LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES

Transcript

1 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES

2 2 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES BAT - SV GENERALITA Gli illuminatori della serie BAT SV sono generatori di luce, realizzati specificatamente per impiego con fibre ottiche in vetro. Sono costruiti in conformità alle norme vigenti nella Comunità Europea, utilizzando unicamente materiali a marchio CE. Ogni illuminatore è collaudato, testato singolarmente in laboratorio, e scrupolosamente controllato in ogni sua parte al fine di eliminare possibili difetti di fabbricazione. GENERAL NOTES The light sources of the BAT SV line are designed especially for the use with glass fibre optics. They are manufactured in conformity with the European Community regulations and carry the CE mark. Each light source is tested in our laboratory, and every single component is checked in order to eliminate any possible manufacturing defect. CARATTERISTICHE TECNICHE COMUNI Illuminatore con lampada alogena e parabola dicroica integrata Alimentazione 12 Volt 50 CA o CC 120 Volt 50/60 Hertz con BAT - TR 100* Vano lampada ad accesso rapido Filtri anticalore e anti UV dicroici Attacco delle fibre ottiche diametro 30 mm Posizione di funzionamento indifferente Temperatura di funzionamento tra -20 e +45 C Grado di protezione IP 20 Conforme al marchio CE Garanzia anni uno presso il nostro laboratorio Vista dall alto Top view *Il trasformatore BAT - TR 100 deve essere ordinato a parte COMMON TECHNICAL FEATURES Halogen lamp with incorporated dichroic parabola Power supply 12 Volt 50 AC or DC 220 Volt 50/60 Hz using BAT - TR 100* Top opening for rapid lamp change Dichroic heat and U.V. filter Port for fibre optic common end diameter 30 mm Operating position: indifferent Operating temperature from -20 to +45 C. Protection grade IP 20 Manufactured in conformity with CE Regulations Warranty: 1 year at our laboratory Vista di lato Side view *Our transformer type BAT - TR 100 must be ordered apart CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES Fibre ottiche in vetro Lampada Vita lampada Peso Kg. Glass fibre optics Lamp Lamp life Weight Kg. BAT - 50 SV 12V 50W ,5 BAT - 75 SV 12V 75W ,5

3 3 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES BAT - SV MODALITÀ D INSTALLAZIONE Per conservare l illuminatore perfettamente funzionante e per ottenere da esso il massimo delle prestazioni occorre attenersi ad alcune semplici norme di installazione e di manutenzione preventiva di seguito elencate: Alimentare l illuminatore con 12 Volt CA o CC. Se si desidera alimentarlo con tensione di rete 220 Volt 50 Hertz occorre impiegare il trasformatore BAT - TR 100. Assicurarsi che l illuminatore sia posto in un vano sufficientemente aerato e che l aria calda che da esso fuoriesce abbia libero sfogo e non ritorni in circolo. Installare l illuminatore lontano da fonti di calore come termosifoni o condizionatori. Ad ogni sostituzione della lampada provvedere alla pulizia del bocchettone comune con un pennello morbido o con un piccolo aspirapolvere. INSTALLATION INSTRUCTIONS To assure a perfectly functioning light source and obtain an optimal performance, it is important to observe the following installation instructions: Supply the light source with 12 Volt CA or DC. If power supply 220 Volt 50 Hertz is required, use the BAT - TR 100. Make sure that the light source is placed in a sufficiently ventilated area and that the hot air expelled can easily flow outwards. Install the light source far from heat sources such as radiators or air conditioners. At every lamp substitution clean the common end with a soft brush or small vacuum cleaner. Vista frontale Front view GENERALITÀ 96 Gli illuminatori tipo GLS-G sono generatori di luce specifici per l impiego con fibre ottiche in vetro, costruiti in osservanza delle norme vigenti nella Comunità Europea. 67 Le veersioni GLS-G/MWD e GLS-P/MWD sono dotate di un sistema cambiacolori sincronizzabile. GENERALITÀ Gli illuminatori tipo GLS-G sono generatori di luce specifici per l impiego con fibre ottiche in vetro, costruiti in osservanza delle norme vigenti nella Comunità Europea. Le veersioni GLS-G/MWD e GLS-P/MWD sono dotate di un sistema cambiacolori sincronizzabile. 74 Ø 30 DATI FOTOMETRICI - Misurati con 1 mt di fibra ottica ad una distanza di 1 mt. PHOTOMETRIC DATA - Measured with a 1 mt. long optical fibre at a distance of 1 mt. Tipo/Type Watt Lampada/Lamp Size 1 Size 4 Size 7 Size 12 Size 24 BAT - 50 SV 50 GE ENL BAT - 75 SV 75 GE EYJ FIBRA OTTICA SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT OPTICAL FIBRE SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT USCITA 50 GRADI - LIGHT BEAM 50 BAT 50 SV BAT 75 SV USCITA 22 GRADI - LIGHT BEAM 22 BAT 50 SV BAT 75 SV 0,47 MT ,20 MT ,93 MT ,39 MT ,40 MT ,59 MT ,86 MT ,78 MT ,33 MT ,98 MT ,80 MT ,17 MT 92 98

4 4 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES BAT - CV GENERALITA Gli illuminatori della serie BAT CV sono generatori di luce, realizzati primariamente per impiego con fibre ottiche in vetro e in alcuni casi anche con fibre ottiche sintetiche. Sono costruiti in conformità alle norme vigenti nella Comunità Europea, utilizzando unicamente materiali a marchio CE. Ogni illuminatore è collaudato, testato singolarmente in laboratorio, e scrupolosamente controllato in ogni sua parte al fine di eliminare possibili difetti di fabbricazione. GENERAL NOTES The BAT CV light sources series are especially realised to be used together with glass optic fibres. They are in compliance with European regulations and manufactured using only CE marked materials. Each light source is tested in our laboratory and checked in order to avoid any working problem. CARATTERISTICHE TECNICHE COMUNI Illuminatore con lampada alogena a parabola dicroica integrata Alimentazione 12 Volt CA o CC 220 Volt 50/60 Hertz con BAT-TR 100* Vano lampada ad accesso rapido Ventilatore silenziato Filtri anticalore e anti UV dicroici Attacco delle fibre ottiche diametro 30 mm Posizione di funzionamento indifferente Temperatura di funzionamento tra -20 e +45 C Rumorosità 18 db a 2 m. Grado di protezione IP 20 Conforme al marchio CE Garanzia anni uno presso il nostro laboratorio *Il trasformatore BAT - TR 100 deve essere ordinato a parte. Vista dall alto Top view COMMON TECHNICAL FEATURES Halogen lamp with incorporated dichroic parabola Power Supply 12 Volt AC or CC 220 Volt 50/60 Hz using BAT - TR 100 Top opening for rapid lamp change Silent cooling fan Dichroic heat and U.V. filter Port for fibre optic common end diameter 30 mm Operating position: indifferent Operating temperature from -20 to +45 C. Noise 18 db at the distance of 2 meters Protection grade IP 20 Manufactured in conformity with CE Regulations Warranty: 1 year at our laboratory *Our transformer type BAT - TR 100 must be ordered apart. Vista di lato Side view CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES Fibre ottiche in vetro Lampada Vita lampada Peso Kg. Glass fibre optics Lamp Lamp life Weight Kg. BAT - 50 CV 12V 50W ,6 BAT - 75 CV 12V 75W ,6

