BOLLETTINO UFFICIALE BULLETIN OFFICIEL

Transcript

1 BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE N 51 Aosta, 13 dicembre 2011 Aoste, le 13 décembre 2011 DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE: Presidenza della Regione - Direzione affari legislativi bur@regione.vda.it AVVISO Regione Valle d Aosta sarà pubblicato esclusivamente in forma digitale. L accesso ai fascicoli del BUR, disponibili sul sito Internet della Regione /www. regione.vda.it, sarà libero, gratuito e senza limiti di tempo. Tutti gli abbonamenti all edizione cartacea andranno in scadenza il 31 dicembre Non è più prevista l attivazione o il rinnovo di abbonamento per l anno SOMMARIO INDICE CRONOLOGICO PARTE PRIMA... Leggi e regolamenti regionali Atti relativi ai referendum... PARTE SECONDA Atti del Presidente della Regione... Atti degli Assessori regionali... Atti del Presidente del Consiglio regionale... Atti dei dirigenti regionali... Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale Atti emanati da altre amministrazioni... PARTE TERZA... Bandi e avvisi di gara... DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION : AOSTE bur@regione.vda.it AVIS À compter du 1 er Région autonome Vallée d Aoste sera exclusivement publié en format numérique. L accès aux bulletins disponibles sur le site internet de la Région sera libre, gratuit et sans limitation de temps. Tous les abonnements à l édition sur papier expireront au plus tard au mois de décembre Aucun abonnement ne sera délivré, ni renouvelé, au titre de SOMMAIRE INDEX CHRONOLOGIQUE de la page à la page PREMIÈRE PARTIE... Lois et règlements DEUXIÈME PARTIE Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional TROISIÈME PARTIE... Avis d appel d offres...

2 INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE Decreto 22 novembre 2011, n Pronuncia di espropriazione a favore del Comune di JOVENÇAN di un terreno necessario ai lavori di realizzazione autoparcheggio in Località Pompiod, in Comune di JOVENÇAN. ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION Arrêté n 343 du 22 novembre 2011, portant expropriation, en faveur de la Commune de JOVENÇAN, du bien immeuble nécessaire aux travaux de réalisation d un parking à Pompiod, sur le territoire de ladite Commune. ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI PRESIDENZA DELLA REGIONE Provvedimento dirigenziale 17 novembre 2011, n bis della L.R. 19 maggio 2005, n. 11, dei criteri e delle modalità per la concessione agli enti locali di contributi per la realizzazione di progetti di investimento in tecnologie per la sicurezza del territorio, individuazione degli niche e delle modalità operative per il loro utilizzo, per l anno 2011, approvato con DGR n. 707 del 25 marzo ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION PRÉSIDENCE DE LA RÉGION Acte du dirigeant n 5209 du 17 novembre 2011, règlement approuvé par la délibération du Gouvernement régional n 707 du 25 mars 2011 relative à l établissement, au titre de 2011, des critères et des modalités d octroi aux collectivités locales des aides à la réalisation de projets d investissement en technologies pour la sécu- éligibles, des caractéristiques techniques et des modalités opérationnelles y afférentes, au sens du troisième alinéa de l art. 11 bis de la LR n 11 du 19 mai DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE GIUNTA REGIONALE Deliberazione 11 novembre 2011, n Variazioni al bilancio di previsione della Regione per il triennio 2011/2013 per storno di fondi tra unità previsionali di base appartenenti alla medesima area omogenea e Deliberazione 11 novembre 2011, n DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GOUVERNEMENT RÉGIONAL Délibération n 2580 du 11 novembre 2011, de gestion de la Région du fait du transfert de crédits entre unités prévisionnelles de base appartenant à la même aire homogène. Délibération n 2582 du 11 novembre 2011, Prelievo dai fondi di riserva correnti e investimenti del bilancio di previsione della Regione per il triennio portant prélèvement de crédits des fonds de réserve pour les dépenses ordinaires et pour les dépenses d investis-

3 2011/2013 ad integrazione di stanziamenti di spese obbli- bilancio di cassa. Deliberazione 11 novembre, n Variazioni al bilancio di previsione della Regione per il triennio 2011/2013 per storno di fondi tra unità previsionali di base diverse nell ambito della stessa funzione Deliberazione 11 novembre 2011, n Scioglimento, ai sensi dell art septiesdecies del codice civile, della Società Mo.Sa.Ro. edile e pulizie s.c. di CHARVENSOD e nomina del rag. Moreno Bruno FAE- DI, di AOSTA, quale commissario liquidatore. Deliberazione 11 novembre 2011, n Approvazione dei criteri e modalità per la concessione, il diniego e la revoca dei contributi previsti dall art. 3 della L.R. 14/2011 ( Interventi regionali in favore delle nuove imprese innovative ). Deliberazione 11 novembre 2011, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per il gestione e di cassa per l iscrizione di fondi assegnati dallo stato e di altre entrate a destinazione vincolata. Deliberazione 18 novembre 2011, n e della durata dei corsi diretti alla formazione di base, degli addetti alla polizia locale, ai sensi dell art. 9 della L.R. 19 maggio 2005, n. 11. sement du budget prévisionnel 2011/2013 de la Région à titre de complément des crédits destinés aux dépenses caisse. Délibération n 2583 du 11 novembre 2011, de gestion de la Région du fait du transfert de crédits entre unités prévisionnelles de base différentes dans le cadre de la même fonction-objectif. Délibération n 2596 du 11 novembre 2011, portant dissolution, aux termes de l art septiesdecies du Code civil, de Mo.Sa.Ro. edile e pulizie s.c. de CHARVENSOD et nomination de M. Moreno Bruno FAEDI d AOSTE, en qualité de commissaire liquidateur. Délibération n 2599 du 11 novembre 2011, portant approbation des critères et des modalités d octroi, de refus et de retrait des aides prévues par l art. 3 de la LR n 14/2011 (Mesures régionales en faveur des jeunes entreprises innovantes). Délibération n 2624 du 11 novembre 2011, de gestion et de caisse de la Région du fait de l inscription de crédits alloués par l État et d autres recettes à affectation obligatoire. Délibération n 2694 du 18 novembre 2011, des cours de formation de base, de recyclage et de requa- des services de police locale, aux termes de l art. 9 de la LR n 11 du 19 mai AVVISI E COMUNICATI AVIS ET COMMUNIQUÉS Agenzia Regionale per le Relazioni Sindacali. Prot. n. 493 del 7 giugno Sottoscrizione del testo di accordo in materia di disciplina della corresponsione dell indennità di vacanza contrattuale per le categorie del pubblico impiego del comparto unico regionale della Valle d Aosta. Agenzia Regionale per le Relazioni Sindacali. Prot. n. 494 del 7 giugno Sottoscrizione del testo di accordo in materia di disciplina della corresponsione dell indennità di vacanza contrattuale per la dirigenza del pubblico impiego del comparto unico regionale della Valle d Aosta.

