TECHNICAL TABLES - TABLAS DE DATOS TÉCNICOS TABELLE TECNICHE

Transcript

1 TECHNICAL TABLES - TABLAS DE DATOS TÉCNICOS TABELLE TECNICHE

2 PARAMETRI DI TAGLIO PER PUNTE CILINDRICHE AL COBALTO CUTTING PARAMETERS FOR CYLINDRICAL COBALT BITS PARÁMETROS DE CORTE PARA BROCAS CILÍNDRICAS DE COBALTO DIAMETRI PUNTA - BIT DIAMETER - DIÁMETROS BROCA Materiale da lavorare 1-2 2,5-4 4, Refrigerante Acciaio sino a R=500 N/q Acciaio da costruzione con R= N/q Acciaio da costruzione con R= N/q Acciaio legato al Ni-Cr R= N/q Acciaio legato al Ni-Cr-Mo R= N/q Acciaio INOX Acciaio per molle al silicio Leghe speciali: Nimonic, Hastelloy, Inconel Titanio e leghe grigia durezza 200HB grigia durezza sino 350HB A giri/min. B velocità avanzamento /giro A B A B A B A B 0,02 A B 0,02 A B 0,02 A B 0,02 A B 0,02 A B 0,02 A B 0,02 A B 0, ,07 A rpm B feed rate /rpm , , , , , , , , ,15 A rpm B velocidad de avance /giro /olio /olio /olio olio olio a secco a secco PARAMETRI DI TAGLIO PER PUNTE CILINDRICHE HSS CUTTING PARAMETERS FOR CYLINDRICAL HSS BITS PARÁMETROS DE CORTE PARA BROCAS CILÍNDRICAS HSS DIAMETRI PUNTA - BIT DIAMETER - DIÁMETROS PUNTA Materiale da lavorare 1-2 2,5-4 4, Refrigerante Acciaio sino a R=500 N/q A B , ,25 Acciaio da costruzione con R= N/q (non legato) A B , ,25 Acciaio da costruzione con R= N/q (non legato) A B , , , Alluminio e leghe A B , , ,23 Bronzo dolce e semidolce A B , /olio Leghe alluminio silicio (Silumin) A B , Zinco e leghe di zinco A B , Rame elettrolitico A B , /olio A giri/min. B velocità avanzamento /giro A rpm B feed rate /rpm A rpm B velocidad de avance /giro 384

3 PARAMETRI DI TAGLIO PER MASCHIATURA CUTTING PARAMETERS FOR TAPPING PARÁMETROS DE CORTE PARA ROSCADO Materiale da lavorare Angolo di Spoglia-massimo Velocità di Taglio mt/min. Lubrificazione ACCIAIO BASSOLEGATI Con R sino a 500 N/mq Con R sino a 750 N/mq Con R sino a 900 N/mq olio da taglio () olio da taglio () olio da taglio () ACCIAIO LEGATI Con R sino a 900 N/mq Con R oltre 900 N/mq olio da taglio olio da taglio ACCIAIO INOX Mactensitici Austenitici olio da taglio - mollycote olio da taglio - mollycote GHISA Malleabile Grigia olio da taglio olio da taglio (secco) LEGHE LEGGERE Ottone Bronzo Rame Zinco Hastelloy Nimonic petrolio olio da taglio (secco) olio da taglio (secco) olio da taglio (secco) olio da taglio olio da taglio PARAMETRI DI TAGLIO-FRESE IN METALLO DURO INTEGRALE CUTTING-MILLING PARAMETERS IN WHOLE CARBIDE PARÁMETROS DE CORTE - FRESAS DE METAL DURO INTEGRAL Materiale da lavorare Velocitá di taglio mt/min Diametri frese Avanzamento per dente Refrigerante Acciaio da costruzione R 500 N/mq R 700 N/mq R 900 N/mq ,03 0,02 0,03 0,07 0,07 0,09 Acciai Inox Acciai Per Utensili R 1200 N/mq R 1400 N/mq ,01 0,01 0,02 0,02 0,03 0,03 0,07 0,07 Grigia HB sino 200 HB ,035 0,02 0,09 0,11 0,15 0,14 a secco o Rame - Zinco Bronzo - Ottone ,02 0,13 a secco o olio da taglio Alluminio e sue Leghe Materiali plastici Titanio e Leghe speciali ,03 0,14 0,18 0, ,02 0,15 a secco ,01 0,03 385

