Rubinetti JRG JRGUMAT. Miscelatore termostatico

Transcript

1 Rubinetti JRG JRGUMAT Miscelatore termostatico

2 Principio di funzionamento/funzione Acqua calda Circolazione Acqua fredda Acqua miscelata Il miscelatore termostatico JRGUMAT è un miscelatore proporzionale di regolazione a tre vie, di bronzo, che regola la temperatura dell acqua senza energia ausiliaria. La temperatura dell acqua miscelata viene trasmessa al termostato A. Qui viene confrontata con il valore nominale impostato. Se la temperatura dell acqua miscelata non corrisponde al valore nominale, nel termostato A si ha una variazione di volume. La saracinesca della valvola B viene controllata tramite il perno C, finché la temperatura dell acqua miscelata non corrisponde al valore nominale. Il JRGUMAT viene usato anche come interruttore termico. Per un funzionamento ed una manutenzione in tutta sicurezza, sono necessari i rubinetti mostrati negli esempi di installazione. A B C Termostato Valvola a saracinesca, bronzo rivestito Perno, in acciaio cromo-nichel Alloggiamento in bronzo Valvola di regolazione in bronzo Vite di regolazione, in ottone Sede acqua fredda, in acciaio cromo-nichel Sede acqua calda, in ottone Manicotto di circolazione, di plastica La temperatura dell acqua calda Per garantire il corretto funzionamento della valvola miscelatrice termostatica JRGUMAT, la temperatura dell acqua calda deve essere min. 5 K al di sopra della temperatura desiderata dell acqua miscelata. Inoltre è necessario che ci siano le stesse condizioni idrauliche all ingresso sia dell acqua calda che dell acqua fredda. Ciò viene garantito dall installazione del mixer nel circuito sanitario secondo gli esempi di installazione C Temperatura standard di fabbrica C 2 Gamma impostaz. acqua miscelata C Modificare la temperatura dell acqua miscelata con un giro di chiave GN ½ -1 DN GN 1¼ -2 DN DN 65/80 ca. 6 K ca. 4 K ca. 2 K 2

3 Nomogramma Perdita di pressionedp [mbar] Perdita di pressionedp [kpa] Tolleranza valore nominale ± 1K Tolleranza valore nominale ± 2K [ ] [ ] Portata in volume V Nomogramma per miscelatori termostatici JRGUMAT 3400 e 3410 Le dimensioni del tubo determinate in base al suo diametro fungono anche da diametro nominale DN per la valvola miscelatrice JRGUMAT. Dal nomogramma è possibile estrapolare il rapporto tra portata, diametro nominale e perdita di pressione. Nella zona tratteggiata si hanno le condizioni operative ottimali. Rumorosità Dimensione GN ½ DN 15 GN ¾-1¼ DN Gruppo rubinetti I II G GN ½-1 GN 1¼-2, DN 65/80 F 6ktSW5 6ktSW8 H Impostazione di fabbrica / commutazione I miscelatori termostatici JRGUMAT sono dotati di termostati tarati in fabbrica su temperature standard. La taratura si evince dal codice articolo indicato al centro dell etichetta temperatura F e sulla confezione. Variazioni della temperatura standard sono possibili solo entro i limiti della gamma di impostazione del miscelatore. Di seguito vengono indicate le gamme per le impostazioni della miscelazione dell acqua. La procedura è la seguente: Usando la chiave a brugola G, la targhetta della temperatura F viene forata al centro. Ruotando la vite H in senso orario la temperatura dell acqua miscelata viene aumentata e ruotandola in senso antiorario viene abbassata. La portata deve trovarsi nella zona tratteggiata con una «Tolleranza valore nominale ± 1K», (vedere Nomogramma). 4 3

