SUZHOU Profilo della Città Indirizzi Utili

Transcript

1 SUZHOU Profilo della Città Indirizzi Utili 2

2 SUZHOU Profilo della Città Indirizzi Utili Dicembre 2011

3 INDICE SALUTO DEL CONSOLE GENERALE D ITALIA A SHANGHAI VINCENZO DE LUCA INTRODUZIONE DEL DIRETORE DI ICE SHANGHAI MAURIZIO FORTE 5 7 PARTE 1 - La Città di Suzhou PROFILO DI SUZHOU LA CITTÀ IN CIFRE PARTE 2 - Informazioni Utili INDIRIZZI DI EMERGENZA CONSIGLI UTILI ISTITUZIONI ITALIANE IN CINA STAZIONI, CENTRI FIERISTICI E LINEE AEREE PRINCIPALI PARCHI INDUSTRIALI ALBERGHI PARTE 3 - Tempo Libero ALLA SCOPERTA DI SUZHOU ANTIQUARIATO, BIBLIOTECHE E LIBRERIE CENTRI COMMERCIALI E NEGOZI CHIESE, TEMPLI E MONUMENTI CINEMA GALLERIE D ARTE MUSEI RISTORANTI CINESI RISTORANTI INTERNAZIONALI E ITALIANI SCUOLE INTERNAZIONALI TEATRI, SALE DA CONCERTO E SPETTACOLI

4 Sono molto lieto di rivolgermi ai lettori della nostra seconda edizione della guida tascabile in lingua italiana di Suzhou che viene pubblicata allo scopo di fornire ogni utile informazione ai tanti imprenditori e visitatori italiani di questa splendida città della Cina Orientale, ricca di storia e di tradizioni culturali e fortemente proiettata ad un futuro di innovazione, di modernità industriale e tecnologica che si coniuga con la ricchezza del suo patrimonio culturale. Suzhou è una delle città cinesi che ha saputo intrattenere nel corso della storia relazioni di amicizia e di scambio culturale con il nostro Paese, in particolare attraverso il gemellaggio con Venezia ed è, negli ultimi anni, divenuta il principale centro di insediamento in Cina di centinaia di piccole e medie imprese italiane che hanno qui trovato un accoglienza amichevole, un attenzione costante da parte delle Autorità municipali e una feconda collaborazione con i partner industriali cinesi. La nostra comunità italiana, che si è ben inserita nella vita anche sociale della città, è animata da uno spirito di amicizia e di solidarietà sia con la realtà economica e istituzionale locale sia con i nostri imprenditori che arrivano sempre più numerosi a Suzhou. A testimonianza di questo felice inserimento delle nostre imprese sono i periodici incontri con il Governo della città, le iniziative di carattere sociale promosse dalla nostra comunità, da ultimo il primo Festival italiano, svoltosi il 20 e 30 ottobre 2011, un iniziativa originale nel panorama cinese che propone a Suzhou la tradizione delle sagre popolari e delle feste di paese, tipica della cultura italiana. A Suzhou potrete ammirare dei luoghi molto significativi della storia cinese: il Giardino dell Umile Amministratore, le numerose pagode, i ponti di pietra, insieme a musei dall architettura moderna. Un insieme di bellezze artistiche e di tracce della sua storia millenaria che hanno reso la città patrimonio dell umanità e bene protetto dall Unesco. Questa guida interpreta anche il sentimento della comunità italiana a Suzhou di proporsi come Sistema Italia e di offrire accoglienza e assistenza agli italiani, uomini d affari, visitatori, operatori culturali in visita in questa città che sentiamo sempre più legata al nostro paese. Desidero ringraziare Maurizio Forte che, oltre ad essere il promotore di questa guida, nel suo incarico di Direttore dell ICE a Shanghai, è un punto di riferimento costante anche per i nostri imprenditori a Suzhou. Vincenzo de Luca Console Generale d Italia a Shanghai La Pagoda Tiger Hill 5

5 Venezia d oriente è sufficiente questa definizione di Suzhou per evocare interesse e simpatia verso questa importante città della Cina orientale, distante poche decine di chilometri da Shanghai. Sebbene sia difficile eguagliare i fasti di Venezia - con cui Suzhou è peraltro gemellata da oltre 30 anni - questa città rappresenta una delle realtà storiche, artistiche ed economiche più importanti della Cina. Qui si trovano tempi e giardini famosi, canali dall atmosfera incantata, turisti da tutto il mondo, perle e seta lavorate con maestria. Suzhou ha saputo conservare e valorizzare il suo passato, ma anche proiettarsi nel futuro, tanto che oggi si trova ai vertici delle classifiche cinesi per reddito, investimenti esteri, commercio internazionale e sviluppo urbano. Queste condizioni favorevoli sono state colte prontamente dagli imprenditori italiani che oggi sono molto attivi a Suzhou, grazie anche alla presenza di alcuni parchi industriali fra i più qualificati ed efficienti della Cina. Così, dopo Shanghai, abbiamo pensato di dedicare a Suzhou una pubblicazione specifica con informazioni e consigli utili per rendere più proficuo e piacevole il soggiorno in città. Un segnale di attenzione da parte delle Istituzioni e della comunità d affari italiana di Suzhou - una delle più numerose e attive della Cina e dell Asia - per rispondere alle esigenze quotidiane del moderno viaggiatore d'affari. Per sottolineare l importanza di questa iniziativa, Vincenzo de Luca, Console Generale d Italia a Shanghai, ha formulato il messaggio di saluto inserito in apertura. A lui sono rivolti i miei più sinceri ringraziamenti. Merita una menzione particolare Marisa Liviero che, anche per questa edizione, ha curato, con passione e impegno, molti dei contenuti. Questa pubblicazione, pur non avendo carattere esaustivo, è stata realizzata con cura e verrà tenuta costantemente aggiornata: le gradite segnalazioni dei lettori contribuiranno a migliorare le informazioni presenti. Buona permanenza! Maurizio Forte Diretore di ICE Shanghai Tipico canale di Suzhou 7

6 LA CITTÀ DI SUZHOU Wuxi Changshu 6 Kunshan Taihu Lago 7 Wujiang Shanghai Distretti di Suzhou: 1 Canglang 2 Pingjiang 3 jinlv 4 Suzhou Industrial Park 5 New Tech Development Zone 6 Xiangchen 7 Wuzhong Tipico canale di Suzhou

