PERCORSI PER DISABILI VISIVI (CIECHI ED IPOVEDENTI) NEI MUSEI LOMBARDI

Transcript

1 PERCORSI PER DISABILI VISIVI (CIECHI ED IPOVEDENTI) NEI MUSEI LOMBARDI A cura di Annamaria Ravagnan e Roberto Monelli annamaria_ravagnan@regione.lombardia.it roberto_monelli@regione.lombardia.it MILANO ISTITUTO DEI CIECHI DI MILANO Via Vivaio, Milano Telefono: L Istituto dei Ciechi di Milano - una delle più antiche istituzioni della città che da oltre 170 anni opera a favore dei non vedenti - ha allestito al suo interno il Museo Louis Braille dei sistemi di scrittura e lettura per ciechi. Il percorso museale permette di conoscere strumenti, macchine speciali, libri stampati per i ciechi e materiali tiflodidattici che testimoniano la trasformazione, avvenuta nelle scuole dell Istituto, dall uso della scrittura visiva in rilievo a quella in codice Braille. Fanno parte dalla raccolta anche i beni artistici dell ente che comprendono la grande quadreria (con oltre 200 ritratti di benefattori), dipinti, sculture e strumenti musicali provenienti da lasciti e donazioni in favore dell Istituto effettuati fin dalla sua fondazione nel Il museo è accessibile alle persone non vedenti, che possono prenotare visite guidate con esperti dell Istituto. Finalità del museo è far comprendere la storia e le molteplici funzioni svolte dalla rete ambrosiana degli istituti assistenziali e benefici, che rappresentano un caso unico in Italia e in Europa. Presso l'istituto dei Ciechi di Milano è stata allestita dal 2005 la mostra Dialogo nel Buio, dove i visitatori compiono un percorso in totale assenza di luce affidandosi ai sensi del tatto, dell udito dell olfatto e del gusto. L esperienza è un viaggio di oltre un'ora alla scoperta dell invisibile, reso possibile dall assistenza di esperte guide non vedenti. Numerose sono le attività collegate alla mostra, basate sulla sensorialità extravisiva in ambiente privo di luce: la cena al buio del ristorante TrattoNero, il Teatro al Buio, i percorsi di Formazione aziendale, la mostra tattile di scultura L arte del Tatto e l aperitivo al buio di Cafénoir. Le attività di Dialogo nel Buio sono rivolte a tutti e sono strutturate secondo specifici criteri di accessibilità per le persone con disabilità visiva. Obiettivo di Dialogo nel Buio è diffondere la cultura dell integrazione promuovendo il ruolo attivo delle persone non vedenti nella società. Per il Museo Louis Braille : Tel /224 museo@istciechimilano.it Per Dialogo nel Buio : Tel dialogonelbuio@istciechimilano.it 1

2 PROVINCIA DI BERGAMO BERGAMO MUSEO CIVICO SCIENZE NATURALI ENRICO CAFFI Piazza Cittadella, Bergamo Telefono: Orario estivo: Aprile - Settembre: / Sabato e festivi: Chiuso: lunedì Orario invernale: Ottobre - Marzo: / Chiuso: lunedì - 1 gennaio - 25 dicembre Particolare attenzione è riservata all'attività didattica e alla interattività; nel museo si possono usare dei microscopi elettronici, o leggere libri o usare vetrine tattili (contrassegnate dalla scritta "Il museo da toccare"). Un apposito percorso con scritte in Braille è allestito per i non vedenti. ORTO BOTANICO LORENZO ROTA Scaletta di Colle Aperto Bergamo Telefono: ortobotanico@comune.bg.it Orario: (ogni giorno dal 1 Marzo al 31 Ottobre) Marzo: e Da Aprile a Settembre: e Sabato, domenica e festivi: Ottobre: e Progetto sostenuto da Regione Lombardia e Fondazione Cariplo nell'ambito del Progetto Est - Educare alla Scienza ed alla Tecnologia, con la collaborazione della sezione di Bergamo dell'unione Italiana Ciechi ed Ipovedenti. Si tratta di un ulteriore passo avanti sulla via diretta all'accessibilità per tutti dei beni culturali e del patrimonio museale. In questo caso in particolare, anche per i disabili visivi." L'approccio infatti è visivo e tattile, adatto a tutti, anche a non vedenti e ipovedenti (disegni in rilievo, linguaggio Braille), come pure ad un pubblico straniero (scritte anche in inglese), poiché è 2