4 Campo di applicazione Vantaggi del miscelatore termostatico JRGUMAT I collaudati miscelatori termostatici JRGUMAT sono valvole di miscelazione termostatiche, che vengono installate laddove si desideri o venga richiesta una temperatura costante dell acqua miscelata con un elevata precisione di regolazione. Ad esempio possono essere impiegati come miscelatore centrale in case mono e plurifamiliari, ospedali, ospizi, case di cura, alberghi, caserme, bagni con doccia di impianti sportivi, edifici industriali e commerciali. I miscelatori termostatici JRGUMAT servono anche come protezione da surriscaldamento in sistemi di energia alternativa, come impianti solari, impianti di riscaldamento a legna, impianti automatici di combustione a legna, stufe a pellet, ecc. Grazie alla elevata precisione di regolazione i miscelatori termostatici JRGUMAT possono anche essere installati per applicazioni speciali, come ad esempio come organi di regolazione per il mantenimento di alte temperature. Fornisce acqua miscelata a temperatura costante Elevata precisione di regolazione Funziona senza alimentazione esterna Protegge contro le scottature Permette di risparmiare energia Aumenta il comfort e la sicurezza nell installazione di impianti per acqua calda È fatto salvo il diritto di apportare eventuali modifiche a livello tecnico. 4

5 Istruzioni per installazione/manutenzione/ imballaggio per il trasporto Istruzioni per l installazione Per l installazione di JRGUMAT seguire gli esempi di installazione forniti. Devono essere rispettate le norme e le linee guida locali. La funzione del miscelatore termico JRGUMAT è indipendente dal luogo di installazione. Devono essere installati solo rubinetti con bassa perdita di pressione (valvole a sede obliqua, antiriflusso, ecc.). Prima di installare il miscelatore termico JRGUMAT le linee devono essere pulite accuratamente. Per evitare malfunzionamenti del miscelatore, questo deve essere posizionato lateralmente alla caldaia e dotato di un termosifone alto 15 cm. Gli accessori elencati a pagina 11 sono indispensabili. Non è permesso un collegamento con guarnizione filettata (ad esempio la canapa). Le guarnizioni AFM 34 non devono essere nè oliate nè Imballaggio per il trasporto L imballaggio per il trasporto del miscelatore termostatico JRGUMAT può essere utilizzato dopo l installazione e la regolazione come isolante termico. Conduttività termica λ D = W/mK Reazione in caso di incendio (I-I) 5.1/B1 Temperatura di applicazione 90 C Prevenzione del riflusso Per il collegamento del miscelatore termostatico JRGU- MAT possono essere utilizzate solo le valvole di non ritorno a bassa caduta di pressione da 1610 a 1615 e 1650, valvole di non ritorno a cerniera 1682 ed antiriflusso chiudibile da 5262 a Panoramica del regolatore di circolazione per impianti domestici du bâtiment Regolatore di circolazione statico Regolatore di circolazione dinamico Vite brasata Durante la saldatura sul miscelatore termico JRGUMAT non devono essere usate le viti brasate, altrimenti il termostato e le guarnizioni vengono danneggiate Manicotto di regolazione 6320 JRGUTHERM Regolatore di circolazione termostatico Manutenzione Il miscelatore termostatico JRGUMAT funziona in gran parte senza aver bisogno di manutenzione. Le istruzioni di installazione e funzionamento fornite devono essere consegnate all idraulico. In caso di problemi confrontare la situazione di montaggio con gli schemi di installazione di questa brochure. In caso di problemi sul miscelatore dovuti a sporco, calcare ecc., questo deve essere sostituito Valvola ad ago 6325 JRGUTHERM 2T Regolatore di circolazione termostatico doppio per un funzionamento regolato normale e disinfezione 3600/3602/3606 JRG LegioTherm 2T Regolatore di circolazione termoelettrica per la disinfezione termica registrata con Controllere Master 2/ /.120/.415/.420 JRG LegioTherm 2T Regolatore di circolazione termoelettrica per il collegamento GLT 5