7 profilo di Suzhou LA CITTÀ DI SUZHOU Storia La storia della città di Suzhou inizia 2500 anni fa, con la dinastia Zhou, quando tribù si stabilizzarono nell area del Lago Tai. Segni di quest epoca si possono ancora trovare nei resti della cinta muraria e nella porta Pan che permetteva l accesso alla città. La denominazione Suzhou risale all epoca Sui, del 589 d.c. La fortuna della città arrivò però con la costruzione del Canale imperiale, che univa Hangzhou con Pechino, passando appunto a n c h e a t t r a v e r s o S u z h o u. I l Canale, che arrivò a percorrere km, fu costruito a partire dal 500 a.c. e fu completato proprio con la Dinastia Sui nel VI secolo d.c. portando alle città che attraversava benessere e opportunità di crescita economica, sorte che toccò anche a Suzhou. Nei secoli Suzhou è stata il centro di rivolte, scontri e invasioni, a partire da quella mongola del 1275 fino ad arrivare all avanzata dei Taiping, un vasto e peculiare movimento contadino paramilitare con venature cristiane che nel 1851 proclamò la nascita di un proprio Stato indipendente con capitale Nanchino. I Taiping, nel 1855, fallirono però la conquista di Pechino: la guerra civile si prolungò per altri 10 anni e fu vinta nel 1864 dalle truppe imperiali. Nel frattempo Suzhou, grande centro di produzione della seta e abitata da importanti famiglie e da funzionari imperiali, fu impreziosita di giardini, alcuni dei quali sono visibili ancora oggi. Geografia La prefettura di Suzhou si estende su una superficie di kmq nella pianura che circonda il Lago Tai. Situata a 100 km da Shanghai e a 200 km da Nanchino, è diventata una tra le localita preferite dagli investitori esteri. Suzhou è caratterizzata da un clima m i t e, i n f l u e n z a t o d a i m o n s o n i subtropicali con estati calde e afose e inverni freddi e umidi. Amministrazione La città di Suzhou fa parte della provincia del Jiangsu, che ha come capitale Nanchino, ed è divisa in sei distretti. Le zone industriali si trovano a ovest e a est della città. Suzhou è inoltre collegata a una serie di città satellite, tra le quali Kunshan, Taicang, Changshu, Wujiang e Zhangjiagang, che insieme costituiscono la prefettura di Suzhou. Le massime cariche esecutive e politiche sono il Segretario Generale del Partito Comunista, Mr. Jiang Hongkun, e il Sindaco, Mr. Yan Li. Popolazione In base ai dati forniti dal censimento condotto nel novembre 2010, la prefettura di Suzhou ha una popolazione totale di 10,47 milioni di abitanti, di cui il 70% risiede nell area urbana. Il tasso medio di densità della popolazione residente ha raggiunto i 751 abitanti per kmq. LA CITTÀ DI SUZHOU 10 11

8 LA CITTÀ DI SUZHOU Economia Nel 2010 il PIL di Suzhou è stato di 146,11 miliardi di USD, in crescita del 19,2% rispetto al 2009, un tasso superiore alla media nazionale registrata nel 2010 del 25,3%. Il PIL pro capite ha raggiunto USD, in crescita dell 11% rispetto al Il PIL di Suzhou rappresenta il 22,3% del PIL dell intera provincia del Jiangsu. Nel 2010 il PIL di Suzhou ha raggiunto i 146,10 miliardi di USD, in crescita del 19,2% rispetto al Il 2010 ha visto quindi una netta ripresa dell economia della zona, con un marcato aumento del commercio estero e degli investimenti diretti esteri. Nel 2010 il Valore lordo di produzione industriale è stato di 390,27 miliardi di USD in crescita del 21,5% rispetto all anno precedente. I s e t t o r i t r a d i z i o n a l i, t r a c u i i l t e s s i l e, rappresentano ancora un importante realtà, tuttavia Suzhou sta trasformando il suo sistema industriale incrementando i settori produttivi a più alto valore aggiunto tra cui figurano elettronica, IT, apparecchiature elettriche, biotecnologie, medicina e chimica. Le imprese a partecipazione straniera rappresentano oggi la forza principale della produzione industriale di Suzhou, con valori in crescita continua e a tassi molto più elevati delle altre imprese. Suzhou è anche un importante meta turistica e i ricavi di questo settore sono in forte crescita. La città è stata visitata da 2 milioni di turisti stranieri, valore in crescita rispetto al Commercio estero Nel 2009 il commercio estero di Suzhou ha raggiunto i 201,44 miliardi di USD, in diminuzione dell 11% rispetto al Suzhou realizza il 59,5% del commercio estero della provincia, grazie alla grande concentrazione di imprese stranieri presenti sul suo territorio. Più nel dettaglio, le importazioni dall estero hanno raggiunto gli 87,36 miliardi di USD, in diminuzione del 9,8% rispetto al 2008, mentre le esportazioni non hanno superato i 114,08 miliardi di USD, in diminuzione del 13,4% rispetto al Suzhou ha realizzato nel 2010 il 58,8% del commercio estero dell intera provincia. Nello stesso anno, le importazioni dall estero di Suzhou sono state di 120,97 miliardi di USD (+38,5% anno su anno), mentre le esportazioni 153,11 miliardi di USD (+34,2% anno su anno). Investimenti Suzhou è una delle principali destinazioni di investimento e, nonostante i costi crescenti e le politiche selettive del Governo Municipale, continua ad essere considerata una delle mete preferite dalle imprese estere. N e l S u z h o u h a a t t i r a t o investimenti diretti esteri per un valore totale di fondi investiti ed effettivamente utilizzati di 8,53 miliardi di USD, in aumento del 3,7% rispetto al LA CITTÀ DI SUZHOU 12 13

9 LA città IN CIFRE (*) LA CITTÀ DI SUZHOU Estensione della Prefettura Numero dei distretti Popolazione residente PIL kmq 6 distretti Settore primario 1,7% Settore secondario 57% Settore terziario 41,3% PIL pro capite 10,47 milioni (in crescita dell 11,4%) 146,11 miliardi di USD (in crescita del 22,18%) USD (in crescita dell 11,2%) Numero di divorzi registrati Superficie abitativa pro capite 34,8 mq Numero di ospedali 143 Numero di medici Numero di posti letto Consumo di energia elettrica 102,41 miliardi di Kwh Lunghezza rete stradale km Numero di taxi Numero di autobus pubblici Aree Verdi ettari LA CITTÀ DI SUZHOU Prelievo fiscale 12,40 miliardi di USD Investimenti Diretti Esteri utilizzati Totale importazioni Totale esportazioni Stipendio medio/annuo di un lavoratore Aree coltivate 8,53 miliardi di USD 120,96 miliardi di USD 153,1 miliardi di USD 7213 USD (in crescita del 16%) 29,16 milioni di ettari (*) Le cifre contenute in questa sezione, se non diversamente indicato, sono tratte dal Jiangsu Statistical Yearbook 2011, che riporta le statistiche 2010, ultima serie completa di dati disponibile Numero di scuole 640 Numero di insegnanti Totale famiglie Numero di matrimoni registrati

10 INFORMAZIONI UTILI Mappa tempo libero e turismo intorno a Jinji Lake Giardino del Maestro delle Reti

11 INDIRIZZI DI EMERGENZA CONSIGLI UTILI Sing Health Medical Clinic Add: Jia Cheng Garden, 128 Jin Ji Hu Road Suzhou Industrial Park (S.I.P.) T / 新 宁 诊 所 工 业 园 区 加 城 花 园 金 鸡 湖 路 128 号 Questa sezione raccoglie informazione e suggerimenti per coloro che visiteranno Suzhou. Pianificare il proprio viaggio per tempo, prenotare i servizi con cura e dotarsi di spirito di adattamento sono ingredienti indispensabili per rendere più proficua la visita Cina. INFORMAZIONI UTILI Jiulong Hospital / Kowloon Hosppital Add: 118 Wan Sheng Street, S.I.P. T Suzhou Eye Hospital Add: 18 Shu Yuan Xiang (East of Suzhou Nurse School) T Chinese Medicine Hospital Add: 18 Yang Su Road T Tokushinkai Dental Clinic Add: 1F, Suxin Building, 88 Jin Ji Hu Road, S.I.P. T / Add: 3F, The Emerald City, 436 Chang Jiang Road S.N.D. T / S S Dental Clinic Add: 3F, Business Facility, SISPARK 1355 Jin Ji Hu Avenue, S.I.P. T Taxi Tian Ze Taxi 九 龙 医 院 工 业 园 区 万 盛 街 118 号 苏 州 市 眼 视 光 ( 眼 科 ) 医 院 书 院 巷 18 号 ( 苏 州 卫 校 东 侧, 三 元 坊 ) 苏 州 中 医 医 院 杨 素 路 18 号 德 真 会 医 科 ( 苏 州 诊 疗 所 ) 园 区 店 : 金 鸡 湖 路 88 号 苏 信 大 厦 101 单 元 新 区 店 : 绿 宝 广 场 三 楼 舒 迪 凯 齿 科 园 区, 金 鸡 湖 大 道 1355 号 国 际 科 技 园 四 期 商 业 配 套 楼 三 楼 Visti d ingresso Per l ingresso in Cina è necessario il rilascio del visto da richiedere alle rappresentanze diplomatico-consolari della Repubblica Popolare Cinese in Italia. Si può richiedere sia il visto d affari, per il quale è necessaria una lettera di invito emessa da un entità cinese autorizzata, oppure un visto turistico, che di solito è il più facile da ottenere per il quale sono necessari il biglietto aereo e la prenotazione alberghiera. È comunque sempre consigliabile una verifica preventiva con le rappresentanze diplomaticoconsolari cinesi in Italia. Voli intercontinentali Di solito i voli fra Europa e Cina sono abbastanza affollati. La strategia più efficace è di provvedere con largo anticipo alle prenotazioni aeree, tanto più che la conferma d e l l a p r e n o t a z i o n e è u n o d e i documenti richiesti dalle autorità diplomatico-consolari cinesi in Italia per la concessione del visto. Di solito si arriva a Suzhou dopo aver atterrato a Shanghai da cui dista appena 80 km. L arrivo in Cina INFORMAZIONI UTILI Altri numeri utili Polizia Vigili del fuoco Pronto intervento sanitario Informazioni turistiche Ufficio informazioni turistiche di Suzhou 495 Shiquan Jie, Gli aeroporti internazionali in Cina sono ben organizzati ed efficienti, il personale di servizio è in grado di fornire le informazioni essenziali anche in lingua inglese e in genere il disbrigo delle formalità per l ingresso e le operazioni di ritiro bagagli non comportano particolari disagi e lungaggini

