Dati tecnici. DN 2 12 pollici (DN50 DN300)

Transcript

1 Contatti internazionali Valvola a farfalla modello BFV-/BFV-C Tipo Wafer Descrizione generale Le valvole a farfalla tipo Wafer TYCO modello BFV- e BFV-C sono progettate per l uso nei sistemi antincendio in cui è richiesta un indicazione visiva di valvola aperta o chiusa. Vengono utilizzate, ad esempio, come valvole di controllo, di sezionamento dell impianto e di controllo delle pompe, e possono essere installate tra flange ANSI Classe 5/50 e flange PN0/6 senza bisogno di apposite guarnizioni. Per le applicazioni che richiedono la supervisione della condizione aperta o chiusa della valvola, i riduttori delle valvole a farfalla modello BFV-/BFV-C sono provvisti di due set di switch interni preinstallati, ognuno con contatti SPDT (Figura 3). Gli switch di supervisione spostano i rispettivi contatti elettrici quando rilevano uno spostamento dalla posizione aperta o chiusa del disco durante le prime due rotazioni del volantino. NOTA Le valvole a farfalla tipo Wafer modello BFV-/BFV-C qui descritte devono essere installate e sottoposte a manutenzione conformemente alle istruzioni contenute nel presente documento, alle normative applicabili della National Fire Protection Association (NFPA) e alle normative emanate dalle altre autorità competenti. La mancata osservanza di tali norme può compromettere le prestazioni dei dispositivi. È responsabilità del proprietario mantenere il sistema antincendio e i dispositivi correlati in condizioni di funzionamento adeguate. Per qualsiasi domanda rivolgersi all'installatore o al fabbricante dei prodotti. Dati tecnici Omologazioni Classificazione UL Omologazione FM Certificazione CE Omologazione VdS Certificazione antincendio russa Classificazione CNPP R APSAD Classificazione California State Fire Marshall Per le condizioni di applicabilità vedere le tabelle A e B. Tutte le classificazioni e le omologazioni in laboratorio si riferiscono all uso in interni e in esterni. DN pollici (DN50 DN) Pressione di lavoro massima UL/FM 8 pollici (DN50 DN00) psi (0,7 bar) 0 pollici (DN50 DN) psi (, bar) Pressione di lavoro massima VdS 8 pollici (DN50 DN00) psi (0,7 bar) 0 pollici psi (6,0 bar) pollici psi (, bar) Temperatura di lavoro massima F (00 C) in conformità con la norma UL 09 Materiali di costruzione Corpo Ghisa malleabile Rivestimento corpo RILSAN PA Nero Disco...Ghisa malleabile Tenuta disco... Incapsulamento in EPDM Stelo superiore e inferiore Acciaio inox Volantino Ghisa malleabile (BFV- verniciato in rosso; BFV-C verniciato in nero) Attuatore, 6 pollici (DN50 DN50): IP 65, riduttore con dado traslante in bronzo, alloggiamento di ghisa malleabile Attuatore, 8 pollici (DN00 DN): IP 65, riduttore segmentato in bronzo, alloggiamento di ghisa malleabile Senza silicone al 00% Le valvole a farfalla modello BFV- sono prodotte ed assemblate senza alcun tipo di lubrificante a base di silicone (come grassi o aerosol) e sono idonee per l uso di ossigeno o vernici. Classe di tenuta della sede valvola IEC CLASSE VI (Tipo C) Tenuta della sede valvola conforme a ANSI/FCI (ASME B6.0) MODELLO BFV- CON SWITCH DI SUPERVISIONE APERTI MODELLO BFV-C CON SWITCH DI SUPERVISIONE CHIUSI Pagina di 8 GIUGNO 06 TFP56_IT