5 5 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES BAT CV MODALITÀ D INSTALLAZIONE Per conservare l illuminatore perfettamente funzionante e per ottenere da esso il massimo delle prestazioni occorre attenersi ad alcune semplici norme di installazione e di manutenzione preventiva di seguito elencate: Alimentare l illuminatore con 12 Volt CA o CC. Se si desidera alimentarlo con tensione di rete 220 Volt 50 Hertz occorre impiegare il trasformatore BAT - TR 100. Assicurarsi che l illuminatore sia posto in un vano sufficientemente aerato e che l aria calda che da esso fuoriesce abbia libero sfogo e non ritorni in circolo. Installare l illuminatore lontano da fonti di calore come termosifoni o condizionatori. Ad ogni sostituzione della lampada provvedere alla pulizia del bocchettone comune con un pennello morbido o con un piccolo aspirapolvere. INSTALLATION INSTRUCTIONS To assure a perfectly functioning light source and obtain an optimal performance, it is important to observe the following installation instructions: Supply the light source with 12 Volt AC or CC. If power supply 220 Volt 50 Hertz is required, use the BAT - TR 100. Make sure that the light source is placed in a sufficiently ventilated area and that the hot air expelled can easily flow outwards. Install the light source far from heat sources such as radiators or air conditioners. At every lamp substitution clean the common end with a soft brush or small vacuum cleaner. Vista frontale Front view Uscita dell aria calda Hot air outlet Ø 30 Ingresso dell aria di raffreddamento Cool air inlet DATI FOTOMETRICI - Misurati con 1 mt di fibra ottica ad una distanza di 1 mt. PHOTOMETRIC DATA - Measured with a 1 mt. long optical fibre at a distance of 1 mt. Tipo/Type Watt Lampada/Lamp Size 1 Size 4 Size 7 Size 12 Size 24 BAT - 50 CV 50 GE ENL BAT - 75 CV 75 GE EYJ FIBRA OTTICA SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT OPTICAL FIBRE SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT USCITA 50 GRADI - LIGHT BEAM 50 BAT 50 CV BAT 75 CV USCITA 22 GRADI - LIGHT BEAM 22 BAT 50 CV BAT 75 CV 0,47 MT ,20 MT ,93 MT ,39 MT ,40 MT ,59 MT ,86 MT ,78 MT ,33 MT ,98 MT ,80 MT ,17 MT 92 98

6 6 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES IM GENERALITA Gli illuminatori della serie IM sono generatori di luce, realizzati specificatamente per impiego con fibre ottiche in vetro (G) e sintetiche (P). Sono costruiti in conformità alle norme vigenti nella Comunità Europea, utilizzando unicamente materiali a marchio CE. Ogni illuminatore è collaudato, testato singolarmente in laboratorio, e scrupolosamente controllato in ogni sua parte al fine di eliminare possibili difetti di fabbricazione. GENERAL NOTES The light sources of the IM line are designed especially for the use with glass (G) and synthetic (P) fibre optics. They are manufactured in conformity with the European Community regulations and carry the CE mark. Each light source is tested in our laboratory, and every single component is checked in order to eliminate any possible manufacturing defect. CARATTERISTICHE TECNICHE COMUNI Illuminatore con lampada alogena e parabola dicroica integrata Alimentazione 220 Volt 50/60 Hertz Trasformatore toroidale a doppio isolamento Interruttore termico tarato a 90 C Ventilatore silenziato Filtri anticalore e anti UV dicroici Attacco delle fibre ottiche diametro 30 mm Posizione di funzionamento indifferente Temperatura di funzionamento tra -20 e +45 C Grado di protezione IP 20 Conforme al marchio CE Garanzia anni uno presso il nostro laboratorio Vista dall alto Top view COMMON TECHNICAL FEATURES Halogen lamp with incorporated dichroic parabola Power Supply 220 Volt 50/60 Hz Double-insulated toroidal transformer Automatic thermic reset 90 C. Silent cooling fan Dichroic heat and U.V. filter Port for fibre optic common end diameter 30 mm Operating position: indifferent Operating temperature from -20 to +45 C. Protection grade IP 20 Manufactured in conformity with CE Regulations Warranty: 1 year at our laboratory Vista di lato Side view CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES Fibre ottiche in vetro Lampada Vita lampada Fusibile Peso Kg. Glass fibre optics Lamp Lamp life Fuse Weight Kg. IM - 50 G 12V-50W Amp rit 3 IM - 75 G 12V-75W Amp rit 3 IM G 12V-100W Amp rit 3 Fibre ottiche sintetiche Lampada Vita lampada Fusibile Peso Kg. Synthetic fibre optics Lamp Lamp life Fuse Weight Kg. IM - 50 P 12V-50W Amp del. 3 IM - 75 P 12V-75W Amp del. 3 IM P 12V-100W Amp del. 3

7 7 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES IM MODALITÀ D INSTALLAZIONE Per conservare l illuminatore perfettamente funzionante e per ottenere da esso il massimo delle prestazioni occorre attenersi ad alcune semplici norme di installazione e di manutenzione preventiva di seguito elencate: Assicurarsi che l illuminatore sia posto in un vano sufficientemente aerato e che l aria calda che da esso fuoriesce abbia libero sfogo e non ritorni in circolo. Installare l illuminatore lontano da fonti di calore come termosifoni o condizionatori. Ad ogni sostituzione della lampada provvedere alla pulizia del bocchettone comune con un pennello morbido o con un piccolo aspirapolvere. INSTALLATION INSTRUCTIONS To assure a perfectly functioning light source and obtain an optimal performance, it is important to observe the following installation instructions: Make sure that the light source is placed in a sufficiently ventilated area and that the hot air expelled can easily flow outwards. Install the light source far from heat sources such as radiators or air conditioners. At every lamp substitution clean the common end with a soft brush or small vacuum cleaner. Vista frontale Front view 84 Uscita dell aria calda Hot air outlet 177 Ø 30 Ingresso dell aria di raffreddamento Cool air inlet DATI FOTOMETRICI - Misurati con 1 mt di fibra ottica ad una distanza di 1 mt. PHOTOMETRIC DATA - Measured with a 1 mt. long optical fibre at a distance of 1 mt. Tipo/Type Watt Lampada/Lamp Size 1 Size 4 Size 7 Size 12 Size 24 IM - 50 G 50 GE ENL IM - 75 G 75 GE EYJ IM G 100 OSRAM IM - 50 P 50 GE ENL IM - 75 P 75 GE EYJ IM P 100 OSRAM FIBRA OTTICA SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT OPTICAL FIBRE SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT USCITA 50 GRADI - LIGHT BEAM 50 USCITA 22 GRADI - LIGHT BEAM 22 IM 50 G IM 50 P IM 75 G IM 75 P IM 100 G IM 100 P IM 50 G IM 50 P IM 75 G IM 75 P IM 100 G IM 100 P 0,47 MT ,20 MT ,93 MT ,39 MT ,40 MT ,59 MT ,86 MT ,78 MT ,33 MT ,98 MT ,80 MT ,17 MT

