDER, Udo, 130 HEINE, Joachim. 67, 68 HEINRICH. Egon, 88 HEISBOURG. André, 86 HELDRING, Balthazar, 76 HELIN, Willy. 135 HELLER, Jean, 23 HELLINGS, Louis, 29 HELMS, Hans Jørgen, 97 HENNESSY, Patrick, 67 HENNINGSEN, Jørgen, 92 HENRICH, Francine, 167 HENSSLER, Herbert, 56 HERMAN, Rudy-Louise, 10 HERNANDEZ. Damián, 43 HERNANDEZ-LOPEZ, Manuel, 51 HERPELS, Antoon, 64 HERRERO, Alejandro, 95 HERRMANN, Werner, 64 HERSON, David, 105 HERVE, Michel, 125 HESSKE, Frank, 165 HEYNOLD, Christian, 21 HIEBER, Otto, 152 HILBRECHT, Heinz, 76 HILD, Gerhard, 80 HILF, Gertrud, 25 HILLENKAMP, Peter, 110 HIRN, Pierre, 50 HODES, Johan, 51 HOEBEECK, Willy, 128 HOELGAARD, Lars Christian, 68 HOFFMANN Dieter, 137 Nicolas, 86 HOFFMANN-VEVIA, Paloma, 28 HOFMANN Guillaume, 40 Hans, 9 HÖGBEN, Brian, 68 HOLDER, Basil, 128 HOLTBECKER, Helmut, 97, 101 HOLZAPFEL, Jean-Eric, 53 HOMEM, Jorge, 31 HONDROS, Ernest Demetrios, 99 HÖTTE, Kurt-Peter, 118 HOULISTON, Robert, 42 HOURMANT, Roger, 31 HOUTMAN, Jacob, 80 HOWELL, Timothy, 104 HUBER Balthasar, 70 Wolfgang, 107 HÜBER, Roland, 105 HUBERT, Agnès, 63 HUBY, Louis, 81 HÜCHTKER, Albert, 110 HUDSON, Gerald, 68 HUGEN, Marcel, 57 HUGHES, Aneurin, 171 HUGUET, Michel, 96 HULL, Robert, 91 HÜNKE, Horst, 105 HUNTER, William, 65 HUSTINX, Théo, 154 IGLESIAS BUHIGUES, José Luis, 17 UJON, Ariane, 107 ILZKOVITZ, Fabienne, 51 ITALIANER, Alexander, 50 JACOB, Bärbel,

190 JACQUEMIN, Alexis, 93 JACQUOT, Michel, 71 JAEDTKE, Eckhard, 152 JANKOWSKI, Hans, 92 JANSSEN, Jan, 68 JANSSENS Daniel, 106 Marc, 174 JARCHOW, Gerd, 171 JARRETT, Robert, 88 JEAN, Philippe, 56 JENSEN Hans, 85 Lothar, 23 JESSE, Jean-Paul, 42 JESSEL-PICOURY, Susanna, 115 JOHANNES, Hartmut, 59 JOHNSON Galway, 56 Stanley, 121 JOHNSTON, Peter, 105 JOHNSTONE, Hugh, 160 JONCZY-MONTASTRUC, Marie-José, 18 JONES Clive, 121 Hywel Ceri, 63 Mervyn, 50 JORDAN, John, 135 JØRGENSEN, Ove Juul, 38 JOU ANJEAN, Hervé, 180 JOUYET, Jean-Pierre, 5 JU ARISTI, Enrique, 125 JUIF, Roland, 110 JULIEN, Bruno, 19 JUNIOR, Gerold, 34 JUUL, Kurt, 161 K KÄGEL, Michael, 15 KAHN, Gérard, 85 KAISER, Stephen, 123 KALBE, Peter, 37 KALLIANOS, Theodoros, 136 KARAMITSOS, Fotis, 106 KARPENSTEIN, Peter, 68 KASTRISSIANAKIS, Antonis. 64 KATZOURAKIS, Georges. 64 KECK, Jörn, 39 KEERY, Neville, 87 KEILHACKER, Martin, 96 KIELY, Gérard, 19 KIND, Peter, 96 KINDERMANN, Friedrich, 122 KIST, Wolfgang, 45 KLEIN. Franz-Jozef. 50 KLERSY. Raymond. 100 KLEY. Walter, 99 KLOECKNER, Winfried. 123 KLUTH, Hans, 35 KNÖPPEL, Helmut, 100 KNUDSEN, Per Brix, 9, 12 KNUPPEL, Ulrich, 71 KNÜPPEL, Wolfgang. 25 KOCH, Lothar, 98 KODECK, François, 10 KOENIG. Kurt, 104 KOLLIAS, Sotirios, 52 KOLOTOUROU, Vassiliki, 64 KONIDARIS, Spyros, 105 KÖNIG, Dieter, 33 KOPPEN, Jürgen, 40 KORAKAS, Andreas, 67 KOSTER, Harm, 110 KOURKOULAS, Dimitris, 45 KOUTS1VITIS, Vassilios, 30 KOUTSOUKOS, Yannis, 6 KOWALSKI, Leo, 118 KOZLIK, Alberto, 84 KRAEMER, Svend, 105 KRAMER, Ludwig, 91 KRATZ, Achim, 78 KRAUS, Wolfgang, 9 KREIS. Helmut, 61 KREMER, Robert, 92 KRENZLER, Horst G., 37 KRETSCHMER, Hansjörg, 173 KRISOR, Klaus, 92 KRÖCKEL, Herman, 99 KROGER, Jürgen, 50 KRÖLLER, Bruno, 130 KROMMES, Reinhard, 33 KRONENBURG, Ed, 6 KRØYER, Troels, 19 KRUSE, Søren, 22 KSCHWENDT, Heinrich, 123 KUMMER, Heinz-Wolfgang, 69 KYRIAKIDIS, Michel, 55 LADAGE, Harry, 29 LAFONTAINE, François, 97 LAIDLER. Michael, 179 LAISSY, Paula, 19 LAKE, Michael, 45, 177 LALIS, Georgette, 53 LALLIA, Pascal, 96 LALOR, Eamon, 104 LAMBERT Patrick, 122 Reinhilde, 91 LAMING, James,