4 Agenzia Regionale per le Relazioni Sindacali. Prot. n. 775 del 5 ottobre Sottoscrizione dell accordo del testo unico delle disposizioni contrattuali di primo livello relative alla dirigenza del comparto unico della regione Valle d Aosta. Agenzia Regionale per le Relazioni Sindacali. Prot. n. 616 del 13 dicembre Sottoscrizione del testo di accordo del testo unico delle disposizioni contrattuali economiche e normative delle categorie del comparto unico della Valle d Aosta. Agenzia Regionale per le Relazioni Sindacali. prot. n. 662 del 29 agosto Contratto collettivo regionale transitorio per la disciplina della consistenza dei distacchi sindacali per i dipendenti dell amministrazione regionale con contratto di lavoro di diritto pubblico contrattualizzato operanti nel settore scolastico al di fuori del comparto unico regionale. Direzione Ambiente. ASSESSORATO TERRITORIO E AMBIENTE Avviso di avvenuto deposito dell istanza di autorizzazione. ASSESSORAT DU TERRITOIRE ET DE L ENVIRONNEMENT Direction de l Environnement. Avis de dépôt d une demande d autorisation. PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE BANDI E AVVISI DI CONCORSI Presidenza della Regione. Allegato A al provvedimento dirigenziale del Capo del Servizio di Prefettura n del 29 novembre Regione autonoma Valle d Aosta. Estratto del bando di concorso, per titoli ed eventuale colloquio, per il conferimento di una borsa di studio per laureati, intitolata alla memoria dei fratelli Ugo e Liliana BRIVIO, per lo svolgimento della ricerca sul tema Sicurezza dei componenti strutturali e non strutturali degli Azienda Unità Sanitaria Locale Valle d Aosta. Concorso pubblico, per titoli ed esami, per l assunzione a tempo indeterminato di n. 1 collaboratore professionale sanitario - infermiere pediatrico (personale infermieristico), categoria D, presso l azienda U.S.L. della Valle d Aosta. Présidence de la Région. AVIS DE CONCOURS Acte du dirigeant du Service prefectoral n 5444 du 29 novembre Annexe A. Région autonome Vallée d Aoste. Extrait de l avis de concours, sur titres et éventuel entretien, pour l attribution d une bourse d études à la mémoire des frères Ugo et Liliana BRIVIO à un titulaire en matière de «Sécurité des éléments structuraux et non structuraux des bâtiments scolaires de la Vallée d Aoste». Unité Sanitaire Locale Vallée d Aoste. Concours externe, sur titres et épreuves, pour le recrutement, sous contrat à durée indéterminée, d un collabora- - Unité sanitaire locale de la Vallée d Aoste.

5 PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE Decreto 22 novembre 2011, n Pronuncia di espropriazione a favore del Comune di JOVENÇAN di un terreno necessario ai lavori di realizzazione autoparcheggio in Località Pompiod, in Comune di JOVENÇAN. IL PRESIDENTE DELLA REGIONE Omissis di JOVENÇAN - ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION Arrêté n 343 du 22 novembre 2011, portant expropriation, en faveur de la Commune de JOVENÇAN, du bien immeuble nécessaire aux travaux de réalisation d un parking à Pompiod, sur le territoire de ladite Commune. LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION Omissis arrête - Commune de Jovençan : Commune de JOVENÇAN : Intestato a: LOUVIN Paolo, nato ad AOSTA - all Agenzia del Territorio Servizi Generali e Catastali, nei vamente sull indennità. Il Presidente Augusto ROLLANDIN - afférente. Le président, Augusto ROLLANDIN