4 PARAMETRI DI TAGLIO FRESE A TAZZA HOLE SAW CUTTING PARAMETERS PARÁMETROS DE CORTE BROCAS DE CORONA Frese a tazza HSS Art Hole saw bit HSS Art Recoended cutting speed (rpm) Brocas de corona HSS Art FRESA Ferro acciaio Leghe leggere Si consiglia un buon lubrorefrigerante Frese a tazza HSS + TIN Art Hole saw bit HSS + TIN Art Recoended cutting speed (rpm) Brocas de corona HSS + TIN Art FRESA Acciao basso legato Acciao Inox Acciaio alto legato Leghe leggere Frese a tazza con riporti in metallo duro Art Hole saw with carbide inserts Art Recoended cutting speed (rpm) Brocas de corona con metal duro Art Frese a tazza HSS + Co 5% Art Hole saw bit HSS + Co 5% Art Recoended cutting speed (rpm) Brocas de corona HSS + Co 5 % Art FRESA FRESA Ferro acciaio A good lubricating coolant is recoended -Se recomienda usar un buen lubricante-refrigerante FRESA Acciaio basso legato Acciao basso legato Acciaio inox Acciao Inox Acciaio alto legato Leghe leggere Frese a tazza HSS + TIAN Art Hole saw bit HSS + TIAN Art Recoended cutting speed (rpm) Brocas de corona HSS + TIAN Art Si consiglia un buon lubrorefrigerante A good lubricating coolant is recoended -Se recomienda usar un buen lubricante-refrigerante Leghe leggere Acciaio alto legato Non usare lubrificante Si consiglia un buon lubrorefrigerante Do not use lubricant A good lubricating coolant is recoended -Se recomienda usar un buen lubricante-refrigerante No usar lubricante 386

5 PARAMETRI DI TAGLIO CUTTING PARAMETERS PARÁMETROS DE CORTE Frese a tazza bimetalliche HSS BIMETAL Art Bi-metal hole saw HSS BI-METAL Art Recoended cutting speed (rpm) Brocas de corona bimetálicas HSS BIMETAL Art FRESA Ferro/ Acciaio dolce Acciai trattati e acciaio INOX Ottone Alluminio e leghe leggere Utensili conici a gradino Art Step tapered bits Art Recoended cutting speed (rpm) Brocas cónicas escalonadas Art Grandezza Legno Utensili conici Art Tapered bits Art Recoended cutting speed (rpm) Brocas cónicas Art Grandezza Materiale da lavorare Profondità di foratura Giri/min Acciaio inox e alto legato Acciaio basso legato fino a 250 N/ oltre 250 N/ Ottone fragile Ottone tenace Leghe leggere Plastica Materiale da lavorare Profondità di foratura ,3 26, , Giri/min Acciaio inox e alto legato Acciaio basso legato fino a 250 N oltre 250 N/ Ottone fragile Ottone tenace Leghe Non usare lubrificante Do not use lubricant No usar lubricante Plastica

6 PARAMETRI DI TAGLIO CUTTING PARAMETERS PARÁMETROS DE CORTE Parametri di taglio per frese carotatrici Art Cutting parameters for coring bits Art Recoended cutting speed (rpm) Parámetros de corte para brocas fresadoras Art Fresa Acciaio Acciaio INOX 700 N/ 1000 N/ Non usare lubrificante Do not use lubricant - No usar lubricante Punte professionali per edilizia Art Professional bits for masonry Art Recoended cutting speed (rpm) Brocas profesionales para usar en la construcción, art Punta Velocità giri/ Parametri di taglio per frese carotatrici con denti in metallo duro Art Cutting parameters for coring bits with carbide teeth Art Recoended cutting speed (rpm) Parámetros de corte para brocas fresadoras con dientes de metal duro Art Alluminio Acciaio Acciaio Fresa INOX Alluminio 700 N/ 1000 N/ Frese a tazza per edilizia a sola rotazione Art Hole saws for masonry (rotation only) Art Recoended cutting speed (rpm) Brocas de corona de rotación para la construcción Art Fresa Calcestruzzo Muro Ceramica Marmo Pietra Frese a rotopercussione per edilizia Art Rotary percussion hole saw bits for masonry Art Recoended cutting speed (rpm) Fresas de percusión giratoria para la construcción Art Fresa Calcestruzzo Muro Ceramica Marmo Pietra

