DIBRIS Dipartimento Interscuola di Informatica, Bioingegneria, Robotica e Ingegneria dei Sistemi UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI GENOVA

Transcript

1 DIBRIS Dipartiment Interscula di Infrmatica, Biingegneria, Rbtica e Ingegneria dei Sistemi UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI GENOVA Genva, 19 Lugli 2012 AVVISO PUBBLICO DI PROCEDURA PER IL CONFERIMENTO DI N. 1 (UNO) INCARICO DI COLLABORAZIONE DI LAVORO AUTONOMO DI TIPO OCCASIONALE/PROFESSIONALE PER L ATTIVITA DI SUPPORTO ALLA RICERCA AVENTE PER OGGETTO: TRADUZIONE, REVISIONE E CORREZIONE DA ITALIANO A FRANCESE DI TESTI RELATIVI A DOCUMENTI E STRUMENTI DI COMUNICAZIONE DEL PROGETTO TIP MULTILINGUE QUALI MANUALISTICA, SISTEMA WEB-GIS, NEWSLETTER, ARTICOLI E ALTRA DOCUMENTAZIONE (QUANTIFICAZIONE INDICATIVA DELLE CARTELLE COMMISSIONABILI 300). IL DIRETTORE DEL DIPARTIMENTO DI INFORMATICA, SISTEMISTICA E TELEMATICA DELL UNIVERSITA DEGLI STUDI DI GENOVA Vista la Legge , n. 168; Vist l Statut dell Università degli Studi di Genva; Vist l articl 7, cmma 6, del Dlgs. N. 165/2001, cme mdificat dal DL n. 223/2006, cnvertit dalla L. n. 248/2006 e dalla L. n. 244/2007 (Finanziaria 2008); Vist in particlare il cmma 6 bis del suddett art. 7 che prevede che le Amministrazini disciplinin e rendan pubbliche, secnd i prpri rdinamenti, le prcedure cmparative finalizzate al cnferiment di incarichi e cllabratri esterni; Visti il DR 248 del 16/6/2008 e 571 del 27/10/2009 relativi al Reglament di Atene per il cnferiment degli incarichi di cllabrazine esterna - Tenut cnt che il Dipartiment di Infrmatica Sistemistica e Telematica ra Dipartiment Interscula di Infrmatica, Biingegneria, Rbtica e Ingegneria dei Sistemi nella seduta del 29 Giugn 2012 ha espress parere favrevle all attivazine del presente band per n. 1 (un) incaric di cllabrazine di lavr autnm di tip ccasinale/prfessinale; - Cnsiderat che sussiste l ggettiva impssibilità di realizzare le attività previste cn il sl apprt del persnale in servizi press questa Amministrazine; - Cnsiderat che ai fini del crrett adempiment delle attività sn necessarie prestazini altamente specializzate; INDICE una prcedura di selezine cmparativa finalizzata al cnferiment di n. 1 (un) incaric di cllabrazine di lavr autnm di tip ccasinale/prfessinale per l attività di supprt alla ricerca avente per ggett: Traduzine, revisine e crrezine da italian a francese di testi relativi a dcumenti e strumenti di cmunicazine del prgett TIP multilingue quali manualistica, sistema Web-GIS, newsletter, articli e altra 1

2 dcumentazine (quantificazine indicativa delle cartelle cmmissinabili 300) nell ambit del Prgett di riferiment CQ , DIST-Eni In particlare il lavr avrà cme biettiv un attività di traduzine da lingua italiana a francese, viceversa, di relazini, di pagine web e di altr materiale a supprt della divulgazine del prgett. Art. 1 La presente prcedura è intesa a selezinare n. 1 (un) incaric di cllabrazine di lavr autnm di tip ccasinale/prfessinale per l attività di supprt alla ricerca avente per ggett: Traduzine, revisine e crrezine da italian a francese di testi relativi a dcumenti e strumenti di cmunicazine del prgett TIP multilingue quali manualistica, sistema Web-GIS, newsletter, articli e altra dcumentazine (quantificazine indicativa delle cartelle cmmissinabili 300) nell ambit del Prgett di riferiment CQ , DIST- Eni TIP è la piattafrma dedicata al mnitraggi e gestine della lgistica secndaria di Eni. E stata sviluppata da DIST, ra DIBRIS, nel crs degli ultimi cinque anni, ed attualmente è spitata su server DIST in due versini: prduzine e svilupp. La versine prduzine, pur a livell prttipale, cntiene applicativi stabili e cntinuamente testati da Eni. La versine svilupp del TIP cntiene aggirnamenti e nuve applicazini il cui funzinament e la