6 ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI PRESIDENZA DELLA REGIONE Provvedimento dirigenziale 17 novembre 2011, n bis della L.R. 19 maggio 2005, n. 11, dei criteri e delle modalità per la concessione agli enti locali di contributi per la realizzazione di progetti di investimento in tecnologie per la sicurezza del territorio, individuazione degli niche e delle modalità operative per il loro utilizzo, per l anno 2011, approvato con DGR n. 707 del 25 marzo IL DIRETTORE DELLA DIREZIONE ENTI LOCALI Omissis ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION PRÉSIDENCE DE LA RÉGION Acte du dirigeant n 5209 du 17 novembre 2011, règlement approuvé par la délibération du Gouvernement régional n 707 du 25 mars 2011 relative à l établissement, au titre de 2011, des critères et des modalités d octroi aux collectivités locales des aides à la réalisation de projets d investissement en technologies pour la sécu- éligibles, des caractéristiques techniques et des modalités opérationnelles y afférentes, au sens du troisième alinéa de l art. 11 bis de la LR n 11 du 19 mai LE DIRECTEUR DES COLLECTIVITÉS LOCALES Omissis - - L Estensore Patrizia VUILLERMIN Il Direttore Nadia BENNANI Patrizia VUILLERMIN Nadia BENNANI DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE GIUNTA REGIONALE Deliberazione 11 novembre 2011, n DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GOUVERNEMENT RÉGIONAL Délibération n 2580 du 11 novembre 2011, Variazioni al bilancio di previsione della Regione per il triennio 2011/2013 per storno di fondi tra unità previsionali di base appartenenti alla medesima area omogenea e de gestion de la Région du fait du transfert de crédits entre unités prévisionnelles de base appartenant à la même aire homogène.

7 Omissis LA GIUNTA REGIONALE Omissis delibera - - gione e trasmessa al Consiglio regionale entro 15 giorni dalla sua adozione. Omissis LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis délibère - -

8

9

10

11

12

13

14 Deliberazione 11 novembre 2011, n Prelievo dai fondi di riserva correnti e investimenti del bilancio di previsione della Regione per il triennio 2011/2013 ad integrazione di stanziamenti di spese obbli- bilancio di cassa. Omissis LA GIUNTA REGIONALE Omissis delibera - - sua adozione. Délibération n 2582 du 11 novembre 2011, portant prélèvement de crédits des fonds de réserve pour les dépenses ordinaires et pour les dépenses d investissement du budget prévisionnel 2011/2013 de la Région à titre de complément des crédits destinés aux dépenses caisse. Omissis LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis délibère - - -

15

16 Deliberazione 11 novembre, n Variazioni al bilancio di previsione della Regione per il triennio 2011/2013 per storno di fondi tra unità previsionali di base diverse nell ambito della stessa funzione Omissis LA GIUNTA REGIONALE Omissis delibera - - gione e trasmessa al Consiglio regionale entro 15 giorni dalla sua adozione. Délibération n 2583 du 11 novembre 2011, de gestion de la Région du fait du transfert de crédits entre unités prévisionnelles de base différentes dans le cadre de la même fonction-objectif. Omissis LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis délibère

17

18

19 Deliberazione 11 novembre 2011, n Scioglimento, ai sensi dell art septiesdecies del codice civile, della Società Mo.Sa.Ro. edile e pulizie s.c. di CHARVENSOD e nomina del rag. Moreno Bruno FAE- DI, di AOSTA, quale commissario liquidatore. Omissis LA GIUNTA REGIONALE Omissis delibera - le in CHARVENSOD di AOSTA AOSTA AOSTA, Regione Borgnalle Délibération n 2596 du 11 novembre 2011, portant dissolution, aux termes de l art septiesdecies du Code civil, de Mo.Sa.Ro. edile e pulizie s.c. de CHARVENSOD et nomination de M. Moreno Bruno FAEDI d AOSTE, en qualité de commissaire liquidateur. Omissis LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis délibère, dont CHARVENSOD - AOSTElié à AOSTE - autonome Vallée d Aoste. Deliberazione 11 novembre 2011, n Approvazione dei criteri e modalità per la concessione, il diniego e la revoca dei contributi previsti dall art. 3 della L.R. 14/2011 ( Interventi regionali in favore delle nuove imprese innovative ). LA GIUNTA REGIONALE Omissis delibera - Délibération n 2599 du 11 novembre 2011, portant approbation des critères et des modalités d octroi, de refus et de retrait des aides prévues par l art. 3 de la LR n 14/2011 (Mesures régionales en faveur des jeunes entreprises innovantes). LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis délibère - la Région.

20 CRITERI E MODALITÀ PER LA CONCESSIONE, IL DINIEGO E LA REVOCA DEI CONTRIBUTI - - si o servizi o permettere un notevole miglioramento sperimentale la realizzazione di prototipi utilizzabili CRITÈRES ET MODALITÉS D OCTROI, DE REFUS ET DE RETRAIT DES AIDES de produire des projets, des dispositifs ou des dessins sés ou transformés en vue d une utilisation dans des rations.

21 todo di produzione nuovo o sensibilmente migliora- - - la mera sostituzione o estensione dell impianto, dei prezzo dei fattori, della produzione personalizzata, - l introduzione di un bene servizi esistenti. Per nuovi prodotti si intendono beni presa stenti, o l introduzione di servizi interamente nuovi. la mise en œuvre d une La mise au point d une nouvelle utilisation pour un

22 - oggetto di una stima in buona fede ne il totale investito in una stessa impresa non superi lement, les données des entreprises partenaires, situées susmentionnée. - de l investissement desdits business angels dans une

23 - un impresa detiene la maggioranza dei diritti di voto tra. mente o indirettamente nella gestione dell impresa, fermi - - do le loro attività o parte delle loro attività sullo stesso - - te inserimento degli stessi nel registro dei beni ammortiz- tiennent entre elles l une des relations suivantes : une entreprise a la majorité des droits de vote d une majorité des membres de l organe d administration, dans le registre des biens pouvant être amortis visé à l art.

