Qualità e garanzia per apparecchiature destinate al mondo del gas, acqua e antincendio Quality and guarantees for gas, water and fire protection

Transcript

1 Qualità e garanzia per apparecchiature destinate al mondo del gas, acqua e antincendio Quality and guarantees for gas, water and fire protection equipments

2 Data, photographs, illustrations and drawing concerning the products in this price list are merely indicative and could be varied without any notice. They are shown for the only purpose of rendering an exemplified and indicative configuration of the various types Tutti i dati, le fotografie, illustrazioni e disegni dei prodotti contenuti nel presente listino hanno carattere indicativo e possono essere variati senza alcun preavviso. Essi sono riportati con l unico scopo di dare una raffigurazione semplificata ed indicativa dei vari tipi di prodotto. This price list annuls and substitutes all previous lists. La T.I.S. Service Sppa reserves itself, at any time, the right of modifying the said list at its own discretion and requirement without being obliged of notifying Clients beforehand. Il presente listino annulla e sostituisce tutti i precedenti. La T.I.S. Service Spa si riserva, in qualsiasi momento, di modificarlo a propria discrezione ed esigenza senza obbligo alcuno di preavviso alla spettabile Clientela.

3 Index E.V.T. LINE Resilient seated gate valves, PN Pag. 3 Saracinesche a cuneo goato PN Pag. 3 Metal seated gate valves PN10... Pag. 7 Saracinesche a tenuta metallica PN10... Pag. 7 Metal seated gate valves, cast steel body, PN... Pag. 8 Saracinesche a tenuta metallica, corpo in acciaio, PN... Pag. 8 Knife gate valves PN10... Pag. 9 Saracinesche a ghigliottina PN10... Pag. 9 Ball check valves PN10... Pag. 10 Valvole di ritegno a palla PN10... Pag. 10 Swing check valves PN Pag. 11 Valvole di ritegno a clapet PN Pag. 11 Single and dual plate check valves PN Pag. 12 Valvole di ritegno a singolo e doppio battente PN Pag. 12 Axial disc check valves PN16... Pag. 13 Valvole di ritegno assiali PN16... Pag. 13 Globe valves PN16... Pag. 14 Valvole a flusso avviato PN16... Pag. 14 Strainers Y type PN16... Pag. 15 Filtri ad Y PN16... Pag. 15 EPDM rubber expansion joints PN Pag. 16 Giunti compensatori in goa EPDM PN Pag. 16 Wafer butterfly valves, centric type, PN Pag. 17 Valvole a farfalla wafer, centriche, PN Pag. 17 Lug butterfly valves, centric type, PN Pag. 18 Valvole a farfalla lug, centriche, PN Pag. 18 U-Section butterfly valves, centric type, PN Pag. 19 Valvole a farfalla U-Section, centriche, PN Pag. 19 T.I.S. LINE Double flanged butterfly valves, double eccentric type, PN Pag. 20 Valvole a farfalla biflangiate a doppio eccentrico, PN Pag. 20 Tilting check valves PN Pag. 21 Valvole di ritegno a farfalla biflangiate, a doppio eccentrico, con leva e contrappeso, PN Pag. 21 Hydraulic damped check valves PN Pag. 22 Valvole di ritegno con leva, contrappeso e smorzatore idraulico, PN Pag. 22 Ed List. ES7 Acqua 1

4 Index Dismantling joints PN Pag. 23 Giunti di smontaggio PN Pag. 23 Single and double float air release valves PN Pag. 24 Sfiati a singolo e doppio galleggiante PN Pag. 24 Ball valves PN16... Pag. 28 Valvole a sfera PN16... Pag. 28 Universal joints... Pag. 29 Giunti universali... Pag. 29 Saddles for PE-pipes... Pag. 30 Collari di derivazione per tubazioni PE... Pag. 30 T-Valves... Pag. 31 Volvole di derivazione a T... Pag. 31 NUOVAL LINE Automatic control valves, diaphragm actuated type and piston type PN Pag. 32 Idrovalvole di controllo e regolazione, a membrana e pistone PN Pag. 32 Needle valves PN Pag. 43 Valvole di regolazione a fuso, monocorpo, PN Pag. 43 Flanged pressure reducer, spring type PN Pag. 44 Riduttore di pressione a molla, ad azione diretta, PN Pag. 44 General conditions of sales... Pag. 45 Condizioni generali di vendita... Pag. 45 Authorization to return... Pag. 46 Autorizzazioni al reso... Pag. 46 Certificates... Pag. 47 Certificati... Pag. 47 Acqua List. ES7 2 Ed

5 Resilient seated gate valve, short pattern F4, GGG ductile iron body, pn10-16, with handwheel Saracinesca a cuneo goato, corpo piatto F4, in ghisa sferoidale GGG, pn10-16, con volantino E.V.T. Line * 2 Art. A020TIS1 PN10,00 57,00 69,00,00 94,00 152,00 1,00 289,00 444,00 612,00 Art. A021TIS1 PN16,00 57,00 69,00,00 94,00 152,00 1,00 289,00 444,00 612,00 Art. A020 TIS1: PN10 Art. A021 TIS1: PN16 (*) Art. A00TIS1: For PN10 with 4 holes on the flanges Resilient seated gate valve, long pattern F5, GGG ductile iron body PN10-16, with handwheel Saracinesca a cuneo goato, corpo ovale F5, in ghisa sferoidale GGG, PN10-16, con volantino * 2 Art. A022TIS1 PN10 53,00 62,00 75,00 86,00,00 161,00 192,00 319,00 4,00 689,00 Art. A023TIS1 PN16 53,00 62,00 75,00 86,00,00 161,00 192,00 319,00 4,00 689,00 Art. A022 TIS1: PN10 Art. A023 TIS1: PN16 (*) Art. A02TIS1: For PN10 with 4 holes on the flanges Ed List. ES7 Acqua 3

6 E.V.T. Line Resilient seated gate valve, short pattern F4, GGG ductile iron body, pn10-16, bare shaft Saracinesca a cuneo goato, corpo piatto F4, in ghisa sferoidale GGG, pn10-16, asse nudo Art. A020 - A021 PN10/ , , , ,00 4., , ,00 Art. A020: PN10 Art. A021: PN and 0: con riduttore standard e volantino / with standard gearbox and handwheel. Resilient seated gate valve, long pattern F5, GGG ductile iron pn10-16, bare shaft Saracinesca a cuneo goato, corpo ovale F5, in ghisa sferoidale GGG, pn10-16, asse nudo Art. A022 - A023 PN10/ , , ,00 2.8, , , ,00 Art. A022: PN10 Art. A023: PN and 0: con riduttore standard e volantino / with standard gearbox and handwheel. Handwhell for resilient seated gate valves from 3 to Volantino per saracinesche a cuneo goato dal 3 al Art. 086 Art. 086 () ,00 34,00 34,00 37,00 51,00 Acqua List. ES7 Ed

