VALENCIA 3. INTERVISTA 1 Regalo per Tere. M: Mar N: Noemí

Transcript

1 VALENCIA 3 INTERVISTA 1 Regalo per Tere M: Mar N: Noemí 1 M: giugno? / no / maggio 1 maggio! / cosa 2 N: maggio // è il cumpleanno [di] 3 M: [è il] cumpleanno di Tere 4 N: sì / lo stavo pensando l a- l altro giorno e dobbiamo / ahm // pen[sare] 5 M: [a me] piacerebbe fare qual[che] 6 N: [fare] un- / sì / un reg[alo] 7 M: [qual]che regalo / no!? 8 N: eh / lo facciamo insieme? 9 M: (2 ) 10 N: cioè [dop-] 11 M: [me]glio! / [sì!] 12 N: [sì?] 13 M: perché no!? / sì 14 N: così possiamo fare / cioè (TOSSE) / un regalo più grande 15 M: (2 ) sì / al livello di- / economico / [dici / no!?] 16 N: [eh! / sì sì] / questo 17 M: (RISATE) perché grande 2 // si può portare in quattro mani e quindi / è meglio (RISATE) 18 N: (RISATE) 19 M: ok / sì 20 N: e / cosa facciamo? 1 Porta una mano al capo mentre con l altra muove un foglio appoggiato sul tavolo 2 Muove le braccia a riprodurre le dimensioni enormi del regalo, l interlocutrice fa lo stesso movimento

2 21 M: io ho pensato // non so / ho visto che è una ragazza che piacciono tanto i calzini // hai visto i calzini di lei? 22 N: sì /// [aa] 23 M: [a ri]ghette 3 24 N: sì / e come /// ahm / così / divertente 4 tutta 25 M: sì // [il suo modo sì / di vestire] 26 N: [l abbigliamento sì / che lei] 27 M: d abbigliarsi (3 ) / quello / o anche ho pensato / siccome sempre si fanno le stesse cose 5 di comprare / a te ti vaa / fare qualcosa 6 alle mani? 28 N: fare (RISATE) 29 M: SAI farlo? 30 N: no 31 M: no 32 N: e tu? 33 M: /// io neanche [ma=] 34 N: [sì / un] 35 M: = posso provare 36 N: no / possiamo fare una cosa / possiamo comprare / qualcosa / cioè /// uzzh / ehm // non so / qualcosa di abbigliamento oo / e dopo fare / qualcosa per M: tipo una cartoliinaa 38 N: sì / o anche una cosa [piùù ] 8 39 M: [dipingere] / perché avevo pensato / [io 9 ] 40 N: [cioè] più elaborata 3 Movimento della mano 4 Movimento delle mani 5 Sbatte la mano sul tavolo e poi muove il foglio appoggiato sul tavolo 6 Movimento delle mani 7 Movimenti delle mani 8 Movimento delle mani 9 Porta le mani in avanti

3 41 M: certo / io avevo pensato / se gli compriamo qualcosa di abbigliamento / poi si può comprare una maglietta 10 / nera o bianca [o] 42 N: [e] fare qua[lcosa] 43 M: [e noi] di pin ger la N: sì / questo sarebbe unaa- / una idea / s- buonissi[ma / sì sì / mi piacerebbe mi piacerebbe fare que-] 45 M: [pintarla oo 12 / prendere qualc-] 46 N: sì // [e anche] 47 M: [o cuocere 13 ] 48 N: e /// 49 M: cuocere 14? // no 15! / cuocere si cuoce la- il cibo 16 (RISATE) 50 N: (RISATE) cuci- 51 M: cucire [cucire] 52 N: [cucire] / sì / cucire 53 M: cucire 54 N: e tu sai cucire? 55 M: un pochettino / dai! 17 / prendi il fi[lo e fai] 56 N: [ah! / po]ssiamo andare daa / dalla mia nonna 57 M: ah! 58 N: perché lei // ehm / cuce 18 (RISATE) così bene ee // e / magari / cioè / ci può [aiu- / aiutare un po ] 10 Tocca la sua maglietta e parlando dei colori indica la sua maglietta nera 11 Pronunciato con l accento piano. Movimento delle mani 12 Muove le mani in maniera lineare dinanzi a sè. 13 Nel turno successivo si vedrà come il verbo utilizzato è erroneo, voleva dire cucire. Ogni qualvolta viene utilizzato il verbo cucire nell intera conversazione, questo è accompagnato dal movimento delle mani che riproduce l atto del cucire con ago e filo. 14 Spostamento del corpo all indietro 15 Movimento della mano 16 Sbatte le mani sul tavolo 17 Movimento delle mani che riproduce l atto del cucire 18 Movimento delle mani

