l incarico il prigioniero il carcere la meraviglia im Detail erreichen Karriere machen betrauen

Transcript

1 3. Come arrivare A Venezia si può arrivare con l aereo, con il treno, con la macchina o per via d acqua. Insomma, anche per il mezzo di trasporto ce n è per tutti i gusti! Ma vediamo in dettaglio queste possibilità. Aereo L aeroporto di Venezia si trova a Tessèra, a circa 12 chilometri dalla città. Da lì si può raggiungere Venezia o con i servizi di autobus navetta o con alcune linee di vaporetto, che arrivano direttamente a Piazza San Marco. Curiosità L aeroporto si chiama Marco Polo, che è stato il più famoso viaggiatore veneziano ( ). All età di 16 anni Marco partì assieme al padre e allo zio, mercanti e viaggiatori, per l Asia Centrale. Raggiunse Pechino e riuscì a fare carriera alla corte del Gran Can Qubilai, che gli affidò importanti incarichi in Tibet, nell Annam e in Cocincina. Tornò a Venezia dopo ben 25 anni e nel 1298 fu fatto prigioniero dai genovesi. In carcere dettò a Rustichello da Pisa il racconto dei suoi viaggi. Questi scrisse in francese e intitolò il racconto Il libro delle meraviglie del mondo, che poi divenne famoso con il titolo Il Milione. In dettaglio raggiungere fare carriera affidare im Detail erreichen Karriere machen betrauen l incarico il prigioniero il carcere la meraviglia Auftrag Gefangener Gefängnis Wunder Treno Il treno arriva, attraverso un tratto di laguna interrato, alla Stazione ferroviaria di Santa Lucia. Durante gli ultimi chilometri, quando inizia il tratto lagunare, sembra proprio che il treno scivoli sull acqua. Ma la vera sorpresa inizia appena si esce fuori dalla stazione: c è subito il Canal Grande e si entra in un altra dimensione! Macchina Con la macchina si percorre l ultimo tratto di strada sulla laguna in parallelo alla ferrovia. Naturalmente, prima di entrare in città, occorre lasciare la macchina in uno dei parcheggi a pagamento che si trovano nelle vicinanze, o a Piazzale Roma o sull isola del Tronchetto. Ricordarsi che a Venezia non possono circolare neanche le biciclette!! il tratto interrato scivolare Strecke aufgeschüttet gleiten percorrere occorre circolare durchfahren man muss hier: fahren

2 Ti trovi in un agenzia di viaggi perché vuoi fare una vacanza a Venezia: completa tu il dialogo: Buongiorno io impiegato/a dell agenzia Buongiorno, prego in cosa posso esserle utile? Ho deciso di andare alcuni giorni a Venezia e vorrei dei suggerimenti sul modo migliore per arrivarci. (continua tu ) Beh, vediamo in questa stagione c è ancora il rischio nebbia, perciò Le sconsiglierei la macchina, oltretutto a Venezia come saprà le macchine non possono circolare e quindi Le sarebbe inutile; poi c è sempre il problema del parcheggio, che, per ovvi motivi a Venezia è piuttosto caro. L ideale sarebbe il treno; oppure l aereo, se non vuole perdere troppo tempo per il viaggio

3 Le vie d acqua Il modo più suggestivo per arrivare a Venezia è ancora la via d acqua. Una volta si arrivava a Venezia solo via mare. Dall entroterra, prima sui fiumi e poi attraverso la laguna, infatti, la navigazione era impossibile per chi non fosse esperto. Questo è il motivo principale per cui i veneziani si sono sempre sentiti un po speciali: abitatori di un mondo tutto loro. Una prima via d acqua è quindi il mare: dal mare aperto si arriva al porto di Venezia. Anticamente l approdo era sul Canal Grande, a Piazza San Marco. Un altra via d acqua, resa possibile dai veneziani quando estesero i loro domini sulla terraferma a partire dal Veneto, è la navigazione sul fiume Brenta. Una volta il Brenta collegava l entroterra padovano con la laguna di Venezia. In seguito, per evitare l interramento della laguna, il suo corso è stato deviato e spostato a sud. Oggi sfocia in mare nei pressi di Chioggia. Tuttavia, si è conservato un canale che arriva a Porto Marghera. Da qui si può risalire il Canale della Giudecca e arrivare infine sul Canal Grande. Curiosità Alcuni sostengono che il Canal Grande, con la sua doppia ansa, non sia altro che la prosecuzione del corso antico del Brenta, quando il fiume sfociava nella laguna di Venezia. Per fare l esperienza della via di mare non c è bisogno di prenotare una crociera. È sufficiente arrivare con la macchina a Jesolo, che è il limite nord della laguna. Qui si può lasciare l auto al parcheggio e imbarcarsi sul battello, che in circa quaranta minuti arriva a Riva degli Schiavoni, a qualche centinaio di metri da Piazza San Marco. La via d acqua dolce si può percorrere da marzo a ottobre con il battello Il Burchiello, che collega, per mezzo di un canale del Brenta, Padova con la laguna di Venezia. Durante questo tragitto si visitano prima alcune Ville Venete, tra cui la famosa Villa Foscari, detta la Malcontenta, di Andrea Palladio e poi si sbarca vicino a San Marco, sulla Riva degli Schiavoni. Questo è il tragitto che scelse Goethe nel suo viaggio in Italia, arrivando a Venezia da Padova. Se ti interessa questo suggestivo itinerario, visita il sito del Burchiello ( A pagina 19 c è il disegno dell itinerario e a pagina 20 una breve nota descrittiva. suggestivo l entroterra m. esperto sentirsi anticamente l approdo estendere collegare l interramento eindrucksvoll Hinterland geschickt sich fühlen einst Anlegeplatz ausdehnen verbinden Versandung deviare sfociare sostenere l ansa imbarcarsi il battello per mezzo di il tragitto sbarcare umleiten münden behaupten Biegung sich einschiffen Boot durch Strecke ausschiffen

