Dental- Information Sirona Dental Systems Fabrikstrasse 31 D Bensheim

Transcript

1 Dental- Information Sirona Dental Systems Fabrikstrasse 31 D Bensheim Luglio 1999 Gli argomenti di questa pubblicazione: Informazioni generali CEREC 2, listino prezzi 1999 Pagina 3 Sistemi informativi SIROCAM 2, scheda per il rilevamento dell immagine in nuova versione Pagina 4 SIVISION/SIROCAM, cambio di modello Pagina 4 SIDEXIS Notifica del gruppo prodotti Pagina 4 Riuniti C6, il nuovo riunito che vi farà felici Pagina 5 Dentosept C e CL, avviso di esaurimento prodotto Pagina 15 Sirona S4/S5/S7, avviso di esaurimento prodotto Pagina 15 C1, C2, involucro del relè fotoelettrico nell elemento medico Pagina 16 C3, gruppo idrico con impianto di disinfezione Pagina 16 C1, C2, possibilità di equipaggiamento dell elemto medico Pagina 17 C1, equipaggiamento die base con motori Sirona SL Pagina 17 Adattamento C1 C4, SPIRIT S1 Pagina 17 Apparecchi per radiografie ORTHOPHOS 3/3DS, modifica del gruppo prodotti Pagina 18 Termini di consegna Stato: Luglio 1999 Pagina 19

2 Pubblicazione nella Dental Information Indice Informationi generali 05/99, p. 3 Servicio de atención al cliente 05/99, p. 4 Sistema di diagnosi Crediti 01/99, p. 5 Anno /99, p. 4 Condizioni di acquisto generali 01/99, p. 5 Listini prezzi 02/99, p. 3; 04/99, p. 5; 06/99, p. 3 Vernici paretine e imbottiture 02/99, p. 11 Corsi di addestramento 03/99; p. Sistemi informativi SIDEXIS 01/99, p. 6; 02/99, p. 14; 03/99, p. 6; 04/99, p. 7; 06/99, p. 4 SIROCAM 01/99, p. 6; 02/99, p. 5; 06/99, p. 4 SIVISION 02/99, p. 6; 06/99, p. 4 Riuniti Informazioni generali 03/99, p. 0; 04/99, p. 6; 05/99, p. 7, 9; 06/99, p. 15 Generazione E M1 02/99, p. 13 C1 02/99, p. 11; 05/99, p. 8; 06/99, p. 16 C2 01/99, p. 7, 8, 10; 02/99, p. 10; 05/99, p. 8; 06/99, p. 16 C3 01/99, p. 7, 8, 10; 02/99, p. 13; 05/99, p. 8; 06/99, p. 16 C4 01/99, p. 7, 8, 10; 02/99, p. 13; 05/99, p. 8; 06/99, p. 17 C6 06/99, p. 5 C8 01/99, p. 9, 10; 02/99, p. 12, 13; 05/99, p. 8 C SOLO 05/99, p. 7 SPIRIT S1 01/99, p. 9; 02/99, p. 9; 06/99, p. 17 SIROLUX S/Fantastic 03/99, p. 9 Vassoio Seggiolino 03/99, p. 9 Sterilizzatrici CENTRO DE HIGIENE VALIDATOR Plus SIROCLAVE B 04/99, p. 13, 14; 05/99, p. 10 SIROSEAL 04/99, p. 13, 15; 05/99, p. 10 Radiografia Informazioni generali 01/99, p. 11 HELIODENT DS ORTHOPHOS 3 06/99, p. 18 ORTHOPHOS 3 C ORTHOPHOS 3 DS 03/99, p. 10; 06/99, p. 18 ORTHOPHOS 5 ORTHOPHOS Plus ORTHOPHOS Plus CD ORTHOPHOS Plus DS 02/99, p. 14 ORTHOPHOS Plus DS Ceph 02/99, p. 14 CEREC 2 Software 02/99, p. 15 Perfezionamento 04/99, p. 12 Strumenti Informazioni generali 01/99, p. 13 Turbine 01/99, p. 13; 03/99, p. 14 T1 TITAN 01/99, p. 14 T1 LINE 03/99, p. 14 SIROSON L 05/99, p. 11 SIROPRO SIROTOM S SPRAYVIT Motori SIRONA Mobili per studi Studio 5000/Function 5000 Pubblicità, annunci Opuscoli 05/99, p. 6 No. 06/99 Pagina 2 Luglio 1999