3 desiderio dell'orto Botanico offrire nuove opportunità per segmenti di pubblico svantaggiato, come pure per il pubblico che proviene dall'estero. PROVINCIA DI BRESCIA BRESCIA PARCO NAZIONALE DELLE INCISIONI RUPESTRI DI CAPODIPONTE Località Naquane Telefono 0364/42140 fax 0364/ Orario invernale: (martedì - sabato) Orario estivo: (martedì - sabato) Domenica e festivi, chiuso Sul sito web è presente una selezione di immagini di incisioni rupestri, in formato.pdf, abbinate ad una breve descrizione, che sottolinea gli elementi caratterizzanti di ogni incisione. Attraverso il collegamento specifico, è possibile archiviare e stampare le immagini e chiedere al centro dell Unione Italiana Ciechi più vicino di poterle fotocopiare a rilievo con l idoneo supporto ( tecnica del fusore ). In alternativa è possibile contattare il Centro Materiale Didattico dell Istituto dei Ciechi di Milano, con il quale la Soprintendenza per i Beni Archeologici della Lombardia ha formalizzato una collaborazione. La rielaborazione delle immagini è stata realizzata con la consulenza tiflologica e tecnica dell Istituto dei Ciechi di Milano che, nel proprio Centro Materiale Didattico, progetta, elabora e produce materiali didattici in rilievo ad uso degli allievi non vedenti che frequentano le scuole comuni. Si segnala, infine, che presso il Parco Nazionale delle Incisioni Rupestri di Capo di Ponte è disponibile, per la consultazione durante la visita, una traduzione in braille dei testi dei pannelli che illustrano le incisioni più significative di alcune rocce del Parco. 3

4 PROVINCIA DI CREMONA CREMONA MUSEO ARCHEOLOGICO Via San Lorenzo, 4 - Cremona Telefono: museo.archeologico@comune.cremona.it Orario: da martedì a domenica dalle 9 alle 13 Il percorso è stato realizzato in collaborazione con la Soprintendenza per i Beni Archeologici e con l'istituto dei ciechi di Milano. Riproduzioni tridimensionali degli oggetti esposti nel museo, pannelli raffiguranti a rilievo la sagoma di alcuni reperti, con le relative didascalie in braille, costituiscono il percorso realizzato che permette di comprendere gli oggetti esposti e il loro significato. Di godere, insomma, della bellezza raccolta ed esposta nel museo archeologico. Per rendere ancora più facile la visita, inoltre, è stato realizzato un fascicolo con riproduzioni a rilievo e testi in braille che i visitatori potranno ritirare e leggere lungo il percorso. MUSEO STRADIVARIANO Via Ugolani Dati, 4 - Cremona All'interno del Museo Stradivariano è stato realizzato e inaugurato nel 2003 un percorso di visita per non vedenti e ipovedenti, allo scopo di rendere fruibile il patrimonio culturale a persone che ne sarebbero tradizionalmente escluse. Per questo progetto sono stati intrecciati proficui rapporti di collaborazione con diverse Istituzioni quali l'istituto dei Ciechi di Milano, il Gruppo "Vediamoci Insieme" della Croce Rossa Italiana - Comitato di Cremona e l'unione Italiana Ciechi di Cremona, che hanno anche validamente partecipato al progetto con consulenze e collaborazioni. Per loro tramite il Sistema è entrato in relazione con la realtà dei diversamente abili. Si tratta dell'allestimento di un percorso significativo all'interno dell'ordinamento espositivo e didattico del Museo Stradivariano, per la dimostrazione e esemplificazione acustico-tattile del processo di realizzazione dello strumento ad arco secondo i canoni della prestigiosa scuola liutaria cremonese. Tale percorso comprende, oltre a una segnaletica orientativa a caratteri nero e braille, 4