7 Resilient seated gate valve, short pattern F4, PN10-16 with predisposition for electric actuator Saracinesca a cuneo goato, corpo piatto F4, PN10-16, con predisposizione per attuatore elettrico E.V.T. Line Art. A020PMOT: PN10 Art. A021PMOT: PN Art. A020PMOT - A021PMOT PN10/16 107,00 129,00 177,00 212,00,00 332,00 7,00 733, , ,00 1.9, , , ,00 Price of the valve without actuator Resilient seated gate valve, long pattern F5, PN10-16 with predisposition for electric actuator Saracinesca a cuneo goato, corpo ovale f5, pn10-16 con predisposizione per attuatore elettrico Art. A022PMOT: PN10 Art. A023PMOT: PN Art. A022PMOT - A023PMOT PN10/16 113,00 1,00 188,00 225,00 319,00 354,00 557,00 824, , , , , , ,00 Price of the valve without actuator Ed List. ES7 Acqua 5

8 E.V.T. Line Resilient seated gate valve, long pattern F5, GGG ductile iron body, PN25, with handwheel Saracinesca a cuneo goato, corpo ovale, in ghisa sferoidale GGG, PN25, con volantino 2 Art. A025 PN25 99,00 129,00 139,00 166,00 246,00 273,00 439,00 686,00 9,00 Art. A025: PN25 Acqua List. ES7 Ed

9 Metal seated gate valve, short pattern F4, GG25 cast iron body, PN10, with handwheel Saracinesca a tenuta metallica, in ghisa grigia GG25, corpo piatto F4, PN10, con volantino E.V.T. Line Art. A002EVT1: PN10 Art. A0088EVT1: for PN10 with 8 holes on the flanges * 2 3 Art. A002EVT1 PN10 42,00 49,00 59,00 72,00 98,00 1,00 175,00 299,00 5,00 602,00 9,00 1.2, Working pressure Pressione di esercizio 10 BAR 6 BAR 4 BAR From to : RAL normal paint (not epoxy). Note: on request we produce in ductile iron up to size 1 PN10/PN16 Ed List. ES7 Acqua 7

10 E.V.T. Line Metal seated gate valve, cast steel body, non-rising stem, DIN F7, flanged PN, with handwheel Saracinesca a tenuta metallica, in acciaio, vite interna, DIN F7, flangiata PN, con volantino 2 3 A3TIS PN 211,00 305,00 361,00 524,00 745,00 935, , ,00 3.9, , ,00 Art. A3TIS: PN Acqua List. ES7 8 Ed

11 Knife gate valve, bidirectional type, non-rising stem, GGG ductile iron body, epoxy coating, suitable for flanges PN10, with handwheel Saracinesca a ghigliottina, bidirezionale, vite interna, corpo in ghisa sferoidale GGG, rivestimento epoxy, PN10, con volantino E.V.T. Line Art. A012TIS: PN Art. A012TIS PN10 95,00 117,00,00 177,00 218,00 275,00 391,00 610,00 921, ,00 1.9,00 2.,00 3., ,00 Knife gate valve, bidirectional type, rising stem, GGG ductile iron body, epoxy coating, suitable for flanges PN10, with handwheel Saracinesca a ghigliottina, bidirezionale, vite esterna, corpo in ghisa sferoidale GGG, rivestimento epoxy, PN10, con volantino Art. A013TIS: PN Art. A013TIS PN10 95,00 117,00,00 177,00 218,00 275,00 391,00 610,00 921, ,00 1.9,00 2.,00 3., ,00 Ed List. ES7 Acqua 9

12 E.V.T. Line Ball check valve, GGG ductile iron body, epoxy coating, flanged PN10 Valvola di ritegno a palla, corpo in ghisa sferoidale GGG, rivestimento epoxy, flangiata PN10 Art. C068TIS: PN 10 Art. C067TIS: for with n 8 holes on the flanges 2 3 Art. C068TIS PN10 55,00 63,00 73,00 92,00 121,00 181,00 236,00 492,00 845, ,00 2., ,00 Ball check valve, GGG ductile iron body, epoxy coating, threaded type, PN10 Valvola di ritegno a palla, corpo in ghisa sferoidale GGG, rivestimento epoxy, filettata, PN Art. C069TIS PN10 31,00 36,00 38,00 44,00 63,00 85,00 Art. C069TIS: PN10 Acqua List. ES7 Ed

13 Swing check valve, GG25 cast iron body, flanged PN10/16 Valvola di ritegno a clapet, corpo in ghisa grigia GG25, flangiata PN10/16 E.V.T. Line Art. C070TIS: PN10 Art. C071TIS: PN16 Art. C TIS: for PN10 with 8 holes on the flanges * 2 3 Art. C070TIS - C071TIS PN10/16 37,00 41,00 64,00 84,00 104,00 159,00 210,00 289,00 4,00 630, , ,00 From to : GG25 cast iron body and normal paint (not epoxy) On request we produce in ductile iron up to size 1 PN10/16 Ed List. ES7 Acqua 11

14 E.V.T. Line Single plate check valves, wafer type, between flanges, carbon steel body, PN10-16 Valvola di ritegno a singolo battente tipo wafer, interflangia, in acciaio al carbonio, PN Art. C0TIS PN10/16 14,20 18,00 21,00 29,00 42,00 52,00 83,00 118,00 167,00 343,00 525,00 Art. C0TIS: PN10/16 Dual plate check valves, wafer type, between flanges, GG25 cast iron body, S.S. 304 disc, PN10-16 Valvola di ritegno a doppio battente tipo wafer, interflangia, corpo in ghisa grigia GG25, disco inox 304, PN Art. C084TIS PN10/16 17,70 20,90 27, 34,20 47,00 68,00 120,00 169, 230,00 3,00 5,00 Art. C084TIS: PN10/16 On request we produce up to PN16 Acqua List. ES7 Ed

15 Axial disc check valve, GG25 cast iron body, epoxy coating, flanged PN16 Valvola di ritegno con disco e molla assiale, corpo in ghisa grigia GG25, rivestimento epoxy, flange PN16 E.V.T. Line 2 3 Art. C086TIS PN16 28,00 39,00 45,00 58,00 89,00 124,00 198,00 287,00 461, , ,00 Art. C086TIS: PN16 Filter for axial disc check valve, galvanized sheet iron, flanged Cestello in lamiera forata zincata con flangia d accoppiamento 2 3 Art. G0TIS 7,30 10,70 14, 20, 24,20 37,30 53,70 76, 111,70 231,00 291,00 Art. G0 TIS Ed List. ES7 Acqua 13

