SERRANDE, TAPPAREllE E PERSIANE. ROllER GATES, ROllER ShUTTERS AND ShUTTERS

Transcript

1 SERRANDE, TAPPAREllE E PERSIANE ROllER GATES, ROllER ShUTTERS AND ShUTTERS 6

2 AUTOMATISMI PER TENDE DA SOlE AUTOMATION SYSTEMS FOR AwNINGS > ITAlIANO Motori tubolari Ø 45 mm per tende da sole serie M con manovra di soccorso incorporata. > ENGlISh Series M tubular motors Ø 45 mm for awnings with built-in emergency override feature. > 8500M Motoriduttore tubolare da 0 Nm per tenda da sole > 85030M Motoriduttore tubolare da 30 Nm per tenda da sole > 85040M Motoriduttore tubolare da 40 Nm per tenda da sole > 85050M Motoriduttore tubolare da 50 Nm per tenda da sole > 8500M 0 Nm tubular gearmotor for awnings > 85030M 30 Nm tubular gearmotor for awnings > 85040M 40 Nm tubular gearmotor for awnings > 85050M 50 Nm tubular gearmotor for awnings 8500M 85030M 85040M 85050M Coppia / Torque 0 Nm 30 Nm 40 Nm 50 Nm Sollevamento / Lift 38 Kg Ø Kg Ø Kg Ø Kg Ø 60 Potenza / Power 05 W 30 W 9 W 308 W Assorbimento / Current 0,95 A 1,10 A 1,30 A 1,40 A Alimentazione / Voltage 30V - 50 Hz 30V - 50 Hz 30V - 50 Hz 30V - 50 Hz Tempo di funzionamento / Operating time Velocità uscita / R.P.M. 15 rpm 15 rpm 15 rpm 1 rpm Peso / Weight,6 Kg,9 Kg 3, Kg 3,5 Kg Grado di protezione / Protection level IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 68

3 > DIAGRAMMA DI APPlICAZIONE PER TENDE DA SOlE > APPlICATION ChART FOR AwNINGS BRACCIO DA 15 Kg. DI FORZA / ARM WITH 15 Kg. POWER BRACCIO DA 5 Kg. DI FORZA / ARM WITH 5 Kg. POWER N.BRACCIA ARMS TUBO SPORGENZA TENDA / PROMINENCE AWNING TUBE 1 1,5,5 3 3,5 4 4,5 5 5,6 6 N.BRACCIA ARMS TUBO SPORGENZA TENDA / ROMINENCE AWNING TUBE 1 1,5,5 3 Ø SERIE Ø 45 mm Ø 0M 40M 30M 4 30M 4 50M M 6 50M BRACCIO DA 35 Kg. DI FORZA / ARM WITH 35 Kg. POWER BRACCIO DA 45 Kg. DI FORZA / ARM WITH 45 Kg. POWER N.BRACCIA ARMS TUBO SPORGENZA TENDA / PROMINENCE AWNING TUBE 1 1,5,5 3 3,5 N.BRACCIA ARMS TUBO SPORGENZA TENDA / PROMINENCE AWNING TUBE 1 1,5,5 3 3,5 4 Ø Ø 50M 50M 40M APPlICAZIONE PER TENDE DA SOlE APPlICATION ChART FOR AwNINGS 69

