BioPAT Trace OPC DA Server

Transcript

1 Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server Software

2

3 Indice Indice 1 Riguardo questo manuale Validità Documenti di riferimento Spiegazione dei simboli Principi di utilizzo del programma Avvertenze legali Manuale d installazione Programma BioPAT Trace OPC DA Server Diritto dei marchi Informazioni sulla sicurezza Uso previsto Requisiti Personale di servizio Hardware Sistema operativo Programmi aggiuntivi Descrizione del programma Operazioni per la configurazione del programma Preimpostazioni ed installazione Configurazione del sistema operativo Installazione Dati tecnici Appendice Documentazione supplementare Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server 3

4 Indice Per le vostre annotazioni 4 Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server

5 Riguardo questo manuale 1 Riguardo questo manuale 1.1 Validità Il presente manuale fornisce tutte le informazioni necessarie per l installazione del software BioPAT Trace OPC DA Server (di seguito denominato programma ). Il presente manuale vale per questo programma nelle seguenti versioni: Programma Nome Codice articolo Numero di versione BioPAT Trace BP00PC OPC DA Server 1.2 Documenti di riferimento Questo manuale descrive l installazione del programma. ttoltre al presente manuale tenere in considerazione anche i seguenti documenti: Server OPC Ethernet, manuale utente, versione D Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server 5

6 Riguardo questo manuale 1.3 Spiegazione dei simboli Per segnalare e richiamare direttamente l attenzione sui vari pericoli, i passaggi testuali in questo manuale che devono essere osservati in modo particolare sono contrassegnati come segue: Questo simbolo segnala un possibile pericolo con rischio limitato di causare lesioni di media o lieve entità se non fosse evitato. Questo simbolo segnala un pericolo con rischio limitato che potrebbe essere causa di danni materiali se non fosse evitato. Sono stati inoltre utilizzati i seguenti segni: t Istruzione operativa: descrive delle attività che devono essere eseguite nella sequenza specificata. y Descrive il risultato delle attività eseguite. [ ] Pulsanti: il nome tra parentesi quadrate indica un determinato pulsante. 6 Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server

7 Principi di utilizzo del programma 2 Principi di utilizzo del programma 2.1 Avvertenze legali Manuale d installazione Non è consentita né la riproduzione né il trasferimento del presente manuale d installazione o parti di esso. Tutti i diritti sono riservati a Sartorius Stedim Biotech GmbH ai sensi della legge sul diritto d autore. L acquirente ha diritto all uso del manuale d installazione solo per propri fini e non può cederlo a terzi né gratuitamente né a pagamento Programma BioPAT Trace OPC DA Server Il programma presente sul DVD-ROM BioPAT Trace Server OPC DA è di proprietà di Sartorius Stedim Biotech GmbH. La Sartorius Stedim Biotech GmbH è in possesso dei diritti d autore/copyright per il programma BioPAT Trace OPC DA Server e l acquirente/utente sarà ritenuto responsabile per tutti i danni risultanti dalla violazione dei diritti d autore/copyright. L accordo di licenza relativo al programma BioPAT Trace OPC DA Server viene mostrato all acquirente/utente durante l installazione del programma (vedi capitolo 3.2 Installazione, pagina 13). Accordo di licenza Vale in particolare: Fatta eccezione per la copia di sicurezza, il programma non può essere riprodotto, modificato, reingegnerizzato o modificato mediante ricompilazione. L OPC Server può gestire più apparecchi! L acquirente ha diritto all uso del programma solo per propri fini e non può cederlo a terzi né gratuitamente né a pagamento. Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server 7

8 Principi di utilizzo del programma Nel caso in cui dovessero insorgere dei problemi relativi al software fornito, prego rivolgersi a trace@sartorius.com. Si esclude ogni responsabilità per il programma fornito sul DVD-ROM di altri produttori e per i programmi già installati sul sistema dell utente. L utente si assume la responsabilità in caso di un uso improprio del programma Diritto dei marchi Il nome del prodotto BioPAT è un marchio registrato di Sartorius Stedim Biotech GmbH. Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft o marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d America e/o in altri paesi. Altri nomi di prodotti menzionati in questo manuale d uso possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari e sono pertanto riconosciuti. 8 Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server

