Canton Ticino Liguria Lombardia Apertura dalle alle 18.00

Transcript

1 Tage der offenen Weinkeller Journées des Caves Ouvertes maggio Canton Ticino Liguria Lombardia Apertura dalle alle 18.00

2 Mendrisiotto Luganese e Malcantone Bellinzonese e Valli Locarnese Vins 1 Agriloro SA, Tenimento La Prella - Tenimento dell Oer 2 Albaino Sagl 3 Azienda Agricola Bianchi 4 Azienda Vitivinicola Boscherina 5 Brivio Vini SA 6 Azienda Agricola e Vitivinicola Davide Cadenazzi 7 Azienda Vitivinicola Campaccio 8 Cantina Sociale Mendrisio 9 Azienda Vinicola Cormano 10 Fratelli Corti SA 11 Crivelli & Bonato 12 Fawino 13 Tenuta Vitivinicola Ferrari Roberto e Andrea 14 Fumagalli SA 15 Gialdi Vini SA 16 Azienda Vitivinicola La Costa 17 Eric Cantina dal Leon Sagl 18 Cantine Latini SA 19 Azienda Agraria Cantonale di Mezzana 20 Monticello Vini SA 21 Parravicini Vitivinicoltori 22 Piccola Vigna Sagl 23 Vini Rovio Gianfranco Chiesa 24 Cantina Rubio 25 Cantina Tagliabue 26 Tenuta Vitivinicola Trapletti 27 Valsangiacomo Vini 1 Cantine Morcote 2 Tenuta Bally & Von Teufenstein SA 3 Tenuta Castello di Morcote 4 Enoteca della Salute 5 Gautschi vini Il Roncacciolo 6 Cantine Ghidossi Sagl 7 Miriam Hermann- Gaudio 8 Hubervini - Daniel Huber 9 Kaufmann Adriano 10 Cantina Kopp von der Crone Visini 11 E. + F. Klausener 12 Fattoria Moncucchetto 13 Cantina Monti 14 Tenuta San Giorgio 15 Tamborini Carlo Eredi SA 16 AV Ralph Theiler SA Theilervini 17 Andrea & Michael Weingartner Viticoltori-Vinificatori 1 CAGI Cantina Giubiasco 2 Azienda Vitivinicola I Fracc 3 Cantina Magiro 4 Azienda Agricola La Minevra 5 Azienda Vitivinicola Mazzola Sandro 6 Azienda Mondò 7 Agriturismo Cantina Tenuta Pian Marnino 8 Cantina Pizzorin Vitivinicola 9 Cantina Ramelli 10 Tenuta Sasso Chierico Sagl 11 Azienda La Segrisola di Stefano Haldemann 12 Cantina Settemaggio 13 Cantina Welti-Graf 14 Azienda Vitivinicola Fratelli Carlo e Luca Frasa 1 Azienda Agricola Avvenire Sagl 2 Agriturismo Cantina Böscioro 3 Cantina Il Cavaliere 4 Chiodi Ascona SA 5 Vini e Distillati Angelo Delea SA 6 Cantina Mani di Fata 7 Azienda Vitivinicola Fabio Zanini Sagl 1

3 Cantine Aperte Il tradizionale appuntamento di primavera con i Vini del Cantone Ticino 2 Benvenuti a Cantine Aperte Bturismo BEnogastronomia e t sono due riti, esperienze in momenti particolari. Che cos è un Bccolo Brito?, chiese il pic principe di Antoine de Saint-Exupéry. Anche questa è una cosa Bda tempo dimenticata, disse la volpe, è quello che fa un giorno diverso dagli altri giorni, Bun ora diversa dalle altre ore... Non a caso alla base dello stesso turismo vi è la fuga dalla vita quotidiana. La particolarità dell esperienza caratterizza d altronde anche l essenza delle Cantine aperte, un evento ormai collaudato che suscita un interesse sempre maggiore sia da parte della popolazione ticinese sia dai turisti. La cultura del vino rappresenta senz altro un elemento caratteristico del nostro territorio e dell offerta turistica. A Giornico, dove troviamo le viti più settentrionali del Ticino, si dovrebbe mettere un segno speciale, non so, uno striscione, un trionfo di frasche, scrisse Guido Calgari in un delizioso libretto nel 1959, per far sì che anche il viaggiatore più distratto o frettoloso o di mala grazia capisca d essere entrato