cui verifica sn ggett di specifiche Eni definite girnalmente. Il lavr si cllca all intern della attività di svilupp del TIP multilingue necessari per cmunicare cn le cnsciate estere di Eni. Il lavr cnsisterà nella attività di traduzine da lingua italiana a francese, viceversa, di relazini, di pagine web e di altr materiale a supprt della divulgazine del prgett. Il materiale da tradurre, stimabile in 300 cartelle, sarà individuat dal respnsabile del prgett per il DIST, ra DIBRIS. Per le parti manualistiche, la traduzine dvrà essere effettuata su appsit template MS-Wrd sempre frnit dal respnsabile del prgett, recante per gni cartella su un lat la parte in lingua italiana e sull altr lat la crrispettiva parte in lingua francese. Si dvrà quindi prestare cura nella traduzine a rispettare la lunghezza dei testi nelle due lingue in md da permettere al lettre di vedere l stess cntenut (ad es. un paragraf) alla stessa altezza nella cartella. Le traduzini sarann sggette a validazine di qualità da parte di respnsabili prgettuali francesi e italiani. Si rende necessari individuare n. 1 (un) cllabratre cn esperienza nel settre della reglamentazine, della gestine tecnica ed amministrativa di prgetti eurpei nazinali; ttima cnscenza della lingua francese, in lettura, scrittura ed espressine rale, ed una buna cnscenza della lingua inglese. Art.2 (requisiti) I candidati devn pssedere i seguenti requisiti: - buna cnscenza della lingua italiana; tale requisit dvrà essere pprtunamente dcumentat per i candidati nn in pssess di cittadinanza italiana; - nn aver riprtat cndanne penali definitivamente accertate che incidan sulla mralità prfessinale, nn essere destinatari di prvvedimenti che riguardan l applicazine di misure di prevenzine, in gni cas di nn trvarsi in situazini in cui la legge ricllega una incapacità di cntrarre cn le Pubbliche Amministrazini; - nn avere mtivi di incmpatibilità previsti dalla legge legati ad interessi di qualsiasi natura cn riferiment all ggett dell incaric; - diplma di Laurea in Lingue e Letterature Straniere cnseguit ai sensi della nrmativa previgente al D.M. 3 Nvembre 1999, n. 509 vver Laurea Specialistica in Lingue e culture straniere per la cmunicazine internazinale CLS 43/S titli cnseguiti in ambit U.E internazinale, ritenuti equivalenti dalla Cmmissine giudicatrice; - dispnibilità immediata. Inltre, cn riferiment al prfil evidenziat nell Art.1 sn richiesti i seguenti ulteriri requisiti acquisiti tramite percrsi frmativi, attività di ricerca esperienze lavrative, il pssess dei quali, dvrà essere adeguatamente dcumentat dal candidat tramite il prpri curriculum: cnscenze generiche nel settre della reglamentazine, della gestine tecnica ed amministrativa di prgetti eurpei nazinali; cnscenza dei principali strumenti sftware di Office Autmatin (pacchett Office, Internet, Psta Elettrnica, ecc...); ttima cnscenza della lingua francese, in lettura, scrittura ed espressine rale, ed una buna cnscenza della lingua inglese; 2

3 esperienze lavrative precedenti: esperienze di lavr e/ di studi e/ di didattica in cntest universitari, di ricerca sclastic, svlte preferibilmente in lingua francese; esperienze di lavr e/ stage in ambit universitari, di impresa di ricerca nella preparazine, segreteria e supprt nella traduzine. Il candidat che nn dichiari nella dmanda, e nn dcumenti nel curriculum, nelle frme indicate all art. 3, il pssess dei requisiti richiesti per la partecipazine alla selezine si intende autmaticamente esclus, senza alcun nere di cmunicazine da parte di questa Amministrazine. I requisiti devn essere psseduti alla data di scadenza del termine utile per la presentazine della dmanda. Art. 3 (dmanda di partecipazine e termine di presentazine) Le dmande di partecipazine alla selezine, redatte in carta semplice, devn essere indirizzate