5 nove vetrine appositamente studiate e realizzate per la ricostruzione del procedimento di realizzazione di un violino attraverso l'assemblaggio di elementi (su modello di strumenti stradivariani della collezione "Gli Archi del Palazzo Comunale di Cremona"). Tali parti sono destinate ad essere manipolate e assemblate dal visitatore. Vi sono poi un'apparecchiatura di riproduzione dei suoni dei diversi strumenti ad arco, da attivare alla fine del percorso, e un'attrezzatura walk assistant di audioguida con testi esplicativi del processo di realizzazione del violino. È stato anche realizzato il catalogo in braille e nero del Museo Stradivariano. CREMA MUSEO CIVICO DI CREMA E DEL CREMASCO Via Dante Alighieri, n Crema (CR) Telefono: (fax) museo@comune.crema.cr.it Orario: da martedì a venerdì dalle ore 09:00 alle ore 13:00 e dalle ore 14:30 alle ore 18:30 Sabato, domenica e i festivi dalle ore 10:00 alle ore 12:00 e dalle ore 15:30 alle ore 18:30 Progetto Rendere accessibile l'invisibile in collaborazione con l'istituto dei Ciechi di Milano, anno 2011/2012 PIADENA CIVICO MUSEO ARCHEOLOGICO - ANTIQUARIUM PLATINA Piazza Garibaldi Piadena Telefono: Biblioteca Comunale info@museo-piadena.net Orario invernale: le mattine dal lunedì al venerdì dalle 8,30 alle 13,30 (sabato e domenica solo su richiesta). Orario estivo: martedì, mercoledì, giovedì e venerdì dalle ore 9,00 alle 13,00 Progetto Si prega di toccare messa a regime del progetto aprile

6 PROVINCIA DI MANTOVA MANTOVA MUSEO DI PALAZZO TE Viale Te, 13 - Mantova Telefono: Te@domino.comune.mantova.it Orario: lunedì ; martedì-domenica (chiusura biglietteria 17.30) Nel 2005 il comune di Mantova in accordo con il Ministero per i Beni e le attività Culturali ha realizzato un progetto dal titolo La cultura senza barriere, per ampliare l offerta culturale agli utenti con disabilità motorie, uditive e visive. In particolare, presso il Museo Civico di Palazzo Te si è inteso abbattere le barriere sensoriali per non vedenti e ipovedenti. Sono stati infatti appositamente studiati e realizzati diversi sussidi assieme al Museo tattile di pittura antica e moderna Anteros presso l Istituto per ciechi Francesco Cavazza di Bologna. I materiali sono collocati nel percorso museale. Si tratta di otto bassorilievi prospettici funzionali alla percezione tattile, realizzati in scala con uso di sottoquadri e tenendo conto di regole didattiche specifiche (tiflodidattiche). A questi si aggiunge 1 plastico tridimensionale apribile della Camera dei Giganti che riproduce l architettura interna, quindi la morfologia specifica dell ambiente e le scene affrescate sulle quattro pareti e sulla volta; le scene, in questo caso, sono state realizzate su disegno a incisione. Infine 2 mappe visuotattili collocate all ingresso del percorso museale mostrano la piantina del museo e la collocazione storica e geografica di Palazzo Te nella città. L obiettivo è quello di far conoscere il patrimonio storico-artistico di Palazzo Te seguendo diversi canali di informazione e un nuovo punto di vista dell opera d arte. Le proposte di percorso che vogliono in prima istanza coinvolgere il pubblico dei non vedenti e degli ipovedenti alla frequentazione degli spazi museali sono aperte anche al desiderio di conoscenza dei vedenti e alle scuole. Le modalità di percorso si distinguono in visite guidate con un operatore esperto (per singoli o piccoli gruppi) o visite in autonomia. Tra i sussidi didattici a disposizione per le visite in autonomia vi sono l audioguida, le schede di sala con spiegazione del bassorilievo nelle 3 versioni (nero normale, nero ipovedente e braille) e le cartoline visuotattili che riproducono la pianta di Palazzo Te. 6