6 Esempi di installazione con il miscelatore termostatico JRGUMAT Legenda Cod. articolo Testo EN SIA PWC acqua potabile, fredda PWH acqua potabile, calda PWH-C acqua potabile, calda, circolazione PWH-M acqua potabile, calda, acqua miscelata 3400/3410 Miscelatore termostatico JRGUMAT Rubinetto Antiriflusso (controllabile) Valvola di arresto con antiriflusso integrato (controllabile) 1025/1028 Valvola di sicurezza, caricata a molla Valvola di circolazione Pompa liquido con azionamento meccanico Rubinetto a sfera Filtro meccanico Azionato da motore elettrico M 6410 Guidato da elettromagnete Temporizzatore Velocità regolata Note 1 8 Gli esempi di installazione sono raccomandazioni, senza alcuna garanzia di completezza. Impianti di sicurezza, attrezzature e accessori devono essere installati in conformità con gli standard e le linee guida locali. La pianificazione professionale non viene sostituita da questi esempi di installazione Percorso flusso A = per evitare il surriscaldamento, manicotto di regolazione 6310 Percorso del flusso B = per coprire le perdite di calore, JRGUTHERM Distribuzione termica proporzionale delle portate. Controllo delle portate per i percorsi di flusso A e B con JRGUMAT. Dimensioni del miscelatore di circolazione in funzione delle perdite. 6+7 Per poter garantire la disinfezione termica, bisogna pulire tutte le postazioni. Per la disinfezione termica deve essere disponibile sufficiente acqua calda. Attenzione: durante la disinfezione termica non è garantita una protezione anti-scottature. La disinfezione termica è possibile solo con il regolatore di ricircolo JRGUTHERM 2T! 1 Installazione di acqua miscelata Opzione: Uscita acqua calda Legenda / Note! 6

7 Esempi di installazione con il miscelatore termostatico JRGUMAT 2 Installazione acqua miscelata con circolazione Legenda / Note! Opzione: Uscita acqua calda 3 Installazione acqua miscelata con circolazione (Percorso di flusso A attraverso l ingresso dell acqua fredda del miscelatore) Opzione: Uscita acqua calda Legenda / Note! 4 Legenda / Note! Installazione acqua miscelata con due sistemi di circolazione Opzione: Uscita acqua calda con circolazione 7

8 Esempi di installazione con il miscelatore termostatico JRGUMAT 5 Installazione acqua miscelata con linea di circolazione ¾ Legenda / Note! 1 = ingresso acqua fredda 2 = ingresso acqua calda 3 = uscita acqua miscelata 6 Installazione acqua miscelata con disinfezione termica Legenda / Note! Opzione: Uscita acqua calda 7 Installazione acqua miscelata con la circolazione e disinfezione termica Legenda / Note! Opzione: Uscita acqua calda 8

9 Esempi di installazione con il miscelatore termostatico JRGUMAT 8 Regolazione caricamento serbatoio con JRGUMAT Legenda / Note! 1 = ingresso acqua fredda 2 = ingresso acqua calda 3 = uscita acqua miscelata 4 = ingresso di circolazione con tappo di chiusura Regolazione a valore costante con temperatura costante (riscaldamento) Legenda / Note! 9

10 Miscelatore termostatico JRGUMAT 3400 Miscelatore termostatico JRGUMAT, PN 10 Alloggiamento in bronzo, filettatura esterna su tutti i lati, Temperature standard 25/40/48/55 C, Impostazione di fabbrica regolabile con chiave a brugola. Si prega di osservare la temperatura massima permessa dell acqua. Raccordi e tappo collegamento circolazione/tappo di chiusura 8325 da pagina 12. Devono essere usate guarnizioni AFM 34 che non devono essere né oliate né ingrassate. Art. No. GN DN Codice d2 d3 h1 h2 h3 l l1 l2 C Temp. max. C kg ½ G 1 1 / ½ G 1 1 / ½ G 1 1 / ½ G 1 1 / ¾ G 1¼ G ½ ¾ G 1¼ G ½ ¾ G 1¼ G ½ ¾ G 1¼ G ½ G 1½ G ¾ G 1½ G ¾ G 1½ G ¾ G 1½ G ¾ ¼ G 2 G ¾ ¼ G 2 G ¾ ¼ G 2 G ¾ ¼ G 2 G ¾ ½ G 2¼ G ¾ ½ G 2¼ G ¾ ½ G 2¼ G ¾ ½ G 2¼ G ¾ G 2¾ G ¾ G 2¾ G ¾ G 2¾ G ¾ G 2¾ G ¾

