POLAR WEBSYNC PER UTENTI POLARPERSONALTRAINER.COM

Транскрипт

1 POLAR WEBSYNC PER UTENTI POLARPERSONALTRAINER.COM È possibile trasferire i dati tra il training computer e il servizio web polarpersonaltrainer.com web con il software Polar WebSync 2.x e l'unità di trasferimento dati Polar DataLink, l'unità di trasferimento dati Polar FlowLink o un cavo USB. Scaricare gratuitamente Polar WebSync 2.x da APPLICAZIONI / DOWNLOAD su polarpersonaltrainer.com. Cliccare su PC MS Windows (XP/Vista/7) per far sì che la procedura guidata conduca l'utente durante l'installazione. Non è possibile installare WebSync 1.x.x e WebSync 2.x sullo stesso computer. Per il trasferimento dei dati è necessaria anche l'unità di trasferimento dati Polar DataLink o Polar FlowLink. Utilizzare Polar DataLink con il training computer Polar RCX3, il training computer Polar RCX5 e il cycling computer Polar CS500 e Polar FlowLink con l'activity computer Polar FA20 e i training computer Polar FT7, FT40, FT60, FT80 e RS300X. Utilizzare un cavo USB con il training computer RC3 GPS Polar. Se l'unità di trasferimento dati non è inclusa nella confezione del prodotto, è possibile acquistarla separatamente come accessorio. TRASFERIMENTO DEI DATI CON POLAR WEBSYNC E DATALINK Utilizzare WebSync e l'unità di trasferimento dati DataLink con training computer Polar RCX3, training computer Polar RCX5 e cycling computer Polar CS500. PRIMA SINCRONIZZAZIONE Per evitare interferenze durante il trasferimento dei dati, non indossare il trasmettitore WearLink W.I.N.D. Assicurarsi di aver attivato Bluetooth e disattivato le connessioni WiFi.

2 1. Verificare che appaia l'icona WebSync nella barra delle applicazioni del computer. Se non appare l'icona, avviare WebSync dall'icona sul desktop del computer. L'icona WebSync è rossa se WebSync non rileva alcun training computer. L'icona diventa verde una volta rilevato un training computer. 2. Cliccare due volte sull'icona WebSync nella barra delle applicazioni. 3. Si apre la finestra Benvenuto. Selezionare Sincronizza per trasferire i dati di allenamento. Selezionare Training computer per connettere il training computer e modificare le impostazioni o esportare i file di allenamento. Per ulteriori informazioni, vedere Training computer. È inoltre possibile avviare la sincronizzazione cliccando con il pulsante destro sull'icona WebSync nella barra delle applicazioni e selezionando Sincronizza. 4. Collegare l'unità di trasferimento dati (DataLink) alla porta USB del computer.

3 5. RCX3 e RCX5: Attivare il training computer se si trova in modalità stand-by premendo un pulsante. Selezionare Connessione => Sincronizza dal training computer. CS500: Attivare il training computer se si trova in modalità stand-by con la pressione prolungata di un pulsante.

4 6. Dopo qualche secondo appare la finestra Seleziona il training computer con un elenco dei training computer rilevati. Nell'elenco vengono visualizzati il modello e il numero identificativo dei training computer rilevati. Se il training computer non appare nell'elenco, assicurarsi che sia attivato (vedere il punto 5). Selezionare il training computer e cliccare su Avanti o cliccare due volte sul training computer nell'elenco. Se necessario, controllare il numero identificativo del CS500 scorrendo su CONNECT (CONNETTI) e premendo due volte Start (Avvia) (pulsante rosso). Il numero identificativo dell'rcx3 e dell'rcx5 viene visualizzato sul training computer quando si seleziona Connessione => Sincronizza e il training computer si connette a WebSync.

5 7. Si apre la finestra Autorizzazione di WebSync in corso. Appare il messaggio Accetta la connessione "numero" sul training computer "numero". Accettare la connessione premendo OK o selezionando SÌ sul training computer. Si avvia l'associazione tra WebSync e il training computer. Se l'associazione non riesce, appare il messaggio Associazione di WebSync con il training computer "numero" non riuscita. Riprovare. Chiudere il messaggio cliccando su OK. - Riavviare la connessione dal training computer come segue: RCX3 e RCX5: premere INDIETRO. Selezionare Avvia sincronizzazione. CS500: premere Start (Avvia). - Continuare dal punto 6.

6 È possibile premere Indietro dalla finestra Autorizzazione di WebSync in corso per tornare all'elenco dei training computer rilevati, se ad esempio si è scelto un training computer non corretto. 8. Immettere username e password polarpersonaltrainer.com. Se si seleziona Ricorda i miei dati, al successivo avvio o alla successiva connessione del training computer, WebSync non chiede le informazioni dell'account. La sincronizzazione si avvia dopo aver rilevato e connesso il training computer. È possibile rimuovere questa selezione su Impostazioni utente. Per ulteriori informazioni, vedere Impostazioni di sincronizzazione Polar WebSync. È possibile selezionare l'apertura automatica di polarpersonaltrainer.com dopo la sincronizzazione, selezionando la casella. In caso di errore di sincronizzazione, polarpersonaltrainer.com non si apre. Se non si è ancora registrati su polarpersonaltrainer.com, cliccare sul link Clicca qui per registrarti. Cliccare su Avanti. Assicurarsi che l'rcx3 e l'rcx5 sia in fase di sincronizzazione o che il CS500 sia attivato prima di cliccare su Avanti.

7 9. La sincronizzazione si avvia. 10. Il messaggio Sincronizzazione completata indica che la sincronizzazione è stata completata correttamente.