nella civiltà del vino; qui veramente, più che sul San Gottardo, finisce il mondo delle patate e della birra e s apre quello della polenta e del vino... Ticino e vino: un binomio classico, reso più che mai attuale dalla crescente passione per il turismo enogastronomico, che induce sempre più persone a partire alla ricerca di sapori nuovi e insieme antichi, e a dedicare grande attenzione alla qualità dei prodotti e della loro elaborazione. Il turismo enogastronomico, per proporre un ulteriore chiave di lettura, funge dunque da elemento che coniuga l esperienza straordinaria del fare turismo al desiderio di ritorno alla disciplina della terra (e ai suoi prodotti, locali, tipici, autentici) che si manifesta in gran parte della popolazione che lavora nel terziario. Auguro ai visitatori delle Cantine Aperte un fine settimana ricco di emozioni all insegna di una tradizione che sta facendo la storia del Ticino. Ai nostri viticoltori invece, che preparano giorno per giorno con tanta passione il terreno per ottenere un prodotto che merita l aggettivo... divino, auguro tanto successo per le Cantine Aperte ed un ottima annata. W Willkommen an den Tag Weingastronomie und Tourismus sind zwei Rituale, in einer speziellen Situation gemachte Erfahrungen. Was ein Ritual Wrinz Wsei, fragte der kleine Pr von Antoine de Saint-Exupèry. Auch etwas in Vergessenheit Geratenes, sagte der Fuchs. Es Wist das, was einen Tag vom anderen unterscheidet, eine Stunde von anderen Stunden... Nicht zufällig steht eine Flucht Wvor dem Alltag am Ursprung des Tourismus selbst. Das Wesentlichen an den Tagen der offenen Weinkeller in denn auch Wgen der offenen Weinkeller das aussergewöhnliche Erlebnis. Der Anlass hat sich etabliert und findet bei der Tessiner Bevölkerung wie bei Touristen immer mehr Anklang. Die Weinkultur ist zweifellos ein prägendes Element unserer Region und des touristischen Angebots. In Giornico finden wir die nördlichsten Rebberge des Tessins; man müsste das speziell kennzeichnen, ich weiss nicht, mit einem Transparent, einem Triumphbogen aus Zweigen, schrieb Guido Calgari 1959 in einem köstlichen Büchlein, damit auch der Zerstreuteste oder Hastigste oder Ungehobeltste begreift, in die Welt des Weines eingetreten zu sein; weit mehr als auf dem Gotthard endet hier die Welt der Kartoffel und des Bieres und eröffnet sich jene der Polenta und des Weins... Tessin und Wein: eine klassische Kombination, die aktueller ist denn je, weil die Leidenschaft für den Wein- und Gastronomietourismus wächst und diese immer mehr Menschen dazu anregt, sich auf die Suche nach neuen und gleichzeitig ursprünglichen Genüssen zu begeben und dabei sehr auf die Qualität und die Produktion zu achten. Anders ausgedrückt vereint der Wein- und Gastronomietourismus das ausserordentliche Erlebnis des Reisens mit dem Wunsch nach einer Rückkehr zur Scholle (und den lokalen, typischen, authentischen Produkten), der sich bei einem erheblichen Teil der Bevölkerung manifestiert, die im tertiären Sektor tätig ist. Ich wünsche den Besuchern der offenen Weinkeller ein Wochenende voller Emotionen im Zeichen einer Tradition, welche die Tessiner Geschichte prägt. Unseren Winzern hingegen die Tag für Tag mit viel Leidenschaft den Boden für ihre Produkte bereiten, die das