4 59 M: [ci può ins- aiutare / sì] / ma pensi che / abbiamo una settimana soltanto 60 N: ma penso che 19 // fra due giorni / così possiamo farlo 61 M: dai! / [sì!] 62 N: [cioè] / è comprare una maglietta nera o bianca / ah / maga- / no / nera è / [più ] M: [è tro] ppo scu[ra per lei] 64 N: [sì / tro- / sì] / questo 65 M: rosa? 66 N: sì 67 M: rosa potrebbe essere // sì / e poi dipingiamo 21 / o andia 22 - andiamo dalla tua nonna / uhm / [e che=] 68 N: [possi-] 69 M: = ci aiuti 70 N: ma dobbiamo comprare / le cose che voglia- chee vogliamo / cucire / [non=] 71 M: [sì] 72 N: = so / come che? 73 M: sì / ma per esempio / potrebbe essere una magliettaa 23 / rosa 74 N: uhm 75 M: e anche dei dei calzi 24 - dee- / dei pantaloni / no? 76 N: i pantaloni? 77 M: sì / [ma a- al merca-] 78 N: [non è troppo?] 79 M: no / ma al mercato / ci sono per [cinque euro] 80 N: [no / cioè / voglio di]re / troppo / andare con la maglietta e i pantaloni 25 / cuciti oo 26 /// come / cucire? 19 Espressione del volto 20 Stringe le mani a pugno. 21 Muove le mani come se stesse dipingendo sulla propria maglietta 22 Indica l interlocutrice 23 Tocca la sua maglietta 24 Sbatte le mani sulle proprie gambe

5 81 M: ma / guarda / si tu fai così unaa 27 // uhm / unn- / non so / una ragazzina oo / [un paesaggio / un sole ] 82 N: [sì / come quella 28 che lei ha / lei] 83 M: [sì] 84 N: [lei] lei ce l ha [una magliettina con] 85 M: [questa stessa cosa la fai] / uhm / la fai 29 in un tamaño 30 più piccolo / [e la metti] 86 N: [e dopo nei] 87 M: sì / [e la metti nei pantaloni] 88 N: [anche nei pantalo- nei pantaloni] / e [sarebbe ] 89 M: [e si- / e dipin-] / dipingerla 31 / quello è facile 90 N: sì / dipingere è è facile a me mi piace tantissimo dipingere / ma dopo 32 / &eh 91 M: cuocere 92 N: cu ci re (RISATE) 93 M: cucire (RISATE) questa parola del cazzo! 33 / (RISATE) / ok [dai / sì / si può=] 94 N: [(TOSSE) scusa] 95 M: = a me piacerebbe quello / no? // o un libre-? / un libro? 96 N: un libro? / (3 ) penso chee sia meglio faree 34 // questo è / non so / più divertente lei è 35 / ahm 97 M: sì / è così noi 36 ci [divertiamo / sì] 25 Indica la propri maglietta e poi i propri pantaloni 26 Muove la mano verso l alto 27 Indica, sulla maglietta che indossa, i lavori che potrebbero fare. 28 Si allunga verso l interlocutrice 29 Con la mano indica le dimensioni del disegno che dovrebbero realizzare sulla maglietta 30 Parola spagnola, significa dimensione. 31 Movimento delle mani che riproduce l atto del dipingere sulla propria maglietta 32 Muove le mani come riproducendo l atto del cucire 33 Sbatte la mano sul tavolo, la frase è pronunciata ridendo 34 Movimento delle mani 35 Movimento corporeo e delle mani