8 In caso di errore di sincronizzazione, vedere Risoluzione dei problemi per ulteriori informazioni su come procedere. 11. Cliccare su Chiudi. Il training computer e WebSync vengono associati alla prima sincronizzazione; ciò significa che il codice di identificazione del training computer viene archiviato nella memoria di WebSync. SINCRONIZZAZIONE DOPO L'ASSOCIAZIONE DEL TRAINING COMPUTER E WEBSYNC 1. Verificare che appaia l'icona WebSync nella barra delle applicazioni del computer. Se non appare l'icona, avviare WebSync dall'icona sul desktop del computer. 2. Collegare l'unità di trasferimento dati (DataLink) alla porta USB del computer e attivare il training computer. 3. Utenti CS500 A) Se si dispone di nuovi dati sul training computer, o se si sono modificate le impostazioni, la sincronizzazione si avvia automaticamente quando si seleziona Ricorda i miei dati. B) Se non si è selezionato Ricorda i miei dati, avviare la sincronizzazione cliccando con il pulsante

9 destro sull'icona WebSync nella barra delle applicazioni del computer e selezionando Sincronizza o facendo doppio clic sull'icona WebSync e selezionando Sincronizza. - Se WebSync rileva solo il proprio training computer, si apre la finestra Immetti username e password. Continuare dal punto 8 del capitolo Prima sincronizzazione. - Se WebSync rileva vari training computer, si apre l'elenco dei training computer rilevati. Cliccare due volte sul training computer dall'elenco. Si apre la finestra Immetti username e password. Continuare dal punto 8 del capitolo Prima sincronizzazione. C) Se il training computer è in modalità stand-by, si apre la finestra Training computer rilevati. Attivare il training computer affinché appaia nell'elenco. Selezionare il training computer e cliccare su Avanti. Se si è selezionato Ricorda i miei dati, si avvia la sincronizzazione. Se non si è selezionato Ricorda i miei dati, si apre la finestra Immetti username e password. Continuare dal punto 8 del capitolo Prima sincronizzazione. Se la sincronizzazione non si avvia automaticamente, avviarla manualmente cliccando due volte sull'icona WebSync nella barra delle applicazioni o cliccando con il pulsante destro sull'icona e selezionando Sincronizza. Per accelerare l'avvio della sincronizzazione, selezionare la modalità Connetti dal training computer. Utenti RCX3 e RCX5 Se si dispone di nuovi dati sul training computer, o se si sono modificate le impostazioni, e A) - La funzione AutoSync del training computer è On - L'opzione Ricorda i miei dati in WebSync è selezionata => La sincronizzazione si avvia automaticamente. B) - La funzione AutoSync del training computer è On - L'opzione Ricorda i miei dati in WebSync non è selezionata => Avviare la sincronizzazionecliccando con il pulsante destro sull'icona WebSync nellabarra delle applicazioni del computer e selezionando Sincronizza ocliccando due volte sull'icona WebSync e selezionando Sincronizza. Selezionare il training computer dall'elenco e immettere username e password. La sincronizzazione si avvia. C) - La funzione AutoSync del training computer è Off - L'opzione Ricorda i miei dati in WebSync è selezionata => Avviare la sincronizzazionecliccando con il pulsante destro sull'icona WebSync nellabarra delle applicazioni del computer e selezionando Sincronizza ocliccando due volte sull'icona WebSync e selezionando Sincronizza. Attivare il training computer selezionando Connessione => Sincronizza. La sincronizzazione si avvia. D) - La funzione AutoSync del training computer è Off

10 - L'opzione Ricorda i miei dati in WebSync non è selezionata => Avviare la sincronizzazionecliccando con il pulsante destro sull'icona WebSync nellabarra delle applicazioni del computer e selezionando Sincronizza ocliccando due volte sull'icona WebSync e selezionando Sincronizza. Attivare il training computer selezionando Connessione => Sincronizza. Selezionare il training computer dall'elenco. Immettere username e password. La sincronizzazione si avvia. Se non vi sono nuovi dati nell'rcx3, nell'rcx5 o nel CS500, appare la seguente finestra. È possibile continuare o annullare la sincronizzazione. TRASFERIMENTO DEI DATI CON POLAR WEBSYNC E FLOWLINK DATI SINCRONIZZABILI Risultati dell'allenamento da training computer FT7, FT40, FT60, FT80 e RS300X e risultati dell'attività quotidiana dall'activity computer FA20 a polarpersonaltrainer.com Dati utente (peso, altezza, data di nascita e sesso) dai training computer FT40, FT60, FT80 e RS300X e dall'activity watch FA20 a polarpersonaltrainer.com Per l'ft7, il trasferimento dati utente è bidirezionale. I dati più recenti vengono trasferiti dal training computer o da polarpersonaltrainer.com. Risultati del test da training computer FT40, FT60, FT80 e RS300X Obiettivi di allenamento per la forza da polarpersonaltrainer.com al training computer FT80. I tre successivi obiettivi di allenamento per la forza vengono trasferiti dal diario polarpersonaltrainer.com. Lo stato del programma di allenamento STAR viene automaticamente aggiornato dai training computer FT60 e FT80 a polarpersonaltrainer.com. SINCRONIZZAZIONE 1. Verificare che appaia l'icona WebSync nella barra delle applicazioni del computer. Se non appare l'icona, avviare WebSync dall'icona sul desktop del computer.

11 L'icona WebSync è rossa se WebSync non rileva alcun training computer. L'icona diventa verde una volta rilevato un training computer. 2. Cliccare due volte sull'icona WebSync nella barra delle applicazioni. 3. Si apre la finestra Benvenuto. Selezionare Sincronizza. Training computer è disponibile solo per RCX3, RCX5 e CS500. È inoltre possibile avviare la sincronizzazione cliccando con il pulsante destro sull'icona WebSync e selezionando Sincronizza.

12 4. Collegare l'unità di trasferimento dati (FlowLink) alla porta USB del computer. 5. Appoggiare l'activity computer/il training computer rivolto verso il basso sul FlowLink. Il simbolo ALIGN (allineato) su FlowLink diventa verde quando il training computer è posizionato correttamente.

13 6. Immettere username e password polarpersonaltrainer.com. Se si seleziona Ricorda i miei dati, la volta successiva si avvia la sincronizzazione senza chiedere le informazioni dell'account. La sincronizzazione si avvia dopo aver rilevato e connesso il training computer. È possibile rimuovere questa selezione su Impostazioni utente. Per ulteriori informazioni, vedere Impostazioni di sincronizzazione Polar WebSync. È possibile selezionare l'apertura automatica di polarpersonaltrainer.com dopo la sincronizzazione, selezionando la casella. In caso di errore di sincronizzazione, polarpersonaltrainer.com non si apre. Se non si è ancora registrati su polarpersonaltrainer.com, cliccare sul link Clicca qui per registrarti. Cliccare su Avanti. 7. La sincronizzazione si avvia. È importante non muovere il training computer durante il trasferimento dei dati. Anche un leggero movimento potrebbe disturbare il trasferimento dei dati.

14 8. Il messaggio Sincronizzazione completata indica che la sincronizzazione è stata completata correttamente.