3 Informazioni generali CEREC 2, listino prezzi Nel listino prezzi inglese 1999 è stato erroneamente indicato il prezzo base (DM lordi) per CEREC 2 a pagina 29. Ci scusiamo per l errore. No. 06/99 Pagina 3 Luglio 1999

4 Sistemi informativi Scheda Framegrabber PicPortColor La scheda Framegrabber PicPortColor della Leutron (RIF ) con numero di serie Gxxx può presentare problemi nei nuovi computer (nuovo chipset della Intel). La carta può essere sostituita gratuitamente con una nuova versione (Hxxx). Dopo l installazione di SIDEXIS in collegamento con SIROCAM e SIROCAM 2-Box o SIVISION, nelle impostazioni di Service di SIDEXIS deve essere configurato PAL invece di NTSC. SIROCAM/SIVISION Cambio di modello e avviso di esaurimento prodotto A causa dei già annunciati sviluppi di SIVISION e SIROCAM il nostro kit di consegna viene ridotto. A decorrenza immediata i seguenti articoli non sono perciò più disponibili. L attuale programma di consegne comprende però delle alternative dalla tecnica più moderna. REF. Denominazione SIVISION (vecchio) con supporto per videocamera SIVISION (vecchio) senza supporto per videocamera, su richiesta può essere ordinato per il nuovo SIVISION un lato posteriore dell involucro senza sistema di supporto per videocamera presso la GCM, Sig. Gerd Eichhorn. Telefono: 06251/ , Telefax: 06251/ , Gerd.Eichhorn@sirona.de Adattamento supporto per videocamera per SIVISION SIROCAM 1 per SIVISION SIROCAM 1 con box per SIDEXIS SIDEXIS Il nuovo concetto digitale di radiografia intraorale Gruppi prodotti I prodotti presentati nella Dental Information del maggio 1999 sono stati inseriti nel gruppo prodotti 53. Vi preghiamo di completare i documenti di vendita di conseguenza. No. 06/99 Pagina 4 Luglio 1999

5 Riuniti C6 Il piacere di lavorare Si chiama C6 il nuovo riunito a braccetti oscillanti Sirona. E stato messo a punto appositamente per i numerosi dentisti che lavorano prevalentemente secondo il concetto di base 3, con assistente o da soli. Per questo abbiamo ritenuto importante offrire un equipaggiamento completo ad un prezzo estremamente favorevole. Il design attraente, il concetto tecnico seducentemente semplice e la facilità d uso fanno del C6 un riunito che vi renderà felici. Concetto Con C6 Sirona offre un riunito completamente equipaggiato, composto da Poltrona con poggiatesta piatto o articolato Elemento medico a braccetti oscillanti per un massimo di 5 strumenti con pannello di comando Gruppo idrico (smontabile, con separatore di amalgama, dispositivo automatico di separazione o predisposizione per l'aspirazione secco-umido Dürr) Elemento assistente con dispositivi d aspirazione Lampada SIROLUX E Il C6 è un dispositivo a comando pneumatico. Tuttavia tutti gli strumenti a funzionamento elettrico, come ablatore e il motore elettrico, possono essere installati e regolati in modo estremamente preciso con il pedale. Questo tipo di tecnologia garantisce robustezza ed elevato comfort nell utilizzo quotidiano. Il C6 contiene tanti componenti elettronici quanti ne sono necessari per le funzioni intelligenti. L esemplare concetto di assistenza facilita al tecnico il lavoro. La maggior parte delle numerose opzioni di C6 vengono fornite già montate dalla fabbrica, ma possono anche essere installate successivamente da un tecnico. Ciò implica una spesa minima al momento dell installazione del riunito e massima flessibilità per il cliente. L immagine esterna, i materiali e i componenti utilizzati fanno del C6 un membro inconfondibile della generazione C Sirona, provata e premiata nel design. No. 06/99 Pagina 5 Luglio 1999