4 Curiosità Il famoso Burchiello era nel Settecento una piccola imbarcazione che conduceva i viaggiatori da Venezia fino al Portello di Padova e viceversa, lungo il fiume Brenta. Si attraversavano quattro chiuse dette porte (ai Moranzani, alla Mira, al Dolo e a Stra). Di questo battello parla Goldoni (il più famoso commediografo veneziano del Settecento) in un poemetto per le nozze di due nobili veneziani, Alvise Priuli e Lucrezia Manin (1756). l imbarcazione condurre viceversa Wasserfahrzeug führen umgekehrt la chiusa il poemetto le nozze (solo pl.) Schleuse Kurzepos Hochzeit Esercizio n. 6 Inserisci le parole mancanti nel testo, scegliendole tra quelle riportate sotto nel riquadro. Caro Kurt, avevo deciso di tre o quattro giorni a Venezia, ma siccome avevo molto tempo a disposizione, mi è venuto in mente di scegliere un originale per arrivarci. Dato che a Venezia non possono neppure le ho scartato la macchina. D altra parte, essendo già primavera inoltrata, non avevo bisogno di portare molti con me. Così ho deciso di prendere l aereo e di fare tappa però a Padova. Da lì mi sono la mattina dopo sul Burchiello e di sera sono arrivato a Piazza San Marco, che è abbastanza vicina all albergo che avevo prenotato. Arrivare a Venezia in è un emozione indimenticabile. È come ritornare indietro nel tempo, quando Venezia non era ancora collegata alla terraferma con il tratto di laguna dove passa la strada e la ferrovia. Oltre a vedere delle splendide Ville Venete durante le tappe del battello, ho cominciato ad assaporare un diverso senso del tempo, senza la fretta e lo stress della vita moderna. Insomma, un esperienza senz altro da consigliare! Venezia è una città unica al mondo e anche il per arrivarci deve essere un po speciale. Cari saluti Franz scartare primavera inoltrata ausschließen spät im Frühling la tappa assaporare Station genießen circolare; imbarcato; interrata; barca; vestiti; mezzo; biciclette; modo; trascorrere.

5 Esercizio n. 7 Descrivi a un amico (o a un amica) il modo che hai scelto per arrivare a Venezia, tenendo presenti i seguenti punti: tempo a disposizione stagione del viaggio motivazione della scelta L itinerario del Burchiello

6 Dal sito del Burchiello NAVIGA E SCOPRI LE VILLE VENETE Ogni anno da marzo a ottobre, Il Burchiello naviga lungo la Riviera del Brenta con partenza da Padova o da Venezia a giorni alterni. L'escursione presenta un elevato valore storico, culturale, artistico ed ambientale. Lungo il naviglio si possono ammirare oltre cinquanta ville o meglio residenze estive della nobiltà veneziana. I luoghi attraversati sono particolarmente belli e le opere idrauliche realizzate per consentire la navigabilità del naviglio sono di elevato valore tecnologico. Lungo il percorso il Burchiello sosta in tre delle più belle ed importanti ville: Villa Pisani, Valmarana e Villa Foscari, conosciuta come la Malcontenta. L'origine di questo curioso nome Malcontenta è incerta. Si fanno due ipotesi: la zona (e poi la villa) sarebbe stata chiamata così perché la popolazione locale era malcontenta a causa delle frequenti inondazioni; una nobile veneziana della famiglia Foscari sarebbe stata rinchiusa in questa villa come punizione per un adulterio. Se questa leggenda è vera, di sicuro la donna sarà stata malcontenta di questa prigionia. il sito elevato il valore il naviglio ammirare oltre la residenza estivo Webseite hoch Wert Schifffahrtskanal bewundern über Wohnsitz sommerlich l opera idraulica sostare curioso malcontento (= scontento) rinchiudere la punizione l adulterio la prigionia Wasserwerk halten hier: sonderbar unzufrieden einschließen Strafe Ehebruch Gefangenschaft