15 In caso di errore di sincronizzazione, vedere Risoluzione dei problemi per ulteriori informazioni su come procedere. 9. Cliccare su Chiudi. Al successivo trasferimento dei dati, la sincronizzazione si avvia automaticamente se si è selezionato Ricorda i miei dati.se la sincronizzazione non si avvia automaticamente, avviarla manualmente facendo doppio clic sull'icona WebSync nella barra delle applicazioni o cliccando con il pulsante destro sull'icona e selezionando Sincronizza. TRASFERIMENTO DATI CON POLAR WEBSYNC E CAVO USB Utilizzare WebSync e il cavo USB con training computer Polar RC3 GPS. 1. Verificare che appaia l'icona WebSync nella barra delle applicazioni del computer. Se non appare l'icona, avviare WebSync dall'icona sul desktop del computer. L'icona WebSync è rossa se WebSync non rileva alcun training computer. L'icona diventa verde una volta rilevato un training computer.

16 2. Cliccare due volte sull'icona WebSync nella barra delle applicazioni. 3. Si apre la finestra Benvenuto. Selezionare Sincronizza per trasferire i dati di allenamento. Selezionare Training computer per connettere il training computer e modificare le impostazioni o esportare i file di allenamento. Per ulteriori informazioni, vedere Training computer. È inoltre possibile avviare la sincronizzazione cliccando con il pulsante destro sull'icona WebSync nella barra delle applicazioni e selezionando Sincronizza. 4. Collegare il training computer al computer con un cavo USB: Inserire il connettore micro USB nella porta USB del training computer. Inserire il connettore USB nella porta USB del computer.

17 5. Immettere username e password polarpersonaltrainer.com.

18 Se si seleziona Ricorda i miei dati, al successivo avvio o alla successiva connessione del training computer, WebSync non chiede le informazioni dell'account. La sincronizzazione si avvia dopo aver rilevato e connesso il training computer. È possibile rimuovere questa selezione su Impostazioni utente. Per ulteriori informazioni, vedere Impostazioni di sincronizzazione Polar WebSync. È possibile selezionare l'apertura automatica di polarpersonaltrainer.com dopo la sincronizzazione, selezionando la casella. In caso di errore di sincronizzazione, polarpersonaltrainer.com non si apre. Se non si è ancora registrati su polarpersonaltrainer.com, cliccare sul link Clicca qui per registrarti. Cliccare su Avanti.

19 6. La sincronizzazione si avvia. 7. Il messaggio Sincronizzazione completata indica che la sincronizzazione è stata completata correttamente.

20 In caso di errore di sincronizzazione, vedere Risoluzione dei problemi per ulteriori informazioni su come procedere. 8. Cliccare su Chiudi. IMPOSTAZIONI DI SINCRONIZZAZIONE POLAR WEBSYNC 1. Cliccare con il pulsante destrosull'icona WebSync situata nella barra delle applicazioni. 2. Selezionare Impostazioni di WebSync. 3. Modificare le impostazioni. 4. Cliccare su Salva e Chiudi. IMPOSTAZIONI GENERALI Se viene selezionata la casella Mostra sincronizzazione con messaggio di notifica, WebSync indica l'avvio e il completamento della procedura di sincronizzazione con un breve messaggio di notifica nell'angolo inferiore destro dello schermo del computer. È possibile cliccare sul messaggio di notifica per visualizzare la procedura in una finestra.

21 Cliccare su Cancella memoria di WebSync per eliminare i training computer associati e i dati di login salvati dalla memoria di WebSync. IMPOSTAZIONI UTENTE Per modificare le impostazioni utente, attivare il training computer e collegarlo al computer tramite l'unità di trasferimento dati o collegare il RC3 GPS al computer con un cavo USB. Per utenti RCX3, RCX5 e CS500: Se non si è selezionata la memorizzazione di username e password da parte di WebSync (non si è selezionata la casella Ricorda i miei dati) oppure se WebSync rileva vari training computer, appare un elenco dei training computer rilevati. Selezionare il training computer e cliccare su Avanti o cliccare due volte sul training computer nell'elenco. Appare il messaggio Accetta la connessione "numero" sul training computer "numero". Sul display del training computer appaiono Allow PC? e il numero di connessione o Accettare associazione con (ID "numero")?. Accettare la connessione premendo OK o selezionando SÌ sul training computer. Se si immettono e salvano username e password polarpersonaltrainer.com, al successivo avvio di WebSync si avvia la sincronizzazione senza chiedere le informazioni dell'account. La sincronizzazione si avvia dopo aver rilevato e connesso il training computer. Per rimuovere le informazioni dell'account dalla memoria di WebSync, eliminare username e password e cliccare su Salva.

22 È possibile selezionare l'apertura automatica di polarpersonaltrainer.com dopo la sincronizzazione, selezionando la casella. Se non si è ancora registrati su polarpersonaltrainer.com, cliccare sul link Clicca qui per registrarti. IMPOSTAZIONI DI RETE Collegamento diretto a Internet Selezionare questa opzione se non si desidera utilizzare alcun proxy. Rileva automaticamente impostazioni di rete Impostazione predefinita. Polar WebSync adopera automaticamente le stesse impostazioni di rete, ad esempio il browser Internet. Impostazioni manuali proxy Se Polar WebSync non è in grado di rilevare un server proxy, richiedere all'amministratore l'indirizzo IP del server proxy HTTPS e aggiungere le informazioni nei relativi campi.

23 È possibile modificare le impostazioni del training computer Polar RC3 GPS, del training computer Polar RCX3, del training computer Polar RCX5 e del cycling computer Polar CS500 ed esportare i file di allenamento con WebSync. Le impostazioni vengono trasferite all'rc3 GPS, all'rcx3, all'rcx5 o al CS500. COLLEGAMENTO AL TRAINING COMPUTER 1. Verificare che appaia l'icona WebSync nella barra delle applicazioni del computer. Se non appare l'icona, avviare WebSync dall'icona sul desktop del computer. 2. Cliccare due volte sull'icona WebSync nella barra delle applicazioni del computer. Si apre la finestra Benvenuto. 3. Selezionare Training computer. È inoltre possibile collegare il training computer cliccando con il pulsante destro sull'icona WebSync e selezionando Training computer. 4. Collegare l'unità di trasferimento dati (DataLink) alla porta USB del computer o collegare il RC3 GPS al computer con un cavo USB. Se si utilizza il training computer GPS RC3 Polar, continuare al punto 8.