6 98 N: [è simpatica ] 99 M: uhm uhm uhm 100 N: ok / e quantoo /// i soldi / cosa facciamo? / [più=] 101 M: [io] 102 N: = o meno qua- 103 M: io vorrei // spendere [poco ] 104 N: [poco?] 105 M: sì / poco 106 N: no / ((ma )) / ehm / penso che see- /// se facciamo questo / dipingiamo noi e dopoo / cucimo [ (come sia) =] 107 M: [uhm uhm uhm] 108 N: = &eh // cioè / unn- una magliettina e dopo un pantaloni / [sul mercato 37 ] 109 M: [io ho visto] oggi nel mercato del mio quartiere // c erano magliette per / tre euro / [sai? / unn- 38 ] 110 N: [sì / va be ] 111 M: sì /// queste cose che non si- / non sono così buone però / non- [non importa] 112 N: [e dopo cosa com]pramo per 39 / &eh 113 M: io non comprerei niente perché io ce l ho tantissimi / &eh / pezzi di tessuto N: che possiamo 41 / aggiunge[re] 115 M: [sì] / aggiungere 116 N: ok 117 M: poi si vuoi compriamo / &eh / non so come si chiamano 42 queste cose 36 Indica sè stessa con la mano 37 Indica una direzione con la mano 38 Movimento delle mani 39 Il movimento della mano si riferisce al lavoro di decorazione che vogliono fare sulla maglietta 40 Movimento mani 41 La gestualità riproduce l atto del cucire

7 maa / fatte di [legno] 118 N: [oh! / scu]sa! M: così per fare gli orecchini N: gli orecchini / [sì] 121 M: [sai] queste c è unn 122 N: c è [un nome?] 123 M: [c è una bo-] / no / no sé 45 se c è una nom- / una cosa per decorazione 124 N: sì / decorativa 125 M: c è una bottega lì aa / a Ruzafa che forse possiamo andare e vedere / cosa c è 46 / non è cara / [è ab=] 126 N: [ok] 127 M: = bastanza economica /// allora 128 N: ehm 129 M: facciamo questo / no!? 130 N: quando ci vediamo? / dunque / per andare a comprare / o se vuoi / &eh / tu 47 puoi comprare / l- la maglietta e i pantaloni sul mercato del tuo quartiere 48 / e dopo ci vediamo / da casaa 131 M: a casa [tua?] 132 N: [cioè] / sì / [e=] 133 M: [ok] 134 N: = andiamo 135 M: oggi siamo aa 136 N: giovedì 137 M: giovedì / ah / ma il mercato / no / ok / fo- domani / venerdì 49 c è il 42 Con le mani descrive gli oggetti di cui sta parlando e di cui non ricorda il nome 43 Muovendosi e cambiando di posizione sulla sedia colpisce la gamba dell interlocutrice 44 Indica i propri orecchini 45 It. non so 46 Movimento delle mani 47 Indica l interlocutrice 48 Movimenti delle mani

8 mercato a Benimaclet / [allora vado] 138 N: [anche] / ahm / [((no so che))] 139 M: [a la Malva]rrosa N: la via del Cid 141 M: ah / io [questo=] 142 N: [cioè] 143 M: = non lo so 144 N: uhm // [cioè 51 / ok] 145 M: [io da quella] parte non conosco // ma sì / vado io e lo compro io N: sì? / ti va bene? 147 M: sì / sì / mi va / mi va / [che=] 148 N: [ok] 149 M: = color pre- 150 N: color? 151 M: color / quale color 152 N: abbiamo detto rosa 153 M: rosa / ok 154 N: e i pantaloni anche rosa 53? / troppo rosa / no? 155 M: vedo io e [faccio=] 156 N: [ok] 157 M: = un po una combi[nazione=] 158 N: [sì / sì] 159 M: = carina // ok 160 N: &eh / [uhm] 161 M: [dai / si] fa / si fa / sì sì / perché no!? 162 N: dunque / abbiamo parlato di soldi però quanto? // cioè 49 Sbatte la mano sul tavolo con il dito indice puntato verso il basso, poi indica una direzione riferendosi al mercato 50 Indica una direzione con la mano 51 Movimenti della mano 52 Sbatte ripetutamente le dita sul tavolo 53 Espressione del viso che comunica indecisione e rifiuto.