7 MUSEO DELLA CITTÀ - PALAZZO DI SAN SEBASTIANO Largo 24 Maggio, 12 - Mantova Telefono: Fax: museodellacitta@domino.comune.mantova.it Orario: lunedì 13 18; martedì domenica 9 18; Chiuso il 25 Dicembre Si segnala l accessibilità al Museo della Città da parte del pubblico diversamente abile, attraverso un percorso guidato per non vedenti. Sono state predisposti testi in braille per non vedenti e testi con caratteri aumentati per ipovedenti. All interno delle sale sono presenti bassorilievi per non vedenti che riproducono alcune fra le opere più rappresentative del museo. Per i non vedenti sono inoltre disponibili audio guide che illustrano il percorso nonché le opere. MUSEO DIOCESANO FRANCESCO GONZAGA Piazza Virgiliana Mantova Telefono museofgonzaga@alice.it Orario: da mercoledì a domenica dalle e dalle Il Museo Diocesano Francesco Gonzaga ha completato l allestimento di una sala delle riproduzioni tattili, specificamente pensata per non-vedenti e ipovedenti. Sono stati riprodotti in rilievo alcuni dipinti esposti nel museo e sono state approntate copie sculture. Ogni soggetto è accompagnato da un album che lo illustra in caratteri braille e da una audioguida che suggerisce dove e come porre le dita per percepire i caratteri salienti dell opera in esame. I soggetti presenti nella sala sono i seguenti: Dipinti: - Ritratto di Matilde di Canossa, da un originale del Parmigianino. - Santa Tecla, dalla tela per il duomo di Girolamo Bedoli Mazzola. - Ritratto di Francesco I re di Francia, da un tondo a smalto Limoges. 7

8 - Trasfigurazione, da un arazzo parigino del La Madre del Redentore, da un dipinto della seconda metà del XVI secolo. - Il martirio di Santa Apollonia, da un olio su rame, copia da Guido Reni. - Il sogno di San Romualdo, da una tela di Giuseppe Bazzani. - Sebastiano e Irene da un dipinto di Lanfranco Frigeri. Sculture: - Testa della statua romana della Vittoria alata (originale, nei musei di Brescia). - Scultura rinascimentale: Madonna col Bambino di Antonio Begarelli (originale, nei musei di Modena). - Putto in bronzo, esempio dell arte barocca. - Calice e Pisside, ottocenteschi. - Quattro grandi medaglie di soggetto mantovano. - Volto di Cristo in marmo, di Augusto Nordera. - Rilievo novecentesco di arte astratta. La sala, inserita nel normale percorso museale, è accessibile a tutti i visitatori, nel duplice intento di sensibilizzarli alle problematiche dei non-vedenti e di sperimentare un diverso modo di percepire le componenti delle realizzazioni artistiche. 8