12 INFORMAZIONI UTILI Tuttavia, al fine di rendere quanto più possibile veloce ed agevole l arrivo è bene seguire alcune avvertenze pratiche. In primo luogo, di solito durante il viaggio gli assistenti di volo distribuiscono prima dell atterraggio la Carta di Ingresso (Entry Card). Una volta in aeroporto, prima dei ritiro dei bagagli, è previsto il Controllo per l immigrazione al quale occorre esibire il passaporto con il visto e la Carta di Ingresso. Superato il controllo si accede alla sala per il ritiro bagagli che in genere è veloce e senza particolari ritardi. Nel caso di mancata consegna del bagaglio bisogna rivolgersi agli appositi banchi per la denuncia di smarrimento che sono ben visibili e segnalati da cartelli anche in lingua inglese. Accanto ad ogni nastro vi è poi sempre personale di servizio per fornire assistenza. Ritirato il bagaglio ci si dirige all uscita passando il controllo doganale attraverso il canale verde, salvo che non si abbiano particolari articoli da dichiarare, nel qual caso va compilato e consegnato l apposito modulo di dichiarazione. Per raggiungere il centro città e gli alberghi sono disponibili tre soluzioni: il taxi, che è il servizio più utilizzato, i servizi pubblici ed il trasferimento con auto privata offerto dai principali alberghi. Alberghi Anche per le prenotazioni alberghiere è opportuno operare con anticipo. L aumento della capacità ricettiva realizzata in questi anni a Suzhou potrebbe infatti rivelarsi non sufficiente a f r o n t e g g i a r e l a d o m a n d a d i pernottamenti soprattutto nei periodi di maggior afflusso. Di norma le prenotazioni non confermate da un deposito sono a rischio di cancellazione nel momento in cui gli alberghi hanno situazioni di tutto esaurito. Nella seconda parte di questa Guida sono riportati i riferimenti dei principali alberghi a 4 e 5 stelle di Suzhou. Muoversi e Telefonare Il mezzo più comodo per muoversi a Suzhou è sicuramente il taxi. Sono facilmente riconoscibili dal classico indicatore sopra il tetto. Sebbene circolino numerosi nelle strade della città, nelle ore di punta e nelle giornate di pioggia è possibile dover attendere più a lungo del solito. Il costo della corsa è di Rmb 10 (quasi 1 euro) per I primi 3 Km. e al termine della corsa è buona norma chiedere la ricevuta (fapiao). Ricordatevi di procurarvi l indirizzo scritto in cinese del luogo dove si desidera andare, dato che gli autisti non parlano inglese. Oltre al taxi è possible e a volte conveniente noleggiare una macchina con autista. Il prezzo si aggira intorno ai Rmb (circa euro) al giorno. Suzhou You He Automobile Rent Service CO.,LTD. 苏 州 友 和 汽 车 租 赁 服 务 有 限 公 司 5F, Sanyuan Building, 1381 Gan Jiang Road (W) 干 将 西 路 1381 号 三 元 大 厦 5 楼 T / Chauffeur Service Cell (English & Chinese) Telefonare in Cina è semplice e le comunicazioni sono efficienti. Chiamando all estero è necessario comporre il prefisso internazionale (0086) seguito dal prefisso del distretto cittadino di interesse senza lo 0 ( per Suzhou è 512, per Shanghai è 21 ) e dal numero telefonico dell abbonato. Per i collegamenti interni verso un distretto diverso da quello da cui si chiama, è sufficiente comporre il prefisso locale complete di 0 ( per Suzhou è 0512, per Shanghai è 021) e il numero telefonico dell abbonato. Per i collegamenti nello stesso distretto telefonico, non è necessario comporre alcun prefisso. Per telefonare all ufficio ICE di Shanghai, sarà necessario:. Comporre se si chiama dall estero;. Comporre se si chiama da una località cinese diversa da Shanghai;. Comporre se si chiama da Shanghai. Per chiamare un telefono cellulare cinese dalla Cina non è necessario alcun prefisso, per chiamare un cellulare cinese dall estero è necessario anteporre il prefisso internazionale Se si usa un cellulare italiano in roaming e si vuole chiamare un numero cinese, non è necessario digitare il prefisso internazionale Se di interesse, acquistare a Suzhou una carta SIM prepagata con numero cinese è facile ed economico. Il prefisso telefonico della città di Suzhou è: INFORMAZIONI UTILI 20 21

13 ISTITUZIONI ITALIANE IN CINA Interpreti AMBASCIATA E CONSOLATI GENERALI INFORMAZIONI UTILI Il numero di interpreti Italiano-Cinese operanti a Suzhou è molto limitato e spesso le richieste sono superiori all offerta disponibile. È quindi opportuno prenotare con largo anticipo il servizio, concordando sin dall inizio date, luoghi e modalità della prestazione. L Ufficio ICE di Shanghai può fornire, su richiesta e salvo disponibilità, assistenza per la prenotazione del servizio. La tariffa richiesta è mediamente di 120 Euro giornalieri per 8 ore lavorative. Il compenso va pagato direttamente all interprete, che spesso lo richiede in contanti ed in valuta locale. Sono da prevedere ovviamente il pagamento di ore di lavoro straordinarie, spese di trasporto, nonchè di vitto e alloggio in caso di trasferte fuori Shanghai. Gli interpreti possono rilasciare delle ricevute di pagamento. Ambasciata d Italia a Pechino 2 San Li Tun dong Er Jie, Beijing CP: Tel: Fax: ambasciata.pechino@esteri.it Web: Ambasciatore Attilio Massimo Iannucci Consolato Generale d Italia a Shanghai Floor 19, The Center, 989 Chang Le Road, Shanghai CP: Tel: Fax: info.shanghai@esteri.it Web: Console Generale Vincenzo De Luca 意 大 利 驻 北 京 大 使 馆 北 京 三 里 屯 东 二 街 2 号 意 大 利 驻 上 海 总 领 事 馆 上 海 长 乐 路 989 号 世 纪 商 贸 广 场 19 楼 INFORMAZIONI UTILI Italy Visa Application Centre Floor 21, Hua Xu International Plaza, 336 Xi Zang Road (M), Shanghai CP: Tel: infosha.italycn@vfshelpline.com Web: 意 大 利 签 证 申 请 中 心 - 上 海 上 海 西 藏 中 路 336 号 华 旭 国 际 大 厦 21 层 22 23