16 E.V.T. Line Globe check valve with spring, GG25 cast iron body, flanged PN16 Valvola a flusso avviato, di ritegno con molla, in ghisa grigia GG25, PN16 Art. B042TIS1: PN Art. B042TIS1 PN16 15,00 18,00 22,00 30,00 39,00,00 64,00 90,00 116,00 192,00 270,00 435,00 787, ,00 Globe valve, on/off type, GG25 cast iron body, flanged PN16, with handwheel Valvola a flusso avviato, in ghisa grigia GG25, flangiata PN16, con volantino Art. B043TIS: PN Art. B043TIS PN16 17,90 21,30 25, 32,00 43,00 53,00 70,00 109,20 1,70 196, 285,00 4,00 890,00 Acqua List. ES7 Ed

17 Strainer Y type, GG25 cast iron body, flanged PN16 Filtro a Y in ghisa grigia GG25, flangiato PN16 E.V.T. Line Art. G032TIS: PN Art. G032TIS PN16 9,70 12,20 16,30 19,00 23,10 35,20 51,00 57, 75,60 111,30 154, 269,90 441,00 6, , ,00 Ed List. ES7 Acqua 15

18 E.V.T. Line EPDM rubber expansion joint, carbon steel flanges, PN10-16 Giunto compensatore in goa EPDM, flange in acciaio al carbonio, PN10-16 Art. N315: PN 10/16 from 32 to Art. N315: PN 10 from Art. N316: PN 16 from N315 - N316 PN10 - PN16 14,70 16, 20,00 25,20 30, 38,90 52, 64,10 95,60 162, 215,30 2,00 3,00 410,00 Art. N315 Art. N316 PN10 PN , 1,00 598, 945,00 EPDM rubber expansion joint, carbon steel ends, threaded type, PN10 Giunto compensatore in goa EPDM, estremità in acciaio, filettato, PN Art. N310 PN10 8,90 10, 12, 14,70 18,30 22,70 31,60,30 Art. N310: PN10 Acqua List. ES7 Ed

19 Wafer butterfly valve, centric type, GG25 cast iron body, GGG ductile iron disc, EPDM seat ring, PN10/16 Valvola a farfalla wafer, centrica, corpo in ghisa grigia GG25, disco in ghisa sferoidale GGG, sede EPDM, PN10/16 E.V.T. Line Art. D104 ()(EPDMH): PN10/16 Art. D104 ()(EPDMQ): PN10/16 NBR seat ring: on request Art. D104 EPDMH or D104 EPDMQ PN10/16 with handlever 17, 20,00 24,00 27,00 35,,00 57,00 87,00 127,00 185,00 with gear box and handwheel 158,00 220,00 255,00 535,00 0,00 795, ,00 Standard production is the following: from to with handlever from 2 to with gearbox and handwheel Wafer butterfly valve, centric type, GGG ductile iron body, s.s. disc, EPDM seat ring, PN10/16 Valvola a farfalla wafer, centrica, corpo in ghisa sferoidale GGG, disco in acciaio inox, sede EPDM, PN10/16 Art. D106 ()(EPDMH): PN10/16 Art. D106 ()(EPDMQ): PN10/16 NBR seat ring: on request Art. D106EPDMH or D106EPDMQ PN10/16 22,00 23,30 30,00 34,00,20 67,60 82,60 142,00 252,00 425,00 515,00 820, ,00 1.3, ,00 Standard production is the following: from to with handlever from 2 to with gearbox and handwheel Ed with handlever with gear box On request is also possible to have: 2 and with handlever List. ES7 Acqua 17

20 E.V.T. Line Lug butterfly valve, centric type, GGG ductile iron body, s.s. disc, EPDM seat ring, PN10 Valvola a farfalla lug, centrica, corpo in ghisa sferoidale GGG, disco in acciaio inox, sede EPDM, PN10 2 Art. D116EPDMH or D116EPDMQ PN10 25,70 26, 33,00 37, 59,60 77, 96,20 155,00 278,00 435,00 Flange drilling: from to : PN16 from : PN10 with handlever with gearbox and handwheel Art. D116 ()(EPDMH): PN10 Art. D116 ()(EPDMQ): PN10 NBR seat ring: on request Standard production is the following: from to with handlever from 2 to with gearbox and handwheel Lug butterfly valve, centric type, GG25 cast iron body, GGG ductile iron disc, EPDM, PN10 Valvola a farfalla lug, centrica, corpo in ghisa grigia GG25, disco in ghisa sferoidale GGG, EPDM, PN10 2 Art. D114EPDMH or D114EPDMQ PN10 22,70 27, 29,00 33,00 48,00 61,00 70,00 114,00 159,00 230,00 Flange drilling: from to : PN16 from : PN10 with handlever with gearbox and handwheel Art. D114 ()(EPDMH): PN10 Art. D114 ()(EPDMQ): PN10 NBR seat ring: on request Standard production is the following: from to with handlever from 2 to with gearbox and handwheel Acqua List. ES7 Ed

21 U-Section butterfly valve, centric type, GGG ductile iron body and disc, EPDM, epoxy coating, flanged PN10-16, with standard gearbox and handwheel Valvola a farfalla U-Section, centrica, corpo e disco in ghisa sferoidale GGG, EPDM, rivestimento epoxy, flangiata PN10-16, con riduttore manuale standard e volantino E.V.T. Line Art. D152 Art. D153 PN10 PN16 331,00 331,00 3 3,00 3,00 695,00 695, ,00 825, ,00 925, , , ,00 2.0, ,00 3.4, , , ,00 5.4, , ,00 Art. D152: PN10 Art. D153: PN16 U-Section butterfly valve, centric type, GGG ductile iron body, s.s. 304 disc, EPDM, epoxy coating, flanged PN10-16, with standard gearbox and handwheel Valvola a farfalla U-Section, centrica, corpo in ghisa sferoidale GGG, disco inox 304, EPDM, rivestimento epoxy, flangiata PN10-16, con riduttore manuale standard e volantino Art. D158: PN10 Art. D159: PN16 Art. D158 Art. D159 PN10 PN16 4,00 4,00 3 0,00 0,00 1.0,00 1.0, ,00 1.3, ,00 1.0,00 2.,00 2., ,00 4., ,00 5.0, ,00 7.0, ,00 9., , ,00 Ed List. ES7 Acqua 19