24 5. RCX3 e RCX5: Attivare il training computer se si trova in modalità Risparmio energia con la pressione di un pulsante. Se la funzione AutoSync (sincronizzazione automatica) è disattivata, selezionare Connessione => Sincronizza dal training computer. Per ulteriori informazioni sulla funzione AutoSync, consultare il manuale d'uso del training computer. CS500: Attivare il training computer se si trova in modalità Risparmio energia tenendo premuto un pulsante.

25 6. Dopo qualche secondo appare la finestra Seleziona il training computer con un elenco dei training computer rilevati. Nell'elenco vengono visualizzati il modello e il numero identificativo dei training computer rilevati. Se il training computer non appare nell'elenco, assicurarsi che sia attivato (vedere il punto 5). Selezionare il training computer e cliccare suavanti o fare doppio clic sul training computer nell'elenco. Se necessario, controllare il numero identificativo del CS500 scorrendo su CONNECT (CONNETTI) e premendo due volte START (AVVIA) (pulsante rosso). Il numero identificativo dell'rcx3 e dell'rcx5 viene visualizzato sul training computer quando si seleziona Connessione => Sincronizza e il training computer si connette a WebSync.

26 7. Se non si è sincronizzato il training computer con WebSync in precedenza o se si sono rimosse le associazioni dal training computer, si apre la finestra Autorizzazione di WebSync in corso. Appare il messaggio Accetta la connessione "numero" sul training computer "numero". Accettare la connessione premendo OK o selezionando SÌ sul training computer. Si avvia l'associazione tra WebSync e il training computer.

27 Se l'associazione non riesce, appare il messaggio Associazione di WebSync con il training computer "numero" non riuscita. Riprovare. Chiudere il messaggio cliccando su OK. - Riavviare la connessione dal training computer come segue: RCX3 e RCX5: premere INDIETRO. Selezionare Sincronizza. CS500: premere Start (Avvia). - Continuare dal punto La finestra Training computer si apre e WebSync inizia a trasferire i dati dal training computer a WebSync. RC3 GPS, RCX3: È possibile modificarele impostazioni utente, le impostazioni del dispositivo, quindi esportare i dati di allenamento. RCX5: È possibile modificare i profili sport, le impostazioni utente, le impostazioni del dispositivo, quindi esportare i dati di allenamento. CS500: È possibile modificare le impostazioni utente, le impostazioni del dispositivo e l'attrezzatura, quindi esportare i dati di allenamento.

28 Il simbolo accanto al modello di training computer è verde quando WebSync è connesso al training computer. Il simbolo diventa rosso se si perde la connessione. 9. Una volta modificate, cliccare su Salva per trasferire le impostazioni sul training computer. 10. Le impostazioni vengono trasferite dal training computer a polarpersonaltrainer.com alla successiva sincronizzazione. Per ulteriori informazioni sulla sincronizzazione, vedere Trasferimento dei dati con Polar WebSync e DataLink o Trasferimento dati con Polar WebSync e cavo USB.

29 Il trasferimento delle impostazioni utente è bidirezionale. I dati più recenti vengono trasferiti dal training computer o da polarpersonaltrainer.com. Se WebSync perde la connessione al training computer mentre si stanno modificando le impostazioni del training computer, si può procedere con la modifica. Cliccando su Salva, appare il seguente messaggio. Per salvare le modifiche, selezionare Connessione / Connect => Sincronizza / Start dal training computer e cliccare su Riprova per ripristinare la connessione. RC3 GPS, RCX3 PROFILI SPORT Viene visualizzato l'elenco dei profili sport sull'rcx3/rc3 GPS. Sull'RCX3 vi sono quattro profili sport: Corsa, Ciclismo, Ciclismo 2 e Altro sport. Sul RC3 GPS vi sono cinque profili sport: Corsa, Ciclismo, Ciclismo 2, Altro sport 1 e Altro sport 2.

30 Modifica di un profilo sport Cliccare su un profilo sport nell'elenco dei profili sport.

31 Generale Non è possibile modificare Nome, Tipo e icona dei profili sport. Per nascondere il profilo sport nell'elenco dei profili sport in modalità pre-allenamento dell'rcx3, selezionare la casella Nascondi in modalità pre-allenamento. Questa opzione è utile se, ad esempio, si pratica lo sport solo in un certo periodo dell'anno. Sensori

32 Attivare/disattivare i sensori disponibili selezionando la casella accanto al nome del sensore. Vengono elencati solo i sensori disponibili per quel tipo di sport. Se un sensore non è stato associato con il training computer, appare in grigio e non può essere attivato o disattivato. Per ulteriori informazioni sull'associazione dei sensori con il training computer, consultare il manuale d'uso del training computer. Impostare il fattore di calibrazione per il sensore di falcata. Per ulteriori informazioni sul fattore di calibrazione, consultare il manuale d'uso del training computer. Sensori attrezzatura

33 Se il tipo di sport è Ciclismo, viene visualizzato l'elenco delle attrezzature. Selezionare l'attrezzatura (la bici) da usare. È possibile modificare il nome dell'attrezzatura nel campo Nome. Il nome contiene un massimo di 14 caratteri. Attivare/disattivare i sensori disponibili per l'attrezzatura selezionando/deselezionando la casella accanto al nome del sensore. Se un sensore non è stato associato con il training computer, appare in grigio e non può essere attivato o disattivato. Per ulteriori informazioni sull'associazione dei sensori, consultare il manuale d'uso del training computer. Se un sensore di velocità è stato associato al training computer, è possibile inserire le Dimensioni ruota della bici e attivare/disattivare Avvio automatico selezionando/deselezionando la casella. Le impostazioni delle dimensioni ruota sono un prerequisito importante per ottenere informazioni ciclistiche precise. La funzione Avvio automatico avvia e arresta automaticamente la registrazione dell'allenamento quando si inizia o si termina la pedalata. La funzione Avvio automatico richiede l'impostazione delle dimensioni ruota e un sensore di velocità. Cliccare su Salva per trasferire le impostazioni al training computer. RCX3: Se WebSync ha perso la connessione al training computer, selezionare Connetti => Avvia sincronizzazione dal training computer.

34 Impostazioni di allenamento Allenamento Impostare Unità di velocità: km/h / mph o min/km / min/mi. Impostare Suoni allenamento: Off, Basso, Alto, Molto alto.