7 TABELLA RELATIVA AI PREFORI DI MASCHIATURA E PREFILETTATURA CON FILIERA TABLE RELATIVE TO TAPPING PRE-BORING AND PRE-THREADING WITH DIE TABLA DE PERFORACIONES DE ROSCADO Y ROSCAS CON COJINETE M M M M M 1 x 0,25 0,97 0,75 M 3 x 0,5 2,92 2,5 M 10 x 1,5 9,85 8,5 M 1,1 x 0,25 1,07 0,85 M 3,5 x 0,6 2,91 2,4 M 11 x 1,5 10,85 9,5 M 1,2 x 0,25 1,17 0,95 M 4 x 0,7 3,41 2,75 M 12 x 1,75 11,83 10,2 M 1,4 x 0,3 1,36 1,1 M 4,5 x 0,75 3,91 3,25 M 14 x 2 13,82 12 M 1,6 x 0,35 1,54 1,25 M 5 x 0,8 4,90 4,2 M 16 x 2 15,82 14 M 1,7 x 0,35 1,64 1,3 M 6 x 1 5,88 5 M 18 x 2,5 17,79 15,5 M 1,8 x 0,35 1,74 1,45 M 7 x 1 6,88 6 M 20 x 2,5 19,79 17,5 M 2 x 0,4 1,93 1,6 M 8 x 1,25 7,87 6,8 M 22 x 2,5 21,79 19,5 M 2,2 x 0,45 2,13 1,75 M 9 x 1,25 8,87 7,8 M 24 x 3 23,77 21 M 2,3 x 0,4 2,23 1,9 M 7 x 1 6,88 6 M 27 x 3 26,77 24 M 2,5 x 0,45 2,43 2,05 M 8 x 1,25 7,87 6,8 M 30 x 3,5 29,73 26,5 M 2,6 x 0,45 2,53 2,1 M 9 x 1,25 8,87 7,8 M 33 x 3,5 32,73 29,5 MF MF MF MF M 13 x 1,5 12,85 11,5 M 25 x 1 24,88 24 M 13 x 1,75 12,83 11,2 M 25 x 1,5 24,85 23,5 M 14 x 1 13,88 13 M 26 x 1 25,88 25 M 14 x 1,25 13,86 12,8 M 26 x 1,5 25,85 24,5 M 14 x 1,5 13,85 12,5 M 27 x 1 26,88 26 M 15 x 1 14,88 14 M 27 x 1,5 26,85 25,5 M 15 x 1,5 14,85 13,5 M 27 x 2 26,82 25 M 15 x 2 14,82 13 M 28 x 1,5 27,85 26,5 M 16 x 1 15,88 15 M 28 x 2 27,82 26 M 16 x 1,5 15,85 14,5 M 30 x 1 29,88 29 M 18 x 1 17,88 17 M 30 x 1,5 29,85 28,5 M 18 x 1,5 17,85 16,5 M 30 x 2 29,82 28 M 18 x 2 17,82 16 M 32 x 1,5 31,85 30,5 M 20 x 1 19,88 19 M 33 x 1,5 32,85 31,5 M 20 x 1,5 19,85 18,5 M 33 x 2 32,82 31 M 20 x 2 19,82 18 M 34 x 1,5 33,85 32,5 M 22 x 1 21,88 21 M 35 x 1,5 34,85 33,5 M 22 x 1,5 21,85 20,5 M 36 x 1,5 35,85 34,5 M 22 x 2 21,82 20 M 36 x 2 35,82 34 M 24 x 1 23,88 23 M 36 x 3 35,76 33 M 24 x 1,5 23,85 22,5 M 38 x 1,5 37,85 36,5 M 24 x 2 23,82 22 M 39 x 1,5 38,85 37,5 M 3 x 0,35 2,94 2,65 M 3,5 x 0,35 3,44 3,15 M 4 x 0,35 3,94 3,65 M 4 x 0,5 3,93 3,5 M 5 x 0,5 4,93 4,5 M 6 x 0,5 5,93 5,5 M 6 x 0,75 5,90 5,2 M 7 x 0,75 6,90 6,2 M 8 x 0,5 7,93 7,5 M 8 x 0,75 7,90 7,2 M 8 x 1 7,88 7 M 9 x 1 8,88 8 M 10 x 0,5 9,93 9,5 M 10 x 0,75 9,90 9,2 M 10 x 1 9,88 9 M 10 x 1,25 9,86 8,8 M 11 x 1 10,88 10 M 12 x 0,75 11,90 10,2 M 12 x 1 11,88 11 M 12 x 1,25 11,86 10,8 M 12 x 1,5 11,85 10,5 M 13 x 1 12,88 12 M MF M 36 x 4 35,70 32 M 39 x 4 38,70 35 M 42 x 4,5 41,69 37,5 M 45 x 4,5 44,69 40,5 M 48 x 5 47,66 43 M 52 x 5 51,66 47 M 3 x 0,6 2,4 M 3,5 x 0,75 2,75 M 4 x 0,75 3,25 M 5 x 0,9 4,1 M 39 x 2 38,82 37 M 39 x 3 38,76 36 M 40 x 1,5 39,85 38,5 M 40 x 2 39,82 38 M 40 x 3 39,76 37 M 42 x 1,5 41,85 40,5 M 42 x 2 41,82 40 M 42 x 3 41,76 39 M 45 x 1,5 44,85 43,5 M 45 x 2 44,82 43 M 45 x 3 44,76 42 M 48 x 1,5 47,85 46,5 M 48 x 2 47,82 46 M 48 x 3 47,76 45 M 50 x 1,5 49,85 48,5 M 50 x 2 49,82 48 M 50 x 3 49,76 47 M 52 x 1,5 51,85 50,5 M 52 x 2 51,82 50 M 52 x 3 51,76 49 BSW BSW W 3/32 1,8 W 1/8 2,6 W 5/32 3,1 W 3/16 3,6 W 7/32 4,4 W 1/4 6,16 5,1 BSW W 5/16 7,76 6,5 W 3/8 9,30 7,9 W 7/16 10,89 9,3 W 1/2 12,43 10,5 W 9/16 12 W 5/8 15,62 13,5 BSW W 3/4 18,76 16,5 W 7/8 21,89 19,25 W 1 25,08 22 W 1.1/8 24,75 W 1.1/4 27,75 W 1.3/8 30,2 BSW W 1.1/2 33,5 W 1.3/4 38,5 W BSF BSF BSF 1/4 5,2 BSF 5/16 6,6 BSF BSF 3/8 8,1 BSF 7/16 9,5 BSF BSF 1/2 11 BSF 5/8 14 BSF BSF 3/4 16,5 BSF 7/8 19,5 BSF BSF 1 22,5 UNC No ,79 1,5 No ,12 1,8 No ,44 2,1 No ,76 2,3 No ,09 2,6 No ,41 2,85 No ,07 3,5 No ,71 3,9 UNC No ,37 4,5 1/4-20 6,22 5,2 5/ ,80 6,6 3/8-16 9,37 8 7/ ,95 9,4 1/ ,52 10,8 9/ ,10 12,2 5/ ,68 13,5 UNC UNC 3/ ,84 16,5 7/ , ,16 22,25 1.1/8-7 28, /4-7 31,49 28,25 1.3/8-6 34,63 30,75 1.1/2-6 37, /4-5 44,12 39,5 UNC 2-4,5 50,45 51,5 2.1/4-4,5 56,80 51,5 2.1/2-4 63,10 51,5 2.3/4-4 69,45 63, , /4-4 76,2 3.1/2-4 82,6 UNF No ,47 1,3 No ,79 1,6 No ,12 1,9 No ,44 2,1 No ,77 2,4 No ,10 2,7 Prefori di maschiatura Preformed tapping Tapping preformado UNF No ,42 3 No ,08 3,5 No ,73 4,1 No ,38 4,7 1/4-20 6,24 5,5 5/ ,82 6,9 UNF UNF 3/8-24 9,41 8,5 7/ ,98 9,9 1/ ,56 11,5 9/ ,14 12,9 5/ ,73 14,5 3/ ,89 17,5 Prefilettatura con filiera Pre thread with chain Pre rosca con la cadena UNF 7/ ,05 20, ,21 23,25 1.1/ ,38 26,5 1.1/ ,56 29,5 1.3/ ,73 32,5 1.1/ ,