22 T.I.S. Line Double flanged butterfly valve, double eccentric type, GGG ductile iron body and disc, PN10-16, with standard gearbox and handwheel Valvola a farfalla biflangiata, a doppio eccentrico, corpo e disco in ghisa sferoidale GGG, PN10-16, con riduttore standard e volantino Art. D1TIS1: PN10 Art. D141TIS1: PN16 Art. D1TIS1 Art. D141TIS1 PN10 PN16 470,00 470,00 5,00 560, ,00 820,00 970,00 995, , , , , , , ,00 2.,00 3., , , , , , ,00 7., , , ,00 12., , , ,00 20., , , , ,00 Double flanged butterfly valve, double eccentric type, GGG ductile iron body and disc, PN25, with standard gearbox and handwheel Valvola a farfalla biflangiata, a doppio eccentrico, corpo e disco in ghisa sferoidale GGG, PN25, con riduttore standard e volantino Art. D142: PN Art. D142 PN25 760,00 883,00 1.3,00 1.5, , , ,00 3., ,00 6.1, , , ,00 Acqua List. ES7 Ed

23 Tilting check valve, double eccentric type, GGG ductile iron body and disc, with external lever and counterweight, PN10-16 Valvola di ritegno a farfalla biflangiata, a doppio eccentrico, corpo e disco in ghisa sferoidale GGG, con leva e contrappeso esterni, PN10-16 T.I.S. Line Art. D: PN10 Art. D151: PN16 Art. D Art.D151 PN10 PN16 393,00 393,00 460,00 485, ,00 0,00 799,00 8, , , , , ,00 2.0, , ,00 3.5, , , , ,00 6., , , ,00 9., , ,00 Ed List. ES7 Acqua 21

24 T.I.S. Line Hydraulic damped check valves, GGG ductile iron body and disc with lever, counterweight and hydraulic damper, PN10-16 Valvola di ritegno a farfalla, corpo e disco in ghisa sferoidale GGG, con leva, contrappeso e smorzatore idraulico, PN10-16 Art. D160: PN10 Art. D161: PN16 Art. D160 Art. D161 PN10 PN ,00 1.7, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 Acqua List. ES7 Ed

25 Dismantling joints, 3-flanges rigid type, GGG ductile iron body, epoxy coating, PN Giunto di smontaggio, tipo rigido, a tre flange, corpo in ghisa sferoidale GGG, rivestimento epoxy, PN T.I.S. Line Art. N325TIS: PN10 Art. N326TIS: PN16 Art. N327TIS: PN25 Art. N325TIS Art. N326TIS Art.N327TIS PN10 PN16 PN ,00 95,00 112,00 146,00 205,00 275,00 305,00 394,00 548,00 685,00 717,00 868, , , , , , , , ,00 9.,00 91,00 95,00 112,00 146,00 215,00 319,00 385,00 525,00 661,00 824,00 976,00 1.3, , , , , , ,00 7., ,00 10.,00-213,00 255,00 298,00 375,00 4,00 681,00 905, , , , , , , , , Ed List. ES7 Acqua 23

26 T.I.S. Line Single float air release valve, epoxy coating, flanged PN10-16 Sfiati a singolo galleggiante, rivestimento epoxy, flangiati PN10-16 Art. E0TIS - E051TIS PN10/16 75,00 76,00 78,00 88,00 145,00 156,00 188,00 387,00 Art. E0TIS: PN10 Art. E051TIS: PN16 Single float air release valve, GGG ductile iron body, epoxy coating, PN25 Sfiati a singolo galleggiante, corpo in ghisa sferoidale GGG, rivestimento epoxy, PN25 Art. E053 PN25 96,00 97,00 109,00 124,00 206,00 221,00 268,00 562,00 Art. E053: PN25 Acqua List. ES7 Ed

27 Single float air release valve, GGG ductile iron body, epoxy coating, PN Sfiati a singolo galleggiante, corpo in ghisa sferoidale GGG, rivestimento epoxy, PN T.I.S. Line Art. E054 PN 123,00 123,00 136,00 155,00 258,00 275,00 335,00 685,00 Art. E054: PN Ed List. ES7 Acqua 25

28 T.I.S. Line Double float air release valve, epoxy coating, flanged PN10-16 Sfiati a doppio galleggiante, rivestimento epoxy, flangiati PN10-16 Art. Art. E060TIS1 - E061TIS1 - PN10/16,00,00 162,00 162,00 213,00 246,00 248,00 459,00 Art. E060TIS1: PN10 Art. E061TIS1: PN16 Double float air release valve, GGG ductile iron body, epoxy coating, PN25 Sfiati a doppio galleggiante, corpo in ghisa sferoidale GGG, rivestimento epoxy, PN25 Art. Art. E063 E063 PN25 PN25 185,00 185,00 236,00 236,00 314,00 362,00 3,00 6,00 Art. E063: PN25 Acqua List. ES7 Ed

29 Double float air release valve, GGG ductile iron body, epoxy coating, PN Sfiati a doppio galleggiante, corpo in ghisa sferoidale GGG, rivestimento epoxy, PN T.I.S. Line Art. E064 PN 232,00 232,00 294,00 294,00 393,00 452,00 455,00 8,00 Art. E064: PN Ed List. ES7 Acqua 27

30 T.I.S. Line Ball valve, full bore, GG25 cast iron body, s.s. aisi 304 ball, flanged PN16, with lever Valvola a sfera, passaggio totale, corpo in ghisa grigia GG25, sfera inox aisi 304, flangiata pn16, con leva Art Art D PN16 PN16 44,00 49,10,00 58,00 84,00 109,00 145,00 2,00 362,00 0,00 Art. Art D (): (): PN16 PN16 Acqua List. ES7 Ed

31 Universal coupling with EPDM gasket Bigiunto universale con guarnizione in EPDM T.I.S. Line Art. N334TIS Size ,00 24, 26,20 29, 37,60 46,20 61,60 92,90 95,30 Art. N334TIS Flange adapter with EPDM gasket, flanged PN10-16 Giunto universale flangiato con guarnizione in EPDM e flangia PN10-16 Art. N335TIS Size , 24,70 26, 29,60 41,60 48, 67, 103,90 110, Art. N335TIS Ed List. ES7 Acqua 29