14 RETE DEGLI UFFICI ICE IN CINA INFORMAZIONI UTILI Istituto Italiano di Cultura a Shanghai Tel: Fax: iicshanghai@esteri.it Web: Direttore Paolo Sabbatini Consolato Generale d Italia a Canton Unit 1403, International Finance Place (IFP), 8 Hua Xia Road, Pearl River New City, Guangzhou CP: Tel: Fax: consolato.canton@esteri.it Web: Console Generale Paolo Miraglia del Giudice Consolato Generale d Italia a Hong Kong Suite 3201, Floor 32, Central Plaza, 18 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong Tel: Fax: consolato.hongkong@esteri.it Web: Console Generale Alessandro de Pedys 意 大 利 驻 上 海 总 领 事 馆 文 化 处 上 海 长 乐 路 989 号 世 纪 商 贸 广 场 19 楼 意 大 利 驻 广 州 总 领 事 馆 广 州 市 珠 江 新 城 华 夏 路 8 号 合 景 国 际 金 融 广 场 1403 室 意 大 利 驻 香 港 总 领 事 馆 香 港 湾 仔 港 湾 道 18 号 中 环 广 场 3201 室 Istituto nazionale per il Commercio Estero - ICE Ufficio di Pechino Rm. 3802, Jing Guang Center, Hu Jia Lou, Chaoyang District, Beijing CP: Tel: Fax: pechino@ice.it Web: Direttore Antonino Laspina Istituto nazionale per il Commercio Estero - ICE Ufficio di Shanghai Rm , The Center, 989 Chang Le Road, Shanghai CP: Tel: / Fax: shanghai@ice.it Web: Direttore Maurizio Forte Istituto nazionale per il Commercio Estero - ICE Ufficio di Canton Unit 1402, International Finance Place (IFP), 8 Hua Xia Road, Pearl River New City, Guangzhou CP: Tel: Fax: canton@ice.it Web: Direttore Paolo Lemma 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 北 京 代 表 处 北 京 朝 阳 区 呼 家 楼 京 广 中 心 3802 室 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 上 海 代 表 处 上 海 长 乐 路 989 号 世 纪 商 贸 广 场 室 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 广 州 代 表 处 广 州 市 珠 江 新 城 华 夏 路 8 号 合 景 国 际 金 融 广 场 1402 室 INFORMAZIONI UTILI 24 25

15 INFORMAZIONI UTILI Istituto nazionale per il Commercio Estero - ICE Ufficio di Hong Kong Suite 4001, Central Plaza, 18 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong Tel: Fax: hongkong@ice.it Web: Direttore Romano Baruzzi Istituto nazionale per il Commercio Estero - ICE Ufficio di Nanchino Rm. 1558, Hotel Jinling - World Trade Center, 2 Han Zhong Road, Nanjing CP: Tel: Fax: nanchino@ice.it Web: Direttore Maurizio Forte Istituto nazionale per il Commercio Estero - ICE Ufficio di Chengdu Suit 0508, Chengdu Foreign Trade Center, 210 West Yu Long Street, Chengdu CP: Tel: Fax: icecd@public.cd.sc.cn Web: Direttore Antonino Laspina Istituto nazionale per il Commercio Estero - ICE Ufficio di Tianjin 94 Min Zu Road, He Bei District, Tianjin CP: Tel: Fax: icetianjin@gmail.com Web: Direttore Antonino Laspina 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 香 港 代 表 处 香 港 湾 仔 港 湾 道 18 号 中 环 广 场 4001 室 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 南 京 代 表 处 南 京 市 汉 中 路 2 号 金 陵 饭 店 世 界 贸 易 中 心 1558 室 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 成 都 代 表 处 成 都 西 玉 龙 街 210 号 成 都 外 贸 大 厦 0508 室 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 天 津 代 表 处 天 津 市 河 北 区 民 族 路 94 号 CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN CINA Camera di Commercio Italiana a Pechino Unit 1612, Zhong Yu Plaza, A6 Gong Ti Road (N), Chaoyang District, Beijing CP: Tel: Fax: info@cameraitacina.com Web: Presidente Franco Cutrupia Camera di Commercio Italiana a Shanghai Rm. 1604, Xin Cheng Mansion, 167 Jiang Ning Road, Shanghai CP: Tel: Fax: infoshanghai@cameraitacina.com Web: Vice Presidente Claudio D Agostino Camera di Commercio Italiana a Guangzhou Rm. 948, Garden Hotel, Garden Tower, 368 Huan Shi Road (E), Guangzhou CP: Tel: Fax: infoguangdong@cameraitacina.com Web: Vice Presidente Marco Bettin Camera di Commercio Italiana a Hong Kong Floor 19, 168 Queen s Road Central, Hong Kong Tel: Fax: icc@icc.org.hk Web: Presidente Fabio de Rosa 中 国 意 大 利 商 会 - 北 京 办 事 处 北 京 朝 阳 区 工 体 北 路 甲 6 号 中 宇 大 厦 1612 室 中 国 意 大 利 商 会 - 上 海 办 事 处 上 海 江 宁 路 167 号 新 城 大 厦 1604 室 中 国 意 大 利 商 会 - 广 州 办 事 处 广 州 市 环 市 东 路 368 号 花 园 大 厦 948 房 中 国 意 大 利 商 会 - 香 港 办 事 处 香 港 皇 后 大 道 中 168 号 19 楼 INFORMAZIONI UTILI 26 27

16 STAZIONI, CENTRI FIERISTICI E LINEE AEREE PRINCIPALI PARCHI INDUSTRIALI INFORMAZIONI UTILI Suzhou Railway Station Add: Che Zhan Road T Suzhou North Station Add: 29 Xi Hui Road T Suzhou South Station Add: Nan Huan Road (E) T Suzhou West Station Add: Chang Jiang Road, S.N.D. T China Eastern Airlines MU Add: 658 Ren Min Road T China Southern Airlaines CV/CJ Add: 91 Ren Min Road T S.I.P Railway Station High Speed Intercity Rail Add: Zhi He Road (W), Weiting Town (between Linglong Road and Xinghu Road) 苏 州 火 车 站 苏 州 市 平 江 区 车 站 路 苏 州 长 途 客 运 北 站 西 汇 路 29 号 ( 火 车 站 东 侧, 平 门 ) 苏 州 长 途 客 运 南 站 南 环 东 路 迎 春 街 口 苏 州 长 途 客 运 西 站 新 区, 长 江 路 金 山 路 口 ( 苏 州 乐 园 北 侧 ) 中 国 东 方 航 空 公 司 人 民 路 658 号 中 国 南 方 航 空 公 司 人 民 路 91 号 苏 州 工 业 园 区 高 铁 站 唯 亭 镇 至 和 西 路 ( 位 于 玲 珑 街 和 星 湖 街 之 间, 靠 近 珠 泾 路 ) Suzhou Industrial Park Add: 999 Modern Boulevard T F Web: Suzhou New and Hi-tech District Add: 8 Yun He Road T F snd@snd.gov.cn Web: Kunshan Economic and Technological Development Zone Add: Chang Jiang Road, Qian Jin Road T F ketd@ketd.gov.cn Web: Zhangjiagang Bonded Zone Add: Jin Gang Zhen T / F shaoxb@ftz.js.cn Web: 06 中 国 - 新 加 坡 苏 州 工 业 园 现 代 大 道 999 号 中 国 苏 州 高 新 区 运 河 路 8 号 中 国 昆 山 经 济 技 术 开 发 区 长 江 路 前 进 路 中 国 张 家 港 保 税 区 金 港 镇 INFORMAZIONI UTILI Suzhou Taihu Lake National Tourism and Vacation Zone Add: 2 Wang Hu Road T F Web: 太 湖 国 家 旅 游 度 假 区 望 湖 路 2 号 28 29