8 8 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES GLS GENERALITÀ Gli illuminatori della serie GLS sono generatori di luce, realizzati specificatamente per impiego con fibre ottiche in vetro (G) e sintetiche (P). Sono costruiti in conformità alle norme vigenti nella Comunità Europea, utilizzando unicamente materiali a marchio CE. Ogni illuminatore è collaudato, testato singolarmente in laboratorio, e scrupolosamente controllato in ogni sua parte al fine di eliminare possibili difetti di fabbricazione. CARATTERISTICHE TECNICHE COMUNI Illuminatore con lampada alogena e parabola dicroica integrata Alimentazione 220 Volt 50/60 Hertz Vano lampada ad accesso facilitato Trasformatore toroidale a doppio isolamento Interruttore termico tarato a 90 C Ventilatore silenziato Filtri anticalore e anti UV dicroici Attacco delle fibre ottiche diametro 30 mm Posizione di funzionamento indifferente Temperatura di funzionamento tra -20 e +45 C Grado di protezione IP 20 (a richiesta IP 54) Conforme al marchio CE Garanzia anni uno presso il nostro laboratorio COMMON TECHNICAL FEATURES Halogen lamp with incorporated dichroic parabola Power Supply 220Volt 50/60 Hz Top opening for rapid lamp change Double-insulated toroidal transformer Automatic thermic reset 90 C. Silent cooling fan Dichroic heat and U.V. filter Port for fibre optic common end diameter 30 mm Operating position: indifferent Operating temperature from 20 to +45 C. Protection grade IP 20 (IP 54 on request) Manufactured in conformity with CE Regulations Warranty: 1 year at our laboratory GENERAL NOTES The light sources of the GLS and GLSC line are designed especially for the use with glass (G) and synthetic (P) fibre optics. They are manufactured in conformity with the European Community regulations and carry the CE mark. Each light source is tested in our laboratory, and every single component is checked in order to eliminate any possible manufacturing defect. Vista dall alto Top view 130 Vista di lato Side view CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES Fibre ottiche in vetro Lampada Vita lampada Fusibile Peso Kg. Glass fibre optics Lamp Lamp life Fuse Weight Kg. GLS - 50 G 12V-50W Amp rit 3,6 GLS - 75 G 12V-75W Amp rit 3,6 GLS G 12V-100W Amp rit 3,6 Fibre ottiche sintetiche Lampada Vita lampada Fusibile Peso Kg. Synthetic fibre optics Lamp Lamp life Fuse Weight Kg. GLS - 50 P 12V-50W Amp del. 3,6 GLS - 75 P 12V-75W Amp del. 3,6 GLS P 12V-100W Amp del. 3,6

9 9 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES GLS MODALITÀ D INSTALLAZIONE Per conservare l illuminatore perfettamente funzionante e per ottenere da esso il massimo delle prestazioni occorre attenersi ad alcune semplici norme di installazione e di manutenzione preventiva di seguito elencate: Assicurarsi che l illuminatore sia posto in un vano sufficientemente aerato e che l aria calda che da esso fuoriesce abbia libero sfogo e non ritorni in circolo. Installare l illuminatore lontano da fonti di calore come termosifoni o condizionatori. Ad ogni sostituzione della lampada provvedere alla pulizia del bocchettone comune con un pennello morbido o con un piccolo aspirapolvere. INSTALLATION INSTRUCTIONS To assure a perfectly functioning light source and obtain an optimal performance, it is important to observe the following installation instructions: Make sure that the light source is placed in a sufficiently ventilated area and that the hot air expelled can easily flow outwards. Install the light source far from heat sources such as radiators or air conditioners. At every lamp substitution clean the common end with a soft brush or small vacuum cleaner. Vista frontale Front view GENERALITÀ Gli illuminatori tipo GLS-G sono generatori di luce specifici per 150 l impiego con fibre ottiche in vetro, costruiti in osservanza delle norme vigenti nella Comunità Europea. Le veersioni GLS-G/MWD e GLS-P/MWD sono dotate di un sistema cambiacolori sincronizzabile. GENERALITÀ Gli illuminatori tipo GLS-G sono generatori di luce specifici per l impiego con fibre ottiche in vetro, costruiti in osservanza delle Ingresso dell aria norme vigenti nella Comunità Europea. di raffreddamento Le veersioni GLS-G/MWD e GLS-P/MWD sono dotate Cool air di inlet un sistema cambiacolori sincronizzabile. 128 Uscita dell aria calda Hot air outlet Ø 30 DATI FOTOMETRICI - Misurati con 1 mt di fibra ottica ad una distanza di 1 mt. PHOTOMETRIC DATA - Measured with a 1 mt. long optical fibre at a distance of 1 mt. Tipo/Type Watt Lampada/Lamp Size 1 Size 4 Size 7 Size 12 Size 24 GLS - 50 G 50 GE ENL GLS - 75 G 75 GE EYJ GLS G 100 OSRAM GLS - 50 P 50 GE ENL GLS - 75 P 75 GE EYJ GLS P 100 OSRAM FIBRA OTTICA SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT OPTICAL FIBRE SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT USCITA 50 GRADI - LIGHT BEAM 50 GLS 50 G GLS 50 P GLS 75 G GLS 75 P GLS 100 G GLS 100 P USCITA 22 GRADI - LIGHT BEAM 22 GLS 50 G GLS 50 P GLS 75 G GLS 75 P GLS 100 G GLS 100 P 0,47 MT ,20 MT ,93 MT ,39 MT ,40 MT ,59 MT ,86 MT ,78 MT ,33 MT ,98 MT ,80 MT ,17 MT