4 AUTOMATISMI PER TAPPARELLE AUTOMATION SYSTEMS FOR ROLLING SHUTTERS > ITALIANO Motoriduttori tubolari Ø 45 mm per tapparelle serie con fine corsa. > ENGLISH Series tubular gearmotors Ø 45 mm for rolling shutters with travel stop. > Motoriduttore tubolare da 10 Nm per tapparella completo di supporto e adattatore da diametro 60 > 8500 Motoriduttore tubolare da 0 Nm per tapparella completo di supporto e adattatore da diametro 60 > Motoriduttore tubolare da 30 Nm per tapparella completo di supporto e adattatore da diametro 60 > Motoriduttore tubolare da 40 Nm per tapparella completo di supporto e adattatore da diametro 60 > Motoriduttore tubolare da 50 Nm per tapparella completo di supporto e adattatore da diametro 60 > Nm tubular gearmotor for rolling shutters, complete with bracket and adaptor, diameter 60 > Nm tubular gearmotor for rolling shutters, complete with bracket and adaptor, diameter 60 > Nm tubular gearmotor for rolling shutters, complete with bracket and adaptor, diameter 60 > Nm tubular gearmotor for rolling shutters, complete with bracket and adaptor, diameter 60 > Nm tubular gearmotor for rolling shutters, complete with bracket and adaptor, diameter Coppia / Torque 10 Nm 0 Nm 30 Nm 40 Nm 50 Nm Sollevamento / Lift 18 Kg Ø Kg Ø Kg Ø Kg Ø Kg Ø 60 Potenza / Power 146 W 05 W 30 W 9 W 308 W Assorbimento / Current 0,65 A 0,95 A 1,1 A 1,3 A 1,4 A Alimentazione / Voltage 30V - 50 Hz 30V - 50 Hz 30V - 50 Hz 30V - 50 Hz 30V - 50 Hz Tempo di funzionamento / Operating time Temp. di esercizio / Operating temperature -10 C +60 C -10 C +60 C -10 C +60 C -10 C +60 C -10 C +60 C Velocità uscita / R.P.M. 15 rpm 15 rpm 15 rpm 15 rpm 1 rpm Grado di protezione / Protection level IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44

5 > DIAGRAMMA DI APPLICAZIONE PER PERSIANE AVVOLGIBILI > APPLICATION CHART FOR ROLLING SHUTTERS TUBO CARICO / LAST TUBE Ø SERIE Ø 45 mm La formula tiene conto degli attriti, dello sviluppo dei diametri e delle caratteristiche dei profili per un valore pari al 40% della coppia nominale. This chart allows for friction loss, diameter development and lath profile characteristics for the 40% of the nominal torque. > SUPPORTI PER MOTORI SERIE /M > MOTOR BRACKETES FOR /M SERIES 850SF553 SUPPORTO MOTORI PER TAPPARELLE Motor bracket for roller shutters 850SF511 SUPPORTO MOTORI PER TAPPARELLE Motor bracket for roller shutters 850SF53 SUPPORTO MOTORI PER TAPPARELLE Motor bracket for roller shutters Altri modelli di adattatori e supporti a richiesta Other adapter and support models on demand APPLICAZIONE PER PERSIANE AVVOLGIBILI APPLICATION CHART FOR ROLLING SHUTTERS 71

6 850AD60 ADATTATORE OTTAGONALE PER TUBO TAPPARELLE Ø 60 mm Octagonal adapter for roller shutter tube Ø 60 mm 850AD ADATTATORE PER TUBO TENDA Ø mm Circular adapter for roller shutter Ø mm 850SF83 SUPPORTO MOTORI PER TAPPARELLE Motor bracket for roller shutters 850DZ68 SUPPORTO MOTORI PER TAPPARELLE Motor bracket for roller shutters 850SND45 SNODO CARDANICO 45 PER MANOVELLA MANOVRA MANUALE 45 shaft eye for manual override handle 850SND90 SNODO CARDANICO 90 PER MANOVELLA MANOVRA MANUALE 90 shaft eye for manual override handle 850GNT GIUNTO PER SNODO CARDANICO Universal joint connector ACCESSORI SERIE / M ACCESSORIES SERIES / M

7 850MAN150 MANOVELLA MANOVRA MANUALE CON NODO SFERICO L=150 cm Manual override handle with ball-joint L=150 cm 850OCC OCCHIELLO PER COLLEGAMENTO MANOVRA SOCCORSO Emergency maneuver connection eyelet 850CT60 CALOTTA TELESCOPICA PER TUBO OTTAGONALE Ø 60 mm Telescopic cover for octagonal tube Ø 60 mm 850BTOT607 BLOCCO TAPPARELLA OTTAGONALE Ø 60MM 7-element block for octagonal roller shutter Ø 60mm 850CSVP CENTRALINA SOLE-VENTO-PIOGGIA DA ABBINARE A 850ANCP Control unit for roller shutters with sun-wind-rain sensor control option, to use with 850ANCP 850PlV SENSORE PIOGGIA Rain sensor 850ANCP SENSORE VENTO CON CREPUSCOLARE Wind and twilight sensor ACCESSORI SERIE / M ACCESSORIES SERIES / M 3