35 Impostare la funzione per HeartTouch: Off, Retroilluminazione, Cambia visualizzazione, Mostra limiti, Mostra ora, Inizio lap. Avvicinando il training computer al trasmettitore durante l'allenamento è possibile attivare la retroilluminazione, modificare la visualizzazione dell'allenamento, mostrare i limiti, mostrare l'ora o iniziare il lap. Attivare la funzione Autolap selezionando la casella e aggiungendo la distanza di lap. Deselezionare la casella per disattivare la funzione. IMPOSTAZIONI UTENTE Inserire informazioni utente precise per ricevere il riscontro corretto sulle prestazioni. Cliccare su Salva per salvare le modifiche su WebSync e sul training computer.

36 Per ulteriori informazioni su VO 2max e i livelli di attività, consultare il manuale d'uso del training computer. Cliccare su Salva per trasferire le impostazioni al training computer. RCX3: Se WebSync ha perso la connessione al training computer, selezionare Connessione => Sincronizza dal training computer.

37 IMPOSTAZIONI DISPOSITIVO Generale Suoni: Impostare i suoni dei pulsanti del training computer su On/Off. Impostare Blocco pulsante. Automatico:Il blocco pulsanti viene attivato quando non si preme alcun pulsante per un minuto. Per sbloccare i pulsanti, tenere premuto il pulsante ILLUMINAZIONE in modalità Ora.

38 Manuale: Per bloccare o sbloccare i pulsanti manualmente, tenere premuto il pulsante ILLUMINAZIONE in modalità Ora. Unità di sistema: Selezionare le unità Metrico/Imperiale per il training computer e WebSync. Lingua di sistema: Selezionare la lingua del training computer. RCX3: Selezionare la casella Risparmio energia e definire la durata dello standby del training computer. Durante il periodo selezionato, il display dell'rcx3 è vuoto. Per uscire dalla modalità Risparmio energia, premere un pulsante. Se non si preme alcun pulsante per cinque minuti, il display torna in modalità Risparmio energia. L'uso della modalità Risparmio energia consente di ottimizzare la vita utile della batteria dell'rcx3.

39 Orologio Impostare il formato di Ora su 24h o 12h. Se si seleziona Usa ora computer, l'ora del training computer viene sincronizzata con quella del computer. Impostare la differenza di Ora 2 rispetto a Ora. Selezionare Usa ora 2 per utilizzare Ora 2 sul training computer. Impostare Data, Formato data, Separatore data e Primo giorno della settimana.

40 Attivare/disattivare Sveglia selezionando/deselezionando la casella. Impostare l'ora e la frequenza della sveglia. Logo Selezionare Quadrante orologio: Data, Logo, Evento. Per selezionare un logo, cercare il file del logo sul computer. I formati di immagine supportati sono. jpg,.png,.gif e.bmp. Si consiglia di usare immagini in bianco e nero. L'immagine selezionata viene automaticamente

41 ridimensionata ad una dimensione adeguata, ovvero 64x30 pixel. Se le dimensioni o il formato dell'immagine non sono corretti, viene visualizzato il messaggio L'immagine del logo del file specificato deve essere ridimensionata automaticamente in base alle dimensioni ottimali e convertita in formato in bianco e nero. Selezionare Continua. L'opzione Evento è disponibile se si è impostato un evento sul training computer in polarpersonaltrainer.com. Per ulteriori informazioni sull'impostazione di un evento, consultare la guida di polarpersonaltrainer.com. Cliccare su Salva per trasferire le impostazioni al training computer. RCX3: Se WebSync ha perso la connessione al training computer, selezionare Connessione => Sincronizza dal training computer.

42 DATI DI ALLENAMENTO Esportare i file di allenamento selezionandoli e cliccando su Esporta selezionato. Selezionare una posizione per i file. I file possono essere trasferiti al software Polar ProTrainer 5. Per ulteriori informazioni sull'importazione di file in Polar ProTrainer 5, andare al sito

43 RCX5 PROFILI SPORT Viene visualizzato l'elenco dei profili sport sull'rcx5. Sull'RCX5 vi sono cinque profili sport predefiniti: Corsa, Ciclismo, Ciclismo 2, Nuoto e Altro sport. Aggiungere un nuovo profilo sport Sull'RCX5 si può disporre di un massimo di 15 profili sport.

44 1. Cliccare su Aggiungi sport nell'elenco dei profili sport. 2. Assegnare un nome al profilo sport (max. 14 caratteri). 3. Selezionare un tipo di sport adeguato. Il tipo di sport determina quali sensori e che tipo di visualizzazione dell'allenamento utilizzare nel profilo sport. Per ulteriori informazioni sui sensori e le visualizzazioni dell'allenamento compatibili, consultare il manuale d'uso del training computer.

45 4. Cliccare sul rettangolo bianco per selezionare un'icona adeguata per il profilo sport. L'icona viene visualizzata sul training computer e sulla visualizzazione del risultato dell'allenamento sul diario polarpersonaltrainer.com. 5. Cliccare su Salva per aggiungere il profilo sport all'elenco dei profili sport su WebSync e sull'rcx5. Se WebSync ha perso la connessione al training computer, selezionare Connessione => Sincronizza dal training computer. Modifica di un profilo sport Cliccare su un profilo sport nell'elenco dei profili sport.

46 Generale È possibile modificare Nome e Tipo dei profili sport creati in WebSync. Queste opzioni non possono essere modificate per i profili sport predefiniti dell'rcx5. Per nascondere il profilo sport nell'elenco dei profili sport in modalità pre-allenamento dell'rcx5, selezionare la casella Nascondi in modalità pre-allenamento. Questa opzione è utile se, ad esempio, si pratica lo sport solo in un certo periodo dell'anno. Sensori

47 Attivare/disattivare i sensori disponibili selezionando la casella accanto al nome del sensore. Vengono elencati solo i sensori disponibili per quel tipo di sport. Se un sensore non è stato associato con il training computer, appare in grigio e non può essere attivato o disattivato. Per ulteriori informazioni sull'associazione dei sensori con il training computer, consultare il manuale d'uso del training computer. Impostare il fattore di calibrazione per il sensore di falcata. Per ulteriori informazioni sul fattore di calibrazione, consultare il manuale d'uso del training computer. Sensori attrezzatura