al Direttre del DIBRIS dell Università degli Studi di Genva, Viale Francesc Causa , Genva, e devn essere fatte pervenire entr e nn ltre il decim girn successiv alla data di pubblicazine del presente avvis nel sit web di Atene (al seguente indirizz: qualra il termine di scadenza indicat cada in girn festiv, la scadenza è prrgata al prim girn feriale utile, a mezz fax (al numer ), ppure mediante presentazine persnale alla Segreteria del dipartiment. Il candidat la cui dmanda pervenga ltre il termine da ultim indicat, si intende autmaticamente esclus, senza alcun nere di cmunicazine da parte del DIBRIS. La dmanda deve essere redatta in frma di dichiarazine sstitutiva di certificazine e di att di ntrietà, ai sensi dell artt. 46 e 47 del D.P.R. 445/2000 ed, in essa, i candidati devn indicare dichiarare: - cgnme nme; - data e lug di nascita; - cdice fiscale; - cittadinanza; - adeguata cnscenza della lingua italiana (per i candidati stranieri); - residenza, recapit che il candidat elegge ai fini del presente avvis (di preferenza in Italia anche per gli stranieri); - il pssess dei requisiti richiesti dall art. 2 del presente avvis pubblic nnché il pssess di idneità tecnic prfessinale di cui al Dlgs 81/2008 csì cme mdificat dal Dlgs 3/8/09 n. 106; - la insussistenza di cause limitative della capacità del candidat di sttscrivere cntratti cn la pubblica amministrazine e di espletare l incaric ggett della selezine; nel cas di candidati dipendenti di Pubbliche Amministrazini è presuppst imprescindibile, ai fini della legittima partecipazine alla presente prcedura, la previa autrizzazine da parte dell Amministrazine di appartenenza all espletament dell incaric in ggett, resa ai sensi dell art. 53 del D. Lgs. 165/2001, di cui dvrann essere, nella dmanda, dichiarati gli estremi. I candidati devn allegare alla dmanda: a) ftcpia nn autenticata di un dcument di identità; b) curriculum dell attività scientifica e didattica redatt in unica cpia sul mdul C allegat; c) dcumentazine cmprvante il sddisfaciment dei requisiti di cui all art. 2; d) titli ritenuti utili ai fini della prcedura in un unica cpia e relativ elenc (in unica cpia). I titli, devn essere prdtti in carta semplice e pssn essere in riginale in cpia autenticata. Le cpie degli atti dcumenti cnservati rilasciati da una pubblica amministrazine nnché le cpie di titli di studi di servizi da allegare alla dmanda pssn altresì essere dichiarate cnfrmi all riginale, mediante dichiarazine sstitutiva dell att di ntrietà (mdul D allegat). Il candidat dvrà utilizzare un mdul per ciascun titl presentat di cui intende dichiarare la cnfrmità all riginale, allegandl al titl stess. Ptrà, in alternativa, prdurre dichiarazine cumulativa di cnfrmità all riginale dei titli presentati. In tal cas la dichiarazine dvrà cntenere precise indicazini atte a identificare i titli stessi. I candidati pssn altresì dimstrare il pssess dei titli e dcumenti mediante le dichiarazini di cui al citat D.P.R. n. 445/2000 che cnsentn di sstituire sia le nrmali certificazini rilasciate da pubbliche amministrazini sia l att di ntrietà per tutti gli stati, qualità persnali e fatti che sn a diretta cnscenza dell interessat (mdul D allegat). 3

4 Le stesse mdalità previste ai cmmi precedenti per i cittadini italiani si applican ai cittadini dell Unine Eurpea. Per l utilizz delle dichiarazini sstitutive da parte dei cittadini nn appartenenti all Unine Eurpea si rimanda all art. 4. Qualra gli stati, le qualità persnali e i fatti sian dcumentati mediante certificati attestazini rilasciati dalla cmpetente autrità dell Stat ester in lingua diversa dalla italiana, francese, inglese, tedesca, spagnla, i medesimi debbn essere crredati di traduzine in lingua italiana autenticata dall autrità cnslare italiana che ne attesta la cnfrmità all riginale. I