17 ALBERGHI INFORMAZIONI UTILI Chateau Regency Add: 9 Xing Zhou Street, Airport Road, S.I.P. T F Citadines Suzhou Xinghai 13 Add: B 27, Jiacheng Garden, 58 Xing Hai Street S.I.P. T F Courtyard by Marriott Suzhou Add:188 Xinghai Street, S.I.P. T F Crowne Plaza Add: 168 Xing Gang Street, S.I.P. T F Genway International Add: Xing Hu Street, Jin Ji Lake Commercial Square, S.I.P. T Gloria Plaza Add: 535 Gan Jiang Road (E) T F Grand Metro Park Add: 328 Jin Ji Hu Avenue, S.I.P. T F 和 乔 丽 晶 公 寓 酒 店 工 业 园 区, 星 洲 街 9 号 ( 机 场 路 南 ) 馨 乐 庭 星 海 服 务 公 寓 工 业 园 区, 星 海 街 58 号 加 成 花 园 27 赚 苏 州 万 怡 酒 店 工 业 园 区, 星 海 街 188 号 中 茵 皇 冠 假 日 酒 店 工 业 园 区, 星 港 街 168 号 建 屋 国 际 酒 店 工 业 园 区, 星 湖 街 金 鸡 湖 商 业 广 场 凯 莱 大 酒 店 干 将 东 路 535 号 维 景 国 际 大 酒 店 工 业 园 区, 金 鸡 湖 大 道 328 号 Holiday Inn Jasmine Add: 345 Chang Xu Road T Hotel One Add: 379 Chang Jiang Road, S.N.D. T F Howard Johnson All Suites Add: 78 Gao He Road, S.I.P T F Jin Ji Lake Golf Hotel Add: 2 Guo Bin Road, S.I.P. T Jin Ji Lake Grand Hotel Add: 168 Guo Bin Road, S.I.P. T InterContinental Add: 288 Wang Dun Road, S.I.P. T F Kempinski Add: 168 Guo Bin Road, S.I.P. T F Marriott Add: 1296 Gan Jiang Road (W) T 茉 莉 花 假 日 酒 店 阊 胥 路 345 号 亚 致 酒 店 新 区, 长 江 路 379 号 中 新 豪 生 全 套 房 酒 店 工 业 园 区, 高 和 路 78 号 金 鸡 湖 高 尔 夫 大 酒 店 工 业 园 区, 国 宾 路 2 号 金 鸡 湖 大 酒 店 工 业 园 区, 国 宾 路 168 号 洲 际 酒 店 工 业 园 区, 旺 墩 路 288 号 金 鸡 湖 凯 宾 斯 基 大 酒 店 工 业 园 区, 国 宾 路 168 号 万 豪 酒 店 干 将 西 路 1296 号 INFORMAZIONI UTILI 30 31

18 Mercure Suzhou Park Add: 336 Feng Li Street, S.I.P. T F 建 屋 美 居 酒 店 工 业 园 区, 凤 里 街 336 号 Shangri-La Add: 168 Ta Yuan Road, S.N.D. T F 香 格 里 拉 大 酒 店 新 区, 塔 园 路 168 号 New City Garden Add: 1 Shi Shan Road, S.N.D. T F 新 城 花 园 酒 店 新 区, 狮 山 路 1 号 Sofitel Add: Xuanmiao Square, 820 Gan Jiang Road (E) T F 玄 妙 索 菲 特 大 酒 店 干 将 东 路 820 号 玄 妙 广 场 INFORMAZIONI UTILI Palace Lan Resort & Spa Add: Yangcheng Lake Tourism Resort S.I.P. T F Pan Pacific Add: 259 Xin Shi Road T F Regalia Resort & SPA Add: 2 Li Gong Di, S.I.P. T F Renaissance Add: 229 Su Hua Road, S.I.P. T F 阳 澄 湖 澜 廷 度 假 酒 店 工 业 园 区, 阳 澄 湖 旅 游 度 假 区 吴 宫 泛 太 平 洋 酒 店 新 市 路 259 号 御 庭 精 品 酒 店 工 业 园 区, 李 公 堤 2 号 尼 盛 万 丽 酒 店 工 业 园 区, 苏 华 路 229 号 Tai Hu Golf Add: 2 Wu Cheng Road, Taihu National Tourism & Vocational Zone T F TheShilla Add: Modern Plaza, Wang Dun Road, S.I.P. T F Wealthy Suites Add: 88 Shi Shan Road, S.N.D. T F 太 湖 高 尔 夫 酒 店 太 湖 国 家 旅 游 度 假 区 吴 城 路 2 号 新 罗 酒 店 工 业 园 区, 旺 敦 路 现 代 休 闲 广 场 世 豪 全 套 间 酒 店 新 区, 狮 山 路 88 号 INFORMAZIONI UTILI Scholars Add: Block F, Riverside Plaza (B), 158 Su Hui Road, S.I.P. T F 书 香 世 家 会 所 酒 店 工 业 园 区, 苏 惠 路 158 号 左 岸 商 业 街 B 区 F 幢 32 33

19 Nella parte che segue sono riportati gli indirizzi di alcune aree commerciali e dei principali grandi magazzini di Suzhou che possono essere di interesse per le attività imprenditoriali italiane, ma rappresentare anche una piacevole occasione per fare qualche acquisto. Purtroppo anche in Cina il fenomeno della contraffazione è molto diffuso e quindi è difficile scartare a priori gli indirizzi ed i luoghi da evitare. Invitiamo quindi i singoli visitatori a prestare attenzione, evitando i prodotti che destino dubbi di qualità o autenticità. Ricordiamo inoltre che il loro acquisto è contrario alla legge sia in Cina che in Italia e penalizza i prodotti originali, molti dei quali sono proprio Made in Italy. Vista di Suzhou oggi

20 ALLA SCOPERTA DI SUZHOU Riviste per il tempo libero What s ON in Suzhou, OPEN, MORE, MAPmagazine sono i nomi principali delle riviste in inglese utilizzate per informazioni aggiornate su spettacoli, ristoranti, discoteche, concerti ed ogni altra curiosità. Queste riviste vengono distribuite gratuitamente e capillarmente presso ristoranti, alberghi, pub, bar, banche ecc. Guan Qian Jie Situata al centro della città, questa via pedonale, il cui nome significa Strada Davanti al Tempio, passa realmente davanti al Tempio del Mistero; vi si trovano numerosi piccoli ristoranti, negozi e bancarelle, a tutte le ore sembra si riversi l intera popolazione. Shi Quan jie (Bar Street) Questa via è caratterizzata da numerosi negozi, bar ristoranti e pub, molto animata sia di giorno per la forte presenza turistica, ma anche di sera poichè I locali sono aperti fino a tarda notte. Passeggiata sul canale: Pingjiang Lu E il cuore dell antica citta Ming. Passeggiata sul Jinji Lake: Rainbow Walk Plaza Grande piazza dove i suzhounesi si esibiscono con i loro aquiloni o i bambini si divertono con i rollerblade, ma dove è possible anche assistere durante le feste a bellissimi spettacoli con fontane musicali e laser. Da qui si può proseguire per una lunga e piacevole passeggiata costeggiando il lago. Li Gong Di Situato nella parte sud del lago, qui si possono trovare molti ristoranti e bar sia cinesi che occidentali 观 前 街 十 全 街 平 江 路 湖 滨 新 天 地 李 公 堤 Giardino dell Umile Amministratore (Zhuo Zheng Yuan) E il più grande e bel giardino di Suzhou,: un armonia di acqua, roccia, boschetti di bambù e ponticelli. Fu fatto costruire nel 1509 da Wang Xianchen, funzionario Ming; le cronache narrano che ci vollero ben sedici anni per terminarne la costruzione ma, in un attimo, il figlio del funzionario lo perse al gioco e fu acquistato dal celebre pittore Wen Shenming ( ) che ne curò ulteriori abbellimenti. Visita: Bosco dei Leoni (Shi Zi Lin) Fu allestito nel 1342 in memoria di Zhi Zheng maestro del buddismo Chan che aveva vissuto in eremitaggio in un luogo chiamato rupe dei leoni, secondo alcuni le rocce che si trovano all interno (provenienti dal lago Tai) hanno le sembianze del leone. Visita: Giardino del Padiglione delle Onde Blu (Cang Lang Ting) La caratteristica migliore di questo giardino è l incantevole posizione lungo il canale. Occupa un area di un ettaro, la Sala dei Cinquecento Saggi, ospita centinaia di ritratti(incisi su gesso e dipinti a nerofumo) dei più importanti studiosi cinesi dal sec.iva.c. all epoca Qing. Visita: Giardino dell Armonia (Yi Yuan) Questo piccolo e grazioso giardino risale all epoca Qing; il Giardino dell Armonia è uno dei più rilassanti di Suzhou, non troppo grande e piacevole da esplorare. Visita: 拙 政 园 东 北 街 178 号 狮 子 林 园 林 路 23 号 沧 浪 亭 沧 浪 亭 街 3 号 怡 园 人 民 路 1256 号 36 37