24 l intero anno, il limite annuo è determinato mediante il effettuate attività per un periodo pari o superiore a 15 giorni. - - striale e di sviluppo sperimentale rappresentano almeno valant à un douzième du plafond annuel susmentionné. rieures à 15 jours

25 operativi, riferiti ad un periodo almeno semestrale, nel- le d Aosta. - organizzativa, funzionale e gestionale. nella sede operativa valdostana. di tre anni al momento della presentazione della domanda. devono essere posseduti all atto della presentazione della domanda. re mantenuti nell unità operativa dell impresa in Valle d Aosta per almeno 5 anni dopo il termine del piano di sviluppo DEI COSTI. sarie per realizzare il piano di sviluppo, sostenute, per differiti per il personale dipendente. - le territoire régional. - - tain. depuis trois ans au plus au moment de la présentation de leur demande d aide. présentation de la demande. située en Vallée d Aoste pendant 5 ans au mois à partir - l art. 1 er DES DÉPENSES nel différées.

26 DETERMINAZIONE DEI COSTI AMMISSIBILI. - - per: - - attività di funzionalità organizzativa (es. personale DÉTERMINATION DES DÉPENSES ÉLIGIBLES - - total. - tionnement opérationnel (personnels administratifs, -

27 per ogni persona impiegata nel piano sarà preso - - usi vigenti per l impresa, dedotto dal numero del- modello allegato. dono: - l Italia. possibile desumere le attività da svolgere, le mo- progetto. - - maggiorazioni per diarie e spese, delle attività da - - determinate in base all ammontare delle fatture al - taires et des indemnités journalières, majoré des - - sons différentes. - - tion prévue. - et les éventuelles majorations pour les indemnités - loppement jugé éligible.

28 mentazioni già esistenti nell azienda alla data di de- ni usate dovrà essere prodotta una perizia asseverata, attesti il valore. per le attrezzature e le strumentazioni nuove da po, in base all ammontare della fattura al netto al periodo di utilizzo rispetto al periodo di am- - lazione in parte proporzionale all uso effettivo per per le attrezzature e le strumentazioni usate si pro- nella perizia. Le attrezzature e gli strumenti possono essere zature e agli strumenti da utilizzare nel piano di sviluppo. générales, de meubles et d objets d aménagement ne sont éligibles ne sont pas admis à l aide. plan de développement, sur la base du montant transport, d emballage et de l éventuelle installa- d utilisation par rapport à la période d amortisse est admise à l aide.

29 - luppo sono determinate in base all ammontare delle - zionali alla realizzazione del piano di sviluppo, sono determinate in base all ammontare delle fatture al ammesso all agevolazione in parte proporzionale all uso effettivo nel piano. utilizzo sono determinate in base all ammontare delle Le spese per le utenze relative agli immobili in di- determinate in base all ammontare delle fatture al E ISTRUTTORIA. ma della realizzazione dei relativi interventi, sulla modu- L.R. presa e dimostrare la possibilità del loro raggiungimento - développement sont établies sur la base du montant - - Pour les biens immatériels dont l utilisation est né- dits biens. leur utilisation sont établies sur la base du montant - prennent les dépenses pour la fourniture de l énergie - ET INSTRUCTION DES DEMANDES - - loppement de l entreprise et attester leur possibilité de prévisions de dépenses et la durée du plan en mois. -

30 sviluppo sperimentale, introduzione di innovazione di - - previsti nel periodo per l impresa. un anno e non superiore a tre anni. - del piano mento. di presentazione. - - d un an au moins et de trois ans au plus. relatives au plan de développement supportées à partir de Si ladite date est antérieure à l approbation du plan par le plan. - - mun sviluppo. ria di industria il proprio parere, fatta salva un eventuale - materia di industria il proprio parere, fatta salva un even- vant dudit plan. - -

31 - tua la valutazione un periodo non superiore a sei mesi dalla data della valu Un eventuale proroga, per un periodo non superiore a sei mesi, del termine del piano di sviluppo deve essere pre- delle domande. Qualora l ultima domanda possa essere domande. - le refus de l aide. - mité. - - présentation desdites demandes. Si la dernière demande pétente en matière d industrie en informe le demandeur, après. - tées au titre de l année suivante et auront la priorité sur les nouvelles demandes. VERSEMENT DES AIDES

32 - - trollo delle spese esposte dalle imprese. mento, almeno annuali, del piano di sviluppo, previa ve- - zione relativa al primo stato di avanzamento del piano e, - spesa ammissibile relativa ad un determinato periodo, su- - spesa ammissibile relativa ad un determinato periodo, sia - non sarà erogata. - proprietà regionale in loro godimento. approvati, esaminando la relazione di sintesi predisposta riodo suivant. dépense éligible relative à une période donnée, dépasserait le plafond prévu au titre de ladite période, la diffé- la dépense éligible relative à une période donnée, serait inférieur, pendant la réalisation du plan, au plafond prévu - - -

33 zazione. luppo. - re, nel rispetto della riservatezza, ai dati in possesso dei - misura parziale, proporzionalmente all inadempimento soient fournies. RETRAIT DES AIDES -

34

35 Deliberazione 11 novembre 2011, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per il gestione e di cassa per l iscrizione di fondi assegnati dallo stato e di altre entrate a destinazione vincolata. Omissis LA GIUNTA REGIONALE Omissis delibera - - gione e trasmessa al Consiglio regionale entro 15 giorni dalla sua adozione. Délibération n 2624 du 11 novembre 2011, de gestion et de caisse de la Région du fait de l inscription de crédits alloués par l État et d autres recettes à affectation obligatoire. Omissis LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis délibère -

36

37

38

39

40

41 Deliberazione 18 novembre 2011, n e della durata dei corsi diretti alla formazione di base, degli addetti alla polizia locale, ai sensi dell art. 9 della L.R. 19 maggio 2005, n. 11. LA GIUNTA REGIONALE Omissis delibera degli standard formativi, della tipologia e della durata dei ulteriori nuove disposizioni per la formazione professionale Délibération n 2694 du 18 novembre 2011, des cours de formation de base, de recyclage et de requa- des services de police locale, aux termes de l art. 9 de la LR n 11 du 19 mai LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL omissis délibère les nouvelles dispositions pour la formation professionnelle Allegato: Omissis. -