certificati attestanti i titli rilasciati dalle cmpetenti autrità estere debbn essere cnfrmi alle dispsizini vigenti nell Stat stess. Le firme sugli stessi debbn essere legalizzate dalle rappresentanze diplmatiche cnslari italiane all ester. Ai titli di cui al cmma precedente redatti in lingua straniera (diversa dalla francese, inglese, tedesca, spagnla da quella italiana) deve essere allegata una traduzine, in lingua italiana, certificata cnfrme al test stranier dalla cmpetente rappresentanza diplmatica cnslare vver da un traduttre ufficiale. Nn è cnsentit il riferiment a titli dcumenti presentati press questa d altre amministrazini, a titli allegati ad altra dmanda di partecipazine ad altr cncrs. L Amministrazine è tenuta ad effettuare idnei cntrlli, anche a campine, e in tutti i casi in cui srgn fndati dubbi, sulla veridicità delle dichiarazini sstitutive. Qualra dal cntrll spra indicat emerga la nn veridicità del cntenut della dichiarazine, il dichiarante decade dai benefici eventualmente cnseguenti al prvvediment emanat sulla base della dichiarazine nn veritiera, ferm restand quant previst dal cdice penale e dalle leggi speciali in materia. Ogni variazine del dmicili dvrà essere tempestivamente cmunicata. L amministrazine nn assume alcuna respnsabilità per il cas di irreperibilità del destinatari, per dispersine di cmunicazine dipendente da inesatta indicazine del recapit da parte del candidat da mancata ppure tardiva cmunicazine del cambiament dell indirizz indicat. Il DIBRIS si riserva la facltà di prcedere ad idnei cntrlli sulla veridicità delle dichiarazini sstitutive cntenute nella dmanda di partecipazine alla prcedura e nel curriculum. I candidati sn ammessi alla valutazine cmparativa cn riserva e in gni mment ne può essere dispsta l esclusine, cn prvvediment mtivat per difett di requisiti. L messa dichiarazine dei requisiti di cui all art. 2 cmprta l esclusine dalla valutazine cmparativa. Il candidat che presenti una dmanda di partecipazine che nn sia redatta nei termini e nelle frme spra descritte si intende autmaticamente esclus, senza alcun nere di cmunicazine da parte del DIBRIS. Art. 4 (Cittadini nn appartenenti all Unine Eurpea dichiarazini sstitutive) 1. I cittadini di Stati nn appartenenti all Unine Eurpea reglarmente sggirnanti in Italia, pssn utilizzare le dichiarazini sstitutive di cui al citat D.P.R n. 445 limitatamente agli stati, alle qualità persnali e ai fatti certificabili attestabili da parte di sggetti pubblici italiani, fatte salve le speciali dispsizini cntenute nelle leggi e nei reglamenti cncernenti la disciplina dell immigrazine e la cndizine dell stranier. 2. Al di furi dei casi previsti al cmma precedente i cittadini di Stati nn appartenenti all Unine autrizzati a sggirnare nel territri dell Stat pssn utilizzare le predette dichiarazini sstitutive nei casi in cui la prduzine delle stesse avvenga in applicazine di cnvenzini internazinali fra l Italia e il Paese di prvenienza del dichiarante. 3. Al di furi dei casi previsti dai cmmi precedenti gli stati, le qualità persnali e i fatti, sn dcumentati mediante certificati attestazini rilasciati dalla cmpetente autrità dell Stat ester, crredati di traduzine in lingua italiana autenticata dall'autrità cnslare italiana che ne attesta la cnfrmità all'riginale, dp aver ammnit l'interessat sulle cnseguenze penali della prduzine di atti dcumenti nn veritieri. Art. 5 (cmmissine esaminatrice) La cmmissine esaminatrice è frmata da tre cmpnenti, di cui un cn funzini di Presidente, esperti nelle materie attinenti la prfessinalità richiesta. Art. 6 (valutazine cmparativa) La valutazine cmparativa viene effettuata per titli ed è intesa ad accertare l idnea qualificazine e cmpetenza dei candidati rispett alle funzini prprie del prfil richiest. 4

