Elementi di terminologia e terminografia

Transcript

1 Elementi di terminologia e terminografia Katia Peruzzo kperuzzo@units.it Trieste, maggio 2017

2 TERMit

3 Scheda TERMit 2 tipi di schede: TERMINOGRAFICA BIBLIOGRAFICA

4 Scheda terminografica TERMit Esempi schede TERMit

5 Scheda terminografica TERMit APPROCCIO ONOMASIOLOGICO dal CONCETTO al TERMINE/ai TERMINI Conseguenze in TERMit? 1 SCHEDA = 1 CONCETTO = n TERMINI (almeno 1 in italiano e 1 in un altra lingua)

6

7 SCHEDA 1 to serve CONCETTO 1 SCHEDA 2 to serve CONCETTO 2 SCHEDA 3 to serve CONCETTO 3

8 Scheda terminografica TERMit CAMPI (=tag): OBBLIGATORI vs FACOLTATIVI LIBERI o CON ATTRIBUTO

9 3 gruppi di dati Dimensione cognitiva Dimensione linguistica Dimensione comunicativa informazioni sul concetto informazione sul termine informazioni sull uso del termine

10 Informazioni sul CONCETTO Dominio - Subject Sottodominio - Subfield Campo concettuale Concept field Definizione - Definition Relazioni concettuali Related words (Contesto Context)

11 persona offesa dal reato Dominio Subject Diritto Sottodominio Subfield Diritto e procedura penale Campo concettuale Concept field Soggetti del procedimento penale Definizione - Definition titolare del bene protetto dalla norma penale violata a seguito della commissione di un fatto di reato Relazioni concettuali Related words Es. reato, persona offesa minore

12 Definizione Obiettivo: «cogliere il contenuto dei concetti attraverso l analisi del significato convenzionalmente attribuito ai termini da una comunità di persone che, condividendo uno stesso sapere e guidate da un obiettivo comune, costituiscono un sistema strutturato di conoscenze e contestualmente un linguaggio in grado di rappresentarlo o comunicarlo efficacemente.» Coluccia S. (2002) «La definizione in terminologia e terminografia», in Magris M., Musacchio M.T., Rega L., Scarpa F. (a cura di) Manuale di terminologia. Aspetti teorici, metodologici e applicativi, Milano: Hoepli,

13 Definizione significati specialistici attenzione alle fonti può non essere esauriente o autosufficiente si integra con altri campi (es. Note, Context)

14 Definizione Equazione DEFINIENDUM Concetto espresso dalla denominazione DEFI NITO R = : DEFINIENS Descrizione del contenuto/significato del concetto

15 Definizione terminologica Riporta le caratteristiche necessarie e sufficienti a distinguere un determinato concetto all interno di un determinato sistema di conoscenze Definizione analitica genus et differentiae Informazioni enciclopediche altri campi

16 3 gruppi di dati Dimensione cognitiva Dimensione linguistica Dimensione comunicativa informazioni sul concetto informazione sul termine informazioni sull uso del termine

17 Informazioni sul TERMINE Termine it, en, es Informazioni grammaticali, morfosintattiche Sinonimi e quasi sinonimi Abbreviazioni, acronimi Varianti

18 persona offesa dal reato Termine persona offesa dal reato Informazioni morfosintattiche noun group, f. Sinonimi o quasi sinonimi vittima del reato Varianti persona offesa

19 3 gruppi di dati Dimensione cognitiva Dimensione linguistica Dimensione comunicativa informazioni sul concetto informazione sul termine informazioni sull uso del termine

20 Informazioni sull USO DEL TERMINE Contesto Frequenza d uso determina il main term Provenienza Origin, Regional label

21 persona offesa dal reato Contesto Ogni persona offesa dal reato per cui non debba procedersi d'ufficio o dietro richiesta o istanza ha diritto di querela. Frequenza d uso termine principale Provenienza Italia

22 Contesto Contesto d uso In presenza di contrattazione preliminare relativa a compravendita immobiliare che sia scandita in due fasi, con la previsione di stipula di un contratto preliminare successiva alla conclusione di un primo accordo, il giudice di merito deve preliminarmente verificare se tale accordo costituisca già esso stesso contratto preliminare valido e suscettibile di conseguire effetti diversi ex articolo 1351 e 2932, ovvero anche soltanto effetti obbligatori ma con esclusione dell esecuzione in forma specifica in caso di inadempimento.