8 AUTOMATISMI PER SERRANDE AUTOMATION SYSTEMS FOR ShUTTERS > ITAlIANO L attuatore tipo WIN aziona direttamente il rullo della porta ad avvolgimento a rullo centrale fisso. La sua installazione all interno del rullo, come si trattasse di un altra puleggia, risolve il problema della mancanza di spazio tra le estremità del rullo stesso e la parete, e permette di automatizzare nella maniera più semplice qualunque tipo di porta precedentemente installata. L apparecchio viene installato nel rullo centrale della porta chiudendo le due metà della corona di trascinamento e viene fissato tramite una flangia e una vite passante. Può essere azionato semplicemente con un pulsante, una serratura a due posizioni o tramite un dispositivo elettrico che, situato nel punto desiderato, permette di azionare l apparecchio mediante pulsante, chiave o radiocomando. Fine corsa con regolazione automatica. Azionamento manuale della porta In caso di mancanza di corrente, la porta può essere azionata manulmente e senza fatica. Nei motori dotati di kit elettrofreno, quest ultimo dovrà essere sbloccato mediante un dispositivo molto facile da utilizzare, fornito con il kit. > ENGlISh The door operator type WIN directly operate the rollup door drum with a fixed centre tube. It is installed inside the drum as if it was a pulley. This resolves the problems of lack of space between the ends of the drum and the wall and any door previously installed is automated in a simple fashion. The machine is fixed in the centre tube by means of a through bolt and a clamp which is supplied with it. It can be operated with a push-button or by means of electrical equipment which, situated wherever needed, allwos the machine to be operated by pushbutton, key or radio control. Limit switches with automatic adjusment. Operating the door manually The door can be operated manually in cases of power failure. In the electric braking model it must first have the brake unlocked by using the brake release device which is supplied with the operator. 850wIN 850wINP 850wIN4 850wIN4BM Potenza / Power 400 W 600 W 600 W 100 W Sollevamento / Lift 140 Kg 180 Kg 180 Kg 30 Kg Alimentazione / Voltage 30V - 50/60 Hz 7% 30V - 50/60 Hz 7% 30V - 50/60 Hz 7% 30V - 50/60 Hz 7% Corrente assorbita / Absorbed power 1,8 A,8 A,8 A 5,6 A Coppia / Torque 135 Nm 175 Nm 185 Nm 3 Nm Velocità uscita / Motor speed 10 r.p.m. 8 r.p.m. 8 r.p.m. 8 r.p.m. Temperatura di esercizio / Operating temperature -0 C a +85 C -0 C a +85 C -0 C a +85 C -0 C a +85 C Manutenzione / Maintenance Ingrassare la puleggia una volta l anno / grease the pulley once a year Corsa massima / Maximum stroke 6 mts 6 mts 6 mts 6 mts Tempo di lavoro / Work time Condensatore / Condenser 5 mf 5 mf 5 mf 5 mf Peso/ Weight 7,5 Kg 8,9 Kg 1,4 Kg 17,5 Kg Quando il motore è provvisto di elettrofreno la capacità di sollevamento diminuisce di 10 kg, e la coppia di 10 Nm su ogni modello. * Dotazione di serie per mod. WIN - WINP - Adattatore di puleggia da 0mm - Adattatore per tubo da 48mm - Cavo elettrico For all models featuring motors fitted with electric brakes, lifting capacity is reduced by 10 kg and torque by 10 Nm. * Supplied standard for mods. WIN - WINP - 0mm pulley adapter - 48mm tube adapter - Electrical cable Pz/conf wIN Pcs/pack 30 MOTORIDUTTORE PER SERRANDA PORTATA KG 130 Ø 00-0mm ALBERO Ø 48-60mm Gearmotor for shutter, load 130 kg Ø 00-0mm shaft Ø 48-60mm Pz/conf wINP Pcs/pack 30 MOTORIDUTTORE PER SERRANDA PORTATA KG 1 Ø 00-0mm ALBERO Ø 48-60mm Gearmotor for shutter, load 1 kg Ø 00-0mm shaft Ø 48-60mm 850wIN4 MOTORIDUTTORE PER SERRANDA PORTATA KG 180 Ø 40mm ALBERO Ø 76mm Gearmotor for shutter, load 180 kg Ø 40mm shaft Ø 76mm 850wIN4BM MOTORIDUTTORE PER SERRANDA PORTATA KG 30 Ø 40mm ALBERO Ø 76mm Gearmotor for shutter, load 30 kg Ø 40mm shaft Ø 76mm 4