6 Equipaggiamento di base Poltrona: Poggiatesta piatto o articolato, a scelta 4 funzioni poltrona programmabili, posizione S con Last-Position Memory ErgoMotion: movimento coordinato di poltrona e schienale corrispondente al movimento anatomico del paziente Scatola di connessione integrata con interruttore generale. Elemento medico Siringa a tre vie SPRAYVIT senza luce Motore Sirona con interfaccia IntraMatic Lux Piezo a mano T1 LINE C40 L Dispositivo turbina con attacco rapido senza manipolo Turbina T1 Control TC3 Porta tray orientabile Pannello di comando Elemento assistente e Gruppo idrico Braccio portante lungo e mobile Tre alloggiamenti per strumenti Grande tubo di aspirazione e aspirasaliva Attivazione automatica del dispositivo di aspirazione Riscaldatore d acqua Bacinella con risciacquo circolare e riempimento del bicchiere Dispositivo per la connessione ad un aspiratore a umido centrale (per es. pompa dell'acqua ad anello) senza valvola della bacinella di risciacquo Lampada operatoria SIROLUX E Intensità luminosa: ca Lux Temperatura della luce ca K Due livelli di intensità luminosa No. 06/99 Pagina 6 Luglio 1999

7 Varianti dell apparecchio e possibilità di ampliamento Sono a disposizione numerose opzioni per completare l equipaggiamento di base. E possibile inoltre variare la dotazione di base aggiungendo o eliminando dei componenti. Le principali possibilità sono: Mancini: con un numero di riferimento l unità può essere fornita per i mancini già pronta dalla fabbrica. Poggiatesta: nell ambito dell equipaggiamento di base è possibile scegliere tra poggiatesta piatto o articolato. A seconda delle condizioni presenti, il gruppo idrico può essere dotato dei seguenti componenti: Dispositivo automatico di separazione Sirona per sistemi di aspirazione a secco. Separatore di amalgama: in questo caso C6 viene fornito con il Dürr Kombi-Separator integrato nel gruppo idrico. Vengono per questo utilizzati i componenti originali Dürr che sono stati adattati, al momento della costruzione, alle condizioni nel C6. Predisposizione per l'aspirazione secco-umido Dürr con valvola della bacinella di risciacquo per la connessione al dispositivo centrale di aspirazione (per es. Dürr VSA) con o senza separatore di amalgama connesso. Tutte e tre le varianti sono dotate di valvola per la selezione del posto. Elemento assistente corto: per offrire all assistente maggiore libertà di movimento, il C6 può essere fornito anche con un elemento assistente in cui l'alloggiamento degli strumenti è montato direttamente sul braccio portante. Sistema di disinfezione Alpron-TEC C Il sistema di disinfezione Alpron-Tec C può essere integrato come opzione nel C6. Il serbatoio del disinfettante viene adattato al gruppo idrico e può essere riempito con Alpron o Dentosept P. In questo modo si ha sempre a disposizione in ogni momento acqua disinfettata per gli strumenti e il bicchiere. Può essere eseguita anche una disinfezione del circuito idrico per es. dopo un lungo periodo in cui l unità è rimasta inutilizzata. Il sistema di disinfezione può essere anche installato successivamente. Strumenti Oltre all equipaggiamento di base, l elemento medico può essere ampliato con un terzo strumento dinamico regolabile separatamente (motore o dispositivo turbina) ed un ablatore per la rimozione del tartaro SIROSON L con F.O. L elemento assistente può essere inoltre completato da una lampada per polimerizzazione Satelec Acta e una siringa a tre vie SPRAYVIT. No. 06/99 Pagina 7 Luglio 1999

8 Comandi Tutte le principali funzioni di comando di C6 partono dal pannello di comando situato sull elemento medico: Richiamo e programmazione delle 4 posizioni poltrona (1) Inclinazione e posizione eretta dello schienale (2) Movimento verso l alto e verso il basso della poltrona (3) Riempibicchiere e risciacquo circolare (4) Accensione e spegnimento della lampada (5) Il tasto (6) contrassegnato da # non è attivo Tramite i potenziometri (7), è possibile regolare singolarmente l intensità degli ultrasuoni e il numero di giri dei micromotori elettrici E possibile passare tra i due livelli di intensità della lampada del riunito utilizzando un comando a pedale integrato alla base posteriore della poltrona. Il numero di giri della turbina e dei due motori elettrici possono essere comandati in modo estremamente preciso tramite il pedale concepito come reostato. Il dispositivo di aspirazione si avvia automaticamente rimuovendo l aspirasaliva o il manipolo dell aspiratore tramite un microinterruttore integrato nell elemento assistente. Inoltre, il movimento verso l alto e verso il basso della poltrona e l inclinazione dello schienale sono possibili tramite un pedale a croce. Grazie ad un pannello di comando, anche l assistente può partecipare più attivamente alle fasi del trattamento. Come ulteriore equipaggiamento, è disponibile come opzione anche un comando a pedale aggiuntivo per tutte le funzioni della poltrona e delle lampade. No. 06/99 Pagina 8 Luglio 1999

