ADVENT. Stiller. in Pörtschach. Adventzauber am Wörthersee Pörtschach Velden. Mercatino di Natale a Pörtschach.

Transcript

1 Stiller ADVENT in Pörtschach Mercatino di Natale a Pörtschach Adventzauber am Wörthersee Pörtschach Velden

2 Stiller Advent am See : Ein idyllischer Ort der vorweihnachtlichen Begegnung! Unser authentisches Seedorf entlang der Promenade bildet nicht nur den attraktiven und thematischen Blickfang für unsere Veranstaltungsreihe, sondern ist darüber hinaus der zentrale Veranstaltungsort für Kärntner Adventkonzerte. L`Avvento sul lago Un luogo idilliaco in cui aspettare il Natale! Un vero e proprio villaggio sul lago tutto da scoprire lungo la passeggiata: non è solo un bel richiamo visivo a tema per la nostra rassegna di eventi, ma è anche il luogo principale in cui si tengono i concerti dell Avvento carinziano.

3 Kärntner Brauchtum Unser Advent-Seedorf in einer wunderschönen, idyllischen Winterlandschaft, ermöglicht dieses sinnliche Erleben des gesamten Kärntner Brauchtums in der Vorweihnachtszeit. Kein Adventtag ist wie der andere. Brauchtumsgruppen, Vereine, Initiativen bestreiten für die Gäste das vorweihnachtliche Programm... alles typisch und original kärntnerisch. Ein einziger Besuch wird also zu wenig sein... Usi e tradizioni della Carinzia Il nostro villaggio dell Avvento sul lago, adagiato in un magnifico e idilliaco paesaggio invernale, vi farà immergere nelle usanze carinziane del periodo prenatalizio.. Un giorno dell Avvento è diverso dall altro: gruppi folkloristici, associazioni, iniziative assicurano agli ospiti un programma molto vario per aspettare insieme il Natale tutto tipicamente e autenticamente carinziano. Una visita sola non è sufficiente.

4 Seekids im Advent Wunderbare, verzauberte Adventstunden für Kinder: Ponyreiten, Weihnachtsgeschenke basteln, Geschichten hören und aufs Christkind warten. Jede Woche neue Entdeckungen für unsere jüngsten Besucher. Seekids nell Avvento Momenti meravigliosi aspettano i bambini nel periodo dell Avvento: cavalcate con i pony, bricolage per creare dei piccoli regali per il Natale, storie natalizie e la magica attesa per l arrivo di Gesù Bambino. Ogni settimana c è qualcosa di nuovo da scoprire per i nostri piccoli ospiti.

5

6 Der Adventmarkt Stiller Advent am Wörthersee An den Adventwochenenden von Freitag bis Sonntag sowie am 8. und 23. Dezember von bis Uhr Der Eintritt ist frei. Krone Adventschiffahrt Pörtschach-Velden jeden Samstag und Sonntag am Nachmittag Mit Kronecard und Pörtschacher Gästekarte gratis Krone Fackelwanderung: Samstags 18 Uhr: 3 /mit Kronecard und Pörtschacher Gästekarte gratis Seekids im Advent: Samstags und Sonntags von Uhr Parkhotel/Adventseedorf Näher Infos unter: Mercatino di Natale L Avvento sul lago Wörthersee I mercatino di Natale resta aperto ogni fine settimana che precede il Natale, dal venerdì alla domenica, ma anche l 8 e 23 dicembre, dalle ore alle ore Giro in battello tra Pörtschach e Velden Ogni sabato e domenica pomeriggio il battello MS Velden fa da spola tra i due Mercatini di Natale. Gratis con la tessera Kronecard e la tessera Pörtschacher Gästekarte Escursione con le fiaccole: il sabato alle ore /costo: 3 euro a persona Gratis con la tessera Kronecard e la tessera Pörtschacher Gästekarte Seekids nell Avvento: il sabato e la domenica dalle ore 16 alle ore presso il Parkhotel Ulteriori informazioni su:

7 Advent Lichterpfad Dieses sinnliche Erleben wird verstärkt durch offene Feuer und einem Advent-Lichterpfad entlang der Promenade. Il sentiero delle Luci dell Avvento L incantata atmosfera dell Avvento si fa più calda camminando lungo il Sentiero delle Luci dell Avvento e passeggiando tra i numerosi fuochi all aperto.