191 LAMOUREUX, François, 54 LAMY, Pascal, 5 LANCETTI, Marco, 25 LANDÁBURU ILLARRAMENDI, Eneko, 117 LANDES, Claude, 10 LANDRESSE, Gaston, 123 LANGEVIN, Bernard, 23 LANNEAU, Reinier, 86 LARKIN.Colm, 153 LASTENOUSE, Jacqueline, 89 LAU, Rainer, 11 LAUREC, Alain, 110 LE BAIL, Françoise, 37, 38 LE DET, Michel, 98 LE MOAL-OLLIVE, Isabelle, 19 LE NAELOU, Simon, 43 LEAPMAN, Nicholas, 64 LEBESSIS, Panayotis, 13 LECOMTE, Jacques, 170 LECOQ, Jean-Pierre, 9 LECOU, Claude, 12 LEENDERS Roger, 170 Toon, 69 LEFEUVRE, Jean, 129 LEGOUGNE. Michel, 109 LEGRAS, Guy, 67 LEGRIS, Gérard. 165 LEGUEN de LACROIX, Eugène, 67 LEIGH, Michael, 6 LELAKIS, Vassili, 52 LEMOINE, André, 128 LENARDUZZI, Domenico, 139 LENG, Jean-Pierre, 165 LENNÄN, Kenneth, 52 LENNON Dius, 5 Peter John, 54 LEONARDI, Egidio, 75 LEOZ ARGUELLES, Vicente, 55 LEQUEUX, Pierre, 43 LERAY.René, 121 LEVIE.Guy, 114 LEWIS, Felicity, 28 LEYDON, Kevin, 122 LEYGUES, Jean-Charles, 117 LHOMME, Adrien, 24 LIBERALI, Raffaele, 85 LIBERTALIS. Bernard, 53 LIÉBANA, Carlos, 79 LIGER, Benoît, 84 LIMA, Herculano, 85 LIPMAN, David, 42 LIVI, Giovanni, 80 LLANSO, Roman, 84 LOBKOWICZ, Wenceslas, 12 LOGLI, Paolo, 79 LOGUE, Hugh, 94 LOHAN, Helmuth, 173 LOIR, Philippe, 89 LONGONI, Raffaela, 27 LÖNING, Klaus, 24 LÓPEZ PEREIRA, José Luis, 130 LOPEZ-MENCHERO, Emilio, 91 LOUW. André, 51 LOUWRIER, Karel, 95 LOWE, Philip, 59 LOZANO RODRÍGUEZ, Enrique, 24 LUSTAC, Serge, 103 LUX, Michael, 134 M Mac CONAILL, Patricia, 57 MACIOTI, Manfredo, 93 MACKENZIE, Lorimer D. M., 109 MACRAE Alexander, 28 David, 172 MADDISON,John,71 MAES Albert, 167 Marc, 12 MAGI, Luigi, 29 MAGNANT, Claire, 129 MAGNETTE, Jean-Marie, 125 MAGNIEN, Etienne, 95 MAIRESSE, Pierre, 33 MAISONNIER, Charles, 96 MALBOIS, Régis, 65 M ALINGREAU, Jean-Paul, 100 MALLETT, John. 86 MALRIC-SMITH. Paul, 61 MAMBERTO, Giorgio, 131 MANAI, Carlo, 80 MANCINI, Maurizio. 85 MANDL, Vladimiro, 92 MANES, Livio, 99 MANFREDI, Marina, 153 MANSITO CABALLERO, Fernando, 67 MARCELLI, Patrice, 33 MARCHANDISE, Hubert, 95 MARCHIPONT, Jean-François, 54 MARENCO, Giuliano, 18 MARÍN, Manuel, 5, 7 MARKESSIS. Albert, 22 MARONGIU, Antonio, 78 MARQUÉS, Alfredo, 61 MARTIN Henri, 81 Timothy, 31 William, 88 MARTIN-PREVEL, René,