9 Varianti di montaggio e regolazioni di base Braccio portante: Durante l installazione del riunito C6, il dentista può scegliere insieme al tecnico tra due varianti: l installazione dell elemento medico nel supporto esterno o interno del gruppo idrico. In questo modo C6 può essere adattato ottimamente alle abitudini di lavoro del dentista: Elemento medico nel supporto esterno (variante standard) Al momento della consegna C6 è pronto per questa variante di montaggio. Vantaggi: Posizione di lavoro "classica" secondo il concetto di base 3 Minimo ingombro laterale Posizionamento particolarmente semplice del braccio portante L elemento medico può essere posizionato anche dalla parte dell assistente. Elemento medico nel supporto interno Vantaggi: Facile posizionamento laterale dell elemento medico Grande raggio d azione del braccio portante per pazienti alti Possibillità di oscillare dal lato del medico a quello dell assistente. No. 06/99 Pagina 9 Luglio 1999

10 Posizione S: L unità viene regolata in fabbrica in modo tale che selezionando la posizione S della poltrona vengano attivati automaticamente il risciacquo circolare e il riempibicchiere. Al momento dell installazione questo accoppiamento può essere annullato in modo da non azionare insieme alla posizione S nessuna o solo una delle due funzioni. Braccetto oscillante E nuova la regolazione dell effettiva lunghezza del tubo flessibile tramite rulli di snodo riposizionabili sui braccetti oscillanti. In questo modo la posizione degli strumenti sulla faretra, può essere adattata alla tecnica di presa del dentista e alla lunghezza dei manipoli e contrangoli esistenti. Questo aggiustaggio può essere effettuato dal dentista stesso, in ogni momento. Sicurezza integrata Per la sicurezza del medico, assistente e pazienti e per evitare danni all unità sono state prese numerose misure di sicurezza: L'interruttore di sicurezza nello schienale e nella base del sedile arresta immediatamente il movimento della poltrona quando la poltrona incontra un impedimento alla partenza, la poltrona si muove infine verso l alto e libera l ostacolo. Anche nell elemento assistente sono montati interruttori di sicurezza che impediscono il danneggiamento della poltrona o dell elemento assistente quando questo si trova nella zona di movimento della poltrona. Un altro interruttore impedisce il movimento della poltrona fintanto che è azionato uno strumento. Infine, il movimento della poltrona viene immediatamente interrotto non appena si aziona un tasto sul pannello di comando o sul comando a pedale che controlla i movimenti della poltrona. In caso di necessità, il paziente può essere subito portato nella posizione di shock (Trendelenburg). L interruttore generale centrale accende e spegne contemporaneamente tutti i circuiti di alimentazione (aria, acqua, elettricità). In questo modo il riunito viene separato in modo sicuro da tutte le reti di alimentazione, dopo l accensione è subito pronto per il funzionamento. La piastra di fondo della poltrona è in materiale plastico rinforzato con fibra di vetro e dunque inossidabile. Questo ne garantisce una lunga durata. No. 06/99 Pagina 10 Luglio 1999

