Synoden-Forum März 2015 Ergebnisse aus den Kinder-Diskussionsarenen. Forum del Sinodo - 21 marzo 2015 Risultati dei dibattiti rivolti ai bambini

Transcript

1 Synoden-Forum März 2015 Ergebnisse aus den Kinder-Diskussionsarenen Forum del Sinodo - 21 marzo 2015 Risultati dei dibattiti rivolti ai bambini Diskussion um 11 Uhr/ discussione delle ore 11: Spiele beim Gottesdienst (etwas für jeden dabei: rennen, lachen, laut sein in der Kirche)/Giochi nellʼambito della messa (ce nʼè per tutti: correre, ridere, poter parlare ad alta voce in chiesa) Alle dürfen liegen/matratzen in der Kirche (ein Teil der Bänke wir verkauft, Matratzen gekauft)/tutti possono rimanere sdraiati, materassi in chiesa (una parte delle bancate viene venduta, vengono acquistati materassi) Messfeier mit basteln und malen/celebrazione della messa con bricolage e pittura Auch Ministranten verteilen die Kommunion/anche i chierichetti distribuiscono la comunione Spielraum in der Kirche (Bestehender Raum wir anders genutzt also muss nix neu gebaut werden)/angolo giochi in chiesa (lo spazio esistente viene utilizzato in forma diversa quindi non deve essere costruito niente di nuovo) Bunt gestaltete Kirche/la chiesa viene allestita in modo colorato Kommunion für alle/comunione per tutti Kinder vor der Erstkommunion bekommen auch etwas/i bambini ricevono qualcosa anche prima della Prima Comunione Kinder gehen in den Altarraum beim Vater Unser, Erwachsene geben sich die Hände, stehen auf, bewegen sich auch. /i bambini si recano sullʼaltare quando si recita il Padre Nostro, gli adulti si danno la mano, si alzano, e si muovono. Messfeier auf der Wiese, auf dem Berg, im Stall, Zoo - NEUE ORTE!/Le messe sui prati, in montagna, nella stalla, allo zoo - NUOVI LUOGHI! Diskussion um 15 Uhr/ discussione delle ore 15: Dass Kinder auch mal laut sein dürfen/i bambini possono di tanto in tanto anche far rumore Kinder übernehmen viele Aufgaben im Gottesdienst (von klein auf)/i bambini assumono molti compiti durante la messa (fin da piccoli) Der Religionsunterricht (und Religionslehrer/innen) müssen spannend und lustig sein/lʼora di religione (e lʼinsegnante di religione) devono essere divertenti e avvincenti Spannende und abwechslungsreiche Gottesdienste/Messe interessanti e con diverse variazioni Vorbereitung für Sakramente muss gemütlich sein/la preparazione dei sacramenti deve essere piacevole Coole Musik zum Mitsingen (auch mal Discomusik )/ musica cool da cantare insieme (anche discomusic di tanto in tanto) In der Kirche muss es gemütlich sein (Heizung, keine Bänke, Kinosessel o.ä.)/in chiesa deve esserci unʼatmosfera gradevole (riscaldamento, niente bancate, poltrone da cinema ) Kirche: Liege- und Chillplätze/Chiesa: cuccette e postazioni chill Mehr Religionsunterricht/più lezioni di religione Spielplätze/Plätze/Wiese in der Nähe/ parchi gioco, spazi, prati nelle vicinanze Wir wollen verstehen, was man im Gottesdienst redet/vogliamo capire cosa si dice nella messa Während/im Gottesdienst Angebot für Kinder/durante e nella messa ci devono essere proposte per i bambini Wir wollen besser spannende Predigten und sonst keine!/vogliamo prediche interessanti e avvincenti, altrimenti meglio non farle! Kirche: Leinwand/Boxen, Beamer, Filme, Bilder/Chiesa: schermo, box, videoproiettore, film, immagini Synoden-Forum-Sinodo Ergebnisse aus den Kinder-Diskussionsarenen Risultati dei dibattiti rivolti ai bambini

2

3

4

5

6

7