192 MARTINEAU, Gabriel, 85 MARTÍNEZ GARCÍA, Jesús, 30 MARTINEZ GUILLEN, Juan José, 29 MASLEN, John, 40 MASSANGIOLI, Giuseppe, 139 MASSIMO, Luigi, 94 MATEO, Martine, 133 MATERS, Johannes, 122 MATH, Bernard, 123 MATTERÀ RICIGLIANO, Alfonso, 113 MATTHES, Heinrich, 49 MATTHIES, Jochen, 134 MATUTES, Abel, 5, 7 MATZKE, Hans Joachim, 98 MAXWELL, Maurice, 15 MAY CALLENFELS, Riemelia, 30 MAYHEW. Alan, 37 MAZZOCCHI, Piergiorgio, 39 MAZZOCCHI ALEMANNI, Marco, 164 Mc KENNA, Rory, 118 McCLUSKEY, Brian, 27, 31 McDONAGH, Bobby, 6 McGEEVER, Michael, 163 McGING, James, 125 McGLUE, David, 51 McINERNEY, Marcus, 130 McMILLAN, Jacques, 55 MEADOWS, Graham, 118 MEDEIROS FERNANDES, Roberto, 43 MEDRANO, Gregorio, 96 MEGANCK, Dirk, 64 MEGIER, Jacques, 100 MEHTA, Kirtikumar, 56 MEUER Rolf, 121 Rudolf, 105 MELLONE, Arnaldo, 64 MELONI, Martino, 172 MENDUIÑA SAGRADO, Antonio, 175 MENGES, Norbert, 60 MENIDIATIS, Andreas, 15 MENNENS, Émile, 17 MENSCHING, Jürgen, 61 MERCADE LLORDACHS, Leandro, 71 MERLA, Maria Luísa, 71 MEROLLA, Pietro Paolo, 6 MESSINA, Carmelo, 117 METAKIDES, George, 56 ΜΕΤΤΉΕΥ, Jack, 104 MEYER-ROUX, Jean, 100 MICHAUX, Jacques, 122 MICHEL, Bernard, 10 MICOCCI, Maurizio, 49 MIEGE, Robin, 106 MIGUEL ROLIN. Luis Alfonso de, 68 MILANO, Franco. 67 MILDON, Russel, 71 MILES, David, 95 MILIS, Michel, 21 MILLAN, Bruce, 5, 8 MILLICH Enzo, 122 Paolo, 85 MILNER, Francesco, 11 MINCH, Mary, 71 MINGARELL1, Hugues, 40 MINGASSON, Jean-Paul, 127 MIREL, Pierre, 41 MISSIR DI LUSIGNANO, Livio, 89 M1TSOS, Achilieas, 140 MOGG.John, 113 MÖHLER, Rolf, 67 MOLINIER, Gérard, 78 MOLTO CALVO, Miguel, 15 MOMBELLI, Gerardo, 153 MONFORT BERNAT, Juan Victor. 39 MONTERO, Javier, 85 MONTOYA MORÓN, Luis, 55 MOORE, Roger, 80 MOREL. Jean-Claude, 13 MORENO ABATI, Luis, 178 MORENO SERENO, Luis, 86 MORETTINI, Yves, 66 MORGAN, Gwyn, 176 MORISSET, Alain, 51 MORLEY, John, 63 MORS, Matthias, 50 MOSCA. Francesca, 78 MCSSELMANS, Georges, 55 MOTTARD, Guy. 128 MOULART, Philippe, 47, 70 MOULIGNEAU, Marc. 86 MOURAREAU, Raymond, 56 MOUSSIS Nicolas, 135 Sophie, 71 MOZZANICA, Riccardo, 86 MULDER, Jan, 78 MULFINGER, Albrecht, 136 MULLER Erich, 43 Guillaume, 88 Jean-Claude, 79 MÜLLER, Werner, 98 MUÑOZ BETEMPS, Carlos, 133 MUNRO, Kenneth, 155 MURILLO-MATILLA, Eusebio, 92 MUYLLE, Noël, 21 MYTTENAERE, Michel,

