PERIODO IPOTETICO DIPENDENTE. I tipo o della realtà (schema base) come la pròtasi come periodo ipotetico

Transcript

1 PERIODO IPOTETICO DIPENDENTE A. CON APODOSI AL CONGIUNTIVO I tipo o della realtà (schema base) secondo le norme della consecutio temporum come la pròtasi come (indicativo) come richiesto dalla natura della subordinata si hoc dicis, erras = se dici questo, sbagli (realtà nel presente) si hoc dixisti, erravisti = se hai detto questo, hai sbagliato (realtà nel si hoc dices, errabis = se dirai questo, sbaglierai (realtà nel futuro) non dubito quin, si hoc dicas, erres = non dubito che, se dici questo, sbagli; non dubitabam quin, si hoc diceres, errares = non dubitavo che, se dicevi questo, sbagliavi. non dubito quin, si hoc dixeris, erraveris = non dubito che, se hai detto questo, hai sbagliato; non dubitabam quin, si hoc dixisses, erravisses = non dubitavo che, se avevi detto questo, avevi sbagliato; non dubito quin, si hoc dicas (dixeris), erraturus sis = non dubito che, se dirai questo, sbaglierai; non dubitabam quin, si hoc diceres (dixisses), erraturus esses = non dubitavo che, se avessi detto questo, avresti sbagliato.

2 II tipo o della possibilità (schema base) secondo le norme della consecutio temporum (di solito presente o imperfetto) secondo le norme della consecutio temporum ( presente o tra (condizionale presente o si hoc dicas, erres = se dicessi questo, sbaglieresti (possibilità nel presente o nel futuro) si hoc dixeris, erraveris = se avessi detto questo, avresti sbagliato (possibilità nel non dubito quin, si hoc dicas, erres (erraturus sis) = non dubito che, se dicessi questo, sbaglieresti; non dubitabam quin, si hoc diceres, errares (erraturus esses) = non dubitavo che, se avessi detto (lett.: dicessi) questo, avresti sbagliato (lett.: sbaglieresti); non dubito quin, si hoc dixeris, erraveris = non dubito che, se avessi detto questo, avresti sbagliato; non dubitabam quin, si hoc dixisses, erravisses = non dubitavo che, se avessi detto questo, avresti sbagliato.

3 III tipo o della irrealtà (schema base) uguale a quello : imperfetto (irrealtà nel presente) piuccheperfetto (irrealtà nel imperfetto (irrealtà nel presente); -urus fuerim / piuccheperfetto con verbi passivi o privi di supino (irrealtà nel ( presente o (condizionale tra presente o si hoc diceres, errares = se dicessi questo, sbaglieresti (irrealtà nel presente) si hoc dixisses, erravisses = se avessi detto questo, avresti sbagliato non dubito quin, si hoc diceres, errares = non dubito che, se dicessi questo, sbaglieresti; non dubitabam quin, si hoc diceres, errares = non dubitavo che, se avessi detto (lett.: dicessi) questo, avresti sbagliato (lett.: sbaglieresti); non dubito quin, si hoc dixisses, erraturus fueris (erravisses) = non dubito che, se avessi detto questo, avresti sbagliato; non dubitabam quin, si hoc dixisses, erraturus fueris (erravisses) = non dubitavo che, se avessi detto questo, avresti sbagliato.

4 N.B.: 1) Nell'apòdosi del I e del II tipo, se vi è l'idea del futuro, si può trovare, in luogo del presente o imperfetto, la perifrastica attiva con sim o essem, o (nel II tipo) anche possim/possem + infinito presente, specie in presenza di un "falso condizionale" presente. scire volo quid facturus sis, si eum videas = voglio sapere che cosa farai (faresti) se lo vedrai (vedessi); non dubito quin errare possis, si hoc dicas = non dubito che sbaglieresti (potresti sbagliare), se dicessi questo. 2) Nell'apòdosi del III tipo, in luogo del piuccheperfetto, si preferisce la perifrastica attiva con fuerim se il verbo è attivo ed ha il participio futuro. nescio quid facturus fuerit (= fecisset), si consul fuisset = non so che cosa avrebbe fatto se fosse stato console. In luogo di fuerim si può trovare fuissem nelle interrogative indirette dipendenti da un tempo storico. 3) Con i falsi condizionali passati ("avrei potuto", "avrei dovuto", "sarebbe stato troppo lungo", ecc.) e la perifrastica passiva l'irrealtà si rende di solito, anziché con il piuccheperfetto, con il perfetto (potuerim, debuerim, longum fuerit, ecc.). non dubitabam quin, si verum scisses, tibi dicendum fuerit = non dubitavo che, se avessi saputo la verità, avresti dovuto dirla. CONSIGLI PRATICI DI TRADUZIONE: 1)Avrai notato che, se la reggente è al passato (dubitabam), tutti e tre i tipi possono essere identici (con l eccezione dell apòdosi del III tipo in -urus fuerim): infatti, la pròtasi del I tipo passa al per attrazione modale, mentre i tempi del non possono che essere l'imperfetto ed il piuccheperfetto, per ragioni di consecutio. In casi del genere solo il contesto ti permetterà di stabilirne il tipo. 2)In italiano non è consigliabile rispettare i rapporti temporali propri del latino riferito al presente o al futuro, se dipendente da un tempo storico: un enunciato come pensava che farebbe questo anziché pensava che avrebbe fatto questo suona ormai obsoleto alle nostre orecchie (cfr. la prosa manzoniana).