21 ANTIQUARIATO, BIBLIOTECHE E LIBRERIE Giardino del Maestro delle Reti (Wang Shi Yuan) E il più piccolo dei giardini di Suzhou; è stato allestito nel sec. XII da un vice-ministro della dinastia Song e fu rimaneggiato in epoca Qing. E aperto anche di sera non solo perchè vi si tengono manifestazioni di musica tradizionale, ma anche perchè il panorama è più suggestivo. Visita: / Giardino delle Coppie (Ou Yuan) Il Giardino delle Coppie offre un rifugio calmo e sereno tra uccelli cinguettanti e coppiette che passeggiano quiete. Visita: 网 师 园 带 城 桥 路 阔 家 头 巷 11 号 耦 园 平 江 区 小 新 桥 巷 7 号 Antique Market Add: Qiao Si Kong Xiang Add: 45 Ren Min Road Mercatino di oggetti artigianali e antichi Antique Store Add: Ren Min Road Le Qiao Tu Mobili ed oggetti antichi Foreign Language Book Store Add: 580 Ren Min Road T 古 玩 市 场 乔 司 空 巷 人 民 路 45 号 文 物 商 店 人 民 路 乐 桥 堍 外 文 书 店 人 民 路 580 号 Giardino Liu Fu allestito da un funzionario Ming e copre un area di 3 ettari; il nome è quello del proprietario all inizio del sec.xx. Al suo interno vi è un camminamento coperto lungo m.700 sulle cui pareti sono in mostra celebri calligrafie di epoca Ming e Qing. Sul laghetto centrale si erge una collinetta artificiale su cui spiccano 2 giganteschi gingko biloba secolari. Visita: 留 园 Hugo s Café & Bookshop Add: 980 Shi Quan Street T Suzhou Antique Market Add: Quinto Piano del Guan Feng Market, Vicolo Shao Mo Zhen Oggetti antichi 雨 果 咖 啡 书 吧 十 全 街 980 号 苏 州 古 玩 城 邵 磨 针 巷 观 凤 商 城 五 楼 Tiger Hill (Hu Qiu) Questa pagoda è il simbolo di Suzhou, fu costruita nel 961A.D. ed è alta 47.7metri. Al suo interno è possible noleggiare una barchetta e visitare alcuni canali tipici di Suzhou Visita: Shan Tang Jie E considerate la via più antica di Suzhou poichè ha circa anni di storia. Qui si trova anche il famoso e antico ristorante Song He Lou, costruito durante la Dinastia Qing 虎 丘 阊 门 外 7 里 处 山 塘 街 阊 门, 度 僧 桥 The Bookworm Add: 77 Corner of Shi Quan Street and Ping Qiao Zhi Street T Xin Hua Book Store Add: 164 Guan Qian Street T Yuan Wai Yuan Add: 168 Dong Bei Street Oggetti antichi specialmente di giada 老 书 虫 滚 绣 坊 77 号 十 全 街 和 平 桥 街 的 交 叉 路 口 新 华 书 店 观 前 街 164 号 圆 外 苑 东 北 街 168 号 38 39

22 CENTRI COMMERCIALI E NEGOZI Auchan Add: 205 Jin Ji Hu Road, S.I.P. 欧 尚 工 业 园 区, 金 鸡 湖 路 205 号 Pishi Jie Bird and Flower Market Add: 172 Pi Shi Street, Pingjiang District 06 皮 市 街 花 鸟 市 场 平 江 区, 皮 市 街 172 号 Carrefour Add: 266 Feng Yi Road T In City Add: 1699 Modern Avenue, S.I.P. Jewellery Int. ExhibitionTrade Center Add: 123 Pearl Lake Road Wei Tang, Xiang Cheng District Specialità di Suzhou: vendita di perle direttamente dal coltivatore e Pietre preziose T Jiuguang Add: 268 Wang Dun Road, S.I.P. 家 乐 福 东 环 店, 封 谊 街 266 号 印 象 城 购 物 中 心 工 业 园 区, 现 代 大 道 1699 号 珠 宝 国 际 交 易 中 心 相 城 区 渭 塘 镇 珍 珠 湖 路 123 号 久 光 百 货 工 业 园 区, 旺 墩 路 268 号 Rainbow Add: 368 Su Ya Road, S.I.P. Silver Storm Bicycle Add: 426 Shi Zi Street T Negozio di biciclette e accessori di alta qualità The Emerald City Add: 436 Chang Jiang Road, S.N.D. Times Square Add: 268 Wang Dun Road, S.I.P. Tower Fashion Add: 383 Ren Min Road T 天 虹 百 货 工 业 园 区, 苏 雅 路 368 号 银 色 风 暴 十 梓 街 426 号 绿 宝 广 场 新 区, 长 江 路 436 号 圆 融 时 代 广 场 工 业 园 区, 旺 墩 路 268 号 泰 华 商 城 人 民 路 383 号 Li Kou International Furniture City Add: Xiang Cheng District Area specializzata nella vendita di mobili moderni e non Matro Add: 245 Guan Qian Street T Metro Add: 579 Chang Jiang Road, S.N.D. T 蠡 口 家 具 城 相 城 区 蠡 口 镇 美 罗 商 城 观 前 街 245 号 麦 德 龙 新 区, 长 江 路 579 号 U-Town Add: 51 Fu Ren Fang, Guan Qian Street Grande magazzino per computer ed articoli di elettronica Zhen Hu Add: Xiu Pin Yi Tiao Street Grande mercato fuori Suzhou di articoli ricamati a mano 友 通 数 码 港 观 前 街 富 仁 坊 51 号 绣 品 一 条 街 新 区 镇 湖 镇 40 41