193 N NACKAERTS, Herman, 123 NAGEL, Friedrich, 174 NANOPOULOS, Photis, 25 NANTERMOZ, Anne-Marie, 88 NAPOLI, Daniela, 45 NAQVI,Amir,41 NASS, Klaus-Otto, 84 NETTE, Oliver, 19 NEUMANN, Hans-Adolf. 39 NEWMAN, Nicholas, 94 NICAISE, Pierre, 68 NICOLAÚDOU-KALLERGIS, Dorothy, 29 NICORA, Franco, 78 NIESSEN, Bernd, 106 NIZERY, François, 44 NOBBS, Richard, 105 NOËL, Barbara, 175 NOLAN, Barbara, 19 NØRAGER, Finn, 29 NORMAN NIELSEN, Jens, 31 NULLENS, Gilles, 99 NUTTALL, Simon, 40 NYCHAS, Anastassios, 92 O O'DWYER, Thomas, 139 O'LEARY, Marian, 33 O'LOGHLEN, Brian, 50 O'SHEA, Barry, 105 O'SULLIVAN, Thomas, 160 OBST Dieter, 68 Wolfgang, 66 OFFELE, Hartmut, 10 OLDEKOP, Dieter, 158 OLIVI, Elisabetta, 19 OLSEN Jörgen, 129 Søren, 71 OMNES, Jean-François, 57 ONIDI, Hubert, 141 ORANI, Marco, 12 ORTH, Helmut Paul, 86 ORTÚN SILVAN, Pedro, 55 OTT, Heinrich, 95 OTTOMEYER, Hans-Jürgen, 174 OUANNES, Claude, 56 OYARZÁBAL LECUONA, Alberto, 133 PACHECO, João, 70 PAEMEN, Hugo, 37, 38 PAESMANS, Hubert, 28 PAILLON, Michel, 95 PALEOKRASSAS, Ioannis, 6, 8 PALMA ANDRÉS, José, 118 PALMISCIANO, Giuseppe, 18 PALZ, Wolfgang, 95 PANTELOURI, Agne, 38 PAOLINI, Fulvio, 10 PAPA, Gian Paolo, 180 PAPADOPOULOS, Basile, 80 PAPAIOANNOU, Rodolfos, 76 PAPAPAVLOU, George, 106 PAPAYANNIDES-SOUKA, Irène, 59 PARAJÓN COLLADA, Vicente, 103 PASCA-RAYMONDO, Michele, 6 PASTOR, Serge, 27 PATERNÒ-CASTELLO, Ugo. 12 PATO, José, 55 PAULGER, Gregory, 87 PAVAN-WOOLFE, Luisella, 64 PAVARD, Dominique, 75 PEARE, Charles, 68 PEARSON, John, 119 PEETERS Émile, 55 Robert, 25 Roger, 53 PELIGRY, Pierre, 80 PEÑA ABIZANDA, Eduardo, 15 PERERA MANZANEDO, Prudencio, 92 PERETTI, Michel, 159 PÉREZ LATORRE, María, 29 PÉREZ PORRAS, Emilio, 177 PEREZ VIDAL, Jaime, 103 PÉREZ-VILLANUEVA, Rosario, 84 PERILLE, Jean-Michel, 170 PERISSICH, Riccardo, 53 PERO, Hervé, 94 PERRON, Aldo, 128 PERRY, David, 145 PERSCHKE, Sergei, 107 PETERSEN Asger, 61 Björn, 85 PETIT, Bernard, 77 PETIT-LAURENT, Philippe, 84 PETITE, Michel, 5 PETITPIERRE, Guy, 166 PETRELLA, Ricardo, 94 PETROPOULOS, Dimitri, 76 PFÄHLER, Fritz, 25 PHAN VAN PHI, Raymond, 180 PHILIPS, Edward,

194 PHILLIPS, Brian. 118 PICARD, Pierre, 103 PICCAROLO, Marco, 88 PIEHL, Ernst, 149 PIERGROSSI-FRASCHINI, Ana Silvia, 169 PIERINI, Marc, 169 PIERRU, Daniel, 133 PILEGAARD, Asger, 80 PINCHERLE, Giorgio, 86 P1PKORN, Jörn, 18 PIRIOU, Marie-Pierre, 54 PIRZIO BIROLI, Corrado, 158, 180 PLEINEVAUX, Claude, 92 POIREAU, Michel, 95 POLITI, Corrado, 149 PONS, Jean-François, 51 PONZANO, Paolo, 11 POOLEY Arthur, 11 Peter, 77 PORTIER, François, 29 POSNER, Bernhard, 115 POULSEN, Esben, 118 POWER, Martin, 113 POZZO, Alessandro, 96 PRADO, Raoul, 127 PRAT. Juan, 37,42 PRATLEY, Alan, 130 PRATS MONNE, Xavier. 19 PRENDERGAST, Peter, 137 PRESTON, Mary, 10 PREVIDI, Emesto, 53 PRIEBE, Reinhard, 70 PRINCE, Dorian, 39 PROBST, Claude, 76 PURKISS. Clive J., 147 PUTZEYS, Joseph, 55 QUASNITSCHKA, Wolfgang, 31 QUINTÍN, Odile. 65 QVIST, Fritz, 69 R RAISSIS, Marios, 125 RAITH, Raimund, 39 RAKOVSKY, Claude, 60 RAMADIER, Paul, 135 RAMSTEIN, Gabriel, 128 RATEAU, Jean-Jacques, 137 RAVAIOLI, Piero, 104 RAVASIO, Giovanni. 49 RAVENNA, Riccardo, 43 RAVIER, Pierre. 86 REBUT, Paul-Henri, 96 REES, Hugh, 76 REICHENBACH, Horst, 50 REICHERTS, Martine, 6 REICHLING, Alain, 28 REIF, Karlheinz, 88 REIFENRATH, Roland, 69 REINBOTHE, Jörg, 113 REINKE. Siegfried, 12 REITHINGER, Anton, 79 RENIER, Yves, 42 RENSHAW, Derwent, 68 RENZ, Reiner, 129 REPUSSARD, Jean-Paul, 110 RESTELLI, Giambattista, 100 RETUERTO DE LA TORRE. Enrique, 149 REUTER. Etienne, 167 REYNOLDS, Bernard, 145 REXEN, Per Finn, 95 RHEIN, Eberhard, 42 RICCI, Maria, 28 RICCI RISSO, Livio, 135 RICHARDSON Hugh, 85 John, 40 RICHONNIER, Michel, 105 RICHTER, Karl Ernst, 98 RIERA FIGUERAS, Lluis, 80 RIETBROEK, Johan, 104 RUSSENBEEK, Gérard, 85 RINALDINI, Carlo, 101 RISTORI. Dominique, 136 RITTO. Luis, 79 RIVA, Marino, 149 RIVIERE MARTI', Juan Antonio, 61 ROBERTS David, 67 Kenneth, 137 ROBLEDO FRAGA. José Luis. 50 ROBSON, Nigel, 68 ROCCA, Gianfranco, 60 RODIOS, Nicolaos, 114 RODRIGO-STAHLMANN, Ute, 30 RODRIGUES, Manuel, 131 RODRÍGUEZ PRIETO, Amador, 33 RODRÍGUEZ ROSELLÓ, Luis, 105 ROE, Thomas, 44 ROESGEN, Dieter, 22 ROGGERI. Alain, 119 RÖH, Klaus, 79 ROHRSTED. Tue, 92 ROLAND-GOSSELIN. Yves, 81 ROLLING, Léon, 106 ROMAN, Jean-Claude,