2 TFP56_IT Pagina di 8 Dimensione nominale della valvola Dimensioni nominali (mm) Peso Libbre (kg) A B C D E F G H (DN50),50 (38) 0,63 (70),85 (7,5),90 (,5),9 (5),8 (08,6),99,3 (3) 3,5 (6,) -/ (DN65),8 (6),67 (96,5) 3,35 (85) 5,5 (38,5),9 (5),8 (08,6),99,65 (,9) 3, (6,) 3 (DN80),8 (6),7 (3,7) 3,58 (9) 5,8 (7,7),9 (5),8 (08,6),99,3 (59,5), (6,) (DN80),8 (6),7 (3,7) 3,58 (9) 5,8 (7,7),9 (5),8 (08,6),99,3 (59,5), (6,) (DN00),6 (55) 3,9 (353,5),9 (09) 6,75 (7,5),9 (5),8 (08,6),99 3,5 (8,6) 5 (6,8) 5 (DN5), (6) 6 (06,6) 5,6 (3) 7,93 (0,5) 5,9 (50) 5,79 (7),3 (58,9) (0,6) 6, (,9) 6 (DN50), (6) 7,07 (33,6) 5,7 (5) 8, (,5) 5,9 (50) 5,79 (7),3 (58,9) 5, (3,6),5 (,) 8 (DN00),8 (63) 9,63 (98,5) 6,69 (70) 9,9 (36) 8,86 (5) 8,9,76 (70) 7,3 (85,), (0) (DN00),8 (63) 9,63 (98,5) 6,69 (70) 9,9 (36) 8,86 (5) 8,9,76 (70) 7,3 (85,), (0) 0 3,03 (77) 3,0 (58,5) 8,7 (0), (8), (83) 8,9,9 (7) 9,05 (30) 63,9 (9) 3,03 (77) 3,0 (58,5) 8,7 (0), (8), (83) 8,9,9 (7) 9,05 (30) 63,9 (9) 3,03 (7) 5,6 (639) 9,5 (,5), (30), (83) 8,9,9 (7),53 (9,8) 86, (39,) 3,03 (7) 5,6 (639) 9,5 (,5), (30), (83) 8,9,9 (7),53 (9,8) 86, (39,) C H A DISCO CORPO RIDUTTORE F G D E B RACCORDO NPT / VOLANTINO MARCATURA FIGURA VALVOLA A FARFALLA TIPO WAFER MODELLO BFV-/BFV-C DIMENSIONI NOMINALI

3 TFP56_IT Pagina 3 di 8 N. Cod. Materiale Q.tà 0 Corpo A Stelo superiore AISI 0 03 Stelo inferiore AISI 0 0 Disco EPDM 05 O-ring (P) EPDM B/R senza olio (MB0) Tappo -/ pollici 08 Riduttore 09 Dado traslante 6 pollici Riduttore segmentato 8 pollici EPDM A-536 Bronzo C360BD 0 Boccola () FD Copertura A-69 Boccola Fe 3 Chiave per bullone senza testa M5 x 7L A-307 N. Cod. Materiale Q.tà Alloggiamento stelo Fe 5 Perno elastico 6 Indicatore A-8 A-69 7 O-ring NBR 8 Guarnizione copertura Carta 9 Perno elastico Ø5 x T x 5 A-8 0 O-ring (P0) EPDM Vite senza fine AISI 0 Boccola () FD Collare FD Rondella elastica 5 6 Bullone esagonale M8 x 0L Bullone esagonale M8 x 5L A-67 A-67 A-67 7 Guarnizione Carta N. Cod. Materiale Q.tà 8 Perno elastico Ø x 0,8t x 5 9 Volantino 30 Vite (rotonda) 3 Rondella piatta A-8 A-536 A-67 A-67 3 Gruppo switch 33 Vite T/R 3 Vite autofilettante ST3,5 x 7,5 A S0C 35 Rondella dentata n. S0C 36 Leva A Connettore 38 Adesivo 39 Adesivo 0 Guarnizione EPDM Perno elastico Ø3 x 0,6T x 5 A , , FIGURA VALVOLA A FARFALLA TIPO WAFER MODELLO BFV-/BFV-C

4 TFP56_IT Pagina di 8 CADUTA DI PRESSIONE NOMINALE IN LIBBRE/POLLICE QUADRATO (PSI) 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0,0,0,0,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0, PORTATA IN LITRI/MINUTO (LPM) ( GPM = 3,785 LPM) POLLICI (DN50) -/ POLLICI (DN65) 3 POLLICI (DN80) POLLICI (DN00) 5 POLLICI (DN5) 6 POLLICI (DN50) 8 POLLICI (DN00) 0 POLLICI POLLICI 0, PORTATA IN GALLONI/MINUTO (GPM) GRAFICO A VALVOLA A FARFALLA TIPO WAFER MODELLO BFV-/BFV-C RAPPORTO TRA CADUTA DI PRESSIONE NOMINALE E PORTATA 0,60 0,50 0,0 0,30 0,0 0,0 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,0 0,03 CADUTA DI PRESSIONE NOMINALE IN BAR ( PSI = 0,06895 BAR) GIALLO GIALLO CIRCUITO DI SUPERVISIONE PANNELLO DI CONTROLLO ANTINCENDIO COMUNE (BIANCO) ROSSO RIDUTTORE MODELLO PORTATA DEI CONTATTI: BFV-/BFV-C 6A 5V/50 VAC 5A VDC SWITCH S-, CONDUTTORI PER CONTATTO SWITCH S-, CONDUTTORE PER CONTATTO S- S- COMUNE (BIANCO) ROSSO VERDE BLU RESISTORE DI FINE LINEA O DISPOSITIVO SUCCESSIVO TERRA ALLOGGIAMENTO RIDUTTORE FONTE DI TENSIONE COMUNE (NERO) ARANCIONE DISPOSITIVO AUSILIARIO (CAMPANELLO O SEGNALE ACUSTICO) FIGURA 3 VALVOLA A FARFALLA MODELLO BFV- IN POSIZIONE APERTA SWITCH DI SUPERVISIONE IN POSIZIONE APERTA VALVOLA A FARFALLA MODELLO BFV-C IN POSIZIONE CHIUSA SWITCH DI SUPERVISIONE IN POSIZIONE CHIUSA SCHEMA DI CABLAGGIO SWITCH INTERNO

5 TFP56_IT Pagina 5 di 8 Dimensione nominale della valvola (DN50) -/ (DN65) 3 (DN80) DN80 (DN00) 5 (DN5) 6 (DN50) 8 (DN00) DN00 0 Max. PSI (bar) 75 (,) 75 (,) 75 (,) 75 (,) Faccia flange BFV- con switch interno Codice articolo BFV- senza switch interno CE UL FM VdS Classificazioni/omologazioni CA Fire Marshall CNPP PAVUS Cert. antincendio russa ANSI 6.5, BS PN6 59W00WS 59W00NS ANSI 6.5, BS PN6 59W05WS 59W05NS ANSI 6,5 59W030WS 59W030NS BS PN6 59W036WS 59W036NS ANSI 6.5, BS PN6, AS 9 Tabella E 59W00WS 59W00NS ANSI 6.5, BS PN6 59W050WS 59W050NS ANSI 6.5, BS PN6, AS 9 Tabella E 59W060WS 59W060NS ANSI 6,5 59W080WS 59W080NS BS PN6 59W086WS 59W086NS ANSI 6,5 59W00WS 59W00NS BS PN6 59W06WS 59W06NS ANSI 6,5 59W0WS 59W0NS BS PN6 59W6WS 59W6NS TABELLA A VALVOLA A FARFALLA TIPO WAFER MODELLO BFV- CON O SENZA SWITCH DI SUPERVISIONE INTERNI CODICI PRODOTTO E CLASSIFICAZIONI/OMOLOGAZIONI DELLE AGENZIE Dimensione nominale della valvola (DN50) -/ (DN65) 3 (DN80) DN80 (DN00) 5 (DN5) 6 (DN50) 8 (DN00) DN00 0 Max. PSI (bar) 75 (,) 75 (,) 75 (,) 75 (,) Faccia flange BFV- Switch superv. APERTO Codice articolo BFV-C Switch superv. CHIUSO CE UL FM VdS Classificazioni/omologazioni CA Fire Marshall CNPP PAVUS Cert. antincendio russa ANSI 6.5, BS PN6 59W00AWS 59W00AWSC ANSI 6.5, BS PN6 59W05AWS 59W05AWSC ANSI 6,5 59W030AWS 59W030AWSC BS PN6 59W036AWS 59W036AWSC ANSI 6.5, BS PN6, AS 9 Tabella E 59W00AWS 59W00AWSC ANSI 6.5, BS PN6 59W050AWS 59W050AWSC ANSI 6.5, BS PN6, AS 9 Tabella E 59W060AWS 59W060AWSC ANSI 6,5 59W080AWS 59W080AWSC BS PN6 59W086AWS 59W086AWSC ANSI 6,5 59W00AWS 59W00AWSC BS PN6 59W06AWS 59W06AWSC ANSI 6,5 59W0AWS 59W0AWSC BS PN6 59W6AWS 59W6AWSC TABELLA B VALVOLA A FARFALLA TIPO WAFER MODELLO BFV-/BFV-C CON SWITCH DI SUPERVISIONE INTERNI E INDICATORI 00 X 00 MM OMOLOGATI CNPP-APSAD CODICI PRODOTTO E CLASSIFICAZIONI/OMOLOGAZIONI DELLE AGENZIE

6 TFP56_IT Pagina 6 di 8 Dimensione nominale della valvola (DN50 DN00) 5 6 (DN5 DN00) 8 (DN00) 0 (DN50 DN) Tipo di riduttore Dado traslante Riduttore segmentato Staffa di montaggio con viti 59SPBRACKET0 59SPBRACKET0 59SPBRACKET5 59SPBRACKET30 Switch Bernstein normale i88-ip65 Codice articolo Note:. Installare un solo switch in ogni posizione di montaggio della staffa per monitorare lo stato aperto o chiuso della valvola Switch Bernstein a LED i88-ip65 V Switch Bernstein GC-SUZ Ex IP-66/67 ATEX (Ex IIG Ex diic T6 Gb) 59SPSW 59SPSWLED 59SPSWATEX Schema di cablaggio switch Bernstein TABELLA C VALVOLA A FARFALLA TIPO WAFER MODELLO BFV- SENZA SWITCH DI SUPERVISIONE INTERNI SWITCH DI SUPERVISIONE ESTERNI E STAFFE DI MONTAGGIO ACCESSORIE CODICI PRODOTTO Installazione