11 Con C6 igiene facile Superfici lisce senza angoli e spigoli soprattutto nella zona dell elemento medico e della bacinella Imbottitura della poltrona senza cuciture Copertura in silicone sterilizzabile per gli strumenti sull elemento medico Disinfezione mediante spruzzo di tutte le superfici Dispositivo antirisucchio per impedire la penetrazione di acqua spray contaminata proveniente dagli strumenti Semplice manutenzione per il sistema di aspirazione Filtro per le particelle grossolane di facile accesso nell elemento assistente Sistema di disinfezione Alpron-Tec o bottiglia di acqua fresca integrata (opzione) Comando a pedale per l'azionamento delle funzioni della poltrona e della lampada (opzione) Comfort per il medico e il paziente Il semplice utilizzo rende il lavoro con C6 piacevole. Sull elemento medico si trova una maniglia con la quale lo si può portare facilmente in qualsiasi posizione. Il braccio portante è a frenata meccanica e regolabile in altezza. Lo schienale piatto consente un accesso ottimale al paziente, anche un dentista che lavora senza assistente può accedere facilmente a tutti gli strumenti. Grazie a ErgoMotion il movimento della poltrona si adatta all anatomia del paziente. Ciò fa in modo che la testa del paziente rimanga sempre sicura sul poggiatesta e rende superflua la frequente risistemazione del poggiatesta. Ciò impedisce inoltre, durante l inclinazione dello schienale, che al paziente fuoriesca per esempio la camicia dai pantaloni o durante la posizione eretta la compressione del torso. Insieme all esemplare sostegno lombare, C6 offre così un ottimale comfort per il paziente. Per ulteriori esigenze Sirona offre un imbottitura morbida. Lampada operatoria La lampada operatoria SIROLUX E è una parte costitutiva fissa del kit di base, ed offre eccellente luce durante il trattamento. Il campo di luce è facile da mettere a fuoco e produce, con una distanza ideale di 70 cm, un fascio di luce ottimale. La lampada può essere facilmente portata in ogni posizione. Si accende e si spegne tramite il pannello di comando sull elemento medico o tramite il comando a pedale della poltrona. Per il lavoro con materiali compositi sono a disposizione due livelli di luminosità. Tutte le parti sono facilmente accessibili, la protezione contro gli spruzzi e le maniglie sono amovibili e permettono una veloce operazione di pulizia. Anche la sostituzione della lampada alogena è semplice e veloce. Tutti gli strumenti dinamici e l ablatore SIROSON L sono provvisti di luce per gli strumenti. Ciò permette una buona visione durante il trattamento. Su richiesta, sulla parte posteriore del pannello di comando sull elemento medico è integrato un negatoscopio con il quale è possibile osservare comodamente nel riunito le radiografie intraorali. No. 06/99 Pagina 11 Luglio 1999

12 Opzioni Le opzioni vengono fornite dalla fabbrica già montate nel dispositivo. La maggior parte di queste hanno a disposizione anche un kit di adattamento. Poltrona Opzione Installata Kit di in fabbrica adattamento Comando a pedale della poltrona per comandare tutte le X X funzioni della poltrona (inclinazione dello schienale, movimento verso l alto e verso il basso della poltrona, richiamo e programmazione delle posizioni della poltrona) e funzioni delle lampada (accensione/spegnimento, intensità) Cuscino sedile per bambini per il comodo posizionamento e trattamento di pazienti bassi e bambini X Presa per il collegamento di un EMS Airflow con attacchi X X rapidi per acqua e aria e prese per apparecchi non riscaldanti per la connessione di un dispositivo di profilassi EMS Airflow Imbottitura morbida per un maggiore comfort del paziente X X Braccioli ribaltabili facilitano il supporto durante il risciacquo, la salita e la discesa, montabili a sinistra e a destra X No. 06/99 Pagina 12 Luglio 1999

13 Elemento medico Opzione Installata Kit di in fabbrica adattamento Secondo motore elettrico, numero di giri preimpostabile separata- X mente, contiene adattatore IntraMatic Lux, motore, tubo flessibile, braccetto oscillante, alimentazione e elettronica di controllo X Seconda turbina, contiene attacco rapido, tubo flessibile, X X braccetto oscillante e alimentazione Ablatore SIROSON L con F.O. per la rimozione di tartato, contiene tubo flessibile, braccetto oscillante, elettronica di controllo e piezo a mano X Negatoscopio intraorale, dimensioni del campo di luce 79x55 mm X X sulla parte posteriore dell elemento medico No. 06/99 Pagina 13 Luglio 1999

