CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO

Transcript

1 CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO 1

2

3 Pos. Cod. Q.ty Descr. TAV. 1 Note Frame Chassis Chasis Telaio Rear plate Plaque arrière Planca trasera Piastra posteriore Screw Plug Vis Tornillo Vite autofilettante Bouchon Tapón Tappo serbatoio gasolio Plastic rear panel Panneau arriere en plastique Panel trasero de plastico Pannello posteriore in plastica Cover Red/Rouge/Rojo/Rosso Capot Blue/Azur/Azul/Azzurro Capota Grey/Gris/Gris/Grigio Cofano 7 1 Adhesive (see Tav. 3) Adhésif (voir Tav. 3) Adhesivo (veer Tav. 3) (vedere Tav. 3) Screw Vis Tornillo Vite TE autofilettante Cover Couvercle Tapa Coperchio Controls panel Tableau des commandes Tablero de mandos Cruscotto comandi Water tank Réservoir eau Depósito agua Vaschetta acqua Wheel cap Red/Rouge/Rojo/Rosso Couvercle roue Blue/Blue/Azul/Azzurro Tapa rueda Grey/Gris/Gris/Grigio Copriruota Black/Noir/Negro/Nero Washer Rondelle Arandela Rondella fermaruota 3

4 Pos. Cod. Q.ty Descr. TAV. 1 Note Wheel Roue R u e d a R u o t a Ø 260 mm Clip Pince Soporte M o l l e t t a s u p p. a s t i n a d e t e r g e n t e TE screw Vis TE Tornillo TE Vite TE Washer Rondelle Arandela Rondella a grembialina M o t o r Moteur M o t o r 3 Hp 220V Motore elettrico M o t o r Moteur 5,5 Hp 230/400V M o t o r M o t o r Motore elettrico M o t o r Moteur 7,5 Hp 230/400V M o t o r Motore elettrico M o t e u r 10 Hp 230/400V M o t o r Motore elettrico Water pump Pompe eau Bomba agua Pompa acqua Water pump Pompe eau Bomba agua Pompa acqua Water pump Pompe eau Bomba agua Pompa acqua Water pump Pompe eau Bomba agua Pompa acqua W ater pump Pompe eau Bomba agua Pompa acqua Water pump Pompe eau Bomba agua Pompa acqua IP W98 (120/11) 3 Hp IP W140 (100/12) 3 Hp IP WS151 (150/15) 5,5 Hp IP WS152 (150/21) 7,5 Hp IP WS201 (200/15) 7,5 Hp IP WS202 (200/21) 10 Hp 4

5 5

6 P o s. Cod. Q.ty Descr. TAV. 2 Note 11 1 W a t e r t a n k See Tav. 1 Réservoir eau Voir Tav. 1 D e p ó s i t o a g u a Veer Tav. 1 V a s c h e t t a a c q u a V e d e r e T a v Hose fitting R a c c o r d p o r t e t u y a u Empalme de tubo Raccordo portagomma Gasket G a r n i t u r e G u a r n i c i ó n G o m m i n o W a t e r f i l t e r F i l t r e e a u Filtro agua Filtro acqua N i p p l e Nipple N i p l o N i p p l o Y w a t e r f i l t e r Filtre eau en y Filtro agua de Y Filtro acqua a Y N i p p l e Nipple N i p l o N i p p l o W a t e r i n l e t h o s e T u y a u e n t r é e e a u M a n g u e r a d e a n t r a d a a g u a T u b o e n t r a t a a c q u a Float F l o t t e u r F l o t a d o r G a l l e g g i a n t e a c q u a S u c t i o n h o s e Tuyau d'aspiration M a n g u e r a d e a s p i r a c i ó n Tubo aspirazione S u c t i o n h o s e Only for 21 Lt. version T u y a u d ' a s p i r a t i o n S e u l e m e n t p o u r v e r s i o n 2 1 L t. M a n g u e r a d e a s p i r a c i ó n Solo por versión 21 Lt. Tubo aspirazione S o l o p e r v e r s i o n e 2 1 L t W a s t e h o s e D i s c h a r g i n g i n t o t h e t a n k T u y a u D é c h a r g e d a n s l e r é s e r v o i r M a n g u e r a d e e s c a p e D e s c a r g a e n e l d e p ó s i t o Tubo gomma S c a r i c o i n v a s c h e t t a By -p a s s h o s e Tuyau by-pass T u b o b y -p a s s T u b o b y -p a s s 6