Le valvole a farfalla tipo Wafer TYCO modello BFV- possono essere installate con il flusso in entrambe le direzioni ed essere posizionate orizzontalmente o verticalmente. Sono progettate per essere installate tra le facce di flange ANSI Classe 5 e 50 e di flange PN0/6 senza bisogno di apposite guarnizioni. Le valvole serie BFV- sono autosigillanti tra le flange accoppiate; non richiedono perciò l utilizzo di altre guarnizioni. Il modello BFV- può essere installato con tubature di qualsiasi classe di pressione non superiori alla schedula 0 che siano certificati o omologati per la protezione antincendio e siano installati secondo le istruzioni del fabbricante. I corpi delle valvole wafer sono provvisti di alette di posizionamento che assicurano il centraggio corretto del corpo valvola durante l installazione delle viti delle flange. Per i diametri delle viti, vedere la Figura. Viti e prigionieri devono soddisfare i requisiti di resistenza minimi della norma A307 (Grado B), mentre i dadi devono soddisfare i requisiti di resistenza minimi della norma A563 (Grado A). Prima dell installazione, chiudere la valvola. Allontanare le flange per consentire un facile inserimento della valvola nello spazio intermedio. Verificare che le facce delle flange della tubazione siano prive di materiali estranei quali scaglie, schegge metalliche o residui di saldatura. Inserire la valvola tra le flange (senza guarnizioni). Non applicare lubrificanti sulle facce della sede, in quanto potrebbero danneggiarne il materiale. Fare attenzione a centrare la valvola e a non danneggiare la superficie interna. Avvicinare le flange, quindi installare e stringere manualmente le viti delle flange. Aprire lentamente la valvola, controllando che il disco possa muoversi liberamente. Se la valvola si apre liberamente, lasciarla in posizione aperta e, procedendo a lati alterni, stringere tutte le viti delle flange finché la valvola si trova a contatto con le due flange accoppiate. Per le coppie di serraggio, usare i valori riportati nella Tabella E. Durante e dopo il serraggio delle viti e dei prigionieri, tenere le facce delle flange in modo che siano il più possibile parallele. Dopo il serraggio finale, controllare nuovamente che la valvola possa aprirsi e chiudersi completamente. Per gli schemi di cablaggio degli switch interni, fare riferimento alla Figura 3. I collegamenti alle tubature e i collegamenti elettrici devono essere effettuati secondo le disposizioni delle autorità competenti e/o le norme nazionali in materia di installazioni elettriche. Con riferimento alla Figura 3, lo switch per la supervisione è progettato per collegarsi al circuito di supervisione di un pannello di controllo antincendio conformemente alla norma NFPA 7. Lo switch ausiliario può essere usato per un collegamento senza supervisione con un dispositivo ausiliario secondo la norma NFPA 70 o le norme nazionali per le installazioni elettriche. NOTA: Per le applicazioni all esterno con gli switch di supervisione interni, si raccomanda di effettuare i collegamenti elettrici a temperature superiori a 5 F (-9 C), in modo che l isolamento del conduttore rimanga sufficientemente flessibile.