32 T.I.S. Line Saddles for pe-pipes, with threaded outlet Collari di derivazione modello manicotto, con uscita filettata Art Art Dn x Outlet x 1 8,70 63 x 1 10, 63 x 1 1/4 10, 63 x 1 1/2 11,20 63 x 2 11,70 75 x 1 13,00 75 x 1 1/4 14, 75 x 1 1/2 13,70 75 x 2 15,20 90 x 1 15,00 90 x 1 1/4 15,10 90 x 1 1/2 15,90 90 x 2 17,10 90 x 2 1/2 18, x 1 20, x 1 1/4 20, x 1 1/2 20, x 2 20, x 2 1/2 20,70 x 1 24,00 x 1 1/4 24,00 x 1 1/2 24,00 x 2 24,00 x 2 1/2 25,10 x 3 27,70 1 x 1 32,20 1 x 1 1/4 32,20 1 x 1 1/2 32,20 1 x 2 32,20 1 x 2 1/2 34, 1 x 3 35, x 1 38, x 1 1/4 38, x 1 1/2 38, x 2 38, x 2 1/2, x 3 44, 1 x 2 48,30 1 x 2 1/2,60 1 x 3 51, x 1 1/4 56,30 x 2 56,30 x 3 59, 225 x 2 59, 225 x 2 1/2 63, x 3 67,90 Acqua List. ES7 Ed

33 T-valves, angle type, GGG ductile iron body, with male-female threaded ends Valvola di derivazione a T, a squadra, in ghisa sferoidale GGG, con estremita filettate maschio-feina T.I.S. Line 1 x 1 1 1/4 x 1 1 1/4 x 1 1/4 1 1/2 x 1 1/2 2 x 1 1/2 2 x 2 Art. A046TIS 34,70 34,70 34,70 46,20 46,20 46,20 Art. A046TIS T-valves, straight type, GGG ductile iron body, with female-female threaded ends Valvola di derivazione a T, a via diritta, in ghisa sferoidale GGG, con estremità filettate feina-feina 3/ /4 1 1/2 2 Art. A048TIS 24,20 27,30 33,60 37, 45,20 Art. A048TIS Ed List. ES7 Acqua 31

34 NUOVAL Line Automatic control valves, diaphragm actuated type Valvole idrauliche a membrana Art. M310 Art. M210 PN PN Pressure reducing valve Valvola riduttrice e stabilizzatrice di pressione a valle 649,00 720,00 731, 786,00 1.,00 1.2, ,00 3.8, 4.649, 8.312, , , , ,00 649,00 720,00 819, , 1.173, , , , 4.911, 8.312, , , ,00 - Art. M312 Art. M212 PN PN Pressure reducing and sustaining valve Valvola riduttrice e sostegno di pressione 823, 896,00 914,00 962, , 1.446, 2.148, , , 8.499, , , , , 823, 896,00 993, 1.192, 1.349, , , , , , , , , Art. M317 Art. M217 PN PN Pressure reducing valve/solenoid/on/off Valvola riduttrice e stabilizzatrice di pressione con comando elettrico da remoto 1.039, 1.112, , 1.176, , 1.662, , 3.905, , 8.713, , , , , 1.039, 1.112, ,00 1.8, 1.5, , , , 5.308, 8.713, , , ,00 - Optional: Art : Manometer in AISI 304+glycerine diam. 63 1/4 17,00 /each one Manometri AISI glycerine diam. 63 1/4: 17,00 /cad Position indicator with manual venting cock Indicatore di posizione visivo e valvola di sfiato manuale: Art: : da a : 48,00 e Art: : da a : 53,00 e Art: : da a 0: 104,00 e Setting range for reducing/sustaining/relief pilots included up to 16 bar. Range di taratura per piloti, riduttori/sostegno/sfioro compreso fino a 16 bar. Optional: Art : Setting range up to 22 bar + 36, e Art : Setting range up to 30 bar +,00 e Range di taratura fino a 22 bar + 36, Range di taratura fino a 30 bar +,00 Acqua List. ES7 Ed

35 Automatic control valves, diaphragm actuated type Valvole idrauliche a membrana Art. M320 Art. M220 PN PN Pressure sustaining/ relief valve Valvola di sostegno o di sfioro della pressione a monte 682,00 753,00 766,00 819, , , , 3.541, , 8.345, 12.8, , , ,00 682,00 753,00 851, 1.051, , 1.967, , , 4.944, 8.345, 12.8, , , - Art. M3219 Art. M2219 PN PN 25 2 Surge anticipator pressure relief valve Valvola di sfioro della pressione ad apertura anticipata 921,00 991, 1.013, , 1.397, , , 3.735, 4.877,00 921,00 991, 1.090, 1.290, , 2.159, 2.961, 3.956, 5.137,00 NUOVAL Line Pressure relief valve (angle type) Valvola di sfioro della pressione a squadra Art. M230 PN ,00 Position indicator excluded Indicatore di posizione escluso Optional: Art : Manometer in AISI 304+glycerine diam. 63 1/4 17,00 /each one Manometri AISI glycerine diam. 63 1/4: 17,00 /cad Position indicator with manual venting cock Indicatore di posizione visivo e valvola di sfiato manuale: Art: : da a : 48,00 e Art: : da a : 53,00 e Art: : da a 0: 104,00 e Setting range for reducing/sustaining/relief pilots included up to 16 bar. Range di taratura per piloti, riduttori/sostegno/sfioro compreso fino a 16 bar. Optional: Art : Setting range up to 22 bar + 36, e Art : Setting range up to 30 bar +,00 e Range di taratura fino a 22 bar + 36, e Range di taratura fino a 30 bar +,00 e Ed List. ES7 Acqua 33

36 NUOVAL Line Automatic control valves, diaphragm actuated type Valvole idrauliche a membrana Art. M3 Art. M2 PN PN Rate of flow control valve Valvola limitatrice e controllo di portata 889, 970, 999, 1.056,00 1.7, , , , , , , , , ,00 889, 970, 1.075, 1.288, , 2.232, , , , 8.920, , , ,00 - Art. M341 Art. M241 PN PN Rate of flow control and pressure reducing valve Valvola limitatrice di portata e riduttrice e stabilizzatrice si pressione di valle 1.033, , , 1.199, , , 2.454, , 5.239, , , , , , , , , , ,00 2.3, , , , 9.072, , , ,00 - Art. M346 Art. M246 PN PN Rate of flow control and float control ON/OFF valve Valvola limitatrice di portata e controllo livello min-max 1.351, , , , , , , , 5.557, , , , , , , , , , 1.915, 2.698, , , , 9.390, , , ,00 - Optional: Art : Manometer in AISI 304+glycerine diam. 63 1/4 17,00 /each one Manometri AISI glycerine diam. 63 1/4: 17,00 /cad Position indicator with manual venting cock Indicatore di posizione visivo e valvola di sfiato manuale: Art: : da a : 48,00 e Art: : da a : 53,00 e Art: : da a 0: 104,00 e Setting range for reducing/sustaining/relief pilots included up to 16 bar. Range di taratura per piloti, riduttori/sostegno/sfioro compreso fino a 16 bar. Optional: Art : Setting range up to 22 bar + 36, e Art : Setting range up to 30 bar +,00 e Range di taratura fino a 22 bar + 36, e Range di taratura fino a 30 bar +,00 e Acqua List. ES7 Ed