5 SCHEMA RIASSUNTIVO (completo di particolarità) I tipo II tipo III tipo Pròtasi: Congiuntivo secondo le regole della consecutio Congiuntivo secondo le regole della consecutio Congiuntivo: imperfetto (irrealtà nel presente) piuccheperfetto (svincolati dalla consecutio) Apòdosi: Congiuntivo secondo le regole della consecutio participio futuro + sim / essem se c è idea di futuro Congiuntivo (per lo più presente o imperfetto) secondo le regole della consecutio 1) participio futuro + sim / essem se c è idea di futuro; 2) possim / possem + infinito presente col falso condizionale presente Congiuntivo imperfetto (irrealtà nel presente) participio futuro + fuerim o piuccheperfetto con verbi passivi o privi di supino (svincolati dalla consecutio) falso condizionale e perifrastica passiva nel passato: perfetto

6 A. CON APODOSI ALL'INFINITO I tipo o della realtà (schema base) secondo le norme della consecutio temporum infinito presente, perfetto o futuro (a seconda del rapporto temporale con la reggente) indicativo indicativo si hoc dicis, erras = se dici questo, sbagli (realtà nel presente) si hoc dixisti, erravisti = se hai detto questo, hai sbagliato (realtà nel si hoc dices (dixeris), errabis = se dirai questo, sbaglierai (realtà nel futuro) scio te errare, si hoc dicas = so che, se dici questo, sbagli; sciebam te errare, si hoc diceres = sapevo che, se dicevi questo, sbagliavi. scio te erravisse, si hoc dixeris = so che, se hai detto questo, hai sbagliato; sciebam te erravisse, si hoc dixisses = sapevo che, se avevi detto questo, avevi sbagliato; scio te erraturum esse, si hoc dicas = so che, se dirai questo, sbaglierai; sciebam te erraturum esse, si hoc diceres (dixisses) = sapevo che, se avessi detto questo, avresti sbagliato.

7 II tipo o della possibilità (schema base) secondo le norme della consecutio temporum infinito futuro o posse + infinito presente ( imperfetto o tra (condizionale presente o si hoc dicas, erres = se dicessi questo, sbaglieresti (possibilità nel presente o nel futuro) si hoc dixeris, erraveris = se avessi detto questo, avresti sbagliato (possibilità nel scio te erraturum esse, si hoc dicas = so che, se dicessi questo, sbaglieresti; sciebam te erraturum esse, si hoc diceres = sapevo che, se avessi detto questo, avresti sbagliato; scio te erraturum esse, si hoc dixeris = so che, se avessi detto questo, avresti sbagliato; sciebam te erraturum esse, si hoc dixisses = sapevo che, se avessi detto questo, avresti sbagliato.

8 III tipo o della irrealtà (schema base) uguale a quello : imperfetto (irrealtà nel presente) piuccheperfetto infinito futuro in -urum, am, um fuisse; verbi passivi o senza supino: futurum fuisse ut + imperfetto ( imperfetto o tra (condizionale presente o si hoc diceres, errares = se dicessi questo, sbaglieresti (irrealtà nel presente) si hoc dixisses, erravisses = se avessi detto questo, avresti sbagliato scio te erraturum fuisse, si hoc diceres = so che, se dicessi questo, sbaglieresti; sciebam te erraturum fuisse, si hoc diceres = sapevo che, se avessi detto (lett.: dicessi) questo, avresti sbagliato; scio te erraturum fuisse, si hoc dixisses = so che, se avessi detto questo, avresti sbagliato; sciebam te erraturum fuisse, si hoc dixisses = sapevo che, se avessi detto questo, avresti sbagliato.

9 N.B.: 1) Nell apòdosi del II tipo si può trovare anche, in luogo dell infinito futuro, posse + infinito presente. scio, si hoc feceris, me posse irasci tibi = so che, se tu avessi fatto questo, mi infurierei con te. 2) Nell apòdosi del III tipo, se il verbo è passivo oppure manca del supino, si ricorre alla perifrasi futurum fuisse ut + imperfetto. credo, si eius carmina amares, futurum fuisse ut ea disceres = credo che, se tu amassi le sue poesie, le avresti imparate (impareresti). 3) Se l apòdosi del III tipo contiene un falso condizionale o una perifrastica passiva riferiti al presente, questi si rendono con l infinito presente; se invece il falso condizionale o la perifrastica passiva sono riferiti al passato, si usa l infinito perfetto. puto me, nisi tempus deesset, plura dicere posse = credo che, se non mancasse il tempo, potrei parlare più a lungo; puto mihi, nisi tempus defuisset, plura dicenda fuisse = credo che, se non fosse mancato il tempo, avrei dovuto parlare più a lungo. CONSIGLI PRATICI DI TRADUZIONE: 1)Nel con apòdosi all infinito, il tipo della realtà riferito al futuro ed il tipo della possibilità in -urum esse risultano morfologicamente identici: ancora una volta, sarà solo il contesto a permetterti di distinguerne la funzione. 2)Nell apòdosi del III tipo, erraturum fuisse o futurum fuisse ut errares possono corrispondere ad un errares (da tradurre con il condizionale presente) o a un erravisses (da tradurre con il condizionale : in questo caso, saranno il confronto con la pròtasi e un attento esame del contesto a suggerirti la scelta giusta.

10 SCHEMA RIASSUNTIVO (completo di particolarità) I tipo Pròtasi: Congiuntivo secondo le regole della consecutio Apòdosi: Infinito presente, perfetto o futuro II tipo Congiuntivo secondo le regole della consecutio Infinito futuro; posse + infinito presente III tipo Congiuntivo: imperfetto (irrealtà nel presente) piuccheperfetto (svincolati dalla consecutio) Infinito futuro in -urum, am, um fuisse (verbi senza supino o passivi: futurum fuisse ut + imperfetto) falso condizionale e perifrastica passiva: infinito presente o perfetto.