8 TABELLA RELATIVA AI PREFORI DI MASCHIATURA E PREFILETTATURA CON FILIERA TABLE RELATIVE TO TAPPING PRE-BORING AND PRE-THREADING WITH DIE TABLA DE PERFORACIONES DE ROSCADO Y ROSCAS CON COJINETE BSP G 1/8 9,62 8,8 G 1/4 13,03 11,8 G 3/8 16,53 15,25 G 1/2 20,81 19 G 5/8 22,77 21 BSP G 3/4 26,30 24,5 G 7/8 3 28,25 G 1 33,07 30,75 G 1.1/8 37,71 35,3 G 1.1/4 41,73 39,3 BSP BSP G 1.3/8 44,14 41,7 G 1.1/2 47,62 45,2 G 1.3/4 53,56 51,1 G 2 59,43 57 G 2.1/4 63,1 BSP G 2.1/2 72,6 G 2.3/4 78,9 G 3 85,3 TABELLA RELATIVA AI PREFORI DI MASCHIATURA PER MASCHI A RULLARE TABLE RELATIVE TO TAPPING PRE-BORING FOR ROLLING TAPS TABLA DE PERFORACIONES DE ROSCADO PARA MACHOS DE ENROSCAR M M M 3 x 0,35 2,80 M 4 x 0,5 3,80 M M 5 x 0,5 4,80 M 6 x 0,75 5,60 M M 8 x 1 7,50 M 10 x 1 9,50 M M 10 x 1,,25 9,40 M 12 x 1,,25 11,50 M M 12 x 1,,5 11,25 M 14 x 1,,5 13,35 VELOCITà CONSIGLIATE PER TAGLIO ED AVANZAMENTI PER LA FORATURA CON PER LA PUNTE FORATURA O TAGLIENTI CON PUNTE IN METALLO O FRESE DURO IN METALLO DURO RECOMMENDED TRADUZIONE INGSPEED FOR CUTTING AND FEED RATE FOR BORING WITH CARBIDE BITS OR CUTTERS VELOCIDADES TRADUZIONE ESP RECOMENDADAS PARA CORTE Y AVANCES PARA PERFORAR CON BROCAS O FRESAS EN METAL DURO Materiale Da Lavorare σ rispett. HB in kp/ 2 Acciaio da costruzione σ B < 70 Acciaio da utensili σ B σ B Velocità di taglio V=m/min Avanzamenti S=/g Refrigerante ,01 0,02 0, ,01 0,01 Acciaio inox (V2A) ,01 0,02 0,03 σ B HB > 200 Acciaio fuso σ B < 50 σ B < ,03 0,01 0,03 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 0,02 0, ,03 0,02 0,03 0,16 0,18 acqua emulsionata acqua emulsionata acqua emulsionata a secco acqua emulsionata Rame ,02 0,16 0,22 a secco Bronzo per getti - bronzo - zinco - ottone HB < ,16 0,25 a secco Lega d alluminio ,02 0,16 0,28 0,36 - Cartone ,01 0,02 0,15 Materiali stratificati plastici ,02 0,03 0,16 0,22 0,30 acqua emulsionata a secco aspirazione a secco aspirazione Materiali termoplastici ,01 0,02 0,18 a seco 390