37 Automatic control valves, diaphragm actuated type Valvole idrauliche a membrana Art. M3 Art. M2 PN PN Float controlled modulating valve Valvola di regolazione livello costante a galleggiante 7,00 878,00 895,00 944, , ,00 2., , 4.8, , , , , ,00 7,00 878,00 977, , 1.331, , , , , 8.471, , , ,00 - Art. M352 Art. M252 PN PN Float controlled modulating valve back pressure control Valvola di regolazione livello costante a galleg. con sost. pressione di monte 982, , , , , , 2.306, , , 8.7, , , , , 982, , , 1.351,00 1.7, , , , ,00 8.7, , , , - NUOVAL Line Optional: Art : Manometer in AISI 304+glycerine diam. 63 1/4 17,00 /each one Manometri AISI glycerine diam. 63 1/4: 17,00 /cad Position indicator with manual venting cock Indicatore di posizione visivo e valvola di sfiato manuale: Art: : da a : 60,00 e Art: : da a : 66,00 e Art: : da a 0: 132,00 e Ed List. ES7 Acqua 35

38 NUOVAL Line Automatic control valves, diaphragm actuated type Valvole idrauliche a membrana Art. M360 Art. M260 PN PN Float controlled ON/OFF valve Valvola di controllo livello min-max a galleggiante 868,00 9, 960, , , , , , , 8.531, , , , ,00 868,00 9, 1.038, , , 2.154, 2.956, 3.951, 5.130, 8.531, , , , - Art. M362 Art. M262 PN PN Float controlled ON/OFF back pressure control valve Valvola controllo liv. min-max a galleggiante e sostegno della pressione a monte 1.141, 1.214, ,00 1.2, , , , ,00 5., 8.816, ,00 17.,00 23., , , 1.214, , , 1,667, , , , 5.410, 8.816, ,00 17.,00 23.,00 - Optional: Art : Manometer in AISI 304+glycerine diam. 63 1/4 17,00 /each one Manometri AISI glycerine diam. 63 1/4: 17,00 /cad Position indicator with manual venting cock Indicatore di posizione visivo e valvola di sfiato manuale: Art: : da a : 48,00 e Art: : da a : 53,00 e Art: : da a 0: 104,00 e Acqua List. ES7 Ed

39 Automatic control valves, diaphragm actuated type Valvole idrauliche a membrana Art. M3701 Art. M2701 PN PN Solenoid control ON/OFF valve Valvola di sezionamento con comando elettrico da remoto 799,00 871, 888, 935, 1.275, , 2.116, 3.963, ,00 8.7, , 17., 23., 25.8, 799,00 871, 968, 1.168, , 2.083, 2.886, , , 8.7, , 17., 23., - Optional: Art : Manometer in AISI 304+glycerine diam. 63 1/4 17,00 /each one Manometri AISI glycerine diam. 63 1/4: 17,00 /cad Position indicator with manual venting cock Indicatore di posizione visivo e valvola di sfiato manuale: Art: : da a : 48,00 e Art: : da a : 53,00 e Art: : da a 0: 104,00 e Setting range for reducing/sustaining/relief pilots included up to 16 bar. Range di taratura per piloti, riduttori/sostegno/sfioro compreso fino a 16 bar. Optional: Art : Setting range up to 22 bar + 36, e Art : Setting range up to 30 bar +,00 e Range di taratura fino a 22 bar + 36, e Range di taratura fino a 30 bar +,00 e NUOVAL Line Ed List. ES7 Acqua 37

40 NUOVAL Line Automatic control valves, diaphragm actuated type Valvole idrauliche a membrana Art. M3 Art. M2 PN PN Altitude valve-one way flow (tank fill) Valvola di sezionamento piezometrica unidirezionale 1.472, 1.543, 1.584, , 1.948, 2.042, 2.744, , 5.429, , , , , , 1.472, 1.543, 1.642, , 1.998, , ,00 4.8, , , , , ,00 - Optional: Art : Manometer in AISI 304+glycerine diam. 63 1/4 17,00 /each one Manometri AISI glycerine diam. 63 1/4: 17,00 /cad Position indicator with manual venting cock Indicatore di posizione visivo e valvola di sfiato manuale: Art: : da a : 48,00 e Art: : da a : 53,00 e Art: : da a 0: 104,00 e Acqua List. ES7 Ed

41 Automatic control valves, diaphragm actuated type Valvole idrauliche a membrana Excess flow valve Valvola di sezionamento per eccesso della portata Optional: Art : Manometer in AISI 304+glycerine diam. 63 1/4 17,00 /each one Manometri AISI glycerine diam. 63 1/4: 17,00 /cad NUOVAL Line Art. M390 Art. M290 PN PN ,00 1.4, , 1.591, , , 2.841, , , 9.455, , , , , ,00 1.4, , , 1.990,00 2.7, 3.610, 4.1, 5.886, 9.455, , , ,00 - Position indicator with manual venting cock Indicatore di posizione visivo e valvola di sfiato manuale: Art: : da a : 48,00 e Art: : da a : 53,00 e Art: : da a 0: 104,00 e Ed List. ES7 Acqua 39

42 NUOVAL Line Automatic control valves piston type Valvole idrauliche a pistone P2P16 P2P25 P2P PN PN 25 PN 2 Proportional pressure reducing valve Valvola riduttrice e stabilizzatrice di pressione proporzionale 753,00 916, , 1.418, , , 4.2, 6.099, ,00 753,00 916, , 1.435, , , , , 8.746,00 845, , 1.248, 1.631,00 1.8, , P2010 P2025 P20 P2016 PN PN 25 PN 2 Pressure reducing valve Valvola riduttrice di pressione a valle con pilota 873, , , 1.538, 1.5, 2.996, , , 8.319,00 873, , , 1.555, , 3.042, , 6.562, ,00 995, , , 1.781, , 3.437, P2110 P2 P21 P2116 PN PN 25 PN 2 Pressure reducing and sustaining valve Valvola riduttrice e sostegno della pressione a monte 1.049, ,00 1.2, , , 3.179, , , 8.0, , ,00 1.2, , , , 4.799, 6.743, , , , , , , , Optional: Art : Manometer in AISI 304+glycerine diam. 63 1/4 17,00 /each one Manometri AISI glycerine diam. 63 1/4: 17,00 /cad Position indicator with manual venting cock Indicatore di posizione visivo e valvola di sfiato manuale: Art: : da a : 48,00 e Art: : da a : 53,00 e Art: : da a 0: 104,00 e Setting range for reducing/sustaining/relief pilots included up to 16 bar. Range di taratura per piloti, riduttori/sostegno/sfioro compreso fino a 16 bar. Optional: Art : Setting range up to 22 bar + 36, e Art : Setting range up to 30 bar +,00 e Range di taratura fino a 22 bar + 36, e Range di taratura fino a 30 bar +,00 e Acqua List. ES7 Ed