Adjektiv... göttlich verdienen wünsche ich für die Tage der offenen Weinkeller viel Erfolg und ein hervorragendes Rebjahr. Torna puntuale anche quest anno l attesa manifestazione Cantine Aperte, giunta ormai alla T16ma edizione e che vede ben 65 cantine aprire le loro porte ad un pubblico di appassionati Ted estimatori del vino del Cantone Ticino, con la cordialità e l ospitalità di sempre. Il numero sempre crescente di cantine partecipanti a questa importante manifestazione di fine maggio testimonia il successo che incontra presso il pubblico di casa nostra ma anche proveniente da oltre Gottardo e dalla vicina Penisola. L edizione prevede come di consueto diversi eventi all interno delle singole Cantine: dalla degustazione alla conviviale tavolata con prodotti nostrani, animazione e musica. Lungo i percorsi che si snodano tra i vigneti i visitatori potranno trascorrere un momento di ritrovato contatto con le tradizioni più vere della nostra terra e scoprire prodotti di elevata qualità, che fanno parte della nostra cultura vitivinicola. In questa guida troverete tutti i dettagli riguardanti gli orari di apertura delle singole cantine e le eventuali attività collaterali organizzate. È inoltre possibile scaricare la nostra App per iphone e ipad. Ulteriori informazioni sui produttori, punti di alloggio e ristoro e informazioni generali sulla viticoltura ticinese sono ottenibili sul sito. Traditioneller Frühligsterinin mit dem Tessiner Wein Auch dieses Jahr stehen wieder die beliebten Tage der offenen Weinkeller bevor. Es ist die 16. Ausgabe dieser Veranstal- den Liebhabern des Tessiner Weins ihre Türen öffnen und sie mit der bekannten Herzlichkeit Atung, an der 65 Weinkellereien Aund Gastfreundschaftt empfangen. Dass die Zahl der an dieser wichtigen Veranstaltung von Ende Mai teilnehmenden Kellereien stetig wächst, belegt den Erfolg, den es beim hiesigen Publikum sowie bei jenem von ennet dem Gotthard und aus dem südlichen Nachbarland erzielt. Wie stets sehen einzelne Kellereien auch für die Ausgabe spezielle Aktivitäten vor, von der Degustation lokaler Produkte bei geselligem Beisammensein bis zu Animation und Musik. Entlang der sich durch Rebberge schlängelnden Routen bekommen Besucher Einblick in tiefverwurzelte Traditionen unseres Gebietes und entdecken Produkte gehobener Qualität, die unsere Weinbaukultur ausmachen. In diesem Führer finden Sie alle Details bezüglich Öffnungszeiten der einzelnen Weinkellereien sowie allfälligen Rahmenprogrammen. Ausserdem kann unsere App für iphones und ipads heruntergeladen werden. Weitere Informationen über Produzenten, Übernachtungs- und Verpflegungsmöglichkeiten sowie allgemeine Informationen über den Tessiner Weinbau sind auf zu finden. 3 Marco Solari Presidente di Ticino Turismo Präsident von Ticino Turismo Uberto Valsangiacomo Presidente di Ticinowine Präsident von Ticinowine