9 VELOCITà CONSIGLIATE PER TAGLIO CON LAME A NASTRO BIMETAL RECOMMENDED SPEED FOR CUTTING WITH BI-METAL BANDSAW BLADES VELOCIDADES RECOMENDADAS PARA CORTE CON HOJAS DE SIERRA BIMETÁLICAS Lama Consigliata Materiale Da Lavorare Velocità Consigliata V=m/min Lubrirefrigerante % Emulsione M42TIN M42 M42 Co 8% M42ALL Co 8% Mo10 CLASSE ACCIAI DA COSTRUZIONE Profilati per carpenteria (ST37 70) % Acciaio automatico % Acciaio indeformabile per cuscinetti (100CR6-100CRMN6) % Acciaio per molle al Silicio (60SI-CR7-65SI7) % Acciai da bonifica (C40-C50-42CRMO4-36NICR6) % Acciai da cementazione e bonifica (C10-C30-14NICR4-16MNCR3) % Acciai da nitrurazione (31CRMOV9-34CRAL6-34CRALNI7) % Classe acciai speciali alto legati Acciai Superapidi (S6-5-2-S S S ) % Acciai rapidi e semirapidi (X210CR13-X200CR12-56NICR- MOV7C60W-C125W) % Acciai inox (X5CRNI18 10-X100CRMO13ETC) % Acciai refrattari al Silicio (X12NICRSI3616-X15CRNISI2520) % Acciai per valvolame (X45CRSI93-X45CRNIW189) % Inconel % Nimonic % Hastelloy % Titanio % GHISE dura a secco sferoidale a secco LEGHE LEGGERE Alluminio % Rame % Bronzo % Ottone % 391

10 TABELLA DI CONVERSIONE DEI POLLICI IN INCH/MM CONVERSION TABLE TABLA DE CONVERSIONES DE PULGADAS EN MM , , , , , , , , , , , ,794 1/64 0, , , , , , , , , , , , ,191 1/32 0, , , , , , , , , , , , ,588 3/64 1, , , , , , , , , , , , ,985 1/16 1, , , , , , , , , , , , ,381 5/64 1, , , , , , , , , , , , ,778 3/32 2, , , , , , , , , , , , ,175 7/64 2, , , , , , , , , , , , ,572 1/8 3, , , , , , , , , , , , ,969 9/64 3, , , , , , , , , , , , ,366 5/32 3, , , , , , , , , , , , ,763 11/64 4, , , , , , , , , , , , ,160 3/16 4, , , , , , , , , , , , ,556 13/64 5, , , , , , , , , , , , ,953 7/32 5, , , , , , , , , , , , ,350 15/64 5, , , , , , , , , , , , ,747 1/4 6, , , , , , , , , , , , ,144 17/64 6, , , , , , , , , , , , ,541 9/32 7, , , , , , , , , , , , ,938 19/64 7, , , , , , , , , , , , ,334 5/16 7, , , , , , , , , , , , ,731 21/64 8, , , , , , , , , , , , ,128 11/32 8, , , , , , , , , , , , ,525 23/64 9, , , , , , , , , , , , ,922 3/8 9, , , , , , , , , , , , ,319 25/64 9, , , , , , , , , , , , ,716 13/32 10, , , , , , , , , , , , ,113 27/64 10, , , , , , , , , , , , ,509 7/16 11, , , , , , , , , , , , ,906 29/64 11, , , , , , , , , , , ,303 15/32 11, , , , , , , , , , , , ,700 31/64 12, , , , , , , , , , , , ,097 1/2 12, , , , , , , , , , , , ,494 33/64 13, , , , , , , , , , , , ,891 17/32 13, , , , , , , , , , , , ,287 35/64 13, , , , , , , , , , , ,684 9/16 14, , , , , , , , , , , , ,081 37/64 14, , , , , , , , , , , ,478 19/32 15, , , , , , , , , , , , ,875 39/64 15, , , , , , , , , , , , ,272 5/8 15, , , , , , , , , , , , ,669 41/64 16, , , , , , , , , , , , ,066 21/32 16, , , , , , , , ,864 34, , , ,462 43/64 17, , , , , , , , , , , , ,859 11/16 17, , , , , , , , , , , , ,256 45/64 17, , , , , , , , , , , , ,653 23/32 18, , , , , , , , , , , , ,050 47/64 18, , , , , , , , , , , , ,447 3/4 19, , , , , , , , , , , , ,844 49/64 19, , , , , , , , , , , , ,241 25/32 19, , , , , , , , , , , , ,638 51/64 20, , , , , , , , , , , , ,035 13/16 20, , , , , , , , , , , , ,431 53/64 21, , , , , , , , , , , , ,828 27/32 21, , , , , , , , , , , , ,225 55/64 21, , , , , , , , , , , , ,622 7/8 22, , , , , , , , , , , , ,019 57/64 22, , , , , , , , , , , , ,415 29/32 23, , , , , , , , , , , , ,812 59/64 23, , , , , , , , , , , , ,209 15/16 23, , , , , , , , , , , , ,606 61/64 24, , , , , , , , , , , , ,003 31/32 24, , , , , , , , , , , , ,400 63/64 25, , , , , , , , , , , , ,