43 Automatic control valves piston type Valvole idrauliche a pistone P2010 P2025 P20 P2016 PN PN 25 PN 2 Pressure sustaining/ relief valve Valvola di sostegno o di sfioro della pressione a monte 906, , , 1.571, 1.690, , 4.569,00 6.2, 8.352,00 906, , , 1.588, , 3.075,00 4.1, 6.595, , , 1.224, , , , ,00 P P P22190 P PN PN 25 PN 2 Surge anticipator, pressure relief valve Valvola di sfioro della pressione ad apertura anticipata 1.145, , , , , , , 6.458, , , , , , , , , , 9.106, 1.303, , , 2.088, 2.307, 3.699,00 NUOVAL Line Optional: Art : Manometer in AISI 304+glycerine diam. 63 1/4 17,00 /each one Manometri AISI glycerine diam. 63 1/4: 17,00 /cad Position indicator with manual venting cock Indicatore di posizione visivo e valvola di sfiato manuale: Art: : da a : 48,00 e Art: : da a : 53,00 e Art: : da a 0: 104,00 e Setting range for reducing/sustaining/relief pilots included up to 16 bar. Range di taratura per piloti, riduttori/sostegno/sfioro compreso fino a 16 bar. Optional: Art : Setting range up to 22 bar + 36, e Art : Setting range up to 30 bar +,00 e Range di taratura fino a 22 bar + 36, e Range di taratura fino a 30 bar +,00 e Ed List. ES7 Acqua 41

44 NUOVAL Line Automatic control valves piston type Valvole idrauliche a pistone P2010 P2025 P2016 PN PN 25 2 Rate of flow control valve Valvola limitatrice e controllo portata 1.115, , 1.484, , , , , , , 1.115, , 1.484, , ,00 3.3, , , ,00 Optional: Art : Manometer in AISI 304+glycerine diam. 63 1/4 17,00 /each one Manometri AISI glycerine diam. 63 1/4: 17,00 /cad Position indicator with manual venting cock Indicatore di posizione visivo e valvola di sfiato manuale: Art: : da a : 48,00 e Art: : da a : 53,00 e Art: : da a 0: 104,00 e P20010 P20025 P20016 PN PN 25 2 Float controlled modulating valve Valvola di regolazione livello costante a galleggiante 1.031, , , 1.696, 1.813, 3.154, , , 8.477, , , , 1.713, , 3., , 6.720, ,00 Optional: Art : Manometer in AISI 304+glycerine diam. 63 1/4 17,00 /each one Manometri AISI glycerine diam. 63 1/4: 17,00 /cad Position indicator with manual venting cock Indicatore di posizione visivo e valvola di sfiato manuale: Art: : da a : 48,00 e Art: : da a : 53,00 e Art: : da a 0: 104,00 e Acqua List. ES7 Ed

45 Needle valves PN Valvole a fuso PN Needle regulation valve, one-piece body in GGG, FBE coating, flanged, with GS type Auma gearbox and handwheel (or with flange adaptor arranged for electric actuator) Valvola di regolazione a fuso, monocorpo in GGG, rivestimento FBE, flangiata, con riduttore manuale Auma tipo GS e volantino (o con flangia di accoppiamento per attuatore elettrico) NUOVAL Line manually operated with handwheel con volantino with flange adaptor arranged for electric actuator. completo di flangia di accoppiamento per attuatore PN 10 PN 16 PN 25 PN PN , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 on request on request on request on request on request on request on request on request Art. F0 0016: PN16 Art. F0 0025: PN25 Art. F0 00: PN Art. F0 0064: PN64 Ed Holes or slotted cylinder for Needle valve, s.s. AISI 304 body: Cilindro anticavitazione per valvola a fuso, in acciaio inox AISI 304, forato od asolato: List. ES () 198,00 226,00 226,00 297,00 452,00 608,00 791, , , , ,00 2., , , ,00 Acqua 43

46 NUOVAL Line Flanged pressure reducer spring type PN Riduttore di pressione a molla ad azione diretta PN Art. H : Setting 1,5 6 bar Art. H : Setting 2 8 bar Art. H : Setting 4 12 bar Art. H : Setting 1,5 6 bar Art. H : Setting 2 8 bar Art. H : Setting 4 12 bar Art. H : Setting 1,5 6 bar Art. H : Setting 2 8 bar Art. H : Setting 4 12 bar PN16 PN16 PN16 PN25 PN25 PN25 PN PN PN PN Taratura/Setting Taratura/Setting Taratura/Setting 1,5 6 bar 2 8 bar 4 12 bar ,00 392,00 392,00 470, 470, 542,00 529,00 529,00 619,00 705, 705, 829, , , , 1.437, 373, 430, 430, 519,00 519,00 592,00 590, 590, 679,00 784,00 784,00 912, , , , ,00 9,00 470, 470, 567,00 567,00 4,00 642,00 642,00 749,00 859,00 859, , 1.276, , , ,00 OPTIONAL: Manometro/i - Manometer in AISI glycerine diam. 63 1/4 17,00 e cd/each one Riduttore di pressione ad azione diretta PN Corpo in ghisa sferoidale GS -15 Calotta in ghisa sferoidale GS -15 Otturattore in ottone ( -) in acciaio ( -) Guarnizione di tenuta in NBR Molla in acciaio rivestito Vite di taratura in acciaio zincato Verniciatura con resine epossidiche RAL 17 Flanged pressure reducer spring type PN Body: GS -15 ductile iron Cover: GS -15 ductile iron Shutter: brass ( -) steel ( -) Seal gasket: NBR Spring: steel Setting screw: galvanized steel Epoxy coating: RAL 17 Acqua List. ES7 Ed