9 ASOLA MUSEO CIVICO GOFFREDO BELLINI Via Garibaldi, Asola Telefono: / tel. 0376/ / fax 0376/ museo@comune.asola.mn.it Orario Invernale: lunedì - venerdì: ; sabato: ; domenica: Orario estivo (Si consiglia di telefonare): lunedì - venerdì: ; sabato: ; Domenica: Chiuso le domeniche del mese di agosto. Presso il Museo Civico G.Bellini è attivo il percorso tattile per ciechi e ipovedenti. Grazie ad una collaborazione con l esperto dott. Claudio Signorini dell Unione ciechi di Mantova i testi dei pannelli di ogni sala espositiva sono stati tradotti in Braille e nella parte inferiore di alcune vetrine si possono trovare delle riproduzioni per poter avere il contatto diretto con l oggetto. Inoltre il Sistema dei Musei Mantovani ha formato operatori didattici con un corso tenuto dalla Dott.ssa Loretta Secchi dell'istituto Cavazza di Bologna, creatrice anche del percorso tattile di Palazzo Te. Anche la Biblioteca Comunale Torresano è dotata di una sezione dedicata alla lettura agevolata per ipovedenti, comprensiva di libri 18 e audiolibri. Sensibile a questo tema da anni anche il Lions Club Chiese Mantovano che il 1 maggio alle ore16, presso la sede di via P.Tosio, consegnerà un cane addestrato per non vedenti ad un ragazzo di Asola. CAVRIANA MUSEO ARCHEOLOGICO DELL ALTO MANTOVANO Piazza Castello, Cavriana Telefono 0376/806330, cell. 347/ museo.cavriana@libero.it Orario: da martedì a venerdì ore Sabato, domenica e festivi ore e (luglio ed agosto ). Chiuso il lunedì (esclusi i festivi). Chiusura dal 15 dicembre al 15 gennaio. Progetto realizzato in collaborazione con regione Lombardia, Provincia di Mantova e Comune di Cavriana nonché con l Ufficio Tiflologico di Formazione di Mantova e con la collaborazione dell Istituto dei Ciechi di Milano e con l Unione Ciechi di Mantova. Il progetto consiste in un percorso nel quale non soltanto i ciechi e gli ipovedenti, ma anche i normovedenti, potranno toccare sia plastici ricostruttivi di siti di scavo realizzati dallo Studio Collia di Brescia, nonché una selezione di riproduzioni di manufatti metallici, ceramici e litici delle sezioni preistorica e romana presenti nel Museo. La riproduzione è stata ideata da Giuseppe Pitti, Conservatore del Museo, in 9

10 collaborazione con Giuliana Geronazzo, artista ceramologa di Brescia, e con l aiuto di numerosi volontari fra i quali Michela Serena. Sarà pertanto possibile per tutti in quanto come ha sottolineato il direttore dell Istituto dei Ciechi di Milano dott. Giancarlo Abba tutti coloro che accedono ad un museo, e non solo i ciechi, non possono prendere contatto direttamente con gli oggetti esposti che sono protetti dallo schermo delle vetrine prendere in mano le esatte riproduzioni (non solo riprodotte fedelmente nelle forme ma anche nel peso) per conoscere finalmente senza filtri ed in maniera diretta i reperti presenti nel museo. Per i ciechi sono stati inoltre predisposte guide e mappe tattili nonché il catalogo del museo tradotto in Braille. 10

11 PROVINCIA DI MILANO MILANO GALLERIA D'ARTE MODERNA DI MILANO Via Palestro Milano Telefono fax c.galleriadartemoderna@comune.milano.it Orario: Da martedì a domenica dalle ore 9:00 alle 13:00 e dalle ore 14:00 alle 17:30 Giorni di chiusura: tutti i lunedì non festivi, 1 gennaio, 1 maggio, 25 dicembre L'associazione Arte Insieme organizza visite guidate gratuite per le scuole, dedicate in particolar modo agli studenti non vedenti, in collaborazione con l'omonima associazione di Ancona, che opera in stretto contatto con il Museo Omero (Museo tattile per non vedenti) "GUARDARE CON LE MANI" Il progetto ha la principale finalità di rendere godibile parte della collezione della Galleria a visitatori ipovedenti e non-vedenti. Il progetto è rivolto a spostare l attenzione dal non-vedente al non-visivo, evidenziando tutte le componenti emotive dell ambiente museo e delle sue opere: dai rumori alla musica, dalle descrizioni all antologia, scovando ausili capaci di emozionare sia il vedente sia il non vedente. Grazie all Associazione Arte Insieme, il Museo oggi offre un servizio di visite tattili per non vedenti realizzato su progetto di Mercedes Brambilla e Giuliana Candiani che prevede: - visita guidata tattile condotta da esperti, - utilizzo del diagramma tattile della facciata della Villa, - brochures in braille del percorso con indicazione delle opere visionate. I non vedenti che intendono fare autonomamente il percorso proposto possono avvalersi dell audioguida progettata dall Associazione Arte Insieme su consulenza linguistica e realizzazione tecnica di Roberto Anni. Il progetto è stato valutato e approvato dalla sezione didattica dell Istituto dei ciechi di Milano. Le visite guidate tattili sono prenotabili presso ASSOCIAZIONE ARTE INSIEME Telefono / Servizio di segreteria il mercoledì ore Cellulare dal lunedì al venerdì ore