7 Pos.Cod. Q.ty Descr. TAV. 2 Note Elbow coupling Raccord à coude Empalme de codo Raccordo a gomito Copper washer Rondelle en cuivre Arandela de cobre Rondella rame Bolt with hole Boulon Tornillo horado Bullone forato Nipple Nipple Niplo Nipplo Nipple Nipple Niplo Nipplo Swing nipple Nipple tournant Niplo giratorio Nipplo girevole Adjusting valve Soupape de reglage Válvula de regulación Valvola di regolazione Adjusting valve Soupape de relage Válvula de regulación Valvola di regolazione VB9 K Nipple Nipple Niplo Nipplo Safety valve Soupape de sûrete Válvula de seguridad Valvola di sicurezza Delivery hose Tuyau de envoi Manguera de envio Tubo mandata 40A Delivery hose Tuyau de envoi Manguera de envio Tubo mandata Drain hose For safety valve Tuyau de drainage Manguera de drenaje Pour la soupape de sûrete Para la válvula de seguridad Tubo scarico (completo) per valvola di sicurezza 7

8 Pos. Cod. Q.ty Descr. TAV. 2 Note H.P. outlet hose Tuyau H.P. sortie Manguera de salida en A.P. Tubo A.P. uscita Thermostat sonde hold er Porte sonde Porta sonda Pozzetto porta sonda Extension coupling Raccord de rallonge Manguito Prolunga Extension coupling Raccord de rallonge Manguito Prolunga Rapid coupling Emmanchement rapide Empalme rapido Attacco rapido compl Rapid coupling Emmanchement rapide Empalme rapido Attacco rapido compl Coupling Raccord Empalme Raccordo porta sonda Detergent hose Tuyau detergent Tubo detergente Tubo detergente Nipple Nipple Niplo Nipplo Pressure gauge hose Tuyau manomètre Tubo manómetro Tubo manometro Steam hose Tuyau vapeur Manguera del vapor Tubo vapore Copper washer Rondelle en cuivre Arandela de cobre Rondella rame Bolt with hole Boulon Tornillo horado Bullone forato 8

9 Pos.Cod. Q.ty Descr. TAV. 2 Note P r e s s o s t a t h P r e s s o s t a t h P r e s o s t a t o P r e s s o s t a t o 54A P r e s s o s t a t h P r e s s o s t a t h P r e s o s t a t o P r e s s o s t a t o 40 bar 40 bar P r e s s u r e g a u g e Manomètre Manómetro Manometro Steam tap Robinet vapeur Grifo del vapor Rubinetto vapore D e t e r g e n t t a p Robinet detergent Grifo del detergente R u b i n e t t o d e t e r g e n t e D r a i n h o s e For steam tap Tuyau de drainage Pour robinet vapeur Manguera de desagüe Para el grifo del vapor T u b o s c a r i c o Per il rubinetto vapore D e t e r g e n t s u c t i o n h o s e T u y a u a s p ir a t i o n d e t e r g e n t T u b o a s p i r a c i ó n d t e r g e n t e Astina spirazione detergente completa Clip Pince Faja F a s c e t t a s t r i n g i t u b o Detergent filter Filtre detergent Filtro detergente Filtro detergente Plastik Plastique Plastico Plastica Detergent filter Stainless steel Filtre detergent Inox Filtro detergente Inox Filtro detergente Inox Complete boiler Chaudiere complete Caldera completa Caldaia completa Standard Avant Flowmeter Débitmètre Flujostato F l u s s o s t a t o Nipple Nipple Niplo Nipplo 9

10 Pos. Cod. Q.ty Descr. TAV. 2 Note Reduction coupling Racord de reduction Racor de reducción Riduzione Sonde coupling Racord porte sonde Racor porta sonda Raccordo porta sonda Nipple Nipple Niplo Nipplo Pneumohydraulic shock-absorber Amortisseur pneumo -hydraulique Amortiguador pneumo -hidraulico Ammortizzatore pneumo -idraulico OPTIONAL OPTIONAL 10