9 Principi di utilizzo del programma 2.2 Informazioni sulla sicurezza Danni patrimoniali causati da utilizzo improprio del programma Le modifiche al programma mediante ricompilazione, inserimenti incompleti o errati possono provocare controlli del prodotto errati e/o rapporti scorretti, i quali a loro volta possono causare danni patrimoniali. Non effettuare alcuna ricompilazione del programma. Qualora fosse necessario apportare delle modifiche al programma, queste devono essere eseguite esclusivamente da parte di tecnici Sartorius. Leggere il manuale d uso prima di utilizzare il programma. Utilizzare il programma esclusivamente come descritto nel manuale d uso. Conservare il manuale d installazione e il manuale d uso in modo che siano sempre a portata di mano di tutti coloro che lavorano con il programma. Il programma può essere usato in modo regolare solo su computer che soddisfano i requisiti minimi (capitolo 4 Dati tecnici, pagina 21). 2.3 Uso previsto Per uso previsto del programma s intende che il programma sia stato installato sul sistema dell utente in base al manuale d installazione, l utente abbia letto e compreso il manuale d uso, Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server 9

10 Principi di utilizzo del programma si utilizzi il programma esclusivamente come descritto nel manuale d uso, con il programma si comandino solo gli apparecchi e i componenti autorizzati a tal fine da Sartorius. Uso non previsto Per uso non previsto s intende quando il programma viene modificato mediante ricompilazione, viene utilizzato diversamente da quanto descritto nel manuale d uso. 2.4 Requisiti Personale di servizio L operatore deve possedere conoscenze specifiche nel campo della biotecnologia L operatore ha esperienza nell uso delle funzioni del programma e degli elementi dell interfaccia utente del sistema operativo (vedi capitolo Requisiti di sistema generali, pagina 21) Hardware Per l installazione ed esecuzione del programma BioPAT Trace OPC DA Server il computer deve soddisfare i seguenti requisiti minimi: Categoria Requisito Processore / frequenza di orologio Processore Multi core 2,5 GHz Memoria di lavoro 4 GB (consigliati 8 GB) Memoria del disco rigido 50 GB (consigliati 250 GB) Drive ottico Lettore DVD Adattatore di rete 1 adattatore LAN, RJ-45, 100 Mbit Scheda grafica DirectX 10, 1 GB di memoria di lavoro (consigliato) Risoluzione dello schermo Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server

11 Principi di utilizzo del programma Sistema operativo Per l installazione ed esecuzione del programma BioPAT Trace OPC DA Server deve essere installato uno dei seguenti sistemi operativi: Microsoft Windows 7 SP1 Microsoft Windows 8.1 Microsoft Windows Server 2008 R2 Sp1 Microsoft Windows Server 2012 Microsoft Windows Server 2012 R Programmi aggiuntivi Aiuto al programma Per l utilizzo dell aiuto al programma deve essere installato un programma con il quale si possono visualizzare i file PDF. Un programma adatto è per es. Adobe Reader. 2.5 Descrizione del programma Il programma BioPAT Trace OPC DA Server soddisfa la prima specifica di OPC Foundation ed è destinato alla comunicazione di dati di processo. Tale specifica definisce un interfaccia tra i programmi client e i programmi server per lo scambio dei dati. Un server OPC permette ad uno (o a più) Client OPC di accedere ai dati di processo mediante questa interfaccia. 2.6 Operazioni per la configurazione del programma Questa sezione contiene una panoramica delle operazioni per la configurazione del programma: Tipo di operazione Preimpostazioni ed installazione: Preimpostazioni per il sistema operativo del computer sui cui viene installato il BioPAT Trace OPC DA Server Preimpostazioni sul sistema BioPAT Trace (per es. indirizzo IP) Installazione del programma BioPAT Trace OPC DA Server Capitolo Ccapitolo 3 Preimpostazioni ed installazione, pagina 12 Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server 11

12 Preimpostazioni ed installazione 3 Preimpostazioni ed installazione 3.1 Configurazione del sistema operativo Consiglio: La Sartorius Stedim Biotech GmbH consiglia di installare il programma BioPAT Trace OPC DA Server su un sistema operativo installato ex novo per evitare problemi di compatibilità con programmi già installati. Prima di installare il programma è necessario eseguire delle impostazioni nel sistema operativo. Durante l installazione vengono controllate le impostazioni del sistema operativo. Impostazioni errate nel sistema operativo causano messaggi di errore o l interruzione dell installazione. 12 Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server

13 Preimpostazioni ed installazione 3.2 Installazione yyil componente Microsoft.NET Framework 4.0 viene installato e poi prosegue la procedura di installazione del programma BioPAT Trace OPC DA Server. ttfare clic su [Next >] (Avanti >). ttleggere le condizioni di licenza. ttaccettare le condizioni di licenza selezionando [I accept the...] (Accetto...). ttfare clic su [Next >] (Avanti >). t t Fare clic su [Install] (Installa) per installare il programma. Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server 13