10 10 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES GLS/MWD GENERALITA Gli illuminatori della serie GLS/ MWD sono generatori di luce con disco cambiacolori, realizzati specificatamente per impiego con fibre ottiche in vetro (G) e sintetiche (P). Sono costruiti in conformità alle norme vigenti nella Comunità Europea, utilizzando unicamente materiali a marchio CE. Ogni illuminatore è collaudato, testato singolarmente in laboratorio, e scrupolosamente controllato in ogni sua parte al fine di eliminare possibili difetti di fabbricazione. In caso di utilizzo di più illuminatori, è possibile sincronizzare tra loro i vari dischi cambiacolori con un controllo elettronico fornibile a richiesta (vedere scheda Illuminatore SYNCHRO). CARATTERISTICHE TECNICHE COMUNI Illuminatore con lampada alogena e parabola dicroica integrata Alimentazione 220 Volt 50/60 Hertz Vano lampada ad accesso facilitato Motorino a rotazione continua Disco cambiacolori a 6 settori Trasformatore toroidale a doppio isolamento Interruttore termico tarato a 90 C Ventilatore silenziato Filtri anticalore e anti UV dicroici Attacco delle fibre ottiche diametro 30 mm Posizione di funzionamento indifferente Temperatura di funzionamento tra -20 e +45 C Grado di protezione IP 20 (a richiesta IP 54) Conforme al marchio CE Garanzia anni uno presso il nostro laboratorio GENERAL NOTES The light sources of the GLS/MWD line are light sources complete with colour change wheel, designed especially for the use with glass (G) and synthetic (P) fibre optics. They are manufactured in conformity with the European Community regulations and carry the CE mark. Each light source is tested in our laboratory, and every single component is checked in order to eliminate any possible manufacturing defect. When using multiple light sources, it is possible to synchronize the colour change wheel using a special electronic controller supplied on request. (vedere scheda Illuminatore SYNCHRO). Vista dall alto Top view COMMON TECHNICAL FEATURES Halogen lamp with incorporated dichroic parabola Power Supply 220Volt 50/60 Hz Top opening for rapid lamp change Vista di lato Motorino a rotazione continua Side view Colour change wheel with 6 sectors Double-insulated toroidal transformer Automatic thermic reset 90 C. Silent cooling fan Dichroic heat and U.V. filter Port for fibre optic common end diameter 30 mm Operating position: indifferent Operating temperature from 20 to +45 C. Protection grade IP 20 (IP 54 on request) Manufactured in conformity with CE Regulations Warranty: 1 year at our laboratory CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES 120 Fibre ottiche in vetro Lampada Vita lampada Fusibile Peso Kg. Glass fibre optics Lamp Lamp life Fuse Weight Kg. GLS - 50 G/MWD 12V-50W Amp rit 3,8 GLS - 75 G/MWD 12V-75W Amp rit 3,8 GLS G/MWD 12V-100W Amp rit 3,8 Fibre ottiche sintetiche Lampada Vita lampada Fusibile Peso Kg. Synthetic fibre optics Lamp Lamp life Fuse Weight Kg. GLS - 50 P/MWD 12V-50W Amp del. 3,8 GLS - 75 P/MWD 12V-75W Amp del. 3,8 GLS P/MWD 12V-100W Amp del. 3,8

11 11 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES GLS/MWD MODALITÀ D INSTALLAZIONE Per conservare l illuminatore perfettamente funzionante e per ottenere da esso il massimo delle prestazioni occorre attenersi ad alcune semplici norme di installazione e di manutenzione preventiva di seguito elencate: Assicurarsi che l illuminatore sia posto in un vano sufficientemente aerato e che l aria calda che da esso fuoriesce abbia libero sfogo e non ritorni in circolo. Installare l illuminatore lontano da fonti di calore come termosifoni o condizionatori. Ad ogni sostituzione della lampada provvedere alla pulizia del bocchettone comune e del disco cambiacolori con un pennello morbido o con un piccolo aspirapolvere. INSTALLATION INSTRUCTIONS To assure a perfectly functioning light source and obtain an optimal performance, it is important to observe the following installation instructions: Make sure that the light source is placed in a sufficiently ventilated area and that the hot air expelled can easily flow outwards. Install the light source far from heat sources such as radiators or air conditioners. At every lamp substitution clean the common end and the colour wheel with a soft brush or small vacuum cleaner. Vista frontale Front view GENERALITÀ Gli illuminatori tipo GLS-G sono generatori di luce specifici per 150 l impiego con fibre ottiche in vetro, costruiti in osservanza delle norme vigenti nella Comunità Europea. Le veersioni GLS-G/MWD e GLS-P/MWD sono dotate di un sistema cambiacolori sincronizzabile. GENERALITÀ Gli illuminatori tipo GLS-G sono generatori di luce specifici per l impiego con fibre ottiche in vetro, costruiti in osservanza Ingresso dell aria delle norme vigenti nella Comunità Europea. di raffreddamento Le veersioni GLS-G/MWD e GLS-P/MWD sono dotate Cool air di inlet un sistema cambiacolori sincronizzabile. 128 Ø 30 Uscita dell aria calda Hot air outlet DATI FOTOMETRICI - Misurati con 1 mt di fibra ottica ad una distanza di 1 mt. (disco cambiacolori su bianco). PHOTOMETRIC DATA - Measured with a 1 mt. long optical fibre at a distance of 1 mt. (colour wheel on white position). Tipo/Type Watt Lampada/Lamp Size 1 Size 4 Size 7 Size 12 Size 24 GLS - 50 G/MWD 50 GE ENL GLS - 75 G/MWD 75 GE EYJ GLS G/MWD 100 OSRAM GLSC - 50 P/MWD 50 GE ENL GLSC - 75 P/MWD 75 GE EYJ GLSC P/MWD 100 OSRAM FIBRA OTTICA SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT OPTICAL FIBRE SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT USCITA 50 GRADI - LIGHT BEAM 50 GLS 50 G/MWD GLS 50 P/MWD GLS 75 G/MWD GLS 75 P/MWD GLS 100 G/MWD GLS 100 P/MWD USCITA 22 GRADI - LIGHT BEAM 22 GLS 50 G/MWD GLS 50 P/MWD GLS 75 G/MWD GLS 75 P/MWD GLS 100 G/MWD GLS 100 P/MWD 0,47 MT ,20 MT ,93 MT ,39 MT ,40 MT ,59 MT ,86 MT ,78 MT ,33 MT ,98 MT ,80 MT ,17 MT