48 Se il tipo di sport è Ciclismo, viene visualizzato l'elenco delle attrezzature. Selezionare l'attrezzatura (la bici) da usare. È possibile modificare il nome dell'attrezzatura nel campo Nome. Il nome contiene un massimo di 14 caratteri. Attivare/disattivare i sensori disponibili per l'attrezzatura selezionando/deselezionando la casella accanto al nome del sensore. Se un sensore non è stato associato con il training computer, appare in grigio e non può essere attivato o disattivato. Per ulteriori informazioni sull'associazione dei sensori, consultare il manuale d'uso del training computer. Se un sensore di velocità è stato associato al training computer, è possibile inserire le Dimensioni ruota della bici e attivare/disattivare Avvio automatico selezionando/deselezionando la casella. Le impostazioni delle dimensioni ruota sono un prerequisito importante per ottenere informazioni ciclistiche precise. La funzione Avvio automatico avvia e arresta automaticamente la registrazione dell'allenamento quando si inizia o si termina la pedalata. La funzione Avvio automatico richiede l'impostazione delle dimensioni ruota e un sensore di velocità. Cliccare su Salva per trasferire le impostazioni al training computer. Se WebSync ha perso la connessione al training computer, selezionare Connetti => Avvia sincronizzazione dal training computer.

49 Impostazioni di allenamento Allenamento Impostare Unità di velocità: km/h / mph o min/km / min/mi. Impostare Suoni allenamento: Off, Basso, Alto, Molto alto.

50 Impostare la funzione per HeartTouch: Off, Retroilluminazione, Cambia visualizzazione, Mostra limiti, Mostra ora, Inizio lap. Avvicinando il training computer al trasmettitore durante l'allenamento è possibile attivare la retroilluminazione, modificare la visualizzazione dell'allenamento, mostrare i limiti, mostrare l'ora o iniziare il lap. Attivare la funzione Autolap selezionando la casella e aggiungendo la distanza di lap. Deselezionare la casella per disattivare la funzione. Promemoria Il promemoria dell'allenamento ricorda all'utente di bere, mangiare o effettuare altre azioni importanti durante l'allenamento. Il promemoria si basa su consumo di energie (kcal), distanza (km/mi) o tempo. Il promemoria emette un allarme quando si raggiungono le calorie, la distanza o i tempi prefissati durante l'allenamento. Quando viene emesso un allarme promemoria, il contatore del promemoria viene azzerato. Ciò significa che il promemoria emette periodicamente un allarme (ad esempio, se il promemoria è impostato per 300 kcal, emette un allarme quando si consumano 300 kcal, 600 kcal, 900 kcal...). Selezionare On per impostare il promemoria. Aggiungere il testo del promemoria (Nome) (max. 10 caratteri) visualizzato sul display del training computer quando il promemoria emette un allarme. Impostare la frequenza del promemoria (Quando). Selezionare Off per disattivare il promemoria. Per ulteriori informazioni sui promemoria, consultare il manuale d'uso del training computer. Cliccare su Salva per trasferire le impostazioni al training computer. Se WebSync ha perso la connessione al training computer, selezionare Connessione => Sincronizza dal training computer.

51 Display Personalizzare il display del training computer per osservare le informazioni più rilevanti durante una sessione di allenamento. Ciascun profilo sport può disporre di sei diverse visualizzazioni di allenamento personalizzabili. Vengono selezionate le visualizzazioni di allenamento in uso. Le visualizzazioni di allenamento non utilizzate vengono deselezionate a appaiono in grigio. Per iniziare ad usare una nuova visualizzazione, selezionare la casella del "numero" della visualizzazione di allenamento per attivare la visualizzazione. Scegliere le voci da

52 visualizzare nel menu a discesa. Per una spiegazione delle voci disponibili, consultare il manuale d'uso del training computer. Le voci disponibili nel menu a discesa dipendono dai sensori associati al training computer. Attivare Mostra numerazione display quando si cambia la visualizzazione allenamento per semplificare la selezione della visualizzazione durante l'allenamento. Cliccare su Salva per trasferire le impostazioni al training computer. Se WebSync ha perso la connessione al training computer, selezionare Connessione => Sincronizza dal training computer. IMPOSTAZIONI UTENTE Inserire informazioni utente precise per ricevere il riscontro corretto sulle prestazioni. Cliccare su Salva per salvare le modifiche su WebSync e sul training computer.

53 Per ulteriori informazioni su VO 2max e i livelli di attività, consultare il manuale d'uso del training computer. Cliccare su Salva per trasferire le impostazioni al training computer. Se WebSync ha perso la connessione al training computer, selezionare Connessione => Sincronizza dal training computer.

54 IMPOSTAZIONI DISPOSITIVO Generale Suoni: Impostare i suoni dei pulsanti del training computer su On/Off. Impostare Blocco pulsante. Automatico:Il blocco pulsanti viene attivato quando non si preme alcun pulsante per un minuto. Per sbloccare i pulsanti, tenere premuto il pulsante ILLUMINAZIONE in modalità Ora.

55 Manuale: Per bloccare o sbloccare i pulsanti manualmente, tenere premuto il pulsante ILLUMINAZIONE in modalità Ora. Unità di sistema: Selezionare le unità Metrico/Imperiale per il training computer e WebSync. Lingua di sistema: Selezionare la lingua del training computer. Selezionare la casella Risparmio energia e definire la durata dello standby del training computer. Durante il periodo selezionato, il display dell'rcx5 è vuoto. Per uscire dalla modalità Risparmio energia, premere un pulsante. Se non si preme alcun pulsante per cinque minuti, il display torna in modalità Risparmio energia. L'uso della modalità Risparmio energia consente di ottimizzare la vita utile della batteria dell'rcx5.

56 Orologio Impostare il formato di Ora su 24h o 12h. Se si seleziona Usa ora computer, l'ora del training computer viene sincronizzata con quella del computer. Impostare la differenza di Ora 2 rispetto a Ora. Selezionare Usa ora 2 per utilizzare Ora 2 sul training computer. Impostare Data, Formato data, Separatore data e Primo giorno della settimana.

57 Attivare/disattivare Sveglia selezionando/deselezionando la casella. Impostare l'ora e la frequenza della sveglia. Logo Selezionare Quadrante orologio: Data, Logo, Evento. Per selezionare un logo, cercare il file del logo sul computer. I formati di immagine supportati sono. jpg,.png,.gif e.bmp. Si consiglia di usare immagini in bianco e nero. L'immagine selezionata viene automaticamente

58 ridimensionata ad una dimensione adeguata, ovvero 64x30 pixel. Se le dimensioni o il formato dell'immagine non sono corretti, viene visualizzato il messaggio L'immagine del logo del file specificato deve essere ridimensionata automaticamente in base alle dimensioni ottimali e convertita in formato in bianco e nero. Selezionare Continua. L'opzione Evento è disponibile se si è impostato un evento sul training computer in polarpersonaltrainer.com. Per ulteriori informazioni sull'impostazione di un evento, consultare la guida di polarpersonaltrainer.com. Cliccare su Salva per trasferire le impostazioni al training computer. Se WebSync ha perso la connessione al training computer, selezionare Connessione => Sincronizza dal training computer.