9 850FREN KIT ELETTROFRENO DA ABBINARE A WIN -4 Electrical brake for WIN BEPS PULSANTIERA DA ESTERNO CON SBLOCCO E SCATOLA DI SICUREZZA IN ALLUMINIO Recessed pushbutton unit with release device and aluminium safety casing 300BIP PULSANTIERA DA INCASSO CON SCATOLA DI SICUREZZA IN ALLUMINIO Recessed pushbutton unit with aluminium safety casing 300BIPS PULSANTIERA DA INCASSO CON SBLOCCO E SCATOLA DI SICUREZZA IN ALLUMINIO Recessed pushbutton unit with release device and aluminium safety casing 300TkEY SELETTORE A CHIAVE IN ALLUMINIO Key selector aluminum cylinder 300TkEYD SELETTORE A CHIAVE IN ALLUMINIO CON CILINDRO EUROPEO Key selector switch with European aluminum cylinder 300SES SELETTORE A CHIAVE DA ESTERNO CON CILINDRO EUROPEO E SBLOCCO A FILO (PER MOTORIDUTTORI SERIE WIN) External key selector switch with European cylinder and wire release (for WIN series gearmotors) 750k330M QUADRO DI COMANDO PER SERRANDA E TAPPARELLE CON RADIO RICEVENTE 433,9 MHz E SCATOLA Electrical control panel for shutters and roller shutters with 433,9 MHz radio receiver and casing ACCESSORI SERIE win ACCESSORIES SERIES win 5

10 AUTOMATISMI PER PERSIANE E SCURI AUTOMATION SYSTEMS FOR ShUTTERS AND BlINDS > ITAlIANO SCUBA è un motore di piccolissime dimensioni che rappresenta il modo più efficace e più semplice per aprire e chiudere con un gesto la persiana. Adatto per scuri e infissi a persiana, SCUBA movimenta silenziosamente le ante con rallentamenti in chiusura previsti per evitare l urto. Non necessita di alcuna manutenzione. E disponibile il modello a incasso o a vista, e con vari tipi di braccetti per adattarsi ai modelli di persiane più comuni. Alimentazione / Power supply 30V a.c Hz Assorbimento per motore / Motor consumption 0,65 A Coppia / Torque 1,1 Nm Coppia in uscita / Output Torque 38 Nm Servizio % ora / Service % hour 15 Temperatura di esercizio / Operating temperature -5 C +110 C Tempi di manovra / Manoeuvre Time 14 sec Grado di protezione / Protection class IP 0 Dimensioni (mm) / Dimensions (mm) x160x67 > ENGlISh SCUBA is a very small motor that is the most effective and simplest way to open and close a shutter with a single action. Suitable for blinds and shutters, SCUBA silently moves the wing with closing deceleration to prevent banging. Maintenance is not required. The wall mounted or built-in version is available with the same type of arms to adapt to the most common type of shutters. > 850TRASCUBA TRAVE PER MOTORI SCUBA Beam for Scuba motors > SCUbA PER ANTE ALLA VENEZIANA/bOLOGNESE SCUBA è dotato di un elegante coperchio in alluminio verniciato. La copertura può essere fornita anche a misura luce > SCUbA FOR VENETIAN/bOLOGNESE STYLE WINGS SCUBA has an elegant painted aluminium cover. The covering can also be supplied at the opening measurement. 160 > SCUbA PER ANTE ALLA PADOVANA L estrema versatilità di SCUBA è dimostrata dalla sua possibilità di applicazione nelle ante spezzate, definite alla padovana. Il braccetto viene modificato e adattato alle caratteristiche strutturali di questa tipologia di ante. > SCUbA FOR PADUAN STYLE WINGS The great versatility of SCUBA is demonstrated by its possible application on split wings known as Paduan. The arm is modified and adapted to the structural characteristics of this type of wing > SCUbA PER ANTE ALLA VICENTINA Il dispositivo viene installato a scomparsa, incassandola nella spalla del muro. In questo modo le ante, che si ripiegano a soffietto, possono appoggiarsi completamente alla spalla del muro. 80 > SCUbA FOR VICENTINE STYLE WINGS The device is installed retractable, building it into the side of the wall. In this way the accordion folding wings can fully rest against the edge of the wall. 10 6