11

12 Pos Cod. Q.ty Descr. TAV. 3 Note A d h e s i v e A d h é s i f A d h e s i v o Starting transformer Transformateur d'allumage Transformador de encendido Trasformatore d'accensione PG 7 cable gland Passe câble PG 7 Pasa cable PG 7 Passa cavo PG PG 16 cable gland Passe câble PG 16 Pasa cable PG 16 Passa cavo PG Fairlead Passe câble Pasa cable Gommino Support Plate Plaque Planca Piastra Nut Ecrou Tuerca Dado Screw Vis Tornillo Vite Support S o p o r t e Lamierino di supporto Magnetothermic switch Interrupteur magnetothermique Interruptor magnetotérmico Interruttore magnetotermico Magnetothermic switch Interrupteur magnetothermique Interruptor magnetotérmico Interruttore magnetotermico Magnetothermic switch Interrupteur magnetothermique Interruptor magnetotérmico Interruttore magnetotermico Remote control switch Telerupteur Teleruptor Teleruttore 16 A 20 A 25 A 5,5 Kw 12

13 Pos Cod. Q.ty Descr. TAV. 3 Note Remote control switch Telerupteur Teleruptor Teleruttore 7,5kW Electronic card device Eléctronic fiche Ficha eléctronica Scheda elettronica Transformer Transformateur 24V TRASF 0-220/40-0/24 Transformador Trasformatore Terminal box/fusibles holder Serre câbles/tableau des fusibles Porta fusibles Morsettiera/portafusibili PG 16 cable gland Passe cable PG 16 Pasa cable PG 16 Passa cavo PG Feeding cable Câble d'alimentation Cable de alimentación Cavo elettrico di alimentazione Feeding cable Câble d'alimentation Cable de alimentación Cavo elettrico di alimentazione General switch Interrupteur general Interruptor general Interruttore generale General switch Interrupteur general Interruptor general Interruttore generale mt. 7 Triphase mt. 7 Monophase 7,5 Hp 10 Hp Thermostat Thermostat Thermostato Termostato Warning light Red - Green Lampe témoin Rouge - Vert Signal Quick Varilla Roja - Verd Lampada spia Rossa - verde See Tav. 4 1 Voir Tav. 4 Veer Tav. 4 Vedere Tav. 4 Burner switch Interrupteur brûleur Interruptor quemador Interruttore bruciatore Electronic card device with photoelectric cell Eléctronic fiche avec photocellule Ficha eléctronica con fotocélula Scheda elettronica con fotocellula 13

14

15 Pos. Cod. Q.ty Descr.TAV. 4 Note Nipple Nipple Niplo Nipplo Clip Serre cable Faja serra cable Molletta stringitubo Nut Ecrou Tuerca Dado Washer Rondelle Arandela Rondella Boiler body Corp chaudière Cuerpo caldera Corpo caldaia Boiler liner Chemise de la chaudière Camisa caldera Camicia interna Boiler bottom Fond Hondo Fondello Refractory disk Dis que réfractaire Disco refractario Fondo refrattario Coil Serpentine Serpentin Serpentina Ring Anneau Anillo Anello Band Bande Faja Fascia Lower head Tête inferieure Cabeza inferiór Testata inferiore Deflector Deflecteur Deflector Deflettore 15

16 Pos. Cod. Q.ty Descr. TAV. 4 Note Double electrode Électrode double Eléctrodo doble Elettrodo doppio Upper head Tête superieure Cabeza superiór Testata superiore Blind nut Écrou avengle Tuerca Dado cieco Gasoil nozzle Gicleur (1,25/60-1,35/60-1,50/60 ) Boquilla del gas oil Ugello gasolio Gasket Joint d'étanchéité Guarnición Guarnizione Gas oil nozzle holder Porte gicleur Porta boquilla Porta ugello Cover Couvercle Tapa Coperchio in alluminio Flame window Verre de controle Mirilla Vetrino controllo fiamma Seeger Seeger Seeger Seeger Coupling Raccord Racor Prolunga Elbow coupling Raccord à coude Empalme de codo Raccordo a gomito Complete gasoil copper pipe Tuyau gasoil en cuivre comp l. Tubo del gas oil de cobre compl. Tubo gasolio in rame completo A.T. ignition wire Câble A.T. Cable A.T. Cavo elettrico A.T. 16