42 AVVISI E COMUNICATI AVIS ET COMMUNIQUÉS Agenzia Regionale per le Relazioni Sindacali. Prot. n. 493 del 7 giugno Sottoscrizione del testo di accordo in materia di disciplina della corresponsione dell indennità di vacanza contrattuale per le categorie del pubblico impiego del comparto unico regionale della Valle d Aosta. AOSTA CSA SiVDER Pierpaolo GAIA SOTTOSCRIVONO Il Presidente Ezio DONZEL Claudio ALBERTINELLI Mauro CRETIER Ramira BIZZOTTO CSA SiVDER Pierpaolo GAIA

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81 Agenzia Regionale per le Relazioni Sindacali. Prot. n. 494 del 7 giugno Sottoscrizione del testo di accordo in materia di disciplina della corresponsione dell indennità di vacanza contrattuale per la dirigenza del pubblico impiego del comparto unico regionale della Valle d Aosta. AOSTA CSA SiVDER Pierpaolo GAIA SOTTOSCRIVONO Il Presidente Ezio DONZEL Claudio ALBERTINELLI Mauro CRETIER Ramira BIZZOTTO CSA SiVDER Pierpaolo GAIA DIRVA

82

83

84

85

86

87

88 Agenzia Regionale per le Relazioni Sindacali. Prot. n. 775 del 5 ottobre Sottoscrizione dell accordo del testo unico delle disposizioni contrattuali di primo livello relative alla dirigenza del comparto unico della regione Valle d Aosta. AOSTA CSA SiVDER Pierpaolo GAIA della Regione Valle d Aosta SOTTOSCRIVONO della Regione Valle d Aosta Il Presidente Ezio DONZEL Carmela MACHEDA Claudio ALBERTINELLI Mauro CRETIER CSA SiVDER Pierpaolo GAIA DIRER DIRVA

89 3

90 4

91 5

92 6

93 1

94 2

95 3

96 4

97 5

98 6

99 - - 7

100 8

101 9

102 10

103 11

104 12

105 13

106 14

107 15

108 16

109 17

110 18

111 19

112 20

113 21

114 22

115 23

116 24

117 25

118 26

119 27

120 28

121 29

122

123 31

124 32

125 33

126 34

127 35

128 36

129 37

130 38

131 39

132 40

133 41

134 42

135 43

136 44

137 45

138 46

139 47

140 48

141 49

142 50

143 51

144 Agenzia Regionale per le Relazioni Sindacali. Prot. n. 616 del 13 dicembre Sottoscrizione del testo di accordo del testo unico delle disposizioni contrattuali economiche e normative delle categorie del comparto unico della Valle d Aosta. AOSTA- C.S.A. Pierpaolo GAIA - Angelo MILLERET - SOTTOSCRIVONO - Il Presidente Ezio DONZEL Sara CHIAVAZZA Claudio ALBERTINELLI Mauro CRETIER Ramira BIZZOTTO Giuseppe SPOSATO C.S.A. Pierpaolo GAIA Angelo MILLERET

145 3

146 4

147 5

148 6

149 7

150 8

151 9

152 10

153 (T.U.) 11

154 12

155 13

156 14

157 15

158 16

159 17

160 18

161 19

162 20

163 21

164 22

165 23

166 24

167 25

168 26

169 - 27

170 28

171 29

172 30

173 31

174 32

175 33

176 - - 34

177 35

178 36

179 37

180 38

181

182 40

183 41

184 42

185 43

186 44

187 45

188 46

189 47

190

191 49

192 50

193 51

194 52

195 53

196 54

197 55

198 56

199 57

200 58

201 59

202 60

203 61

204 62

205 63

206 64

207 65

208 66

209 67

210 68

211 69

212 70

213 71

214 72

215 73

216 74

217 75

218 76

219 77

220 78

221 7. 79

222 80

223 81

224 82

225 83

226 84

227 85

228 86

229 87

230 88

231 89

232 90

233 91

234 - - 92

235 93

236 POSIZIONE ECONOMICA INDENNITA INCENTIVANTE 94

237 95

238 96

239 97

240 98

241 99

242 100

243 101

244

245

246 104

247 105

248 106

249 107

250 108

251 109

252 110

253 111

254 112

255 113

256 114

257 115

258 116

259 117

260

261

262 120

263 121

264 122

265 123

266 124

267 125

268 126

269 127

270 128

271 129

272 130

273 131

274 132

275 133

276 134

277 135

278 136

279 137

280 138

281 139

282

283 141

284 142

285 POSIZIONE Stipendio Indennità integrativa speciale Salario di professionalità annuo mensile annuo mensile annuo mensile A 9.397,92 783, ,67 522,39 954,15 79,51 B ,76 858, ,82 526, ,79 85,90 B ,20 912, ,63 528, ,07 90,17 B ,16 947, ,16 528, ,56 93,38 C ,56 992, ,94 531, ,04 96,59 C , , ,62 539, ,82 108,57 D , , ,57 552, ,24 122,27 143