9 163 M: tu quanti ti vuoi spendere? 164 N: non so / quindici euro / dieci euro 165 M: OGNUna 54!? 166 N: ok ok (RISATE) 167 M:noo! / [no / dai!] 168 N: [tu- / no / tutte e due] / tutte e due quindici [euro tutte e due / set-] 169 M: [ah / ok / sì sì / sì sì] / pensavo che era ognuna quindici 170 N: no / no 171 M: mi sembrava troppo / è il dettaglio 172 N: sì / quindici euro / [ee] 173 M: [il-] il pen[siero 55 / sì sì] 174 N: [ e / e ] anche lavorare sulla maglietta 56 e i [pantaloni=] 175 M: [certo] 176 N: = e fare tutto questo / cioè 177 M: quindi / su dieci euro 178 N: [sì] 179 M: [sui] cinque e cinque a testa N: anche dipende / ehm / sul prezzo della maglietta e i pantaloni // dunque vediamo domani 181 M: ok / io lo compro / e poi facciamo / divi- divi[diamo 58 ] 182 N: [questo] / e se / se tu ce l hai questi 59 // &eh 183 M: gli strumenti [per- per lavorare 60 ] 184 N: [sì / per fare-] 54 Appoggia la mano sul suo petto 55 Muove le mani in avanti 56 Gestualità che riproduce il lavoro di decorazione che vogliono realizzare. 57 Movimenti delle mani 58 Movimento delle mani 59 La gestualità riproduce l atto del cucire 60 Sorriso di complicità

10 185 M: ok / [lo- lo porto] 186 N: [dunque / non dobbiamo] spendere M: sì sì / sì / [questo anche forse tu 62 =] 188 N: [i soldi in questo] 189 M: = ce l hai anche / o [a casa ] 190 N: [sì / sicuro] / a casa sempre ci sono queste- [queste cose / sì / anche=] 191 M: [sempre ci sono / tessuti] 192 N: = il mio fratello / in scuola / loro fanno espessissimo cose come / non so / manuali 63 [ee / per la mamma] 193 M: [uhm uhm / attività / uhm uhm] 194 N: eh! 195 M: quello si potrebbe- / ok 196 N: ok 197 M: ((pues)) / rimaniamo così / [tu=] 198 N: [ok] 199 M: = ce l hai il mio cellulare? 200 N: sì / ce [l ho] 201 M: [ok] / io / il tuo / il tuo 64 // n- / sì / ce l ho / anche N: ok / dunque / [se c è un problema=] 203 M: [quandoo fi-] 204 N: = cii / par[liamo domani e se no hai-] 205 M: [sì / ci sentiamo / uhm uhm] / ci sentiamo / sì / e poi // domani lo compro // e vado a casa dalla tua mamma N: [ok] 207 M: [o ] dalla tua nonna 61 Movimento rotatorio delle mani 62 Indica l interlocutrice con la mano 63 Movimento delle mani 64 Espressione dubbiosa del volto 65 Indica l interlocutrice con la mano 66 Movimento della mano sul tavolo

11 208 N: perfetto 209 M: ma lei vorrà? // [lei=] 210 N: [le] 211 M: = vuole aiu[tarci?] 212 N: [sìi!] 213 M: sì? 214 N: a sessantacinque anni / ma CHE COsa 67 / farà se non è / aiutarmi o faree / sì sì 215 M: (RISATE) 216 N: non 68 c è problema 217 M: ok / quello perfetto 67 Movimento delle mani 68 Movimento della mano