14 Preimpostazioni ed installazione ttconfermare la domanda con [Yes] (Sì). ttattendere che la procedura di installazione sia conclusa. ttselezionare la lingua utente per l installazione. ttinstallare Softing datafeed OPC Suite. t t Navigare nel wizard selection process (procedura di selezione guidata). 14 Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server

15 Preimpostazioni ed installazione ttleggere le condizioni di licenza di Softing datafeed OPC Suite. ttaccettare le condizioni di licenza selezionando [I accept the...] (Accetto...). ttfare clic su [Next >] (Avanti >). ttfare clic su [Install] (Installa) per installare datafeed OPC Suite. ttfare clic su [Finish] (Fine) per confermare l installazione. t t Installare Automation Net PVI selezionando un luogo di archiviazione sicuro. Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server 15

16 Preimpostazioni ed installazione ttfare clic sulla barra di navigazione oppure sul pulsante [OPC Demo Client] per aprire OPC Suite. ttprima dell utilizzo si deve attivare il programma con un codice di licenza valido. Inserire il codice di licenza. Questo si trova sulla busta della custodia fornita. Per attivare il programma direttamente sul computer o per generare il codice di licenza su un altro computer è necessario avere una connessione a Internet. t t Disattivare tutte le altre connessioni per confermare la connessione OPC per BioPAT Trace con l OPC Server Modbus. 16 Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server

17 Preimpostazioni ed installazione ttconfermare questa operazione con [OK]. ttper poter trasferire i dati di BioPAT Trace o BioPAT Multi Trace, in primo luogo si deve assegnare all apparecchio in questione l indirizzo IP del sistema (di default: ). Se si devono connettere più sistemi al server OPC, questi devono avere indirizzi IP diversi. Per modificare l indirizzo IP di BioPAT Trace si veda anche il Manuale d uso di BioPAT Trace. ttinserire l indirizzo IP dell apparecchio che si vuole connettere. t t Creare un indirizzo slave e avviare in modo numerico partendo da 1. Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server 17

18 Preimpostazioni ed installazione ttconfermare PLC Protocol Settings con [Next >] (Avanti >). ttdare un nome di connessione Connection Name secondo i propri requisiti. t t Importare il Modbus Table corrispondente per BioPAT Trace o BioPAT Multi Trace. 18 Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server

19 Preimpostazioni ed installazione yyper l applicazione selezionata appare una lista dei parametri. ttsalvare la connessione al programma e ripetere la procedura per tutte le altre applicazioni che devono essere connesse allo stesso modo. ttfare clic su [datafeed OPC...] per continuare. t t Aprire il Softing toolkit demo client per testare la connessione. Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server 19

20 Preimpostazioni ed installazione ttcreare le variabili in MFCS/win (menu Configurazione, si veda anche il Manuale d uso di BioPAT MFCS/win ). ttinserire le variabili nella lista dei parametri. yysalvare il MFCS/win Configuration File. 20 Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server

21 Dati tecnici 4 Dati tecnici Requisiti di sistema generali Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Microsoft Windows 8 Microsoft Windows Server 2003 (R1 e R2) Microsoft Windows Server 2008 (R1 e R2) Microsoft Windows Server 2012 Fare attenzione che prima dell installazione di Softing datafeed OPC Suite è assolutamente necessario che tutti i Service Pack e gli aggiornamenti di sicurezza di Microsoft per il sistema corrispondente siano installati. Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server 21

22 Appendice 5 Appendice 5.1 Documentazione supplementare Oltre al presente manuale d installazione, tutta la documentazione tecnica necessaria è contenuta nel manuale d uso di questo programma. Se sono state implementate modifiche specifiche del cliente, la documentazione corrispondente si trova allegata al manuale d uso oppure viene fornita a parte insieme al programma. 22 Manuale d installazione BioPAT Trace OPC DA Server

23 Sartorius Stedim Biotech GmbH August-Spindler-Straße Goettingen, Germania Tel.: Fax: Le informazioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale di istruzioni sono aggiornate alla data sotto indicata. La Sartorius si riserva il diritto di apportare modifiche alla tecnica, alle dotazioni e alla forma degli apparecchi rispetto alle informazioni e alle illustrazioni contenute nel presente manuale. Informazione sul Copyright: Il presente manuale d uso incluse tutte le sue parti è protetto da copyright. Ogni utilizzo che esula dai limiti imposti dal copyright richiede il consenso di Sartorius. Ciò vale in particolare per la riproduzione, traduzione e l elaborazione con qualsiasi altro mezzo. Sartorius Germania Data: Printed in the EU on paper bleached without chlorine. HB Publication No.: SBT6037-i151201