11 TABELLA DI CONVERSIONE DELLE FILETTATURE A POLLICE IN MISURE METRICHE CONVERSION TABLE FOR THREADING IN INCHES TO METRIC MEASUREMENTS TABLA DE CONVERSIONES DE ROSCADOS A PULGADAS EN EL SISTEMA MÉTRICO BSW 1/ ,59 3/ ,38 1/8-40 3,17 5/ ,96 3/ ,76 7/ ,55 1/4-20 6,35 5/ ,93 3/8-16 9,52 7/ ,11 1/ ,70 9/ ,28 5/ ,87 3/ ,05 7/8-9 22, ,40 1.1/8-7 28,57 1.1/4-7 31,75 1.3/8-6 34,92 1.1/2-6 38,10 1.5/8-5 41,28 1.3/4-5 44,45 1.7/8-4,5 47,63 2-4,5 50,80 2.1/4-4 57,15 2.1/2-4 63,50 2.3/4-3,5 69,85 M 20 x 2,5 17,5 M 22 x 2,5 19,5 M 24 x 3 21 M 27 x 3 24 M 30 x 3,5 26,5 M 33 x 3,5 29,5 M 36 x 4 32 M 39 x 4 35 M 42 x 4,5 37,5 BSP-BSPT dist. di misura per BSPT dist. of the measure BSPT 1/8-28 9,72 1 1/ ,15 15,00 3/ ,66 15,40 1/ ,95 20,50 5/ ,90 2 3/ ,44 21,80 7/ ,45 dist. di misura per BSPT dist. of the measure BSPT ,24 26,00 1.1/ ,89-1.1/ ,91 28,30 1.3/ ,32-1.1/ ,80 28,30 1.3/ ,74 30, ,61 32,70 dist. di misura per BSPT dist. of the measure BSPT 2.1/ ,71 36,10 2.1/ ,18 37,10 2.3/ , , , ,43 - NPT dist. di misura dist. of the measure 1/ ,77 9,85 1/ ,85 1/ ,46 14,65 3/ ,90 15,05 1/ ,06 2 dist. di misura dist. of the measure 5/ ,71 2 3/ ,40 21, ,5 33,05 25,45 1.1/4-11,5 41,80 27,45 1.1/2-11,5 47,87 27,45 dist. di misura dist. of the measure 1.3/4-11,5 56,04 27, ,5 59,91 32,15 2.1/2-8 72,51 36, ,42 39,40 UNC-UNF UNC UNF n ,85 n ,18 n ,51 n ,84 n ,17 n ,50 n ,16 n ,82 UNC UNF n ,48 3/ ,76 1/ ,35 5/ ,93 3/ ,52 7/ ,11 1/ ,70 9/ ,28 UNC UNF 5/ ,87 3/ ,05 7/ , ,40 1.1/ ,40 1.1/ ,75 1.3/ ,92 1.1/ ,10 fil. per pollice n. threads per inch PG ,50 PG ,20 PG ,60 PG 13, ,40 PG fil. per pollice n. threads per inch PG ,50 PG ,30 PG ,00 PG ,00 fil. per pollice n. threads per inch PG ,00 PG ,30 393

12 TABELLA PER LA SCELTA DELLE PUNTE PER METALLI E DEI PARAMETRI DI TAGLIO TABLE FOR SELECTING BITS FOR METALS AND CUTTING PARAMETERS TABLA DE SELECCIÓN DE BROCAS PARA METALES Y DE PARÁMETROS DE CORTE Materiale da lavorare Qualità punta Velocità periferica mt/min Diametro punta avanzamento /giro Refrigerante Acciaio non legato da costruzione HSS HSS-CO Acciaio da costruzione basso legato HSS HSS-CO Acciaio legato al Ni Cr HSS HSS-CO Acciaio Inox martensitico ed austenitico Acciaio refrattario Acciaio resistente alla corrosione HSS-CO 5% HSS-CO 8% Acciaio alto legato con tenore di manganese >10% HSS-CO 8% Superleghe Titanio e leghe di titanio HSS-CO 5% HSS-CO 8% HSS-CO 5% HSS-CO 8% Nichel HSS-CO Grigia 200 HB HSS HSS-CO Grigia 350 HB HSS HSS-CO Bronzo dolce Bronzo duro Ottone dolce Ottone tenace HSS HSS-CO HSS HSS-CO HSS HSS-CO HSS HSS-CO Rame puro HSS Rame elettrolitico HSS Alluminio HSS Leghe alluminio HSS Silumin HSS Leghe al manganese HSS Zinco e sue leghe HSS Resine termoplastiche (dolci) HSS Resine termoindurenti (dure) HSS Plexiglass HSS Goa dura HSS Grafite HSS