12 12 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES GLS GENERALITA Gli illuminatori della serie GLS 150 sono generatori di luce, realizzati specificatamente per impiego con fibre ottiche in vetro (G) e sintetiche (P). Sono costruiti in conformità alle norme vigenti nella Comunità Europea, utilizzando unicamente materiali a marchio CE. Ogni illuminatore è collaudato, testato singolarmente in laboratorio, e scrupolosamente controllato in ogni sua parte al fine di eliminare possibili difetti di fabbricazione. CARATTERISTICHE TECNICHE COMUNI Illuminatore con lampada alogena e parabola dicroica integrata Alimentazione 220 Volt 50/60 Hertz Vano lampada ad accesso facilitato Trasformatore toroidale a doppio isolamento Interruttore termico tarato a 90 C Nr. 2 ventilatori silenziati Filtri anticalore e anti UV dicroici Attacco delle fibre ottiche diametro 30 mm Posizione di funzionamento indifferente Temperatura di funzionamento tra -20 e +40 C Grado di protezione IP 20 ( a richiesta IP 54) Conforme al marchio CE Garanzia anni uno presso il nostro laboratorio GENERAL NOTES The light sources of the GLS 150 line are designed especially for the use with glass (G) and synthetic (P) fibre optics. They are manufactured in conformity with the European Community regulations and carry the CE mark. Each light source is tested in our laboratory, and every single component is checked in order to eliminate any possible manufacturing defect. Vista dall alto Top view COMMON TECHNICAL FEATURES Halogen lamp with incorporated dichroic parabola Power Supply 220Volt 50/60 Hz Top opening for rapid lamp change Double-insulated toroidal transformer Automatic thermic reset 90 C. No. 2 silent cooling fans Dichroic heat and U.V. filter Port for fibre optic common end diameter 30 mm Operating position: indifferent Operating temperature from 20 to +40 C. Protection grade IP 20 (IP 54 on request) Manufactured in conformity with CE Regulations Warranty: 1 year at our laboratory Vista di lato Side view 120 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES Fibre ottiche in vetro Lampada Vita lampada Fusibile Peso Kg. Glass fibre optics Lamp Lamp life Fuse Weight Kg. GLS G 20V-150W Amp rit 4 Fibre ottiche sintetiche Lampada Vita lampada Fusibile Peso Kg. Synthetic fibre optics Lamp Lamp life Fuse Weight Kg. GLS P 20V-150W Amp del. 4

13 13 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES GLS MODALITÀ D INSTALLAZIONE Per conservare l illuminatore perfettamente funzionante e per ottenere da esso il massimo delle prestazioni occorre attenersi ad alcune semplici norme di installazione e di manutenzione preventiva di seguito elencate: Assicurarsi che l illuminatore sia posto in un vano sufficientemente aerato e che l aria calda che da esso fuoriesce abbia libero sfogo e non ritorni in circolo. Installare l illuminatore lontano da fonti di calore come termosifoni o condizionatori. Ad ogni sostituzione della lampada provvedere alla pulizia del bocchettone comune con un pennello morbido o con un piccolo aspirapolvere. INSTALLATION INSTRUCTIONS To assure a perfectly functioning light source and obtain an optimal performance, it is important to observe the following installation instructions: Make sure that the light source is placed in a sufficiently ventilated area and that the hot air expelled can easily flow outwards. Install the light source far from heat sources such as radiators or air conditioners. At every lamp substitution clean the common end with a soft brush or small vacuum cleaner. Vista frontale Front view GENERALITÀ 175 Gli illuminatori tipo GLS-G sono generatori di luce specifici per l impiego con fibre ottiche in vetro, costruiti in osservanza delle norme vigenti nella Comunità Europea. Le veersioni GLS-G/MWD e GLS-P/MWD sono dotate di un sistema cambiacolori sincronizzabile. 120 GENERALITÀ Gli illuminatori tipo GLS-G sono generatori di luce specifici per l impiego con fibre ottiche in vetro, costruiti in osservanza delle Ø 30 norme vigenti nella Comunità Europea. Le Uscita veersioni dell aria GLS-G/MWD calda e GLS-P/MWD sono dotate di un sistema Hot cambiacolori air outlet sincronizzabile. Ingresso dell aria di raffreddamento Cool air inlet DATI FOTOMETRICI - Misurati con 1 mt di fibra ottica ad una distanza di 1 mt. PHOTOMETRIC DATA - Measured with a 1 mt. long optical fibre at a distance of 1 mt. Tipo/Type Watt Lampada/Lamp Size 1 Size 4 Size 7 Size 12 Size 24 GLS G 150 GE DDL GLS P 150 GE DDL FIBRA OTTICA SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT OPTICAL FIBRE SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT USCITA 50 GRADI - LIGHT BEAM 50 USCITA 22 GRADI - LIGHT BEAM 22 GLS 150 G GLS 150 P GLS 150 G GLS 150 P 0,47 MT 954 0,20 MT ,93 MT 239 0,39 MT ,40 MT 106 0,59 MT 610 1,86 MT 60 0,78 MT 343 2,33 MT 38 0,98 MT 220 2,80 MT 27 1,17 MT 153

14 14 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES GLS - 150/MWD GENERALITA Gli illuminatori della serie GLS 150/MWD sono generatori di luce, realizzati specificatamente per impiego con fibre ottiche in vetro (G) e sintetiche (P). Sono costruiti in conformità alle norme vigenti nella Comunità Europea, utilizzando unicamente materiali a marchio CE. Ogni illuminatore è collaudato, testato singolarmente in laboratorio, e scrupolosamente controllato in ogni sua parte al fine di eliminare possibili difetti di fabbricazione. In caso di utilizzo di più illuminatori, è possibile sincronizzare tra loro i vari dischi cambiacolori con un controllo elettronico fornibile a richiesta (vedere scheda Illuminatore SYNCHRO). CARATTERISTICHE TECNICHE COMUNI Illuminatore con lampada alogena e parabola dicroica integrata Alimentazione 220 Volt 50/60 Hertz Vano lampada ad accesso facilitato Motorino a rotazione continua Disco cambiacolori a 6 settori Trasformatore toroidale a doppio isolamento Interruttore termico tarato a 90 C Nr. 2 ventilatori silenziati Filtri anticalore e anti UV dicroici Attacco delle fibre ottiche diametro 30 mm Posizione di funzionamento indifferente Temperatura di funzionamento tra -20 e +40 C Grado di protezione IP 20 (a richiesta IP 54) Conforme al marchio CE Garanzia anni uno presso il nostro laboratorio COMMON TECHNICAL FEATURES Halogen lamp with incorporated dichroic parabola Power Supply 220 Volt 50/60 Hz Top opening for rapid lamp change Motorino a rotazione continua Colour change wheel with 6 sectors Double-insulated toroidal transformer Automatic thermic reset 90 C. No. 2 silent cooling fans Dichroic heat and U.V. filter Port for fibre optic common end diameter 30 mm Operating position: indifferent Operating temperature from -20 to +40 C. Protection grade IP 20 (IP 54 on request) Manufactured in conformity with CE Regulations Warranty: 1 year at our laboratory GENERAL NOTES The light sources of the GLS 150/MWD line are light sources complete with colour change wheel, designed especially for the use with glass (G) and synthetic (P) fibre optics. They are manufactured in conformity with the European Community regulations and carry the CE mark. Each light source is tested in our laboratory, and every single component is checked in order to eliminate any possible manufacturing defect. When using multiple light sources, it is possible to synchronize the colour change wheel using a special electronic controller supplied on request (vedere scheda Illuminatore SYNCHRO). Vista dall alto Top view 175 Vista di lato Side view CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES Fibre ottiche in vetro Lampada Vita lampada Fusibile Peso Kg. Glass fibre optics Lamp Lamp life Fuse Weight Kg. GLS G/MWD 20V-150W Amp rit 4 Fibre ottiche sintetiche Lampada Vita lampada Fusibile Peso Kg. Synthetic fibre optics Lamp Lamp life Fuse Weight Kg. GLS P/MWD 20V-150W Amp del. 4