12 PROVINCIA DI VARESE VARESE SISTEMA DEI MUSEI ARCHEOLOGICI DELLA PROVINCIA DI VARESE SiMArch Villa Recalcati P.za Libertà, Varese Tel. 0332/ Fax. 0332/ La guida ai Musei e ai Parchi Archeologici della Provincia di Varese, scritta dalla Dott.ssa Maddalena Pizzo e della Dott.ssa Cristina Miedico, è stata tradotta in audio libro. La guida rappresenta, dopo l impegnativa redazione del prestigioso volume Alle origini di Varese e del suo territorio, la prosecuzione naturale di un percorso di valorizzazione e promozione del patrimonio territoriale attuata dal sistema museale archeologico della provincia di Varese nel quadro di un programma culturale volto a garantire la qualità dei servizi museali e la conoscenza delle testimonianze più significative per la comprensione e la fruizione di luoghi di straordinaria valenza storica e paesaggistica. Date le numerose qualità della guida sopra descritta, Carmen Passarello con il supporto e l aiuto della Dott.ssa Chiara Violini della Biblioteca di Varese, ha provveduto, tramite il servizio di traduzione dei libri in libri parlati, che il comune di Varese mette a disposizione di cittadini portatori di disabilità visiva e dislessici, a far tradurre la guida in audiolibro. La guida ai musei e ai parchi archeologici del sistema museale della provincia di Varese è disponibile su richiesta alla biblioteca di Varese al numero Essa è stata accolta con grande entusiasmo ed interesse da parte dell autrice Dott.ssa Maddalena Pizzo. La rubrica è stata invitata a presentare questa speciale novità il giorno 24 settembre 2011 presso il Parco Archeologico di Castelseprio, nell ambito della Giornata Europea della Cultura. L Assessore alla Cultura della Provincia di Varese Avv. Francesca Brianza, la soprintendenza ai Beni Archeologici della Lombardia rappresentata dalla Dott.ssa Paola Anna Marina De Marchi e la Prof.ssa Luciana Ruffinelli, Presidente della Commissione Cultura della Regione Lombardia, ne hanno riconosciuto il valore tematico, rimarcando con entusiasmo l utilità dell opera al pubblico presente. Nella medesima giornata la rubrica, grazie alla Guida in audiolibro e alla magistrale visita guidata della Dott.ssa Pizzo ha potuto godere a pieno del sentiero tra i meravigliosi alberi secolari popolati da simpatici animali di bosco come lo scoiattolo rosso, inebriata dai profumi dei castagni ormai ricchi dei frutti di questa stagione, serena nel percorrere la strada che porta alla Chiesa di Santa Maria Foris Portas, in quanto il percorso è perfettamente fruibile ed accessibili a qualsiasi tipo di disabilità. Fruibilità ed accessibilità vanno poi estese anche alla Chiesa, in quanto è possibile percorrerla in tutta la sua dimensione, meravigliandosi degli affreschi sopravvissuti dal medio evo ai nostri giorni, regalandoci frammenti di storia religiosa così ben rappresentati da sembrare scene teatrali. Il Parco Archeologico di Castelseprio è stato riconosciuto dall UNESCO patrimonio mondiale dell umanità. Il Parco Archeologico di Castelseprio è l esempio che la cultura è per tutti. 12