13 TABELLA DELLE VELOCITA DI TAGLIO CONSIGLIATE IN FUNZIONE DEL DIAMETRO DELLA FRESA ROTATIVA IN HSS RECOMMENDED CUTTING SPEED TABLE BASED ON THE DIAMETER OF THE HSS ROTATING HOLE SAWTABLA DE LAS VELOCIDADES DE CORTE RECOMENDADAS EN FUNCIÓN DEL DIÁMETRO DE LA FRESA GIRATORIA DE HSS Z2: Vt m/min Z3: Vt m/min Diametro Fresa Velocità di taglio Mt/min n. giri/min (rpm) TABELLA DELLE VELOCITA DI TAGLIO CONSIGLIATE IN FUNZIONE DEL DIAMETRO DELLA FRESA ROTATIVA IN METALLO DURO RECOMMENDED SPEED FOR CUTTING AND FEED RATE FOR BORING WITH CARBIDE BITS OR CUTTERS VELOCIDADES RECOMENDADAS PARA CORTE Y AVANCES PARA PERFORAR CON BROCAS O FRESAS EN METAL DURO PER LA FORATURA CON PUNTE O FRESE IN METALLO DURO AVANZAMENTI ED TAGLIO PER CONSIGLIATE VELOCITà TRADUZIONE ESP ING TRADUZIONE T1: Vt m/min T2: Vt m/min Diametro Fresa Velocità di taglio Mt/min n. giri/min (rpm)

14 TABELLA PER LA SCELTA DELLA LAMA E DEI SUOI PARAMETRI DI TAGLIO INFUNZIONE DEL MATERIALE DA LAVORARE TABLE FOR SELECTING THE BLADE AND ITS CUTTING PARAMETERS BASED ON THE MATERIAL TO BE MACHINED TABLA DE SELECCIÓN DE LA HOJA Y DE SUS PARÁMETROS DE CORTE EN FUNCIÓN DEL MATERIAL DE TRABAJO Materiale da lavorare Acciaio da costruire Valori DIN R St 37-2 / St 44-2 St 50-2 / St 60-2 Velocità di taglio Mt/min Raffreddamento rapporto di 1:20 Acciaio da cementare C 10 / C NiCr14 21 NiCRMo 2 16 MnCr :10 Acciai automatici 9 S :20 Acciai da bonifica C 35 / C 45 / Ck Mn 4 36 NiCr CrNiMo 42 CrMo :15 Acciai per cuscinetti a sfera Acciai per molle 100 Cr CrMn 6 60 Si 7 50 Cr V : :20 Acciai per utensili per lavorazioni a freddo 125 Cr 1 X 210 Cr 12 X 155 CrVMo MnCrW 4 90 MnCrV :30 1:30 1:30 1:30 1:30 Acciai per utensili per lavorazione a caldo 40 CrMnMo 7 X 40 CrMoV NiCrMoV 7 40 CrMnNiMo :20 1:20 1:20 1:20 Acciai rapidi Acciai per valvole S S S S S :10 W 45 CrSi 9 3 X 45 CrNiW :10 Acciai per alte temperature X 20 CrMoV 12 1 X 5 NiCrTi :10 Acciai resistenti al calore Acciai inossidabili X 10 CrSi 6 X 10 CrAl 18 X 15 CrNiSi :10 X 5 CrNi 18 9 X 10 CrNiMoTi :10 Acciai bonificati N/ :15 Leghe nichel resistenti ad alta temperatura Materie termoplastiche Bronzo Bronzo alluminio Nimonic 80 A Nimonic PE 18 Hastelloy - X Hastelloy - F Incoloy 901 Inconel 722 Teflon Hostalen CuSn 6 G-CuSn 8 CuAl 8 CuAl 8 Fe G-CuAl 10 Fe :10 1:50 a seco/dry :50 Alluminio puro Al-99, :30 Ghise di leghe d alluminio G-AlSiCu : :30 GG - 15 GG - 30 GTW - 40 GTS - 65 GGG a seco/dry Fusioni d acciaio GS - 38 GS :30 Ottone CuZn10 CuZn408b :40 Rame Ke-Cu :15 Titano Ti :10 396