11 850SCUBADX MOTORIDUTTORE DESTRO DA ESTERNO PER AUTOMAZIONE PERSIANA, COMPLETO DI BRACCIO External righthand gearmotor for shutter automations including arm 850SCUBASX MOTORIDUTTORE SINISTRO DA ESTERNO PER AUTOMAZIONE PERSIANA, COMPLETO DI BRACCIO External lefthand gearmotor for shutter automations including arm 850SCUBADXI MOTORIDUTTORE DESTRO DA INCASSO PER AUTOMAZIONE PERSIANA, COMPLETO DI BRACCIO Built-in righthand gearmotor for shutter automations including arm 850SCUBASXI MOTORIDUTTORE SINISTRO DA INCASSO PER AUTOMAZIONE PERSIANA, COMPLETO DI BRACCIO Built-in lefthand gearmotor for shutter automations including arm 850BOXlAT CONTENITORE IN FERRO VERNICIATO PER MOTORIDUTTORE SCUBA DA MURARE Painted metal box for built-in SCUBA gearmotor 850CORBOX COPERCHIO IN FERRO VERNICIATO PER CONTENITORE DA MURARE Painted metal cover for built-in box 850CESCUB CENTRALE PER 1 - MOTORI SCUBA COMPLETA DI SCATOLA DA INCASSO Control unit for 1- SCUBA motors including built-in box 850BIN BINARIO PER AUTOMAZIONE ANTE ALLA VICENTINA Vicentina style wing automation tracks 850RUl RULLO PER AUTOMAZIONE ANTE ALLA VICENTINA Vicentina style wing automation roller ACCESSORI SERIE SCUBA ACCESSORIES SERIES SCUBA

12 AUTOMATISMI PER VASISTAS AUTOMATION SYSTEMS FOR TRANSOM windows > ITAlIANO > 850MF30 MOTORE A CATENA PER FINESTRA VASISTAS, MAX KG 30 > ENGlISh > 850MF30 CHAIN DRIVE MOTOR FOR TRANSOM WINDOWS UP TO 30 KG MF30 Tensione d alimentazione / Power supply voltage 30 V ~ 50 Hz Assorbimento / Power consumption 0, A Potenza assorbita a carico / Full load power consumption 50 W Carico massimo applicabile in spinta / Maximum thrust load capacity 300 N Carico massimo applicabile in trazione / Maximum traction load capacity 300N Velocità di traslazione a vuoto / Loadless translation speed 4 mm/s Durata della corsa massima a vuoto / Duration of maximum loadless travel 16 s Fine corsa selezionato a mm / Set limit switch position (mm) 00 Altezza minima del serramento / Minimum height of window H= mm (Distanza dall attuatore alla cerniera di apertura del serramento / H= mm (distance from actuator to opening hinge of window) Fine corsa selezionabile a / Limit switch setting mm (Tolleranza sulla precisione dell intervento del fine corsa in uscita: ± 10 mm / mm (tolerance on precision of output limit switch triggering: ± 10 mm) Doppio isolamento elettrico / Double electrical insulation Sì / Yes Tipo di servizio S / Type of service 4 min (Servizio di durata limitata secondo EN60034 / 4 min (limited time service according to EN60034) Temperatura di funzionamento / Operating temperature -5 C +55 C Grado di protezione dispositivi elettrici / Protection of electrical devices 0 mm (Vasistas) 0 30 mm (Sporgere) / 0- mm (transom) 0-30 mm (projecting) Collegamento in parallelo di più attuatori sulla stessa finestra / Connection in Solo con apposito dispositivo elettronico / Only by means of suitable parallel more actuators on the same window electronic device Collegamento in parallelo di più attuatori su finestre diverse / Parallel Sì (vedi schema elettrico) / Yes (see wiring diagram) connection of multiple actuators on different windows Peso apparecchio completo di staffe / Weight of set complete with brackets 1,1 kg Peso lordo / Gross weight 1,5 kg Elettronica con avvisatore acustico per segnalazione utente montaggio errato / Il dispositivo buzzer si attiva automaticamente emettendo un bip Electronics equipped with audible warning device to signal incorrect assembly continuo, fintantoché l attuatore è alimentato / The buzzer activates automatically, emitting a continuous beep for as long as the actuator is powered ,