195 ROMMEL, Thierry, 43 ROMOLI-VENTURI, Giancarlo, 133 RONCHI, Luigi. 84 RÖPKE, Alexander, 46 ROSENBAUM, Jürgen, 96 ROSIN. Giuseppe, 83 ROSSI Emanuela. 97 Guglielmo, 100 ROSSING, Niels, 105 ROUAM, Claude, 61 ROUNIS, Georgios, 59 RUBERTI, Antonio, 6, 8 RUETE, Matthias, 54 RUSESCU, Marlene, 88 RUTSAERT, Paul, 53 RYELANDT. Bernard, 79 S. MANIATOPOULOS, Constantinos, 121 SAGLINI, Jean-Christophe, 123 SAINT MAURICE, Thierry, 46 SALAFRANCA, José Ignacio, 5 SALERNO, Salvatore, 39 SALVARAM, Roberto, 76 SALZMANN, Lutz, 176 SAMARAS, Stephanos, 6 SAMARTZI, Irène, 128 SAMSEL, Gérard, 98 SANT'ANA CALAZANS, Jacques, 128 SANTAOLALLA GADEA, Francisco, 18 SANTARELLI, Manuel, 9, 11 SANTELLI, Marina, 30 SANTOPINTO, Marco, 6 SANTOPINTO-BALDINI, Emma, 21 SANTOS BENTO, José, 123 SARAGOSSI, Isi, 95 SARIDAKIS, Angélique, 29 SARSFIELD CABRAL, Francisco, 154 S ATORI DI MONTE, Viviane, 21 SATTELE, Georg, 29 SAUDE, Mariana, 109 SAUER, Fernand, 56 SAVOINI, Carlo, 65 SAVVAIDES-POLYZOU, Maria, 153 SCHÄFER, Rolf, 29 SCHAUB, Alexander, 53 SCHEELE, Jonathan, 75 SCHEINS, Jean-Pierre, 22 SCHENKEL. Roland, 123 SCHIAVO, Leonardo, 45 SCHILLER, Peter, 99 SCHLITTENHARDT, Peter, 100 SCHMIDHUBER, Peter, 5, 7 SCHMIDT Dieter Walter, 159 Hans-Eberhard, 98 Jan Høst, 5 SCHMIEGELOW, Henrik, 110 SCHMITT von SYDOW Helmut, 19 SCHMITZ, Bruno, 94 SCHNEIDER Gunter, 92 Klaus, 40 SCHÖNBORN, Frank, 24 SCHRÖDER, Wolfgang, 49 SCHRÖTER, Helmut, 60 SCHUBERT, Ludwig, 51 SCHÜLER, Jürgen, 129 SCHULTE-BRAUCKS, Reinhard, 135 SCHURMANS, Hugo, 130 SCHUTZ, Jean-Claude, 125 SCHWAB, Bertold, 115 SCHWAMM, Henry, 156 SCHWARZ, Dieter, 61 SCHWED, Jean-Joseph. 42 SCIANCA, Geremia, 86 SCOTT Antony, 22 Thomas, 25 SCOTT-LARSEN, Ole, 80 SCRIVENER, Christiane, 5, 8 SÉCHÉ, Jean-Claude, 18 SEIFERT, Hans Dieter, 71 SENS, Paul. 95 SERRINI, Giorgio, 100 SERVANTIE, Alain, 105 SERVENAY, Christian, 114 SEVI, Domenico, 98 SEYLER, Jean-Marie, 117 SHEFFIELD, Robert, 178 SHOTTON, Robert, 117 SIAT, Louis-François, 47 SIEBER, Alois, 100 SIEMERS, Jens, 87 SIERRA, José, 122 SOLETTI, Duilio, 140 SILVA Antonio, 53 Armindo, 56 SILVA RODRIGUEZ, José Manuel, 69 SILVESTRI, Alfredo, 128 SIMON. Guy, 89 SIMONNET. Raymond, 59 SIMPSON, John, 157 SINDE, Vítor, 29 SINNAEVE, Jaak, 96 SINNOTT, Brendan, 109 SIOTIS.Jean, 104 SKALIOTIS, Michail, 25 SLINGERLAND, Adriaan, 76 SMADJA, Daniele,