15 TABELLA DELLE VELOCITA DI TAGLIO CONSIGLIATE PER FRESE A TAZZA PER EDILIZIA A SOLA ROTAZIONE, IN FUNZIONE DEL MATERIALE DA LAVORARE RECOMMENDED CUTTING SPEED TABLE FOR HOLE SAWS FOR MASONRY (ROTATION ONLY) BASED TABLA DE VELOCIDADES DE CORTE RECOMENDADAS PARA BROCAS DE CORONA GIRATORIA PARA CONSTRUCCIÓN, EN FUNCIÓN DEL MATERIAL DE TRABAJO Materiale da lavorare Diametro fresa Velocità di taglio Calcestruzzo Ceramica Pietra TABELLA DELLE VELOCITA DI TAGLIO CONSIGLIATE PER FRESE A ROTOPERCUSSIONE PER EDILIZIA IN FUNZIONE DEL MATERIALE DA LAVORARE RECOMMENDED CUTTING SPEED TABLE FOR ROTARY PERCUSSION HOLE SAWS FOR MASONRY BASED ON THE MATERIAL TO BE CUT TABLA DE VELOCIDADES DE CORTE RECOMENDADAS PARA BROCAS DE PERCUSIÓN GIRATORIA PARA CON- STRUCCIÓN, EN FUNCIÓN DEL MATERIAL DE TRABAJO Materiale da lavorare Diametro fresa Velocità di taglio Calcestruzzo - Muro Cemento armato Pietre dure VELOCITA DI TAGLIO CONSIGLIATE PER FRESE A TAZZA CON DENTI RIVESTITI IN CARBURO DI TUNGSTENO IN GRANI RECOMMENDED CUTTING SPEED FOR HOLE SAWS WITH TUNGSTEN CARBIDE COATED TEETH TABLA DE VELOCIDADES DE CORTE RECOMENDADAS PARA BROCAS DE CORONA CON DIENTES REVESTIDOS DE CARBURO DE TUNGSTENO GRANULADO Materiale da lavorare Diametro fresa Velocità di taglio Mattoni Ceramica Ardesia Plastica rinforzata Fibre Assicurare una continua refrigerazione ad acqua Ensure continuous water cooling Garantizar la refrigeración continua con agua 397

16 TABELLA DELLE VELOCITà DI TAGLIO CONSIGLIATE PER PUNTE PER LEGNO NELLA FO- RATURA DI LEGNI DURI E TENERI RECOMMENDED CUTTING SPEED FOR WOOD BITS IN DRILLING HARD AND SOFT WOODS TABLA DE VELOCIDADES DE CORTE RECOMENDADAS PARA BROCAS PARA MADERA A LA HORA DE PERFORAR MADERAS DURAS Y BLANDAS Materiale da lavorare Velocità di taglio (r.p.m.) legno tenero legno duro legno tenero legno duro legno tenero legno duro TABELLA DELLE VELOCITà DI TAGLIO CONSIGLIATE UTENSILI PER LEGNO NELLA FORATURA DI LEGNI DURI E TENERI RECOMMENDED CUTTING SPEED FOR WOOD TOOLS IN DRILLING HARD AND SOFT WOODS TABLA DE VELOCIDADES DE CORTE RECOMENDADAS PARA HERRAMIENTAS PARA MADERA A LA HORA DE PERFORAR MADERAS DURAS Y BLANDAS Materiale da lavorare Velocità di taglio Cutiing speed (r.p.m.) legno tenero legno duro legno tenero legno duro

17 DIMENSIONI E CARATTERISTICHE DEI CONI MORSE IN ACCORDO ALLA NORMA DIN 228 DIMENSIONS AND CHARACTERISTICS OF MORSE TAPERS IN ACCORDANCE WITH THE DIN 228 STANDARD DIMENSIONES Y CARACTERÍSTICAS DE LOS CONOS DE APRIETE DE CONFORMIDAD CON LA NORMA DIN 228 Cono morse l 1 l 6 d 1 d 5 b d 2 Conicità % d5 b 0 59,5 56, ,1 3,9 9,2 5, ,5 62, ,0 5,2 12, ,0 75, ,0 6,3 18, l1 l6 3 99,0 94, ,1 7,9 24, d1 d ,0 117, ,2 11,9 31, ,0 149, ,5 15,9 44, ,0 210, ,4 19,0 63, DIMENSIONI CARATTERISTICHE DEI CONI DI ATTACCO DEI MANDRINI IN ACCORDO ALLE NORME DIN 238 E JACOBS DIMENSIONS AND CHARACTERISTICS OF THE CHUCK FITTING TAPERS IN ACCORDANCE WITH THE DIN 238 AND JACOBS STADARDS DIMENSIONES Y CARACTERÍSTICAS DE LOS CONOS DE ENGANCHE DE LOS MANDRILES DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DIN 238 Y JACOBS Tipo di norma Cono del mandrino d 1 d 2 l d1 DIN 238 B6 6,35 5,85 10,0 B ,4 14,5 B ,1 18,5 B ,5 24,0 B ,2 32,0 B ,8 40,5 B ,3 50,5 d2 l J ,11 J ,67 J2 14,2 12,39 22,23 JACOBS J2 corto 13,94 12,39 19,05 J33 15,85 14,24 25,4 J6 17,17 15,85 25,4 J3 20,6 18,95 30,96 J4 28,55 26,35 42,07 DIMENSIONI E CARATTERISTICHE DEGLI ATTACCHI FILETTATI DEI MANDRINI DIMENSIONS AND CHARACTERISTICS OF THE THREADED FITTINGS OF THE CHUCKS DIMENSIONES Y CARACTERÍSTICAS DE LOS VÁSTAGOS ROSCADOS DE LOS MANDRILES Tipo Classe d Passo l d 3/8 x 24 UNF 3B ,5 1/2 x 20 UNF 3B ,0 l 5/8 x 16 UNF 3B ,0 3/4 x 16 UNF 3B ,0 M14 x 2 MA 14,00 2,00 19,0 M18 x 2.5 MA 18,00 2,50 19,0 399

18