4 Mendrisiotto 4 Arogno - 3 Capolago - 13 Mendrisio - 5, 7, 8, 12, 15, 17 Corteglia - 6 Arzo - 11 Morbio Inferiore - 9 Genestrerio - 1 Balerna - 10, 14 Novazzano - 2, 4, 16 1 Agriloro SA, Tenimento La Prella - Tenimento dell Oer Via Prella 14 CH-6852 Genestrerio T +41 (0) info@agriloro.ch 2 Albaino Sagl Via Monte della Croce 2 CH-6883 Novazzano T +41 (0) albaino@bluewin.ch 3 Azienda Agricola Bianchi Strada da Röv 24 CH-6822 Arogno T +41 (0) abimar@bluewin.ch 4 Azienda Vitivinicola Boscherina Via Boscherina 12 CH-6883 Novazzano T +41 (0) rudy.studer@gmail.com 5 Brivio Vini SA Via Vignoo 3 T +41 (0) brivio@brivio.ch 6 Azienda Agricola e Vitivinicola Davide Cadenazzi Via alla Selva 11 CH-6873 Corteglia T +41 (0) T +41 (0) info@cadenazzi.ch Sa: pranzo e cena grigliata mista Do: pranzo grigliata mista 7 Azienda Vitivinicola Campaccio Via alle Cantine T +41 (0) ornella.oberti@bluewin.ch Sa: cena dalle T+41 (0) Cantina Sociale Mendrisio Via G. Bernasconi 22 T +41 (0) info@cantinamendrisio.ch Sa: dalle ore grigliata mista c/o Tenuta Montalbano, Via Montalbano 36, 6854 San Pietro di Stabio (solo se bel tempo, posteggi limitati) 9 Azienda Vinicola Cormano Via M. Comacini 51 CH-6834 Morbio Inferiore T +41 (0) info@cormanovini.ch 10 Fratelli Corti SA Via Sottobisio 13a CH-6828 Balerna T +41 (0) vino@fratellicorti.c 11 Crivelli & Bonato Via Valascia 7 CH-6864 Arzo T +41 (0) metodo.classico@gmail.com 12 Fawino Via Borromini 20 T +41 (0) T +41 (0) info@favino.ch Sa: cena e concerto Do: pranzo 13 Tenuta Vitivinicola Ferrari Roberto e Andrea Via Municipio 6 CH-6825 Capolago T +41 (0) andrea@viniferrari.ch Mostra dell artista ticinese Ivo Soldini 14 Fumagalli SA Via Corti 30 CH-6828 Balerna T +41 (0) info@fumagallisa.ch Do: dalle alle degustazione c/o vigneto a S. Stefano Pedrinate (solo se bel tempo) 15 Gialdi Vini SA Via Vignoo 3 T +41 (0) info@gialdi.ch 16 Azienda Vitivinicola La Costa Via Alla Costa CH-6883 Novazzano T +41 (0) T +41 (0) giocapo@sunrise.ch azienda@la-costa.ch Sa: pranzo e cena Do: pranzo Menu a base di prodotti nostrani, piatti caldi e freddi (prenotazione gradita) 17 Eric Cantina dal Leon Sagl Via Carlo Maderno 44 T +41 (0) ericcantinadalleon@surise.ch Sa: apertura prolungata fino alle Do: apertura prolungata fino alle

5 6 18 Cantine Latini SA Via Ronco 40 CH-6865 Tremona T +41 (0) info@cantine-latini.ch 19 Azienda Agraria Cantonale di Mezzana Via S. Gottardo CH-6828 Balerna T +41 (0) dfe-aacm@ti.ch Sa: ore 11.00, l Azienda agraria cantonale di Mezzana, in collaborazione con la Fondazione il Gabbiano/Progetto Macondo di Chiasso hanno il piacere di invitarvi all inaugurazione del nuovo spaccio aziendale 22 Piccola Vigna Sagl Via Mola 23b CH-6877 Coldrerio T +41 (0) T +41 (0) info@piccolavigna.ch Do: pranzo. Festeggiamento del 20 dell azienda (solo se bel tempo) 23 Vini Rovio Gianfranco Chiesa Via in Basso 21 CH-6821 Rovio T +41 (0) vini.rovio@bluewin.ch Degustazione prodotti locali 26 Tenuta Vitivinicola Trapletti Cantina Fumagalli Via Corti 30 CH-6828 Balerna T +41 (0) traplettivini.ufficio@ticino.com 27 Valsangiacomo Vini Viale Cantine 6 T +41 (0) info@valswine.ch 2 Campionato del Mondo del Vino Ticinese (gioco a premi aperto a tutti i visitatori, iscrizione sul posto durante gli orari di apertura) 7 Rovio - 23 Tremona - 18 Salorino - 24, 25 Mendrisio - 20, 27 Corteglia - 21 Coldrerio - 22 Balerna - 19, Monticello Vini SA c/o Cantina Sociale Mendrisio Via G. Bernasconi 22 T +41 (0) info@cantinamendrisio.ch Sa: dalle grigliata mista c/o Tenuta Montalbano, Via Montalbano 36, 6854 San Pietro di Stabio (solo se bel tempo, posteggi limitati) 21 Parravicini Vitivinicoltori Via alle Corti CH-6873 Corteglia T +41 (0) info@parravicini.ch Impressioni fotografiche dal Togo di Alfonso Zirpoli 24 Cantina Rubio Zona Cantine CH-6872 Salorino T +41 (0) domingo@rubio.ch 25 Cantina Tagliabue Via Stradone 12 CH-6872 Salorino T +41 (0) tagliagi@bluewin.ch