15 15 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES GLS - 150/MWD MODALITÀ D INSTALLAZIONE Per conservare l illuminatore perfettamente funzionante e per ottenere da esso il massimo delle prestazioni occorre attenersi ad alcune semplici norme di installazione e di manutenzione preventiva di seguito elencate: Assicurarsi che l illuminatore sia posto in un vano sufficientemente aerato e che l aria calda che da esso fuoriesce abbia libero sfogo e non ritorni in circolo. Installare l illuminatore lontano da fonti di calore come termosifoni o condizionatori. Ad ogni sostituzione della lampada provvedere alla pulizia del bocchettone comune e del disco cambiacolori con un pennello morbido o con un piccolo aspirapolvere. INSTALLATION INSTRUCTIONS Vista frontale Front view To assure a perfectly functioning light source and obtain an optimal performance, it is important to observe the following installation instructions: Make sure that the light source is placed in a sufficiently ventilated area and that the hot air expelled can easily flow outwards. Install the light source far from heat sources such as radiators or air conditioners. At every lamp substitution clean the common end with a soft brush or small vacuum cleaner. Uscita dell aria calda Hot air outlet Ingresso dell aria di raffreddamento Cool air inlet DATI FOTOMETRICI - Misurati con 1 mt di fibra ottica ad una distanza di 1 mt. (disco cambiacolore su bianco). PHOTOMETRIC DATA - Measured with a 1 mt. optical fibre at a distance of 1 mt. (colour wheel on white position). Tipo/Type Watt Lampada/Lamp Size 1 Size 4 Size 7 Size 12 Size 24 GLS G/MWD 150 GE DDL GLS P/MWD 150 GE DDL FIBRA OTTICA SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT OPTICAL FIBRE SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT USCITA 50 GRADI - LIGHT BEAM 50 GLS 150 G/MWD GLS 150 P/MWD USCITA 22 GRADI - LIGHT BEAM 22 GLS 150 G/MWD GLS 150 P/MWD 0,47 MT 954 0,20 MT ,93 MT 239 0,39 MT ,40 MT 106 0,59 MT 610 1,86 MT 60 0,78 MT 343 2,33 MT 38 0,98 MT 220 2,80 MT 27 1,17 MT 153

16 16 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES HQI GENERALITA Gli illuminatori della serie HQI 150 sono generatori di luce, realizzati specificatamente per impiego con fibre ottiche in vetro (G) e sintetiche (P). Sono costruiti in conformità alle norme vigenti nella Comunità Europea, utilizzando unicamente materiali a marchio CE. Ogni illuminatore è collaudato, testato singolarmente in laboratorio, e scrupolosamente controllato in ogni sua parte al fine di eliminare possibili difetti di fabbricazione. CARATTERISTICHE TECNICHE COMUNI Illuminatore con lampada a ioduri metallici e parabola metallica Alimentazione 220 Volt 50/60 Hertz Interruttore termico tarato a 90 C Ventilatore silenziato Filtro anticalore e anti UV dicroico Attacco delle fibre ottiche diametro 30 mm Posizione di funzionamento orizzontale o rivolto verso l alto Temperatura di funzionamento tra -20 e +40 C Grado di protezione IP 20 (a richiesta IP 54) Conforme al marchio CE Garanzia anni uno presso il nostro laboratorio GENERAL NOTES The light sources of the HQI 150 line are designed especially for the use with glass (G) and synthetic (P) fibre optics. They are manufactured in conformity with the European Community regulations and carry the CE mark. Each light source is tested in our laboratory, and every single component is checked in order to eliminate any possible manufacturing defect. Vista dall alto Top view COMMON TECHNICAL FEATURES Metal halide lamp with metallic parabola Power Supply 220 Volt 50/60 Hz Automatic thermic reset 90 C. Silent cooling fan Dichroic heat and U.V. filter Port for fibre optic common end diameter 30 mm Operating position: with common end up or horizontal Operating temperature from -20 to +40 C. Protection grade IP 20 (IP 54 on request) Manufactured in conformity with CE Regulations Warranty: 1 year at our laboratory Vista di lato Side view 130 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES Fibre ottiche in vetro Lampada Vita lampada Fusibile Peso Kg. Glass fibre optics Lamp Lamp life Fuse Weight Kg. HQI G HQI-T 150W ,6 Amp rit 7 Fibre ottiche sintetiche Lampada Vita lampada Fusibile Peso Kg. Synthetic fibre optics Lamp Lamp life Fuse Weight Kg. HQI P HQI-T 150W ,6 Amp del. 7

17 17 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES HQI MODALITÀ D INSTALLAZIONE Per conservare l illuminatore perfettamente funzionante e per ottenere da esso il massimo delle prestazioni occorre attenersi ad alcune semplici norme di installazione e di manutenzione preventiva di seguito elencate: Assicurarsi che l illuminatore sia posto in un vano sufficientemente aerato e che l aria calda che da esso fuoriesce abbia libero sfogo e non ritorni in circolo. Installare l illuminatore lontano da fonti di calore come termosifoni o condizionatori. Non posizionare mai l illuminatore con il connettore comune rivolto verso il basso. Ad ogni sostituzione della lampada provvedere alla pulizia del bocchettone comune con un pennello morbido o con un piccolo aspirapolvere. INSTALLATION INSTRUCTIONS To assure a perfectly functioning light source and obtain an optimal performance, it is important to observe the following installation instructions: Make sure that the light source is placed in a sufficiently ventilated area and that the hot air expelled can easily flow outwards. Do not place the light source with the common end downwards. Install the light source far from heat sources such as radiators or air conditioners. At every lamp substitution clean the common end with a soft brush or small vacuum cleaner. Vista frontale Front view 130 Uscita dell aria calda Hot air outlet 230 Ingresso dell aria di raffreddamento Cool air inlet DATI FOTOMETRICI - Misurati con 1 mt di fibra ottica ad una distanza di 1 mt. PHOTOMETRIC DATA - Measured with a 1 mt. long optical fibre at a distance of 1 mt. Tipo/Type Watt Lampada/Lamp Size 1 Size 4 Size 7 Size 12 Size 24 HQI G 150 OSRAM HQI-T 150W HQI P 150 OSRAM HQI-T 150W FIBRA OTTICA SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT OPTICAL FIBRE SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT USCITA 50 GRADI - LIGHT BEAM 50 USCITA 22 GRADI - LIGHT BEAM 22 HQI G HQI P HQI G HQI P 0,47 MT 802 0,20 MT ,93 MT 200 0,39 MT ,40 MT 89 0,59 MT 513 1,86 MT 50 0,78 MT 288 2,33 MT 32 0,98 MT 185 2,80 MT 22 1,17 MT 128