17 TAV. 5 Pos. Cod. Q.ty Descr. TAV. 4 Note Protection Protection Proteccion Gommino protezione Coupling Raccord Racor Raccordo Gasoil electrovalve Soupape électrique gasoil Eléctrovalvula gas oil Elettrovalvola gasolio Gasoil pump Pompe gasoil Bomba del gas oil Pompa gasolio Gasoil complete suction pipe Tuyau d'aspiration gasoil compl. Tubo de aspiración del gas oil compl. Tubo aspirazione gasolio completo Gasoil complete drain pipe Tuyau de drainage gasoil compl. Tubo de desague del gas oil comp l. Tubo scarico gasolio completo Gasoil level float Flotteur de niveau gasoil Flotador nivel gas oil Galleggiante livello gasolio Motor/pump coupling Joint pompe/moteur Acoplamiento bomba/motor Giunto pompa/motore Burner motor Motor brûleur Motor quemadór Motorino bruciatore Fan Ventilateur Ventilador Ventola Gasoil filter Filtre gasoil Filtro gas oil Filtro gasolio 160A Electronic card device Eléctronic fiche Ficha eléctronica Scheda elettronica 160B Photoelectric cell Photocellule Fotocélula Fotocellula 17

18

19 Pos. Cod. Q.ty Descr. TAV. 5 Note Professional gun Pistolet profess. Pistola profesional Pistola professionale cm. standard lance Standard (Zn) Lance standard 120 cm. Stainless steel/inox Lanza satandard 120 cm. Lancia standard 120 cm cm. lance (Zn) Lance 70 cm. Stainless steel/inox Lanza de 70 cm. Lancia cm cm. lance (Zn) Lance 90 cm. Stainless steel/inox Lanza de 90 cm. Lancia cm cm. lance Lance 150 cm. Lanza de 150 cm. Lancia cm. 150 (Zn) cm. lance (Zn) Lance 170 cm. Lanza de 170 cm. Lancia cm cm. two separated parts lance (compl.) Lance en deux parties 120 cm. (complet Lanza en dos piezas 120 cm. (completa) Lancia in due pezzi cm. 120 (completa) Water nozzle Buse a eau Always specify bar/l1 1 Spécifier bar/l1 1 Boquilla del agua Especificar siempre bar/l Ugello acqua Specificare sempre bar/l1 1 H.P. hose Tuyau H.P. Manguera de A.P. Tubo A.P Protection Protection Protección Protezione Insulating handle Manche isolant Mango aislante Manico isolante cm. lance end Terminal de la lance 120 cm. Terminal de la lanza 120 cm. Terminale lancia 120 cm. 110cm. double lance Lance double 110 cm. (Zn) Lanza doble de 110 cm. 19

20 TAV. 6 ADHESIVE - ADESIFS - ADHESIVOS - ADESIVI 149 2

21 Pos.Cod. Q.ty Descr. TAV. 6 Note Adhesive (see tav. 3) Adhésif (voir tav. 3) Adhesivo (veer tav. 3) (vedere tav. 3) Adhesive Adhésif Adhesivo Adhesive Adhésif Adhesivo Adhesive Adhésif Adhesivo Adhesive Adhésif Adhesivo Adhesive Adhésif Adhesivo Adhesive Adhésif Adhesivo Adhesive Adhésif Adhesivo Adhesive Adhésif Adhesivo Adhesive Adhésif Adhesivo Adhesive Adhésif Adhesivo Adhesive Adhésif Adhesivo 21

22 Pos. Cod. Q.ty Descr. TAV. 6 Note Nipple See tav. 2 Nipple Voir tav. 2 Niplo Ver tav. 2 Nipplo Vedi Tav Pneumohydraulic scock-absorber See tav. 2 Amortisseur pneumo -hydraulique Voir tav. 2 Amortiguador pneumo -hidraulico Ver tav. 2 Polmone ammortizzatore Vedi Tav A Stainless steel coil Serpentine en inox Serpentin de inox Serpentina in acciaio inox Antiscale kit Kit anticalcaire Pos Kit anticalcare Kit anticalcare Pump Pompe Bomba Pompa Bracket Etrier Estribo Staffa Tank Réservoir Depósito Tanica Hose Tuyau Caño Tubo 22