11 Miscelatore termostatico JRGUMAT 3410 Miscelatore termostatico JRGUMAT, PN 10 Alloggiamento in bronzo, con flange su tutti i lati secondo SN EN 1092 con tre giunti per flangia, Temperature standard 25/40/48/55 C, Impostazione di fabbrica regolabile con chiave a brugola. Si prega di osservare la temperatura massima permessa dell acqua. Raccordi e tappo di chiusura 8325 per il collegamento di circolazione secondo la figura seguente. Art. No. DN Codice d1 d2 d3 h1 h2 l1 l2 l3 C Temp. max. C kg G 1½ G 1½ G 1½ G 1½ G G G G Panoramica viti per il miscelatore termostatico JRGUMAT 3410,

12 Panoramica viti per il miscelatore termostatico JRGUMAT 3400 Possono essere usati solo i raccordi elencati di seguito. Le guarnizioni AFM 34 non devono essere né oliate né Esempio di collegamento * Vite 8337 con valvola di non ritorno solo per GN ½ (DN 15), resp. GN 15 (DN12) e GN ¾ (DN 20), GN 22 (DN 20) ** Serraggio a vite 4700 solo fino a GN 1¼ (DN 32) *** Serraggio ad angolo 8341 e valvola ad angolo 8347 solo fino a GN ¾ (DN 20). 12

13 Serraggi a vite per miscelatori termostatici JRGUMAT 3400 e 3410 Accessorio di giunzione Alloggiamento in bronzo, con guarnizioni* per passare da a incluso tappo 8325 per collegamento circolazione. Per GN 1 ½ e 2 guarnizioni (due pezzi). ingrassate! Art. No. GN DN Codice d1 l1 l2 R kg ¾ G 1¼ G 1½ ¼ G ½ G 2¼ Due metà G 2¾ Due metà Giunzione per rubinetti l 1 l 2 l 3 z 1 in bronzo, con filettatura interna e guarnizione*, viti flangiate MT di plastica, per JRG Sanipex d16/d20/d25 e tubi JRG Sanipex MT. d 1 d ingrassate! Art. No. GN-d Codice d d1 l1 l2 l3 z1 kg ¼ G 1¼ ¼ G 1¼ ¼ G 1¼ ¼ G 1¼ ½ G 1½ ½ G 1½ ½ G 1½ G ¼ G 2¼ ¾ G 2¾

14 Serraggi a vite per miscelatori termostatici JRGUMAT 3400 e 3410 Raccordo filettato per tubi di ferro di ottone con guarnizione*, per il collegamento circolazione. Art. No. GN DN Codice d1 d2 l1 l2 adatto per il collegamento circolazione kg / R 3 /8 G ½ GN ¾ ½ R ½ G ¾ GN Raccordo filettato per tubi di ferro di ghisa malleabile, zincato, con filettatura interna e guarnizione*. adatto per il collegamento Art. No. GN DN Codice d1 d2 l1 l2 z circolazione kg ½ Rp ½ G 1 1 / ¾ Rp ¾ G 1¼ Rp 1 G 1½ DN ¼ Rp 1¼ G DN ½ Rp 1½ G 2¼ Rp 2 G 2¾ Vite brasata di ottone/bronzo con guarnizione*, per il collegamento circolazione. adatto per il collegamento Art. No. GN DN Codice d1 d2 l1 l2 z circolazione kg G ½ GN ¾ G ¾ GN G ¾ GN

15 Serraggi a vite per miscelatori termostatici JRGUMAT 3400 e 3410 Vite brasata di ottone/bronzo, con guarnizione*. adatto per il Art. No. GN DN Codice d1 d2 l1 l2 z per 3400 collegamento circolazione kg G 1 1 / GN ½ G 1 1 / GN ½ G 1¼ GN ¾ G 1½ GN 1 DN G GN 1¼ DN G 2¼ GN 1½ G 2¾ GN Cappuccio di ottone con guarnizione*, per il collegamento circolazione. adatto per il collegamento Art. No. GN DN Codice d1 h circolazione kg ½ G ½ GN ¾ ¾ G ¾ GN ½ G 1½ DN G DN