23 Contesto Contesto definitorio Il contratto preliminare è il contratto che ha ad oggetto l'obbligo per le parti di concludere un successivo contratto, già delineato nei suoi elementi essenziali.

24 Contesto Contesto esplicativo Il contratto preliminare è nullo, se non è fatto nella stessa forma che la legge prescrive per il contratto definitivo. (art c.c.)

25 Terminologia multilingue

26 Equivalenza Sistema concettuale 1 Sistema concettuale 2 Sistema concettuale n Diversi gradi di EQUIVALENZA

27 Gradi di equivalenza EQUIVALENZA ASSOLUTA EQUIVALENZA PARZIALE NON-EQUIVALENZA = lacuna in uno dei sistemi concettuali

28 Equivalenza assoluta ita - pantografo en - pantograph

29 Equivalenza parziale

30 Non-equivalenza differenza tra DENUNCIA e QUERELA

31 Schede bibliografiche TERMit Source la stessa presente nelle schede terminografiche Reference fonte completa File: Stile di citazione bibliografica

32 Attendibilità delle fonti NO: Wikipedia dizionari della lingua comune il primo sito fornito dai motori di ricerca SÌ: ricerca critica delle fonti dizionari specialistici Google scholar (però )

33 TERMINE PRINCIPALE Selezionato in base alla FREQUENZA D USO Può essere un PRESTITO Se si tratta di un prestito, calco, ecc., utilizzare il campo Origin loan word, adapted loan word, loan translation, hybrid, semantic neologism

34 Campi obbligatori per main term <Subject>macroordinamento (solo in apertura della scheda) <Subfield>settore specifico del glossario (solo in apertura della scheda) <it> o un altra lingua <Morphosyntax> <Usage label> main term (obbligatorio solo se ci sono sinonimi) <Source>^...^:... <Definition> <Source>^...^:... <Context> <Source>^...^:... <Concept field> <Related words> (da ripetere tante volte quanti sono i tipi di relazioni) <Type of relation>... <Equivalence it-..> considerazioni sull equivalenza interlinguistica (da ripetere una sola volta per ciascuna combinazione linguistica all interno della scheda)

35 Campi facoltativi per main term <Regional label> <Style label> <Origin> <Standardisation> <Lexica> eventuale attestazione del termine in dizionari <Grammar> e/o <Phraseology> <Synonyms> considerazioni semantiche e stilistiche sui sinonimi e quasi sinonimi (anche le varianti) lingua

36 Campi per eventuali sinonimi <it> o un altra lingua <Morphosyntax> <Usage label> e/o <Regional label> e/o <Style label> e/o <Origin> e/o <Standardisation> e/o <Synonymy> <Source>^...^: <Context> <Source>^...^:

37 Campi per eventuali varianti <it> o un altra lingua <Morphosyntax> <Category> ad es. abbreviation <Usage label> e/o <Regional label> e/o <Style label> e/o <Origin> e/o <Standardisation> <Source>^...^: <Variant of> termine da cui deriva la variante <Context> <Source>^...^:

38 Uso dei simboli ^^ Fonti Rimandi tra schede identità della forma linguistica

39 Sinonimi 2 casi: SINONIMIA PERFETTA SINONIMIA PARZIALE

40 Sinonimia perfetta <it> <Morphosyntax> <Usage label> e/o <Regional label> e/o <Style label> e/o <Origin> e/o <Standardisation> <Source>^...^ <Phraseology> <Context> <Source>

41 Sinonimia parziale <it> <Morphosyntax> <Usage label> e/o <Regional label> e/o <Style label> e/o <Origin> e/o <Standardisation> e/o <Synonymy> <Source>^...^ <Phraseology> <Context> <Source>

42 <Synonymy> <Synonymy>(>) il significato del sinonimo è PIÙ AMPIO del significato del termine principale <Synonymy>(<) il significato del sinonimo è PIÙ RISTRETTO del significato del termine principale <Synonymy>(~) il significato del sinonimo NON CORRISPONDE PERFETTAMENTE al significato del termine principale

43 Sinonimi nella parte di scheda del <Synonyms> termine principale Spiego quali sono le differenze tra termine principale e sinonimo/i. Posso aiutarmi con i campi<usage label> e/o <Regional label> e/o <Style label> e/o <Origin> della parte di scheda relativa ai sinonimi. lingua Se la sinonimia è totale, non compilo questo campo!