23 CHIESE, TEMPLI E MONUMENTI Chiesa Cattolica Nostra Signora dei sette dolori Add: San Xiang Road (Lian Xiang Qiao) T Messa in inglese Dom Chiesa Cristiana di Gong Xiang Add: 20 Gong Xiang, Guan Qian Street T Chiesa Cristiana di S.Giovanni Add: 18 Shi Zi Street (di fronte all entrata dell università) T Messa in cinese Bao Guo Temple Add: 3 Chuan Xin Street, Ren Min Road T A pochi minuti da Guanqian Street Hanshan Temple Add: 24 Han Shan Temple Lane T Tempio molto antico costruito tra il 502 e il 519 A.D 杨 家 桥 天 主 教 堂 三 香 路 莲 香 桥 堍 宫 巷 堂 宫 巷 20 号 圣 约 翰 堂 十 梓 街 18 号 报 国 寺 人 民 路 穿 心 街 3 号 寒 山 寺 寒 山 寺 弄 24 号 CINEMA Da Guang Ming Cinema Add: 9 North of Small Garden, Pingjiang District T Golden Harvest Add: 3F, InCity Plaza, 1699 Modern Avenue T Guan Qian Cinema Add: Zhong Shang Hall of Xuan Miao Taoist Temple T International Conference Center Add: 100 Daoqian Street, Canglang District T Ren Min Cinema Add: 34 Shilu Road, Jinchang District T 大 光 明 映 画 馆 平 江 区 小 公 园 北 局 9 号 嘉 禾 影 城 园 区, 现 代 大 道 1699 号 印 象 城 三 层 观 前 影 剧 院 平 江 区 玄 妙 观 中 山 堂 会 议 中 心 沧 浪 区 道 前 街 100 号 人 民 影 剧 院 金 阊 区 石 路 34 号 Jie Zhuang Lu Temple of West Garden Add: 18 West Garden Lane T Tempio buddista con un bel giardin 20 西 园 戒 幢 律 寺 西 园 弄 18 号 Pagoda del Tempio del Nord Add: 652 Ren Min Road T Pagoda alta 76 metri costruita circa 1700 anni fa Xuanmiao Temple Add: 94 Guan Qian Street T Tempio taoista 北 寺 塔 人 民 路 652 号 玄 妙 观 观 前 街 94 号 42 43

24 GALLERIE D ARTE MUSEI Artist Gallery Add: 1088 Ren Min Road T 美 术 家 画 廊 人 民 路 1088 号 Arts and Crafts Museum Add: 88 Xi Bei Street T 工 艺 美 术 博 物 馆 西 北 街 88 号 Chuangyi Gallery Add: 8 Pan Men Avenue T 创 艺 画 廊 盘 门 大 街 8 号 Chinese Medicine Museum Add: 314 Jing De Road T 中 医 药 博 物 馆 景 德 路 314 号 明 代 大 学 士 申 时 行 旧 宅 Contrast Gallery Add: 149 Feng Huang Street T Web: Golden Gate Gallery Add: 463 Jing De Road T Le Pont des Arts Gallery Add: Ping Jiang Road T Web: Print Gallery Add: Qing Yuan Fang, Pingjiang District T x 18 Tao Hua Wu Add: 190 Shan Tang Street, Shi Lu Road T Tianyun Gallery Add: Room 1401, Jiacheng Hubin Gongyu, S.I.P. T 对 比 度 装 饰 画 凤 凰 街 149 号 金 门 画 廊 景 德 路 463 号 艺 术 桥 画 廊 平 江 路 号 版 画 廊 平 江 区 庆 元 坊 桃 花 坞 木 刻 年 画 社 石 路 山 塘 街 190 号 天 韵 画 廊 园 区 加 城 湖 滨 公 寓 1401 Embroidery Art Museum Add: 274 Jing De Road T Folk-custom Museum Add: 32 Panru Lane, Pingjiang District T / Kun Opera Museum Add: 14 Zhang Jia Lane, Pingjiang District T / Revolution Museum Add: 1216 San Xiang Road T Silk Museum Add: 2001 Ren Min Road T Stele Inscription Museum Add: Wen Temple, Ren Min Road T Suzhou Museum Add: 204 Dong Bei Street T 刺 绣 艺 术 博 物 馆 景 德 路 274 号 民 俗 博 物 馆 平 江 区 潘 儒 巷 32 号 昆 剧 博 物 馆 平 江 区 张 家 巷 14 号 革 命 博 物 馆 三 香 路 1216 号 丝 绸 博 物 馆 人 民 路 2001 号 碑 刻 博 物 馆 人 民 路 文 庙 苏 州 博 物 馆 东 北 街 204 号 44 45

25 RISTORANTI CINESI Ba Shu Chuan Xiang Add: 1-2/F, Fang Yuan Building, 45 Yun He Road, S.N.D. T Cucina piccante del Sichuan 巴 蜀 传 香 新 区 运 河 路 方 圆 大 厦 1-2 楼 Tian Fu Zhi Le Add: Building D, Zuo An Shang Ye Street, Su Hui Road, S.I.P. T Cucina piccante del Sichuan 天 府 之 乐 园 区 苏 惠 路 左 岸 商 业 街 D 座 Chuan Fu Lou Add: 12 Shi Hui Fang, Xing Hai Street, S.I.P. T / Cucina piccante del Sichuan Gu Ting Add: 6 Jia Chen Xian, Gan Jiang Road (E) T Cucina cantonese Hanshan Temple Vegetarian Add: 3 Feng Bridge Street, Hanshan Temple, S.N.D. T Lao Dong Wu Add: 42 Li Gong Di Road, S.I.P. T Cucina suzhounese Lotus Veg Add: B-121, Sin Ga Plaza, 8 Jin Ji Lake Road, S.I.P. T Cucina vegetariana taiwanese Song He Lou Add: 72 Tai Jian Nong, Pingjian District T Cucina suzhounese 川 福 楼 园 区 星 海 街 师 惠 坊 12 号 顾 亭 酒 家 干 将 东 路 甲 辰 巷 6 号 寒 山 寺 素 斋 官 新 区, 寒 山 寺, 枫 桥 大 街 3 号 老 东 吴 食 府 园 区 李 公 堤 42 号 水 中 莲 有 机 餐 饮 园 区 金 鸡 湖 路 8 号 B-121 商 铺 松 鹤 楼 平 江 区 太 监 弄 72 号 Tsai s Kitchen Add: Block 2, Rainbow walk, 158 Xing Gang Street, S.I.P. T Cucina suzhounese Wu Di Ren Jia Add: 29 Li Gong Di Road, S.I.P. T / Cucina suzhounese Zen Add: 108 Xin Han Street, S.I.P. T Cucina cantonese Zhang Sheng Ji Add: 528 Xing Hai Street, S.I.P. T / Cucina di Hangzhou 蔡 家 食 谱 园 区, 星 港 街 158 号 湖 滨 新 天 地 2 号 楼 吴 地 人 家 园 区 李 公 堤 路 29 号 香 港 采 蝶 轩 园 区 星 汉 街 108 号 张 生 记 园 区 星 海 街 528 号 46 47