16 Serraggi a vite per miscelatori termostatici JRGUMAT 3400 e 3410 Collegamento a vite di bronzo, con filettatura interna e guarnizione*. Art. No. GN DN Codice d1 d2 l1 l2 z adatto per il collegamento circolazione kg ½ Rp ½ G 1 1 / ¾ Rp ¾ G 1¼ Rp 1 G 1½ DN ¼ Rp 1¼ G DN ½ Rp 1½ G 2¼ Rp 2 G 2¾ Raccordo con antiriflusso, PN 10 di ottone con filettatura interna, dado e antiriflusso separati, per acqua fino a 90 C. Art. No. GN DN Codice d1 d2 l1 l2 z kg ½ Rp ½ G 1 1 / ¾ Rp ¾ G 1¼ Vite, con chiusura, PN 10 d d 2 in bronzo con guarnizione *, filettatura interna, serrabile con valvola a sfera, O-ring EPDM, dado separato in ottone, per acqua fino a 90 C. l z Art. No. GN DN Codice d1 d2 l z kg ½ Rp ½ G ¾ ¾ Rp ¾ G

17 Serraggi a vite per miscelatori termostatici JRGUMAT 3400 e 3410 Vite per Mapress-Pressfitting-System BR 1 con manicotto autobloccante e dado separato, guarnizione* piana. adatto per il collegamento Art. No. GN DN Codice d1 d2 l1 l2 z circolazione kg G ¾ G ¾ Vite per Mapress-Pressfitting-System BR 2 con manicotto a pressione e dado separato, guarnizione* piana. adatto per il collegamento Art. No. GN DN Codice d1 d2 l1 l2 z circolazione kg G 1 1 / G 1¼ G 1¼ G 1½ DN G DN G 2¼ G 2¾ Vite per il sistema Optipress/Viega Sanpress BR 1 con manicotto a pressione e dado separato, guarnizione* piana. adatto per il collegamento Art. No. GN DN Codice d1 d2 l1 l2 z circolazione kg G ¾ G ¾

18 Serraggi a vite per miscelatori termostatici JRGUMAT 3400 e 3410 Vite per il sistema Optipress/Viega Sanpress BR 2 con manicotto a pressione e dado separato, guarnizione* piana. adatto per il collegamento Art. No. GN DN Codice d1 d2 l1 l2 z circolazione kg G 1 1 / G 1¼ G 1¼ G 1½ DN G DN G 2¼ G 2¾ Vite manicotto, tra BR 2 e BR 1 per collegare assieme rubinetti con filettatura esterna secondo EN ISO 228-1, in bronzo, e con filettatura interna, dado separato e guarnizioni *. Art. No. GN Codice d1 d2 l l1 l2 l3 z 1 2 kg G ¾ G 1 1 / / G 1 G 1¼ / G 1¼ G 1½ / G 1½ G / G 1¾ G 2¼ / G 2 3 /8 G 2¾ /

19 Accessori per miscelatore termostatico JRGUMAT Serraggio ad angolo, PN 10 Realizzato in bronzo, con guarnizione * con filettatura esterna all entrata, dado separato in uscita, rosetta e filettatura per collegamento termometro, per uscita acqua miscelata JRGUMAT Art. No. GN DN Codice d1 d2 d3 h2 h3 l1 l2 l3 Modello kg ½ R ½ G 1 1 / grezzo ¾ R ¾ G 1¼ grezzo Valvola di arresto ad angolo, PN 10 Realizzato in bronzo, con guarnizione * con filettatura esterna all entrata, valvola di non ritorno in plastica, dado separato in uscita e rosetta, per l ingresso di acqua fredda e calda fino a 90 C per JRGUMAT Art. No. GN DN Codice d1 d2 d3 h2 h3 l1 l2 l3 Modello kg ½ R ½ G 1 1 / grezzo ¾ R ¾ G 1¼ grezzo Termometro di plastica e ottone adatto per manicotto ad immersione Classe di precisione 2. Art. No. Codice d d1 l1 kg d 2 d 1 Manicotto ad immersione fatto di acciaio nichel-cromo, guarnizione EPDM, adatto per termometro l 1 l 2 Art. No. Codice d1 d2 l1 l2 kg G 1/ Termometro di acciaio inossidabile, adatto per impianti per la miscelazione dell acqua compatti JRGUMAT 3500 e 3510, JRGUTHERM 2T 6325 e vite angolare Classe di precisione 2. Art. No. Codice d d1 l1 l2 kg G ¼