6 8 Luganese e Malcantone Astano - 17 Termine - 7, 8 Ponte Cremenaga - 5 Purasca - 11 Beride - 9 Croglio - 6 Lamone - 15 Bosco Luganese - 16 Cademario - 13 Vezia - 2 Massagno - 4 Lugano - 12 Cassina d Agno - 14 Barbengo - 10 Vico Morcote - 3 Morcote Cantine Morcote Riva di Cantin CH-6922 Morcote T +41 (0) info@cantinemorcote.ch 2 Tenuta Bally & Von Teufenstein SA Via E. O. Bally 1 CH-6943 Vezia T +41 (0) vini@tenutabally.ch 3 Tenuta Castello di Morcote Strada al Castel 27 CH-6921 Vico Morcote T +41 (0) T +41 (0) T +41 (0) info@castellodimorcote.ch 4 Enoteca della Salute Via Sindacatori 6 CH-6900 Massagno T +41 (0) T +41 (0) enoruggia@ticino.com 5 Gautschi vini Il Roncacciolo Grotto alla Strada Cantonale 110 CH-6996 Ponte Cremenaga T +41 (0) T +41 (0) herbi.gautschi@geissheiri.ch 7 Miriam Hermann- Gaudio Castello di Monteggio CH-6998 Termine T +41 (0) info@ivinidimiriam.ch 8 Hubervini - Daniel Huber Via Monteggio 77 CH-6998 Termine T +41 (0) huber.mont@bluewin.ch 9 Kaufmann Adriano Beride di Bedigliora CH-6981 Beride T +41 (0) adokauf.vini@bluewin.ch 10 Cantina Kopp von der Crone Visini Via Noga 2 CH-6917 Barbengo T +41 (0) info@cantinabarbengo.ch 11 E. + F. Klausener Purasca Inferiore 24 CH-6989 Purasca T +41 (0) klausener@bluewin.ch 12 Fattoria Moncucchetto Via Crivelli 27 CH-6900 Lugano T +41 (0) info@moncucchetto.ch Degustazione accompagnata da salumi e formaggi nostrani Sa e Do: pranzo (su riservazione, CHF 35.- tutto compreso) 13 Cantina Monti Ai Ronchi CH-6936 Cademario T +41 (0) cantinamonti@ticino.com Finger Food gratuito. Sa e Do: pranzo con cucina Asian-Fusion 14 Tenuta San Giorgio Via al Bosco 39 CH-6990 Cassina d Agno T +41 (0) info@tenutasangiorgio.ch 15 Tamborini Carlo Eredi SA Via Serta 18 CH-6814 Lamone T +41 (0) info@tamborini-vini.ch Sa e Do: pranzo (su riservazione, risotto offerto) Mercato del gusto a Km 0 con degustazione di prodotti gastronomici locali e insubrici Sa sera: Claudio Taddei & Band, concerto con performance di pittura (posti limitati 100 persone) Iscrizione entro il 15 Maggio Costo CHF 35.-, compresa standing dinner 16 AV Ralph Theiler SA Theilervini Via Cademario 135 CH-6935 Bosco Luganese T +41 (0) info@theilervini.ch 17 Andrea & Michael Weingartner, Viticoltori-Vinificatori Via Domenico Trezzini CH-6999 Astano T +41 (0) viticoltori@weingartner.ch 9 6 Cantine Ghidossi Sagl Via Ronco Regina CH-6980 Croglio T +41 (0) davide.ghidossi@gmail.com Degustazione di vino accompagnata da salumi e formaggi offerti

7 10 Bellinzonese e Valli Rodi-Fiesso - 14 Gorduno - 3 Monte Carasso - 2, 12 Sementina - 6, 8, 13 Giubiasco - 1 Camorino - 4 Gudo - 7, 9, 10, 11 Cadenazzo CAGI Cantina Giubiasco Via Linoleum 11 CH-6512 Giubiasco T +41 (0) info@cagivini.ch 2 Azienda Vitivinicola I Fracc I Fracc 26a CH-6513 Monte Carasso T +41 (0) info@ifracc.ch Sa: cena con polenta e brasato e musica dal vivo c/o Trattoria Er Pipa, Er Stradun 23, 6513 Monte Carasso 3 Cantina Magiro Via Ricciadino CH-6518 Gorduno T +41 (0) magiro@ticino.com Sa: cena con polenta e spezzatino, dessert