14 Gruppo idrico ed elemento assistente Opzione Installata Kit di in fabbrica adattamento Separatore di amalgama Dürr Kombi-Separator, elemento originale Dürr adattato al gruppo idrico del C6 con valvola della bacinella di risciacquo, unità di risciacquo, valvola per la selezione del posto e alimentazione Dispositivo automatico di separazione (Sirona) con valvola per la selezione del posto e alimentazione Preparazione per l'aspirazione secco-umido Dürr con valvola della bacinella di risciacquo, valvola per la selezione del posto e alimentazione per il collegamento ad una unità centrale di aspirazione a umido Dürr X X X Siringa a tre vie SPRAYVIT X X Luce di polimerizzazione Satelec Acta, intensità della luce X X min. 500 mw/cm 2, lunghezza d onda nm, con (unità per alimentazione e staffa di sostegno l assistente precablata) Collegamento idrocolloidi con attacco rapido per l acqua alla X X poltrona del riunito e valvola di regolazione Sistema di disinfezione Alpron TEC C, l elemento originale Alpro X X per l immissione automatica continuata del disinfettante nell acqua spray e nel riempibicchiere può essere azionato con Alpron o Dentosept P. Programma di disinfezione per il circuito idrico dell acqua dopo una prolungata inattività Bottiglia di acqua fresca con possibilità di passare all approvvi- X X gionamento idrico urbano, permette di controllare la qualità dell acqua spray e del riempibicchiere, su richiesta può essere miscelato manualmente Dentosept P o Alpron con un rapporto di 1:100 Braccio portante corto elemento assistente Versione per mancini X X La verniciatura del riunito di solito è grigia chiara (simile RAL 9002). L imbottitura della poltrona è disponibile in tutti i noti colori Sirona. Per i numeri d ordine e i prezzi vedere il listino prezzi del C6 a parte. No. 06/99 Pagina 14 Luglio 1999

15 Plazos de entrega Avviso di esaurimento prodotto per Dentosept C e Dentosept CL A decorrenza immediata i disinfettanti ad acqua Dentosept C e Dentosept CL non sono più disponibili (RIF , , ). In sostituzione consigliamo il prodotto Alpron. Questo preparato è stato sperimentato dalla nostra azienda e ammesso come unico prodotto sostitutivo. Fornitore: ALPRO Dental-Produkte GmbH Mooswiesenstasse 9 D St. Georgen Telefono: ++49 (0) 77 25/ Telefax: ++49 (0) 77 25/ Avviso di esaurimento prodotto per Sirona S4/S5/S7 La seguente lista illustra il periodo di produzione dei riuniti Sirona S4/S5 e S7. Si tratta di apparecchi simili al Sirodont, offerti solo in una versione mobile con comando pneumatico. Per questi apparecchi non vengono più fornite parti di ricambio. Apparecchio Periodo di produzione Sirona S Sirona S Sirona S No. 06/99 Pagina 15 Luglio 1999

16 Riuniti C1 e C2 Involucro del relè fotoelettrico nell elemento medico L involucro del relè fotoelettrico di AE C1 e C2 è stato modificato per evitare i funzionamenti imprevisti causati dall incidenza sfavorevole della luce esterna. In caso di problemi di questo tipo può essere acquistato da fine giugno un migliore involucro del relè fotoelettrico. Poiché sono stati modificati sia il circuito stampato che l involucro, in futuro dovranno essere sempre sostituiti entrambi. Non può essere effettuata solo la sostituzione del circuito stampato o della parte dell involucro. Questa informazione si riferisce a: RIF involucro del relè fotoelettrico C1 completo RIF involucro del relè fotoelettrico C2 completo Riunito C3 Gruppo idrico con impianto di disinfezione A differenza del listino prezzi tedesco, l edizione inglese del listino per riuniti 1999 non fa riferimento all impianto di disinfezione che di solito è parte del pacchetto di fornitura del gruppo idrico del C3. Ci scusiamo per l errore. No. 06/99 Pagina 16 Luglio 1999