286 POSIZIONE Stipendio Indennità integrativa speciale Salario di professionalità annuo mensile annuo mensile annuo mensile A 9.877,92 823, ,67 522,39 954,15 79,51 B ,76 900, ,82 526, ,79 85,90 B ,20 956, ,63 528, ,07 90,17 B ,16 993, ,16 528, ,56 93,38 C , , ,94 531, ,04 96,59 C , , ,62 539, ,82 108,57 D , , ,57 552, ,24 122,27 CATE G. INIZIALE PR OGRESS ION E DOP O 2 A NNI PROGRE SSIONE DOPO 5 ANNI 4^ PROGRE SS IONE A , , , ,60 B , , , ,98 B , , , ,65 B , , , ,49 C , , , ,01 C , , , ,37 D , , , ,34 CATE G. INIZIALE PR OGRESS ION E DOP O 2 A NNI PROGRE SSIONE DOPO 5 ANNI 4^ PROGRE SS IONE A , , , ,40 B , , , ,02 B , , , ,97 B , , , ,93 C , , , ,69 C , , , ,77 D , , , ,86 144

287 145

288 146

289 147

290 148

291 149

292 150

293 151

294 152

295 153

296 Agenzia Regionale per le Relazioni Sindacali. prot. n. 662 del 29 agosto Contratto collettivo regionale transitorio per la disciplina della consistenza dei distacchi sindacali per i dipendenti dell amministrazione regionale con contratto di lavoro di diritto pubblico contrattualizzato operanti nel settore scolastico al di fuori del comparto unico regionale. AOSTA SOTTOSCRIVONO Il Presidente Ezio DONZEL CISL SCUOLA SISM SAVT ÉCOLE Alessia DÉMÉ SNALS Giulio POLI

297 CONTRATTO COLLETTIVO REGIONALE TRANSITORIO PER LA DISCIPLINA DELLA CONSISTENZA DEI DI- STACCHI SINDACALI PER I DIPENDENTI DELL AMMINISTRAZIONE REGIONALE CON CONTRATTO DI LAVO- COMPARTO UNICO REGIONALE. PREMESSA - Art attualmente utilizzata

298 Direzione Ambiente. ASSESSORATO TERRITORIO E AMBIENTE Avviso di avvenuto deposito dell istanza di autorizzazione. Autonoma Valle d Aosta, Assessorato territorio e ambiente, SAINT-CHRISTOPHE GRESSO-, della Regione Autonoma Valle d Aosta - ASSESSORAT DU TERRITOIRE ET DE L ENVIRONNEMENT Direction de l Environnement. Avis de dépôt d une demande d autorisation. - nement de l Assessorat du territoire et de l environnement SAINT-CHRISTOPHE. - Il Direttore

299 PARTE TERZA TROISIIÈME PARTIE BANDI E AVVISI DI CONCORSI Presidenza della Regione. Allegato A al provvedimento dirigenziale del Capo del Servizio di Prefettura n del 29 novembre ed iniziative regionali per la promozione della legalità e della Art ad un periodo di preammortamento della durata massima di guenti soggetti: fruibilità della struttura da parte di utenti provenienti dalla regione Valle d Aosta. Présidence de la Région. AVIS DE CONCOURS Acte du dirigeant du Service prefectoral n 5444 du 29 novembre Annexe A Art. 1 er initiatives régionales pour la promotion de la légalité et de la - -

300 individuato i seguenti ambiti di preminente interesse da parte della Regione, in ordine di priorità: strutture per persone disabili senza sostegno fami dé doivent avoir pour but la réutilisation desdits biens et leur - - leur ordre de priorité :

301 - - agevolato. Art. 5 sione, dal legale rappresentante degli enti individuati all ar savoir : - - Art Les demandes de prêt doivent être signées, sous peine -

302 restituzione del mutuo, la fruibilità della struttura da utenti provenienti dalla regione Valle d Aosta, fruibilità viene garantita. mentazione: legale rappresentante, indirizzo, numero telefoni ziativa (partenariato formalizzato, altri soggetti alla tipologia di intervento previsto, dovrà essere presentata - afférentes. leur demande de prêt : à titre de prêt, par la Région autonome Vallée tiative (partenariats formalisés, autres personnes prévus :

303 nari, attrezzature ed arredi Le opere relative ai progetti presentati devono avere Presidenza della Regione

304 - - sentate e provvede a redigere una graduatoria assegnando ad - - Il punteggio è attribuito in rapporto alla presenza liberamente valutabile dalla Commissione: Il punteggio è attribuito in rapporto al minore o Il punteggio è attribuito in rapporto al minore o valutabile dalla Commissione

305 liberamente valutabile dalla Commissione. - - Il punteggio è attribuito sulla base della relazione ra, ultimo punto, ed è liberamente valutabile dalla Commissione. Il punteggio è attribuito in rapporto alla presenza liberamente valutabile dalla Commissione: Il punteggio è attribuito in rapporto al minore o Les points sont attribués sur la base du rapport ou plusieurs partenaires de 1 à 5 points

306 liberamente valutabile dalla Commissione. Il punteggio è attribuito in rapporto al minore o valutabile dalla Commissione della Regione. all erogazione del mutuo a tasso agevolato nei limiti delle ammissibile. - - pré-amortissement. - rêts. rideterminare il tasso di interesse. -

307 - - - patrimonio e al Servizio affari di prefettura della Presidenza della Regione. previste nel progetto approvato o non pertinenti, il mutuo sarà proporzionalmente ridotto. - mento sino all estinzione del mutuo Art la Région. - prouvé ou non pertinentes, le montant du prêt est réduit de manière proportionnelle l obtention du prêt

308 impegno a garantire la fruibilità della struttura ad utenti provenienti dalla regione Valle d Aosta. - del mutuo, agli utenti provenienti dalla regione Valle d Aosta. - trième alinéa de l art. 5 du présent avis ou selon période d amortissement du prêt. Art. 15