196 SMETS, Hendrik, 161 SMIDA, Hans, 78 SMIDT, Steffen, 47 SMITH, Peter, 54 SOARES, Manuela, 96 SOARES PINTO, Peter, 30 SOBRINO, Francisco, 24 SOENENS, Jacques, 55 SOLIMA, Rosario, 118 SOMERS.Jean, 130 SOMSEN, Herman, 29 SORASIO, Denise, 18 SOREL, Femand, 99 SØRENSEN, Frederik, 76 SOUBESTRE, Philippe, 77 SOUBIES, Michel, 135 SOUSA UVA, José Manuel. 70 SPACHIS, Alexander, 114 SPANGENBERG, Gerd, 85 SPENCE, Reginald, 55 SPENCER, Edward, 110 SPODEN, Armand, 31 SPOOR, Johannes, 96 SPÖRI, Manfred, 30 SQUARTINI, Piero. 54 STADLER, Helmut, 71 STAHN, Eberhard, 160 STAJANO, Attilio, 57 STANDRING, Rodney, 42 STANER, André, 78 STATHOPOULOS, Constantin, 46 STAVAUX, Michel, 84 STEELS-WILSING, Irene, 29 STEFANIDIS, Dimitri, 84 STEICHEN, René, 6, 8 STEINEL, Helmut, 11 STEINITZ, Yves, 145 STELLA, Franco, 56 STENDEVAD, Ejner, 69 STEVEN, Günther, 106 STEWART Alistair, 39 Terence, 63 STIEF-TAUCH, Peter, 92 STOLL, Thierry, 114 STOVER, Klaus, 59 STRUB, Albert, 106 STUB JØRGENSEN, Peter, 47 STUFFMANN, Claus, 92 SURY, Baudouin, 110 SZAUER, Axel, 107 TAHIR, Claude, 104 TAK, Johannes, 127 TALBOT, David, 57 TAMAGNINI, Carla, 93 TANZILLI, Rocco, 94 TARNO, Pedro, 110 TASCHNER, Hans Claudius, 113 TAVERNE, Philippe, 84 TAYLOR, Derek, 54 TE PASS, Albert, 43 TEMPLE LANG, John, 61 TENT, Hendrik, 93 TER HAAR, Johannes, 40 TESTORI COGGI, Paola, 97 TEUCCI, Franco, 178 THÉBAULT, Jean-Claude, 127 THEIS, Alphonse, 154 THEOLOGITIS, Dimitrios, 27 THIBAULT, Michel, 69 THIBEAUX, Jean, 68 THIELMANN, Edgar. 141 THIES, Gerhard, 85 THØGERSEN, Niels, 87 THOMPSON, Peter, 39 THURMES. Femand, 54 TIELEMAN-GARGARI, Mirella, 50 TILGENKAMP, Alexander, 69 TIMANS. Rolf, 40 TIMMERMANS, Christiaan, 17 TING, David, 46 TITTEL, Horst Jürgen, 11 TODD. Douglas, 49 TOLEDANO GASCA, Fernando, 104 TONHOFER, Frédéric, 145 TORCASIO, Saverio, 68 TOSTI DI CREMONI, Carlo, 75 TOUGAARD, Ole, 110 TRADACETE. Angel, 41 TRAN VAN THINH, Paul, 180 TRAPANI, Agostino, 157 TRESTOUR, Jean, 41 TREVISAN, Giorgio, 107 TRIMIÑO PÉREZ, José, 43 TROBERG, Peter, 114 TROJAN, Carlo, 9 TSALAS John, 57 Stamatios, 123 TSOLAKIS, Alexandras, 139 TUTZSCHKY. Carlo, 31 TYTGAT, Denis, 55 TZIRANI, Marie,