5 I titli ammessi a valutazine sn: - diplma di laurea per quant riguarda la vtazine; - dttrat di ricerca; - master, crsi di specializzazine crsi di perfezinament pst laurea; - incarichi di attività precedenti esperienze lavrative attinenti all ggett dell incaric; - incarichi di dcenza universitaria attinenti all ggett dell incaric. La cmmissine esaminatrice avrà a dispsizine 60 punti csì distribuiti: diplma di Laurea in Lingue e Letterature Straniere cnseguit ai sensi della nrmativa previgente al D.M. 3 Nvembre 1999, n. 509 vver Laurea Specialistica in Lingue e culture straniere per la cmunicazine internazinale CLS 43/S titli cnseguiti in ambit U.E internazinale, ritenuti equivalenti dalla Cmmissine giudicatrice per vtazini nn inferiri al 90% del punteggi massim punti 15 diplma di Laurea in Lingue e Letterature Straniere cnseguit ai sensi della nrmativa previgente al D.M. 3 Nvembre 1999, n. 509 vver Laurea Specialistica in Lingue e culture straniere per la cmunicazine internazinale CLS 43/S titli cnseguiti in ambit U.E internazinale per vtazini cn Lde (ltre al punteggi di cui al punt precedente) punti 5 dttrat di ricerca punti 5 per gni master, crs di specializzazine crs di perfezinament pst laurea punti 3 per gni perid dcumentat di attività attinente all ggett dell incaric punti 5 per gni incaric di insegnament (crs ufficiale, crs integrativ attività di supprt alla didattica) svlt nel settre attinente all ggett dell incaric punti 3 La cmmissine redige verbale relativ all espletament della prcedura cmparativa. Il risultat della valutazine della presente prcedura sarà affiss all Alb del DIST ra DIBRIS. Art. 7 (esit della valutazine) Sulla base dell esit della prcedura cmparativa, la cmmissine determina una graduatria secnd l rdine decrescente del punteggi cmplessiv. Il Direttre DIBRIS, previ accertament della reglarità frmale degli atti, apprva la graduatria definitiva e dichiara vincitre il candidat cllcat al prim pst della graduatria. Gli esiti della prcedura cmparativa vengn resi pubblici attravers affissine all Alb del DIST ra DIBRIS e pubblicazine sul sit web del DIST ra DIBRIS all indirizz Appsita cmunicazine sarà inviata, al sl vincitre della prcedura cmparativa. Art. 8 (cntratt) Il candidat risultat vincitre sarà invitat alla stipula del cntratt di cllabrazine di lavr autnm di tip ccasinale/prfessinale, avente durata di 2 mesi. L efficacia del cntratt è cndizinata dall esit psitiv del giudizi di legittimità, da parte della Crte dei Cnti espletat ai sensi dell art. 3, c.2 L. n. 20/1994 e dalla successiva pubblicazine nell appsita sezine del sit web di Atene cme previst dalla L. 244/2007. Qualra il cllabratre individuat sia dipendente di altra amministrazine pubblica sggett al regime di autrizzazine di cui all art. 53 del D. Lgs. 30 marz 2001 n. 165 dvrà presentare l autrizzazine dell amministrazine di appartenenza prima di stipulare il cntratt. Art. 9 (crrispettiv) L imprt stanziat per il crrispettiv di cui al presente band è fissat in ,00 (cinquemila/00) cmprensiv di IVA e degli neri assistenziali e previdenziali a caric del cllabratre, se dvuti. Art. 10 I dati frniti dai candidati sarann trattati dall Università degli Studi di Genva ai sensi del Reglament in materia di trattament, cmunicazine e diffusine dei dati persnali emanat cn D.R. 198 dell La cmunicazine dei dati persnali ad altri sggetti pubblici è ammessa ai sensi dell art. 19 del D.Lgs , n.196 e dell art.8 del D.R. n. 198 dell Ai sensi dell art.20 del D.Lgs , n. 196, il trattament dei dati sensibili e giudiziari frniti dai candidati è cnsentit sl in riferiment ai tipi di dati e di perazini identificati e resi pubblici cn il Reglament per il 5

6 trattament dei dati sensibili e giudiziari in attuazine del D.Lgs. 196/2003 emanat cn D.R. 165 del IL DIRETTORE DIBRIS F.t Prf. Enric Giunchiglia 6