7 TFP56_IT Pagina 7 di 8 Dimensione nominale della valvola (DN50 DN00) 5 8 (DN5 DN00) 0 (DN50 DN) Cura e manutenzione Gli interventi di manutenzione e assistenza sulle valvola a farfalla tipo wafer TYCO modello BFV- devono essere eseguiti come descritto in questa sezione. Prima di chiudere la valvola di controllo principale di un sistema antincendio per eseguire lavori di manutenzione o ispezione sulla valvola o sul sistema antincendio stesso, è necessario chiedere l autorizzazione alle autorità competenti a disattivare il sistema antincendio in questione e avvertire il personale su cui tale intervento potrebbe avere un effetto. È responsabilità del proprietario eseguire l ispezione, il collaudo e la manutenzione del sistema antincendio e dei dispositivi correlati conformemente alle norme della National Fire Protection Association (es. NFPA 5) e alle norme delle altre autorità competenti. Per qualsiasi domanda rivolgersi all'installatore o al fabbricante dei prodotti. Eventuali danneggiamenti dovranno essere rimediati tempestivamente. Si raccomanda di far eseguire gli interventi d ispezione, collaudo e manutenzione dei sistemi sprinkler automatici da personale opportunamente qualificato. BFV-, verniciato in rosso 59SPHWHEEL0 59SPHWHEEL0 59SPHWHEEL30 Codice articolo Garanzia limitata I termini e le condizioni di garanzia sono disponibili sul sito Procedura di ordinazione Contattare il distributore di zona per conoscere la disponibilità a livello locale. L ordine deve sempre riportare il nome completo del prodotto e il codice prodotto. Valvole a farfalla BFV-C, verniciato in nero 59SPHWHEEL0B 59SPHWHEEL0B 59SPHWHEEL30B TABELLA D VOLANTINO DI RICAMBIO PER VALVOLA A FARFALLA TIPO WAFER BFV-/BFV C CODICI PRODOTTO Modello BFV- con switch di supervisione interni aperti Specificare: Valvola a farfalla tipo wafer modello BFV- (specificare le dimensioni), switch di supervisione interni aperti, codice prodotto (specificare secondo la Tabella A) Modello BFV- senza switch di supervisione Specificare: Valvola a farfalla tipo wafer modello BFV- (specificare le dimensioni), codice prodotto (specificare secondo la Tabella A) Modello BFV- con switch di supervisione interni aperti, omologazione APSAD Specificare: Valvola a farfalla tipo Wafer modello BFV- (specificare le dimensioni), switch di supervisione interni aperti, omologazione APSAD, codice prodotto (specificare secondo la Tabella B) Modello BFV-C con switch di supervisione interni chiusi, omologazione APSAD Specificare: Valvola a farfalla tipo Wafer modello BFV- (specificare le dimensioni), switch di supervisione interni chiusi, omologazione APSAD, codice prodotto (specificare secondo la Tabella B) Dimensione nominale delle flange ANSI (DN50 DN00) 5 8 (DN5 DN00) 0 (DN50 DN) Accessori Switch di supervisione esterno e staffa di montaggio Nota: gli switch di supervisione esterni e le staffe di montaggio forniti come accessori sono utilizzabili solo sulle valvole sprovviste di switch di supervisione interni preinstallati. I modelli e i codici prodotto degli switch sono riportati nella Tabella C. Specificare: Staffa di montaggio e switch esterno per valvola a farfalla tipo Wafer modello BFV- (specificare la dimensione), codice prodotto (specificare), con (specificare la quantità) switch esterni Bernstein (specificare il modello), codice prodotto (specificare) Ricambi Coppia minima consigliata Piedi-Libbre (Nm) 0 30 (7, 0,7) (,7 67,8) (7,8 0,7) TABELLA E COPPIE DI SERRAGGIO CONSIGLIATE PER LE VITI DELLE FLANGE Nota: solo gli articoli descritti in questa sezione sono disponibili come ricambi. Volantino Il volantino di ricambio comprende il perno. Vedere la Tabella D per i codici prodotto. Modello BFV-, verniciato in rosso Specificare: Volantino, valvola a farfalla tipo Wafer modello BFV- (specificare le dimensioni), codice prodotto (specificare) Modello BFV-C, verniciato in nero Specificare: Volantino, valvola a farfalla tipo Wafer modello BFV-C (specificare le dimensioni), codice prodotto (specificare)