20 Georg Fischer JRG AG Worldwide at home Our sales companies and representatives ensure local customer support in over 100 countries. Argentina / Southern South America Georg Fischer Central Plastics Sudamérica S.R.L. Buenos Aires, Argentina Phone [email protected] Australia George Fischer Pty Ltd Riverwood NSW 2210 Australia Phone +61 (0) [email protected] Austria Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH 3130 Herzogenburg Phone +43 (0) [email protected] Georg Fischer Fittings GmbH 3160 Traisen Phone +43 (0) [email protected] Belgium / Luxembourg Georg Fischer NV/SA 1070 Bruxelles/Brüssel Phone +32 (0) [email protected] Brazil Georg Fischer Sist. de Tub. Ltda São Paulo Phone +55 (0) [email protected] Canada Georg Fischer Piping Systems Ltd Mississauga, ON L5T 2B2 Phone +1 (905) Fax +1 (905) [email protected] China Georg Fischer Piping Systems Ltd Shanghai Phone [email protected] Chinaust Plastics Corp. Ltd. Songlindian, Zhuozhou city, Hebei province, China, Phone Fax [email protected] Denmark / Iceland Georg Fischer A/S 2630 Taastrup Phone +45 (0) [email protected] Finland Georg Fischer AB VANTAA Phone +358 (0) Fax +358 (0) [email protected] France Georg Fischer SAS Roissy Charles de Gaulle Cedex Phone +33 (0) [email protected] Germany Georg Fischer GmbH Albershausen Phone +49 (0) [email protected] India Georg Fischer Piping Systems Ltd Mumbai Phone [email protected] Italy Georg Fischer S.p.A Cernusco S/N (MI) Phone [email protected] Georg Fischer TPA S.r.l. IT Busalla (GE) Phone [email protected] Japan Georg Fischer Ltd Osaka, Phone +81 (0) [email protected] Korea Georg Fischer Piping Systems Seohyeon-dong Bundang-gu Seongnam-si, Gyeonggi-do Seoul Phone Fax [email protected] Malaysia George Fischer (M) Sdn. Bhd Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Phone +60 (0) [email protected] Mexico / Northern Latin America Georg Fischer S.A. de C.V. Apodaca, Nuevo Leon CP66636 Mexico Phone +52 (81) Fax +52 (81) [email protected] Middle East Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd Dubai, United Arab Emirates Phone [email protected] Netherlands Georg Fischer N.V PA Epe Phone +31 (0) [email protected] Georg Fischer Waga N.V. NL-8160 AG Epe Phone +31 (0) [email protected] New Zealand Georg Fischer Ltd 13 Jupiter Grove, Upper Hutt 5018 PO Box 40399, Upper Hutt 5140 Phone +64 (0) [email protected] Norway Georg Fischer AS 1351 Rud Phone [email protected] Poland Georg Fischer Sp. z o.o Sekocin Nowy Phone +48 (0) [email protected] Romania Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd Bucharest - Sector 2 Phone +40 (0) [email protected] Russia Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd Moscow Phone [email protected] Singapore George Fischer Pte Ltd 11 Tampines Street 92, #04-01/ Singapore Phone [email protected] Spain / Portugal Georg Fischer S.A Madrid Phone +34 (0) [email protected] Sweden Georg Fischer AB Stockholm Phone +46 (0) [email protected] Switzerland Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG 8201 Schaffhausen Phone +41 (0) [email protected] Taiwan Georg Fischer Co., Ltd San Chung Dist., New Taipei City Phone Fax United Kingdom / Ireland George Fischer Sales Limited Coventry, CV2 2ST Phone +44 (0) [email protected] USA /Caribbean Georg Fischer LLC Tustin, CA Phone +1 (714) Toll Free 800/ [email protected] Georg Fischer Central Plastics LLC Shawnee, OK Phone +1 (405) [email protected] Vietnam George Fischer Pte Ltd 136E Tran Vu, Ba Dinh District, Hanoi Phone Fax International Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd 8201 Schaffhausen/Switzerland Phone +41 (0) Fax +41 (0) [email protected] The technical data are not binding. They neither constitute expressly warranted characteristics nor guaranteed properties nor a guaranteed durability. They are subject to modification. Our General Terms of Sale apply (10.14) SMS Georg Fischer JRG AG Hauptstrasse 130 CH-4450 Sissach/Switzerland Telefon +41 (0) [email protected] Printed in Switzerland