18 18 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES HQI - 150/MWD GENERALITA Gli illuminatori della serie HQI 150/MWD sono generatori di luce, con disco cambiacolori, realizzati specificatamente per impiego con fibre ottiche in vetro (G) e sintetiche (P). Sono costruiti in conformità alle norme vigenti nella Comunità Europea, utilizzando unicamente materiali a marchio CE. Ogni illuminatore è collaudato, testato singolarmente in laboratorio, e scrupolosamente controllato in ogni sua parte al fine di eliminare possibili difetti di fabbricazione. In caso di utilizzo di più illuminatori, è possibile sincronizzare tra loro i vari dischi cambiacolori con un controllo elettronico fornibile a richiesta (vedere scheda Illuminatore SYNCHRO). CARATTERISTICHE TECNICHE COMUNI Illuminatore con lampada a ioduri metallici e parabola metallica Alimentazione 220 Volt 50/60 Hertz Motorino a rotazione continua Disco cambiacolori a 6 settori Interruttore termico tarato a 90 C Ventilatore silenziato Filtro anticalore e anti UV dicroico Attacco delle fibre ottiche diametro 30 mm Posizione di funzionamento orizzontale o rivolto verso l alto Temperatura di funzionamento tra -20 e +40 C Grado di protezione IP 20 (a richiesta IP 54) Conforme al marchio CE Garanzia anni uno presso il nostro laboratorio COMMON TECHNICAL FEATURES Metal halide lamp with metallic parabola Power Supply 220 Volt 50/60 Hz Motorino a rotazione continua Colour change wheel with 6 sectors Automatic thermic reset 90 C. Silent cooling fan Dichroic heat and U.V. filter Port for fibre optic common end diameter 30 mm Operating position: with common end up or horizontal Operating temperature from -20 to +40 C. Protection grade IP 20 (IP 54 on request) Manufactured in conformity with CE Regulations Warranty: 1 year at our laboratory GENERAL NOTES The light sources of the HQI 150 line are light sources complete with colour change wheel, designed especially for the use with glass (G) and synthetic (P) fibre optics. They are manufactured in conformity with the European Community regulations and carry the CE mark. Each light source is tested in our laboratory, and every single component is checked in order to eliminate any possible manufacturing defect. When using multiple light sources, it is possible to synchronize the colour change wheel using a special electronic controller supplied on request (vedere scheda Illuminatore SYNCHRO). Vista dall alto Top view 230 Vista di lato Side view CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES Fibre ottiche in vetro Lampada Vita lampada Fusibile Peso Kg. Glass fibre optics Lamp Lamp life Fuse Weight Kg. HQI G/MWD HQI-T 150W ,6 Amp rit 7 Fibre ottiche sintetiche Lampada Vita lampada Fusibile Peso Kg. Synthetic fibre optics Lamp Lamp life Fuse Weight Kg. HQI P/MWD HQI-T 150W ,6 Amp del. 7

19 19 LICHTPROJEKTOREN / ILLUMINATORI / LIGHT SOURCES HQI - 150/MWD MODALITÀ D INSTALLAZIONE Per conservare l illuminatore perfettamente funzionante e per ottenere da esso il massimo delle prestazioni occorre attenersi ad alcune semplici norme di installazione e di manutenzione preventiva di seguito elencate: Assicurarsi che l illuminatore sia posto in un vano sufficientemente aerato e che l aria calda che da esso fuoriesce abbia libero sfogo e non ritorni in circolo. Installare l illuminatore lontano da fonti di calore come termosifoni o condizionatori. Non posizionare mai l illuminatore con il connettore comune rivolto verso il basso. Ad ogni sostituzione della lampada provvedere alla pulizia del bocchettone comune e del disco cambiacolori con un pennello morbido o con un piccolo aspirapolvere. INSTALLATION INSTRUCTIONS Vista frontale Front view 130 Uscita dell aria calda Hot air outlet 230 Ingresso dell aria di raffreddamento Cool air inlet To assure a perfectly functioning light source and obtain an optimal performance, it is important to observe the following installation instructions: Make sure that the light source is placed in a sufficiently ventilated area and that the hot air expelled can easily flow outwards. Do not place the light source with the common end downwards. Install the light source far from heat sources such as radiators or air conditioners. At every lamp substitution clean the common end and the colour wheel with a soft brush or small vacuum cleaner. DATI FOTOMETRICI - Misurati con 1 mt di fibra ottica ad una distanza di 1 mt. (disco cambiacolore su bianco). PHOTOMETRIC DATA - Measured with a 1 mt. long optical fibre at a distance of 1 mt. (colour wheel on white position). Tipo/Type Watt Lampada/Lamp Size 1 Size 4 Size 7 Size 12 Size 24 HQI G/MWD 150 OSRAM HQI-T 150W HQI P/MWD 150 OSRAM HQI-T 150W FIBRA OTTICA SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT OPTICAL FIBRE SIZE 24 (DIA 6 mm.) L = 1 MT USCITA 50 GRADI - LIGHT BEAM 50 HQI G/MWD HQI P/MWD USCITA 22 GRADI - LIGHT BEAM 22 HQI G/MWD HQI -150 P/MWD 0,47 MT 802 0,20 MT ,93 MT 200 0,39 MT ,40 MT 89 0,59 MT 513 1,86 MT 50 0,78 MT 288 2,33 MT 32 0,98 MT 185 2,80 MT 22 1,17 MT 128