197 TZOANOS, Georges, 135 u UNGERER, Herbert, 104 VALENTIN, Jean-Pierre, 104 VALERI COBO, Francisco Javier, 28 VALETTE, Pierre, 95 VALSESIA, Gianluigi, 17 VAMVAKAS, Constantin, 111 VAN ACKERE-PIETRI, Michel, 18 VAN AGT, Andreas, 175 VAN CAMPENHOUT, Roger, 28 VAN DE CALSEYDE, Jean, 46 VAN DE VOORDE, Marcel, 99 VAN DEELEN, Wim, 94 VAN DEN BROECK, Joseph, 151 VAN DEN BROEK, Hans, 6, 8 VAN DEPOELE, Laurent, 70 VAN DER AUWERA, Gommaar, 131 VAN DER HAEGEN, Antoine, 137 VAN DER HORST, Cornells, 27 VAN DER JEUGHT, Oswald, 130 VAN DER LINDEN, Eric, 42 VAN DER PAS, Nikolaus, 47 VAN DER SPREE, Daniel, 129 VAN DER STAR, Robert, 125 VAN DER VAEREN, Charles, 43 VAN DER VLUGT, Henk, 52 VAN DUCK. Theo, 31 VANDOREN, Paul, 115 VAN GEEL, Jacobus, 98 VAN GOETHEM, Antoine, 125 VAN HAEVERBEKE, André, 174 VAN HATTEM, Noël, 97 VAN HULLE, Karel, 114 VAN LOO-LUCIONI, Dorangela, 65 VAN MIERT, Karel, 6, 8 VAN NIEKERK, Arnold, 177 VAN OERS. Cornells, 22 VAN RINGELESTEIN, Wouter, 45 VAN SOLINGE, Alain, 10 VAN STEENBERGEN, Karel, 28 VAN VELZE, Piet, 107 VAN VRECKEM, Dirk, 76 VAN ZONNEVELD, Hermanus. 65 VANCAMPENHOUT, Roger, 84 VANDEBON, Guy, 93 VANDEN ABEELE, Michel, 127 VANDEROOST, Maurice, 28 VANDERSEYPEN, Guido, 55 VANDERSTEEN, Jean-Pierre, 127 VANNI D'ARCHIRAFI, Raniero, 6, 8 VANTILBORGH, Hendrik. 83 VARDAKAS, Evangelos, 54 VARESE, Enrica, 88 VASEY, Martin, 11 VAULONT. Nikolaus, 134 VENTURA Isabella, 128 Sergio, 70 VERBORGH. Eric, 147 VERDERAME, Gian Battista, 6 VERDIANI, Daniele, 55 VERHAEVEN, Johan, 51 VERLEYSEN, Jean-Pierre, 27 VERMELHO, Levi, 64 VERNIMMEN, Gisèle, 60 VERRUE. Robert, 37 VERSINO, Bruno, 100 VERSTRAETE, Jan, 70 VERSTRYNGE, Jean-François, 12 VERVAET, Guido, 59 VESENTINI, Luigi, 30 VESQUE, René, 158 VIGNON, Jérôme, 13 VILLE, Jean-Louis, 127 VILLEDIEU, Geneviève, 9 VIÑAS, Ángel, 175,180 VINCENT Daniel, 76 Gilles, 92 VINOIS, Jean-Arnold. 75 VINTHER, Per, 5 VIQUEIRA, Laura, 84 VISEE, Jean-Marie, 115 VISSOL, Thierry, 51 VITAL, François, 68 VLACHOPOULOS, Georges, 28 VOLTA, Giuseppe, 99 VOLZ, Walter, 27 VON DER HARDT, Peter, 101 von DONAT, Marceli, 5 von HELLDORFF, Klaus, 46 von MOLTKE. Heinrich, 135 von O'SVATH, György, 55 von SCHOLZ, Hans-Eike, 122 VON SCHUMANN, Claus Dieter, 45 von SCHWERIN, Otto, 94 VONTHRON. Jacques, 71 VORK, Richardt, 134 VOS, Edwin, 178 VURAL, Gülperi,

198 w WADDAMS, Alan, 174 WAETERLOOS, Christian, 121 WAGENBAUER, Rolf, 17 WAGNER Elizabeth, 31 Hans, 123 WAINWRIGHT, Richard, 17 WALDSTRØM, Inga, 29 WALKER, David, 87 WALLYN, Luc, 65 WALTHER, Reinhard, 61 WATERSCHOOT, Paul, 115 WEAVING, Kenneth, 99 WEBER, Richard, 87 WEGTER, Nicolaas, 19 WEHRENS, Bernard, 65 WEIDEMANN, Rolf, 39 WEIDERT, Jean-Pierre, 33 WEISS, Günter, 169 WEISSENBERG, Paul, 5 WENZEL. Jöig, 5 WERBLOW, Uwe, 46 WERRING, Luc, 76 WESTHOFF, Hans-Jürgen, 106 WHITE, David, 54 WIEDOW, Alexander, 114 WIELAND, Ulrich, 23 WIGGER. Heinrich, 119 WIJNS, Willy, 86 WILKINSON Alan, 68 Christopher, 104 Endymion, 43 Ian, 113 WILLEME, Claude, 35 WILLIAMSON, David, 9 WILMOTT, Peter, 133 WINTRINGER, Albert, 21 WISSELS, Rutger, 52 WTTTELSBERGER, Helmut, 51 WITTEVEEN, Wolter, 22 WITTY, Robert William, 99 WOLFF, Gisbert, 114 WRIGHT Antony, 71 Richard, 56 WYLLIE, David, 127 XENAKIS,Yannis,5I ZACHMANN, Karl-Heinz, 56 ZAHLEN, Gérard, 137 ZANELLA, Samuele, 101 ZENS, Stefan, 177 ZEPTER, Bernhard, 5 ZIMMER, Balduin, 171 ZINCK.Jean, 21 ZINGONE, Gaetano, 65 ZITO, Ubaldo, 83 ZOBEL, Rosalie, 57 ZOURABICHVILI. Milly, 104 ZUIDBERG, Jochem, 168 ZUR HAUSEN, Götz Eike,

199

200

201 Commissione europea Organigramma della Commissione europea (16 dicembre 1993) Lussemburgo: Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee pag. cm 17,6 χ 25,0 ISBN Prezzo in Lussemburgo, IVA esclusa: ECU 7 L'Organigramma della Commissione europea, pubblicato due volte all'anno, illustra la struttura dei servizi della Commissione e ne indica i responsabili. È pubblicato dalla direzione generale del personale e dell'amministrazione della Commissione europea (rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles) nelle lingue ufficiali della Comunità.