26 RISTORANTI INTERNAZIONALI E ITALIANI Alto Vino Add: 2F, Marriott Hotel, 1296 Gan Jiang Road (W), Jinchang District T Cucina italiana Asahi Add: 2-3F, 18 Downtown Street, S.N.D. T Cucina giapponese Big & Whistle Add: 108 Rainbow Walk, 158 Xing Gang Street S.I.P. T Cucina tedesca Blue Marlin Add: 168 Xing Hai Street, S.I.P. T Add: 98 Shi Shan Road, S.N.D. T Cucina tedesca Briccocafe Add: 1D-01F, Jiu Guang Department Store, 268 Wang Dun Road, Time Square, S.I.P. T Cucina italiana Casa Zoe Add: 38 Xing Han Street, S.I.P. T Cucina Tex-Mex Alto Vino 干 将 西 路 1296 号 万 豪 酒 店 2 楼 朝 日 屋 新 区 商 业 街 18 号 2 楼 3 楼 彼 克 维 舍 园 区 星 港 街 158 号 湖 滨 新 天 地 108 号 蓝 枪 鱼 园 区 星 海 街 168 号 新 区 狮 山 路 98 号 ( 锦 华 商 业 广 场 2 楼 ) 倍 可 意 园 区,268 号 久 光 百 货 1 层 1D-01 室 河 畔 爱 舍 园 区 星 汉 街 38 号 Deep Broade Add: Modern Plaza S.I.P. T Cucina singaporese Drunken Chef Add: 336 Li Jing Garden, Gan Jiang Road (E) T Cucina internazionale Ebony Add: B Singa Plaza, Jin Ji Hu Road, S.I.P. T Cucina asiatica Ganesh Add: Buiding C3 on Moon Harbor, S.I.P. T Cucina Indiana Han Wa Da Wei Jia Add: 6F Bai Ling Square, 218 Su Hua Road, S.I.P. T Cucina coreana Heidi s Add: 88 Jinjihu Road 1B 101 (near Stubucks by Xinga Plaza) T Cucina occidentale Hofbrau Add: Li Gong Di Road, Jinji Lake S.I.P. T Birreria tedesca 蓝 海 园 区 现 代 广 场 醉 厨 师 干 将 东 路 丽 景 苑 336 号 艾 伯 耐 园 区 金 鸡 湖 路 馨 都 广 场 B 号 甘 尼 仕 爵 士 园 区, 月 光 码 头 C3 栋 韩 瓦 大 味 家 园 区 苏 华 路 218 号 白 领 广 场 六 号 楼 海 蒂 园 区, 金 鸡 湖 路 88 号 ( 星 巴 克 旁 ) HB 啤 酒 坊 园 区 李 公 堤 号 48 49

27 Hong Add: 8 Bailing Square, S.I.P. T Cucina giapponese 虹 园 区, 白 领 广 场 8 号 楼 Mammamia Pizzeria Add: Xing Zhou Street, close to Nongli Square, S.I.P. T Pizzeria italiana e ristorante Mammamia Pizzeria 园 区, 星 洲 街 靠 近 农 历 广 场 Indian at the Cross Add: 76 Luoguaqiao Xiatang T Cucina indiana 印 度 餐 厅 落 瓜 桥 下 塘 76 号 Mario s Pizza Add: B-18, Outlets, Li Gong Di Road, S.I.P. T Cucina occidentale 马 里 噢 比 萨 园 区 李 公 堤 奥 特 莱 斯 B-18 Jack s Home Add: 102B Singa Plaza, S.I.P. T Cucina asiatica 杰 克 之 家 园 区 馨 都 广 场 102B Mr. Pizza Add: Singa Plaza, 8 Jin Ji Lake Road, S.I.P. T Cucina internazionale 密 斯 特 园 区 金 鸡 湖 路 8 号 馨 都 广 场 号 Jack s Place Add: 198 Xiang Wang Lane, Shi Quan Street T Cucina internazionale 杰 克 地 方 十 全 街 相 王 弄 198 号 Ollie s Add: A9, 1912 Bar Zone, Li Gon Di, S.I.P. T Cucina internazionale 欧 利 李 公 堤 1912 酒 吧 街 区 A9 La Rose Add: Singa Plaza, 8 Jin Ji Road, S.I.P. T Cucina asiatica 黑 玫 瑰 金 鸡 湖 路 8 号 馨 都 广 场 号 Ophelie Add: Int. Expo center, C1 Moon Harbor, S.I.P. T Cucina francese 欧 菲 丽 园 区, 国 际 博 览 中 心 月 光 码 头 C1 Lotus Add: Regalia Resort & Spa, 2 Li Gong Di, S.I.P. T Cucina tailandese Lowen Burg Add: 1F, 100 Shi Shan Road, S.N.D. T Add: 1F, Hu Bin Building, Hu Bin Avenue, S.I.P. T Birreria tedesca Lotus 园 区, 李 公 堤 路 2 号 乐 汶 堡 新 区 狮 山 路 100 号 1 楼 园 区 湖 滨 大 道 湖 滨 楼 首 层 Riva Add: 2F, InterContinental Hotel, 288 Wang Dun Road, S.I.P. T Ext Cucina italiana Seoul Add: 272 Zhu hui Road T Cucina coreana Riva 园 区, 旺 墩 路 288 号, 洲 际 酒 店,2 楼 汉 城 料 理 竹 辉 路 272 号 50 51

28 SCUOLE INTERNAZIONALI Shui Zhi Du Add: District B, Zuo An Shang Ye Street, 158 Su Hui Road, S.I.P. T Cucina giapponese 水 之 都 日 本 料 理 园 区 左 岸 商 业 街 B 区 苏 惠 路 158 号 Dulwich College Add: 360 Gang Tian Road, S.I.P. T A Suzhou dal 2007 德 威 英 国 国 际 学 校 园 区, 港 田 路 360 号 Sofitel French Touch Sofitel Hotel Add:818 Gan Jiang Road (E) T Cucina francese Southern Cross Add: 72 Luo Gua Qiao Xia Tang T Cucina internazionale TGI Friday s Add: 1F, Xuan Miao Square, 820 Gan Giang Road (E) T Cucina americana Tianjia Add: 1F, Sovereign Building, 8 Su Hua Road, S.I.P. T Cucina giapponese Tomato Kitchen Add: 56 Li Gong Di Road, Jin Ji Lake, S.I.P. T Cucina internazionale Zapata s Add: Rainbowalk, 158 Xing Gang Street T Cucina messicana 玄 妙 索 菲 特 干 将 东 路 818 号 Southern Cross 落 瓜 桥 下 塘 72 号 ( 临 顿 路 / 碧 凤 坊 口 ) 星 期 五 干 将 东 路 820 号 玄 妙 广 场 1 楼 天 家 园 区, 苏 华 路 8 号 中 银 惠 龙 大 厦 1 楼 番 茄 主 义 园 区 金 鸡 湖 李 公 堤 路 56 号 Zapata s 园 区 星 港 街 158 号 湖 滨 新 天 地 A1 Eton House Add: 102 Ke Fa Road, Science and Technology Town T A Suzhou dal 2003 Mudu High School, British Columbian Ministry of Education (Canada) Add: 588 Ling Tian Road, Mudu, Wuzhong District T A Suzhou dal 2006 QSI Quality School International Add: 98 Yang Cheng Lake Road (E), Xiang Cheng District T A Suzhou dal 2007 SSIS Suzhou Singapore International School Add: 208 Zhong Nan Street, S.I.P. T A Suzhou dal 1996 N.B. All SSIS vi è la sede della scuola Gianni Rodari dove al sabato mattina si tengono i corsi di italiano per i bambini delle famiglie espatriate. 伊 顿 国 际 学 校 科 技 城 科 发 路 102 号 木 渎 高 级 中 学 中 加 国 际 高 中 吴 中 区, 木 渎 镇 灵 天 路 588 号 可 爱 赛 国 际 学 校 相 城 区, 阳 澄 湖 东 路 98 号 苏 州 新 加 坡 国 际 学 校 园 区, 钟 南 街 208 号 52 53

29 TEATRI, SALE DA CONCERTO E SPETTACOLI Convention Center Theatre Add: 100 Dao Qian Street T International Expo Center Add: Modern Expo Square, S.I.P. T Kai Ming Theatre Add: 11 Bei Ju, Guan Qian Street T Science and Cultural Arts Center Add: 1 Guan Feng Street, S.I.P. T / Wu Le Gong Theatre Add: 115 Shi Quan Street, Canglang District T 会 议 中 心 剧 场 道 前 街 100 号 国 际 博 览 中 心 现 代 大 道 博 览 广 场 开 明 大 戏 院 观 前 街 北 局 11 号 科 技 文 化 艺 术 中 心 园 区 观 枫 街 1 号 吴 乐 宫 餐 厅 剧 场 沧 浪 区 十 全 街 115 号 54