59 DATI DI ALLENAMENTO Esportare i file di allenamento selezionandoli e cliccando su Esporta selezionato. Selezionare una posizione per i file. I file possono essere trasferiti al software Polar ProTrainer 5. Per ulteriori informazioni sull'importazione di file in Polar ProTrainer 5, andare al sito

60 CS500 IMPOSTAZIONI UTENTE Inserire informazioni utente precise per ricevere il riscontro corretto sulle prestazioni. Cliccare su Salva per salvare le modifiche su WebSync e sul training computer. Per ulteriori informazioni su FC Max (frequenza cardiaca massima) e FC a riposo (frequenza cardiaca da seduti), consultare il manuale d'uso del training computer. Cliccare su Salva per trasferire le impostazioni al training computer.

61 Se WebSync ha perso la connessione al training computer, selezionare Connect (Connetti) => Start (Avvia) dal training computer. IMPOSTAZIONI DISPOSITIVO Impostazioni di allenamento

62 Allenamento Impostare Suoni allenamento: Off, Basso, Alto, Molto alto. Attivare la funzione Autolap selezionando la casella e aggiungendo la distanza di lap. Deselezionare la casella per disattivare la funzione. Promemoria La funzione Promemoria dell'allenamento ricorda di bere, mangiare o effettuare altre azioni importanti durante l'allenamento. Il promemoria si basa su consumo di energie (kcal), distanza (km/mi) o tempo. Il promemoria emette un allarme quando si raggiungono le calorie, la distanza o i tempi prefissati durante l'allenamento. Quando viene emesso un allarme promemoria, il contatore del promemoria viene azzerato. Ciò significa che il promemoria emette periodicamente un allarme (ad esempio, se il promemoria è impostato per 300 kcal, emette un allarme quando si consumano 300 kcal, 600 kcal, 900 kcal...). Selezionare On per impostare il promemoria. Aggiungere il testo del promemoria (Nome) (max. 8 caratteri) visualizzato sul display del training computer quando il promemoria emette un allarme. Impostare la frequenza del promemoria (Quando). Selezionare Off per disattivare il promemoria. Per ulteriori informazioni sui promemoria, consultare il manuale d'uso del training computer.

63 Orologio Se si seleziona Usa ora computer, l'ora del training computer viene sincronizzata con quella del computer. Impostare Data.

64 Logo Selezionare Quadrante orologio: Data o Logo. Per selezionare un logo, cercare il file del logo sul computer. I formati di immagine supportati sono. jpg,.png,.gif e.bmp. Si consiglia di usare immagini in bianco e nero. L'immagine selezionata viene automaticamente ridimensionata ad una dimensione adeguata, ovvero 47x7 pixel. Se le dimensioni o il formato dell'immagine non sono corretti, viene visualizzato il messaggio L'immagine del logo del file specificato deve essere

65 ridimensionata automaticamente in base alle dimensioni ottimali e convertita in formato in bianco e nero. Selezionare Continua. Cliccare su Salva per trasferire le impostazioni al training computer. Se WebSync ha perso la connessione al training computer, selezionare Connect (Connetti) => Start (Avvia) dal training computer.

66 ATTREZZATURA Sono elencate le bici del CS500. Selezionare la bici da usare. Cliccando sull'icona della bici, è possibile modificarne le impostazioni.

67 Generale Attivare/disattivare i sensori disponibili per l'attrezzatura selezionando/deselezionando la casella accanto al nome del sensore. Se un sensore non è stato associato con il training computer, appare in grigio e non può essere attivato o disattivato. Per ulteriori informazioni sull'associazione dei sensori, consultare il manuale d'uso del training computer. Se un sensore di velocità è stato associato al training computer, è possibile impostare Dimensioni ruota della bici e attivare/disattivare Avvio automatico selezionando/deselezionando la casella.

68 Le impostazioni delle dimensioni ruota sono un prerequisito importante per ottenere informazioni ciclistiche precise. La funzione Avvio automatico avvia e arresta automaticamente la registrazione dell'allenamento quando si inizia o si termina la pedalata. La funzione Avvio automatico richiede l'impostazione delle dimensioni ruota e un sensore di velocità. Se un sensore di potenza è stato associato al training computer, è possibile impostare Peso catena, Lunghezza catena e Lunghezza carro della bici. Le dimensioni ruota, la lunghezza catena e la lunghezza carro devono essere in millimetri, mentre il peso catena deve essere in grammi.

69 Display Personalizzare il display del training computer per osservare le informazioni più rilevanti durante una sessione di allenamento. Vi sono otto diverse visualizzazioni di allenamento personalizzabili. È possibile rimuovere una visualizzazione di allenamento cliccando sulla croce nell'angolo superiore destro della visualizzazione. Non è possibile rimuovere la prima visualizzazione. Aggiungere una visualizzazione di allenamento cliccando sull'icona Aggiungi display. L'icona non è disponibile se vengono create tutte le otto visualizzazioni di allenamento.

70 Scegliere le voci da visualizzare nel menu a discesa. Se si associa un nuovo sensore al training computer o si attiva/disattiva un sensore con il training computer, le visualizzazioni di allenamento vengono ripristinate. Se si seleziona Zone pointer come una delle voci su una visualizzazione di allenamento, Limits SET (Limiti IMPOSTATI) sul training computer deve essere OwnZone o Manual (Manuale). Se Limits SET (Limiti IMPOSTATI) è su Off, la visualizzazione di allenamento con la voce Zone pointer non è visibile sul display del training computer durante l'allenamento. Cliccare su Salva per trasferire le impostazioni al training computer. Se WebSync ha perso la connessione al training computer, selezionare Connect (Connetti) => Start (Avvia) dal training computer.

71 DATI DI ALLENAMENTO Esportare i file di allenamento selezionandoli e cliccando su Esporta selezionato. Selezionare una posizione per i file. I file possono essere trasferiti al software Polar ProTrainer 5. Per ulteriori informazioni sull'importazione di file in Polar ProTrainer 5, andare al sito RISOLUZIONE DEI PROBLEMI WebSync non mostra il training computer nonostante sia attivato.