202

203 Venta y suscripciones Salg og abonnement Verkauf und Abonnement Πωλήσεις και συνδρομές Sales and subscriptions Vente et abonnements Vendita e abbonamenti Verkoop en abonnementen Venda e assinaturas BELGIQUE / BELGIË Moniteur belge/ Belgisch staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 Β 1000 Bruxelles / Β '000 Brussel Tél. (02) Fax (02) Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B 1060 Bruxelles ' B 1060 Brussel Tél. (02) Télex UNBOOK B Fax (02) Autres distributeurs/ Overige verkooppunten: Librairie européenne/ Europese boekhandel Rue de la Loi 244 Wetstraat 244 B 1040 Bruxelles / B 1040 Brussel Tél. (02) Fax (02) Document delivery: Credoc Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 Ble 11 / Bus 11 B 1000 Bruxelles / B 1000 Brussel Tél. (02) Fax (02) DANMARK ~ J. H. Schultz Information A/S Hersledvang DK 2620 Albertslund Τ« Fax (Sales) Fax (Management) DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Strafte Postlach D KOIn Tel.(02 21) Telex ANZEIGER BONN Fax GREECE/ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakls SA International Bookstore Nikis Street 4 GR Athens Tel. (01) Telex ELEF Fax ESPAÑA Boletín Oficial del Estado Trafalgar E Madrid Tel. (91) Fax (91) Mundl Prensa Libros, SA Castella. 37 π Madrid Tel. (91) (Libros) (Suscripciones) (Dirección) Télex MPLI E Fax (91) Sucursal: Librería Internacional AEDOS Consejo de Ciento. 391 E Barcelona Tel. (93) Fax (93) Lllbrerla de la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudis. 118 (Palau Mo)a) E Barcelona Tel (93) Tel Fax 93) FRANCE ~ Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26. rue Desaix F Paris Cedex 15 Tél. (1) /31 Fax IRELAND SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA ISRAEL Government Supplies Agency 4 5 Harcourt Road Dublin 2 Tel (1) Fax 1) ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale Firenze Tel (055) Fax Telex LICOSA I GRAND DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L 2411 Luxembourg Tél Fax NEDERLAND SDU Overheidsinformatie Externe Fondsen Postbus EA 's Gravenhage Tel.(070) Fax PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda. EP Rua D. Francisco Manuel de Melo. 5 Ρ 1092 Lisboa Codex Tel. (01) Fax (01) Distribuidora de Livros Bertrand, Ld." Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales. 4 A Apartado 37 P 2700 Amadora Codex Tel. (01) Telex BERDIS Fax UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SWS 5DR Tel.(071) Fax Telex ÖSTERREICH Manz'sche Verlagsund Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A 1014Wien Tel. (1) Telex BOXA Fax (1) SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 218 FIN Helsinki Tel. (0)12141 Fax (0) NORGE Narvesen Info Center Bertrand Narve sens vei 2 PO Box 6125 Etterstad N 0602 Oslo 6 Tel. (22) Telex NIC N Fax (22) SVERIGE BTJAB Traktorvgen 13 S Lund Tel.(046) Fax (046) OSEC Stampfenbachstraße 85 CH 8035 Zürich Tel. (01) Fax BALGARUA - Europress Klasslca ΒΚ Ltd 66, od Vitosha BG 1463 Sofia Tel/Fax ÔESKA REPUBLIKA NISCR Havelkova 22 CZ Praha3 Tel. (2) Fax (2) MAGYARORSZAG Euro Info Service Europa Haz Margrtsziget H 1138 Budapest Tel/Fax POLSKA Business Foundation ul. Krucza 38/42 PL Warszawa Tel. (22) International Fax&Phone (0 39) ROMANIA Euromedia 65. Strada Dionisio Lupu RO Bucuresti Tel Fax letiya Oktyabrya Avenue Moscow Tel/Fax (095) SLOVAKIA Slovak Technical Library Nm. slobody 19 SO Bratislava 1 Tel. (7) Fax : (/) CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigems Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel. (2) / Fax MALTA Miller distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LOA 05 Malta Tel Fax TURKIYE Pres Gazete Kitap Dergi Pazariama Dagltlm Tlcaret ve sanayi AC Nar li bache Sokak N. 15 Istanbuf CagaloQlu Tel. (1) Fax Telex DSVO TR ROY International PO Box Mishmar Hayarden Street Tel Aviv Tel Fax EGYPT/ MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. Cairo Tel/Fax UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNI PUB 4611 F Assembly Drive Lanham, MD Tel. Toll Free (800) Fax (301) Subscriptions only Uniquement abonnements Renoul Publishing Co. Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1B 3W8 Tel.(613) Fax Telex Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel. (3) Fax JAPAN Klnokunlya Company Ltd 17 7 Shiniuku 3 Chome Shinjuku ku Tokyo Tel. (03) Journal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel. (03) SOUTH EAST ASIA Legal Library Services Ltd STK Agency Robinson Road PO Box 1817 Singapore 9036 SOUTH AFRICA Safio 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton2146 Tel.(011) Fax (011) AUTRES PAYS OTHER COUNTRIES ANDERE LANDER Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L 2985 Luxembourg Tél Télex PU BOF LU 1324 b Fax /

204 o ψ o N> <i> I ΓΟ 'si co Prezzo in Lussemburgo, IVA esclusa: ECU 7 ^SBN TE-flEh-TBVì-D * * * UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI * -is*- * DELLE COMUNITÀ EUROPEE * "' * * * * L-2985 Luxembourg "673799' >