309 ISTANZA Spett.le FINAOSTA S.p.A. Via Festaz, Aosta Oggetto: Domanda di concessione, per l anno 2011, del mutuo a tasso agevolato previsto dall art. 5, comma 2, lett. a) della l.r. 29 marzo 2010, n. 11 Politiche ed iniziative regionali per la promozione della legalità e della sicurezza. Il/la sottoscritto/a in qualità di legale rappresentante dell ente vista la l. r. 29 marzo 2010, n. 11, la deliberazione di Giunta regionale n in data con il relativo disciplinare e il bando annuale approvato con provvedimento del Capo del Servizio affari di prefettura CHIEDE la concessione, per l anno 2011, del mutuo a tasso agevolato previsto dall art. 5, comma 2, lett. a) della l.r. 29 marzo 2010, n. 11, per il finanziamento del progetto di recupero del seguente bene confiscato alla criminalità organizzata (indicare la tipologia dell immobile, la sua ubicazione e l uso al quale lo si vuole destinare): A tal fine si impegna: a mantenere la destinazione d uso del bene confiscato oggetto di finanziamento fino all estinzione del mutuo; ad accettare ogni controllo, da parte delle strutture regionali competenti, sull effettiva destinazione dell agevolazione concessa e, nel caso di recupero di beni confiscati destinati a fini sociali, sul mantenimento degli standard qualitativi previsti; a comunicare entro 30 giorni qualsiasi modificazione soggettiva od oggettiva rilevante ai fini della concessione del mutuo o ai fini del suo mantenimento; ad assumersi le spese inerenti alla stipulazione e all erogazione del mutuo, al rilascio delle garanzie nonché ogni altro onere connesso al perfezionamento dell operazione; e, per gli Enti locali di cui all art. 2, comma1, lett. b) del disciplinare, a garantire, per l intera durata della restituzione del mutuo, la fruibilità della struttura da parte di utenti provenienti dalla regione Valle d Aosta.

310 Si allega quanto segue: ISTANZA documentazione attestante la confisca del bene oggetto dell intervento di recupero alla criminalità organizzata e la sua attribuzione al patrimonio dell ente richiedente; scheda illustrativa dell intervento (modello A); elenco generale delle spese necessarie per la realizzazione dell intervento (modello B) con i relativi allegati; elenco analitico delle spese alle quali si intende far fronte con le somme erogate a titolo di mutuo dalla Regione Valle d Aosta (modello C); piano di copertura finanziaria dell intervento (modello D); eventuale ulteriore documentazione (precisare): Il sottoscritto, infine, consapevole delle responsabilità in caso di dichiarazioni mendaci, ai sensi dell art. 39 della l.r. 6 agosto 2007, n. 19, dichiara che i dati sopra riportati corrispondono al vero. Luogo e data Timbro e firma del legale rappresentante* *Ai sensi dell articolo 35 della l.r. 6 agosto 2007, n. 19, la presente dichiarazione è valida se sottoscritta dall interessato in presenza del dipendente addetto ovvero se presentata unitamente a copia fotostatica non autenticata di un documento di riconoscimento del sottoscrittore. RICEVIMENTO DA PARTE DELL UFFICIO Il/la sottoscritto/a, dipendente addetto a ricevere la domanda, attesta che il/la Sig./ra, identificato/a ai sensi di legge, ha apposto la firma di cui sopra in sua presenza. Luogo e data Firma del dipendente addetto INFORMATIVA AI SENSI DELL ART. 13 DEL D.LGS. 30 GIUGNO 2003, N. 196 (CODICE IN MATERIA DI PROTEZIONE TUTELA DEI DATI PERSONALI) I dati personali contenuti nella presente domanda di contributo sono raccolti e conservati con modalità idonee a garantire la massima riservatezza e sicurezza presso gli archivi cartacei ed informatizzati di Finaosta S.p.a., cui è diretta l istanza, e della Regione autonoma Valle d Aosta. Il contenuto dei dati è obbligatorio ed è finalizzato ai soli scopi di cui alla l.r. 29 marzo 2010, n. 11. Titolare del trattamento dei dati è la Regione autonoma Valle d Aosta. Responsabile del trattamento è il Capo del Servizio affari di prefettura. In ogni momento si potranno esercitare i diritti previsti dall art. 7 del D.Lgs 196/2003 nei confronti del Responsabile del trattamento.

311 SCHEDA ILLUSTRATIVA DELL INTERVENTO DI RECUPERO Modello A 1) Dati anagrafici dell ente richiedente Denominazione con sede legale in Via/Fraz n. Prov. tel. fax posta elettronica certificata Codice fiscale Partita IVA Dati anagrafici del legale rappresentante Nome e cognome nato/a a il residente a in Via/Fraz n. Prov. ruolo all interno dell ente tel. fax 2) Ambito di intervento Intervento volto a favorire il riutilizzo a fini sociali del bene e, nello specifico: alla realizzazione di strutture per persone disabili senza sostegno familiare; alla realizzazione di comunità per minori ad alta densità socio-sanitaria; alla realizzazione di comunità per minori stranieri non accompagnati; alla realizzazione di centri di istruzione ed educazione alla legalità; alla realizzazione di centri di supporto per le vittime di reato; altro: oppure (ambito ammissibile unicamente per gli enti di cui all art. 2, comma1, lett. a)) Intervento volto a favorire il riutilizzo a fini istituzionali del bene, da destinarsi a: 3) Obiettivi specifici del progetto