47 GENERAL SALE CONDITIONS CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA DELIVERY The agreed delivery time is intended as indicative and, therefore, not peremptory. It can be deferred only once for sixty days upon supplier s request The definite impossibility to deliver will have to be timeously counicated by the supplier as soon as he is aware of the impeding factors, and, in any case, not later than 30 days from the expiry of the first delivery time. Non-compliance with the foregoing shall cause the resolution of the contract without any further consequences seeing that it would be the supplier s mere duty to refund any amount possibly advanced by the client. ARREAR INTERESTS AND FURTHER CHARGES Upon payment expiry term, the supplier, save any other right conferred by law and in particular the contract resolution for non-performance, shall charge arrear interests at a rate equal to Euribor at 3 days ruling at the time of the non-performance increased by three points. The supplier will also charge the client with any further expenses incurred consisting in costs for every counication sent to the client, postal expenses to demand payment and any other cost borne including legal fees and out of court charges CONTRACT CESSION The supplier can cede the contract to any other company operating in the sector with the only obligation of having to inform the client. In such a case the contract terms between the new company and client shall remain unaltered COMPETENT FORUM FOR POSSIBLE DISPUTES It is hereby agreed that any possible dispute that might arise concerning the execution and/or performance of this contract s terms shall be the exclusive competence of the Forum of Bergamo. In terms of the provisions of articles 1341 and 1342 of the civil code, it is hereby stated that the foregoing terms, as reported hereunder, are specifically agreed upon: 1) Delivery terms 2) Arrear interests and further charges 3) Contract cession 4) Competent forum for possible disputes TERMINE DI CONSEGNA Il termine pattuito per la consegna si intende indicativo e pertanto non perentorio e potrà essere differito a richiesta del fornitore una sola volta per giorni sessanta. L impossibilità definitiva di addivenire alla consegna dovrà essere dal fornitore tempestivamente comunicato allorquando abbia avuto notizia dei fatti impeditivi e comunque nel termine massimo di trenta giorni dall avvenuta scadenza del primo termine di consegna. In tal caso il contratto si intenderà risolto senza ulteriori conseguenze essendo mero obbligo del fornitore di restituire le soe eventualmente percepite in acconto dal cliente. INTERESSI DI MORA E ULTERIORI SPESE Decorso il termine di scadenza per il pagamento, il fornitore, fatto salvo ogni altro diritto riconosciutogli dalla legge ed in specie la risoluzione del contratto per inadempimento, addebiterà gli interessi di mora pari al tasso Euribor a 3 giorni vigente al momento dell inadempimento maggiorato di tre punti. Il fornitore addebiterà altresì al cliente le eventuali ulteriori spese al riguardo sostenute che consistono, per ogni comunicazione inviata al cliente, nel costo delle spese postali relative ai solleciti di pagamento e di ogni altra spesa all uopo sostenuta, anche di natura legale stragiudiziale. CESSIONE DEL CONTRATTO Il fornitore potrà cedere il contratto ad altra impresa operante nel settore, con solo onere allo stesso tempo di dare comunicazione al cliente. Il contratto proseguirà in tal caso con l impresa cessionaria alle medesime condizioni subentrando la stessa in ogni previsione contrattuale. FORO COMPETENTE PER LE CONTROVERSIE EVENTUALMENTE INSORTE Per la risoluzione di qualsivoglia controversia eventualmente insorta nell esecuzione e/o adempimento del contratto viene pattuito quale foro territoriale esclusivo l Autorità giudiziaria di Bergamo. Ai sensi e per gli effetti dei disposti artt. 1341, 1342 cod. civ., si dichiara di accettare espressamente le clausole di cui ai precedenti punti: 1) termini di consegna 2) interessi di mora e ulteriori spese 3) cessioni del contratto 4) foro competente per le controversie eventualmente insorte Products data and characteristics as reported herein, must be intended as indicative. La T.i.s. Service reserves itself the right of modifying its products as it shall deem proper and opportune in terms of technical and coercial logics La T.i.s. Service S.p.A., holds V UNI EN ISO 9001: certifications it is registered with AVR Association of Italian Manufacturers of valves, taps and fittings. I dati e le caratteristiche dei prodotti qui riportati si devono intendere a titolo indicativo. La T.i.s. Service si riserva il diritto di apportare nei propri prodotti tutte le modifiche che riterrà opportune per logiche tecniche e coerciali. La T.i.s. Service S.p.A. è: - Certificata V - UNI EN ISO 9001 : 0 - Iscritta ad AVR Associazione Costruttori Italiani di valvolame e rubinetteria Ed List. ES7 Acqua 45

48 Mod. UC-09 Rev.B (place) AUTORIZZAZIONE AL RESO, lì (date) AUTHORIZATION TO RETURN Si prega di compilare attentamente questo modulo in ogni sua parte Your are kindly asked to fill out every part of this form Da inviare via fax a TIS SERVICE s.r.l.: Fax In assenza di questo modulo la ditta TIS SERVICE S.p.A. non ritirerà alcun tipo di reso To be sent by fax to La TIS SERVICE S.p.A.: Fax WITHOUT THIS FORM LA TIS SERVICE S.p.A., WILL NOT COLLECT ANY TYPE OF RETURNS CLIENTE/ Customer Articolo/Article N pz./ Descrizione anomalia / Description of anomaly Rif. fatt. /Invoice Ref. N of pieces CAUSALE DEL RESO: Accredito Sostituzione REASON OF THE RETURN Credit Replacement La merce deve essere consegnata alla TIS SERVICE srl in porto franco. Nel caso il difetto sia imputabile ad un anomalia di fabbricazione, sarà nostra cura accreditarvi, oltre al materiale, anche il trasporto. Vi preghiamo di inscatolare il materiale difettoso in modo adeguato affinché non si rovini durante il trasporto. Dovrete, inoltre, compilare e spedire il seguente modulo anche nel caso in cui il materiale venga ritirato dall agente di zona. L Ufficio Qualità della ditta TIS SERVICE srl preposto al controllo del reso, autorizzerà, tramite l ufficio coerciale, l accredito o la sostituzione della merce previo controllo della merce stessa e conseguente verifica di responsabilità da parte della ditta TIS SERVICE srl (in caso contrario i pezzi difettosi vi verranno restituiti). The goods must be delivered to TIS SERVICE srl free of charge. In case the defect be due to manufacturing anomaly we will credit both the material and the transport costs. You are kindly requested to box the defective material in a proper way so that it will not be damaged during the transport. Furthermore, you must compile and post this form even in the case where the material is collected by an agent in the area. The Quality Office of TIS SERVICE srl is assigned to control the goods returned, authorizes through the sales office to credit or to substitute the goods subject to a previous control of the said goods and consequent confirmation of responsibility by TIS SERVICE srl (otherwise the faulty piece will be returned to you). Si autorizza il cliente al reso The client is authorized to the return Il responsabile coerciale TIS SERVICE S.p.A.

49

50 Note

51 Note

52 lapassa.it COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY ICIM = UNI EN ISO 9001/8 = La T.I.S. Service S.p.A. Via Lago d Iseo 4,6-260 Bolgare (BG) - Italy Tel. +39/035/ Fax +39/035/ info@latis-service.com