e caffè a CHF Azienda Agricola La Minerva In Muntagna 50 CH-6528 Camorino T +41 (0) fortino2000@bluewin.ch 6 Azienda Mondò Al Mondò CH-6514 Sementina T +41 (0) azienda.mondo@bluewin.ch Sa: cena con polenta e brasato e musica dal vivo c/o Trattoria Er Pipa, Er Stradun 23, 6513 Monte Carasso 7 Agriturismo Cantina Tenuta Pian Marnino Al Gaggioletto 2 CH-6515 Gudo T +41 (0) pianmarnino@bluewin.ch Sa e Do: possibilità di ristorazione a pranzo e cena (per prenotazione T +41 (0) oppure pianmarnino@bluewin.ch) 8 Cantina Pizzorin Vitivinicola Via alla Serta 8a CH-6514 Sementina T +41 (0) info@pizzorin.ch Sa: cena con polenta e brasato e musica dal vivo c/o Trattoria Er Pipa, Er Stradun 23, 6513 Monte Carasso 9 Cantina Ramelli Via Malacarne 16 CH-6515 Gudo T +41 (0) T +41 (0) framelli61@bluewin.ch Sa e Do: pranzo con polenta, gorgonzola e mortadella Sa: cena con polenta, brasato, gorgonzola e mortadella Musica con I Vitamina 10 Tenuta Sasso Chierico Sagl Via Cantonale 3 CH-6515 Gudo T +41 (0) tenuta@sassochierico.ch Do: dalle degustazioni in musica con Nicola Locarnini; inoltre esposizione di alcune tele dell artista Peter Fitze 11 Azienda La Segrisola di Stefano Haldemann Via Malacarne 18 CH-6515 Gudo T +41 (0) haldemann.vini@bluewin.ch 12 Cantina Settemaggio Pedmunt 15 CH-6513 Monte Carasso T +41 (0) info@settemaggio.ch Sa: cena con polenta e brasato e musica dal vivo c/o Trattoria Er Pipa, Er Stradun 23, 6513 Monte Carasso 13 Cantina Welti-Graf Via Moyar 10 CH-6514 Sementina T +41 (0) cantina@weinundwort.ch Sa: pranzo con polenta e formaggio (prenotazione gradita) 14 Azienda Vitivinicola Fratelli Carlo e Luca Frasa CH-6772 Rodi Fiesso T +41 (0) T +41 (0) r.frasa@juri-elettronica.ch 11 5 Azienda Vitivinicola Mazzola Sandro Ala Revöira 6 CH-6593 Cadenazzo T +41 (0) nignomazzola@gmail.com

8 12 Locarnese 1 Azienda Agricola Avvenire Sagl Vicolo Bruglio 10 CH-6616 Losone T +41 (0) T +41 (0) info@cantinasangiorgio.ch Sa e Do: pranzo alle c/o Grotto Raffael, Vicolo Canaa 21, 6616 Losone Sa: dalle alle aperitivo musicale in cantina 2 Agriturismo Cantina Böscioro Via Monte Ceneri 13 CH-6516 Gerra Piano T +41 (0) boscioro@bluewin.ch Sa: dalle costine con contorno e musica a CHF 20.- Do: pranzo con spiedini a CHF 15.- (su prenotazione T +41 (0) ) 3 Cantina Il Cavaliere Via Cantonale 41 CH-6594 Gambarogno-Contone T +41 (0) info@ilcavaliere.ch Non solo vino ma anche thè di tutto il mondo in degustazione 4 Chiodi Ascona SA Via Delta 24 CH-6612 Ascona T +41 (0) andrea@chiodi.ch Sa e Do: dalle ricco buffet Sa: dalle alle musica con Ciqui e dalle penne al ragù di luganighetta Do: dalle alle ricco buffet e musica con il gruppo Trio Encuentro 5 Vini e Distillati Angelo Delea SA Via Zandone 11 CH-6616 Losone T +41 (0) vini@delea.ch Degustazione in musica e pranzo a CHF Cantina Mani di Fata Piazza del Gatto CH-6516 Cugnasco T +41 (0) T +41 (0) manifata@gmx.net 7 Azienda Vitivinicola Fabio Zanini Sagl Via Costa di Mezzo 92a CH-6614 Brissago T +41 (0) fabiozaninivini@gmail.com Visita vigneto a 200m dalla Cantina, ore 10.00, e Sa e Do: pranzo con polenta e spezzatino a CHF Cugnasco - 6 Losone - 1, 5 Gerra Piano - 2 Ascona - 4 Brissago - 7 Gambarogno-Contone - 3

9 key-design.net Ticinowine Viale Corti 5 CH-6828 Balerna T +41 (0) F +41 (0)