17 Possibilità di equipaggiamento dei riuniti C1 e C2 Nell attuale listino prezzi per riuniti siamo purtroppo incorsi in un errore. Le possibilità di equipaggiamento per C1 e C2, nella forma presentata, non sono completamente corrette. C1, pagina 7 Se l elemento medico è equipaggiato con 4 strumenti, sulla posizione 6 si può integrare solo la elettrobisturi (SIROTOM) o un ablatore per la rimozione del tartaro (SIROSON L). C2, pagina 9 Se l elemento medico è equipaggiato con 4 strumenti, sulla posizione 6 si può integrare solo un ablatore per la rimozione del tartaro (SIROSON L). C1, equipaggiamento di base con i motori Sirona SL Nel listino prezzi inglese e francese 1999 del C1 siamo purtroppo incorsi in un errore. L equipaggiamento di base comprende 2 motori Sirona SL e non 1 motore Sirona SL, come erroneamente indicato. Adattamento dei riuniti C1 C4 e SPIRIT S1 A grande richiesta dei clienti è stato prorogato il termine ultimo per l attuale azione di qualità per i nostri riuniti. Il termine ufficiale è stato spostato dall originario al Pensiamo di offrirvi in questo modo la possibilità di poter portare a termine, senza spese aggiuntive, l'azione così positivamente accettata dai nostri clienti e di poter quindi contribuire ad aumentare considerevolmente la soddisfazione della nostra clientela, cosa di cui potranno approfittare sia i clienti sia noi come produttori. Fare attenzione ai seguenti punti: Come termine ultimo indicato sopra si intende l ultimo giorno per il ricevimento dei protocolli di esecuzione presso il nostro reparto VMK. Vi preghiamo di inoltrare i protocolli di esecuzione periodicamente, cioè al termine di ogni lavoro in modo che possiamo ricevere un aggiornamento della situazione attuale della riorganizzazione. Il credito di 400,- DM concordato sull'acquisto di prodotti Sirona di vostra scelta, per ogni riunito restituito adattato, si intende come prezzo d acquisto netto più IVA. No. 06/99 Pagina 17 Luglio 1999

18 Apparecchi per radiografie ORTHOPHOS 3/ORTHOPHOS 3 DS A decorrenza immediata i gruppi di prodotti per il kit (parte radiografica) per la successiva digitalizzazione di ORTHOPHOS 3 e per l apparecchio per radiografie ORTHOPHOS 3 DS sono stati modificati. Vi preghiamo di considerare nei vostri documenti di vendita la seguente unificazione. Denominazione RIF. Pr. Gr. Pr. Gr. Pagine vecchio nuovo listino prezzi ORTHOPHOS 3 DS /63 Apparecchio per radiografie Kit per la successiva /64 digitalizzazione per ORTHOPHOS 3 Parte radiografica No. 06/99 Pagina 18 Luglio 1999

19 Termini di consegna Stato: Luglio 1999 Export Per rendere più semplice la programmazione delle consegne, riceverete mensilmente un elenco degli attuali termini di consegna. I tempi vengono calcolati dall arrivo dell ordine alla sede di Bensheim. In caso di successiva modifica di un ordine già smistato, in caso di indicazione mancata o ritardata del colore di apparecchi e poltrone, si avrà un notevole slittamento del termine di consegna. Vi preghiamo di inoltrare queste informazioni alla persona interessata nella vostra azienda. Sistemi informativi SIDEXIS Intraoral con nuovi sensori 12 settimane SIROCAM 1 2 settimane SIVISION 1 2 settimane Riuniti C1 C8 Seggiolino C Lampade SIROLUX Fantastic (tutti i modelli) Prezzi applicati per riuniti Apparecchi di aspirazione centrali Copressore dentale KT 2, KT 4 Sterilizzatrici/Manutenzione CENTRO DI IGIENE VALIDATOR Plus Tipo 8/10 SIROCLAVE B SIROSEAL Radiografia HELIODENT DS ORTHOPHOS, tutte le versioni CEREC 2 Strumenti (turbine, manipoli e contrangoli) T1 TITAN/T1 LINE/T1 CONTROL/T1 mini 2 3 settimane 1 2 settimane 1 2 settimane 1 2 settimane 4 settimane 4 settimane 1 2 settimane disponibile immediatamente 1 2 settimane 1 2 settimane 1 2 settimane 2 4 settimane 1 2 settimane disponibile immediatamente I termini di consegna indicati si riferiscono ai colori standard attuali (grigio chiaro). In caso di combinazioni di diversi apparecchi con tempi di consegna diversi deve essere preso in considerazione il termine più lungo. In casi di urgenza vi preghiamo di contattarci. No. 06/99 Pagina 19 Luglio 1999

20 2013U1045