20 20 ILLUMINATORE SINCRONIZZABILE PER FIBRE OTTICHE SYNCHRO GENERALITA Synchro è il sistema che permette di sincronizzare il movimento dei motori degli Illuminatori con cambia colore continuo. Il sistema consente di allineare la rotazione dei colori, in un impianto costituito da una serie di Illuminatori equipaggiati con moto-riduttori della stessa velocità. La rotazione dei filtri colorati, e quindi dei colori della luce emessa dalle fibre ottiche, avviene in maniera contemporanea. Il sistema si compone di una Centralina Synchro, che impone i tempi della sincronizzazione, e di una serie di n Illuminatori Synchro 2004 (n max =100) che cambiano colore in maniera contemporanea riproducendo gli stessi colori sotto il comando della Centralina. La distanza massima consigliata del cavo di interconnessione è di 100 mt. I cavi di connessione devono essere dotati di schermo (cavo 3x0.5mmq schermato). Connessione IN-OUT Pin to Pin Pin 6 = Stop & Go Pin 8 = GND Pin 9 = Comando di sincronizzazione Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 7 NON CONNESSI CENTRALINA SYNCHRO La Centralina Synchro è costituita da una scheda elettronica a microprocessore che permette di gestire la sincronizzazione di tutti gli illuminatori della catena. Essa presenta un connettore di OUTPUT per i comandi di sincronizzazione e un connettore di INPUT per la connessione a una Unità di Stop & Go che permette di fermare la rotazione colori nella posizione desiderata. La Centralina Synchro ha già impostata la velocità di rotazione per adattare i tempi di sincronizzazione con quelli di rotazione dei moto-riduttori presenti a bordo degli Illuminatori Synchro 2004 dell impianto. La velocità di rotazione dei moto-riduttori deve essere la stessa per tutti gli Illuminatori della catena e tale velocità deve essere uguale alla velocità indicata sulla Cenfralina Synchro. Modello Caratteristiche Alimentazione CSYNC X RPM Sincronizzazione Stop su colore desiderato 230V 50/60 Hz Potenza Assorbita (W) 15 Dimensioni totali (mm) 150x110x70 (h) Peso (Kg) 0.3 Cavo di connessione 3x0,5mmq schermato Contenitore GW Output Input Comando di sincronizzazione per gli illuminatori ComandoSTOP&GO

21 21 ILLUMINATORE SINCRONIZZABILE PER FIBRE OTTICHE SYNCHRO CONNESSIONI CENTRALINA Connettore DB9 OUTPUT - (FEMMINA) Pin 1...Non Utilizzato Pin 2...Non Utilizzato Pin 3...Non Utilizzato Pin 4...Non Utilizzato Pin 5...Non Utilizzato Pin 6...STOP & GO Pin 7...Non Utilizzato Pin 8...GND Pin 9...Comando Sincronizzazione Connettore DB9 INPUT - (MASCHIO) Pin 1...Non Utilizzato Pin 2...STOP & GO Switch Pin 3...STOP & GO Switch Pin 4...Non Utilizzato Pin 5...Non Utilizzato Pin 6...Non Utilizzato Pin 7...Non Utilizzato Pin 8...Non Utilizzato Pin 9...Non Utilizzato ILLUMINATORE SYNCHRO 2004 Gli Illuminatori della serie Synchro 2004 sono dotati di una scheda elettronica che permette la sincronizzazione del movimento del disco colori montato a bordo dell illuminatore, con quello dei dischi colori degli altri illuminatori della catena. Un sensore rileva la posizione del disco colori permettendo alla Centralina Synchro di sincronizzare la rotazione dei dischi colore sulle stesse posizioni. Ciascun Illuminatore è dotato di n.2 connettori tipo DB9, n.1 Maschio di Input e n.1 Femmina di Output, che permettono di collegare gli Illuminatori in catena. Un interruttore (Switch Mode Selector) posto sul retro dell Illuminatore permette di selezionare la modalità di funzionamento: Modalità SYNCHRONIZED - I illuminatore risponde ai comandi di sincronizzazione della Centralina Modalità STAND ALONE - I illuminatore si muove in maniera autonoma senza sottostare ai comandi di sincronizzazione della Centralina. Sono disponibili in varie versioni a seconda del tipo di lampada, Alogena o Ioduri Metallici, del tipo di motoriduttore, da 0.5rpm a 3 rpm, dei colori presenti sulla ruota colori. Modello SYNCHRO HQI 150 SYNCHRO ALO 100 Rotazione Colori Rotazione Colori Caratteristiche Sincronizzazione Sincronizzazione Colore Fisso Colore Fisso Alimentazione 230V 230V 50/60 Hz 50/60 Hz Potenza assorbita (W) Dimensioni (mm) 310x230x140 (h) 130x240x130 (h) Peso (Kg) 7 4 Dati Lampada Osram HQI-R Osram V 150W/NDL 100W Potenza (W) Vita media (h) Alimentazione Lampada 230V Kit ballast HQI 12V Ventola 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 14W 36dB 14W 36dB Fusibile (A) AC Motor AC Motor Motoriduttore 220v 50/60Hz 3W 220v 50/60Hz 3W 0.5 ± 3 rpm 0.5 ± 3 rpm n. 6 Filtri Dicroici n. 6 Dichroic Filters Ruota Colori Colori Standard Colori Standard Bianco Verde Rosso Bianco Verde Rosso Giallo Blu Magenta Giallo Blu Magenta SISTEMA SYNCHRO

22 22 FIBER OPTIC SYNCHRONIZABLE ILLUMINATOR SYNCHRO MAIN FEATURES Synchro is the system which permits to synchronize motor wheel rotation in the continuous colour change illuminators. The system allows to synchronize colour rotation in an installation with several illuminators equipped with a.c. motors that have the same speed. Coloured filter rotation occurs at the same time, and so light colour emitted by Fiber Optic tails is the same. The system is composed of a Synchro Console, which gives synchronization commands, and a chain of n illuminators (n max =100) that change colour simultaneously. according Synchro Console commands. The maximum distance between two illuminators is about 100mt. Connection cables must be shielded (3x0.5mmq shielded). IN-OUT Pin to Pin Connection Pin 6 = Stop & Go Pin 8 = GND Pin 9 = Synchronization Command Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 7 NOT CONNECTED SYNCHRO CONSOLE Synchro Console is composed of an electronic board with microcontroller that makes all illuminators in the chain synchronized. Output cornnector for synchronization signals Input connector for Stop & Go unit which permits to stop colour change in the favourite colour. Synchro Console has a preset speed value to match synchronization times and motor speed of the illuminators in the chain. The rotation speed of the motor has to be the same for all the illuminators in the chain and this rotation speed has to be the same of that indicated on the Synchro Console. Model Effects Supply CSYNC X RPM Synchronization Stop on favourite colour 230V 50/60 Hz Power Consumption (W) 15 Whole Dimensions (mm) 160x120x80 (h) Weight (Kg) 0.3 Connection Cable 3x0,5mmq shielded Box GW Output Synchronization Command for all illuminators Input STOP&GO Command