312 Modello A 4) Descrizione dell ambito territoriale di riferimento (indice di criminalità, flusso migratorio, densità della popolazione, specifiche esigenze del territorio, altro) 5) Tipologia dell intervento di recupero (ristrutturazione/riqualificazione) con indicazione delle modalità e dei tempi di realizzazione nel rispetto di quanto stabilito all art. 6, comma 1, del disciplinare. 6) Modalità di fruibilità del bene per gli utenti della regione Valle d Aosta (unicamente per gli enti di cui all art. 2, comma 1, lett. b) del disciplinare)

313 7) Partenariato Modello A Nominativo e indirizzo dell ente/associazione partner Responsabile dell ente/associazione partner Ruolo assunto dall ente/associazione partner Eventuale quota finanziaria di partecipazione Si allegano: protocollo di intesa o altro documento di formalizzazione della partnership; statuto dell ente/associazione partner curriculum dell ente/associazione partner altro (precisare): Luogo e data Timbro e firma del legale rappresentante

314 Modello B ELENCO GENERALE DELLE SPESE NECESSARIE ALLA REALIZZAZIONE DELL INTERVENTO DI RECUPERO DEL BENE CONFISCATO ELENCO GENERALE DELLE SPESE Importo preventivato (IVA esclusa) TOTALE In considerazione delle caratteristiche dell intervento si allega: progetto concessionato, compresivo di elaborati grafici e relazione tecnica; computo metrico estimativo analitico suddiviso per categorie, atto a determinare esattamente costi e quantità dell intervento da realizzare; titolo autorizzatorio all esecuzione delle opere; preventivi di spesa relativi all acquisto di macchinari, attrezzature e arredi; altro (precisare): Luogo e data Timbro e firma del legale rappresentante

315 Modello C ELENCO ANALITICO DELLE SPESE DA FINANZIARE CON LE SOMME EROGATE A TITOLO DI MUTUO DALLA REGIONE VALLE D AOSTA SPESE DA FINANZIARE CON LE SOMME EROGATE A TITOLO DI MUTUO DALLA REGIONE VALLE D AOSTA Importo preventivato (IVA esclusa)* TOTALE *Ai sensi dell art. 12, comma 3, del disciplinare, qualora le spese sostenute dovessero risultare inferiori all importo ivi preventivato, il mutuo sarà proporzionalmente ridotto e le somme recuperate con le modalità previste dalla normativa vigente. Luogo e data Timbro e firma del legale rappresentante

316 Modello D PIANO DI COPERTURA FINANZIARIA DELL INTERVENTO DI RECUPERO DEL BENE CONFISCATO FONTI DI FINANZIAMENTO Importo TOTALE Luogo e data Timbro e firma del legale rappresentante

317 DEMANDE Objet : DEMANDE -

318 DEMANDE du signataire. ATTESTATION DE RÉCEPTION - du responsable du traitement.

319 FICHE EXPLICATIVE DES TRAVAUX -

320 - -

321 Nom et adresse de l organisme/association partenaire Responsable de l organisme/association partenaire Rôle de l organisme/ association partenaire Éventuel concours

322 LISTE GENERALE DES DEPENSES NECESSAIRES A LA REALISATION DES TRAVAUX DE REHABILITATION DU BIEN CONFISQUE Liste générales des dépenses Montant estimé (hors IVA) TOTAL

323 LISTE ANALYTIQUE DES DÉPENSES AUXQUELLES L ON ENTEND FAIRE FACE PAR LES SOMMES ACCORDÉES, À TITRE DE PRÊT, PAR LA RÉGION VALLÉE D AOSTE Dépenses auxquelles l on entend faire face par les sommes accordées, à titre de prêt, par la Région Vallée d Aoste Montant estimé (hors IVA) TOTAL -

324 PLAN DE FINANCEMENT DES TRAVAUX Montant TOTAL

325 Regione autonoma Valle d Aosta. Estratto del bando di concorso, per titoli ed eventuale colloquio, per il conferimento di una borsa di studio per laureati, intitolata alla memoria dei fratelli Ugo e Liliana BRIVIO, per lo svolgimento della ricerca sul tema Sicurezza dei componenti strutturali e non strutturali degli Région autonome Vallée d Aoste. Extrait de l avis de concours, sur titres et éventuel entretien, pour l attribution d une bourse d études à la mémoire des frères Ugo et Liliana BRIVIO à un titulaire en matière de «Sécurité des éléments structuraux et non structuraux des bâtiments scolaires de la Vallée d Aoste». IL DIRETTORE DELLA DIREZIONE POLITICHE EDUCATIVE rende noto studio, intitolata alla memoria dei fratelli Ugo e Liliana BRI- VIO Dipartimento Sovraintendenza agli Studi LE DIRECTEUR DES POLITIQUES DE L EDUCATION donne avis en vue de l attribution d une bourse d études à la mémoire des frères Ugo et Liliana BRIVIO à l adresse suivante : Bureau de l enregistrement AOSTE ments suivants : - - déroulement dudit entretien.

326 - AOSTE du lundi au vendredi, Il Direttore Danilo RICCARAND Danilo RICCARAND Azienda Unità Sanitaria Locale Valle d Aosta. Concorso pubblico, per titoli ed esami, per l assunzione a tempo indeterminato di n. 1 collaboratore professionale sanitario - infermiere pediatrico (personale infermieristico), categoria D, presso l azienda U.S.L. della Valle d Aosta. Unité Sanitaire Locale Vallée d Aoste. Concours externe, sur titres et épreuves, pour le recrutement, sous contrat à durée indéterminée, d un collabora- - Unité sanitaire locale de la Vallée d Aoste. N. COGNOME NOME 1 SACCO Giulia CAVALIERI QUAMORI TANZI Giada Maria DEL MONDO Rossella 5 LUPPINO Valentina Il Direttore Generale Carla Stefania RICCARDI Carla Stefania RICCARDI N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a