72 => Chiudere WebSync cliccando con il pulsante destro sull'icona WebSync nella barra delle applicazioni e selezionando Esci da WebSync. Cliccare su Start/Avvio > (Impostazioni) > Pannello di controllo > Strumenti di amministrazione > Servizi. Controllare che Polar Daemon sia in esecuzione e che il suo stato sia su Avviato. In caso contrario, cliccare su Polar Daemon e 'Avvia il servizio'. Se Daemon è già in esecuzione (Avviato), cliccare su 'Riavvia il servizio'. Sincronizzazione non riuscita. Connessione al training computer persa. => Controllare che il training computer sia attivato. Se si è selezionato Ricorda i miei dati, la sincronizzazione si riavvia automaticamente quando WebSync rileva il training computer RCX3, RCX5 o CS500 o quando si appoggia l'activity/il training computer sul FlowLink. Se la sincronizzazione non si riavvia automaticamente, cliccare su Sincronizza di nuovo. Username o password errati. => Controllare che username e password siano corretti. Se si è dimenticata la password, cliccare sul link Hai dimenticato la password? Cliccare qui. Impossibile collegarsi al server. Verificare le impostazioni di rete. => Cliccare su Annulla per chiudere la finestra. Cliccare con il pulsante destrosull'icona WebSync situata nellabarra delle applicazioni e selezionare Impostazioni. Controllare che le opzioni di Impostazioni di rete siano corrette. => Controllare se si può accedere a polarpersonaltrainer.com. Se non è possibile, potrebbero esservi problemi di connessione a Internet. WebSync non può avviarsi correttamente. Controllare che Polar Daemon sia in esecuzione e avviare nuovamente WebSync. => Cliccare su Annulla per chiudere la finestra. Chiudere WebSync cliccando con il pulsante destro sull'icona WebSync nella barra delle applicazioni e selezionando Esci da WebSync. Cliccare su Start/Avvio > (Impostazioni) > Pannello di controllo > Strumenti di amministrazione > Servizi. Controllare che Polar Daemon sia in esecuzione e che il suo stato sia su Avviato. In caso contrario, cliccare su Polar Daemon e 'Avvia il servizio'. Se Daemon è già in esecuzione (Avviato), cliccare su 'Riavvia il servizio'. Sincronizzazione non riuscita. Riavviare WebSync e/o riconnettere l'unità di trasferimento dati e provare di nuovo. => Cliccare su Annulla per chiudere la finestra. Chiudere WebSync cliccando con il pulsante destro sull'icona WebSync nella barra delle applicazioni e selezionando Esci da WebSync. Riconnettere DataLink/FlowLink. Riavviare WebSync e avviare la sincronizzazione. Problemi di lettura dei dati inviati. Riprovare. Se il problema persiste, contattare [email protected]. => Cliccare su Annulla per chiudere la finestra. Chiudere WebSync cliccando con il pulsante destro sull'icona WebSync nella barra delle applicazioni e selezionando Esci da WebSync. Cliccare su Start/Avvio > (Impostazioni) > Pannello di controllo > Strumenti di amministrazione > Servizi. Controllare che Polar

73 Daemon sia in esecuzione e che il suo stato sia su Avviato. In caso contrario, cliccare su Polar Daemon e 'Avvia il servizio'. Se Daemon è già in esecuzione (Avviato), cliccare su 'Riavvia il servizio'. Riconnettere DataLink/FlowLink. Riavviare WebSync e avviare la sincronizzazione. Se il problema persiste, contattare [email protected]. Sincronizzazione automatica non riuscita. Per riprovare, avviare manualmente la sincronizzazione. => Cliccare su Annulla per chiudere la finestra. Avviare la sincronizzazione manuale cliccando con il pulsante destro sull'icona WebSync nella barra delle applicazioni e selezionando Sincronizza. Se WebSync non risponde: Chiudere WebSync cliccando con il pulsante destro sull'icona WebSync nella barra delle applicazioni e selezionando Esci da WebSync. Controllare su Task Manager del computer che il processo WebSync non sia in esecuzione. Riavviare WebSync. Se non si risolve il problema, riavviare il computer. Se WebSync continua a non rispondere, disinstallare Polar WebSync e Polar Daemon dal computer e reinstallare WebSync. Per ulteriori informazioni, visitare anche il sito Nel caso continuino a presentarsi problemi o si desideri ulteriore assistenza, contattare l'assistenza Polar ([email protected]). REQUISITI DI SISTEMA SOFTWARE POLAR WEBSYNC E POLAR DATALINK O POLAR FLOWLINK PC MS Windows (XP/Vista/7), 64/32 bit. Sistema Macintosh su base Intel con Mac OS X 10.5 (Leopard) o più recente. SOFTWARE POLAR WEBSYNC E CAVO USB Sistema operativo: Microsoft Windows XP/Vista/7 o Mac OS X 10.5 (Intel) o più recente Connessione Internet Porta USB libera per cavo USB CLAUSOLA ESONERATIVA DI RESPONSABILITÀ I contenuti di questo manuale sono illustrati unicamente a scopo informativo. I prodotti in esso descritti sono soggetti a modifiche, senza alcun preavviso; ciò è dovuto al programma di sviluppo continuo del produttore. Polar Electro Inc./Polar Electro Oy non rilascia dichiarazioni né fornisce garanzie in merito a questo manuale e ai prodotti descritti all'interno.

74 Polar Electro Inc./Polar Electro Oy non sarà responsabile per i danni, le perdite, i costi e le spese, diretti, indiretti o accessori, causati o accidentali, derivanti o riconducibili all'uso di questo manuale o dei prodotti descritti all'interno Polar Electro Oy, FIN KEMPELE, Finlandia. Polar Electro Oy possiede la certificazione ISO 9001:2008. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo manuale può essere utilizzata o riprodotta in qualsiasi forma o mezzo senza previo permesso scritto di Polar Electro Oy. I nomi e i logotipi contrassegnati col simbolo nel presente manuale d'uso sono marchi di fabbrica registrati di Polar Electro Oy. I nomi e i logotipi contrassegnati con il simbolo nel presente manuale d'uso sono marchi di fabbrica registrati di Polar Electro Oy, ad eccezione di Windows, che è un marchio di fabbrica registrato di Microsoft Corporation.