Roto NT Designo. Il sistema di ferramenta AR invisibile. Istruzioni di montaggio Finestre e portefinestre in plastica

Transcript

1 Roto NT Designo Il sistema di ferramenta AR invisibile Istruzioni di montaggio Finestre e portefinestre in plastica

2 Esclusione di responsabilità Tutti i dati riportati in questo opuscolo sono stati raccolti e verificati accuratamente. Il progresso tecnologico, le modifiche di legge e il trascorrere del tempo comportano variazioni inevitabili. Per tale motivo non ci assumiamo alcuna responsabilità per la correttezza e la completezza di contenuti. Tutti i diritti riservati, in particolare il diritto di riproduzione e diffusione. Colophon Copyright: dicembre 2007 Roto Frank AG Wilhelm-Frank-Platz 1 D Leinfelden-Echterdingen Telefono: Fax: info@roto-frank.com Pagina 2 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

3 Indice Roto NT Designo 2 Introduzione 5 Norme relative alla garanzia sul prodotto 6 Avvertenze generali 10 Diagramma di applicazione 11 Dimensione del controtelaio non vincolata 11 Panoramica delle ferramenta 12 Ferramenta anta-ribalta 12 Sicurezza base 12 Classe di resistenza 1 (DIN EN ) 14 Classe di resistenza 2 (DIN EN ) 16 Ferramenta per battente 18 Sicurezza base 18 Ferramenta per ribalta 20 Sicurezza base 20 Ferramenta per battente/ar 22 Sicurezza base 22 Classe di resistenza 1 (DIN EN ) 24 Classe di resistenza 2 (DIN EN ) 26 Combinazione contro-cremonese / cremonese AR 28 Componenti specifici per il profilo 30 Montaggio 32 Fori battente 32 Fori controtelaio 33 Montaggio elementi del telaio 36 Anta-ribalta Sicurezza di base 36 Anta-ribalta Classe di resistenza 1 37 Anta-ribalta Classe di resistenza 2 38 Battente girevole Sicurezza di base 39 Battente a ribalta Sicurezza di base 40 Battente/AR Sicurezza di base 41 Battente/AR Classe di resistenza 1 42 Battente/AR Classe di resistenza 2 43 Limitatore di rotazione 45 Dime 46 Suggerimento di fissaggio Montaggio finestra di sicurezza 47 Incardinamento/Scardinamento del battente 48 Articolazione 350 e Articolazione Registrazione 50 Indicazioni per la regolazione dei nottolini 51 Manutenzione 52 Consigli per la manutenzione 52 Istruzioni di manutenzione dei componenti funzionali 53 Sicurezza & uso 54 Indicazioni per l uso e la sicurezza 54 Roto NT Designo 130 kg 56 Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 3

4 Roto NT Designo Pagina 4 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

5 Introduzione ª ª 3 varianti di nottolini Il sistema di ferramenta Roto NT offre 3 diverse varianti di nottolini di chiusura che si differenziano per l utilizzo e per le possibilità di regolazione. Per orientarsi meglio, le varianti sono indicate negli elenchi articoli con un quadrato rosso. Il dettaglio delle dimensioni di regolazione è riportato in questo opuscolo. Nottolino E nottolino regolabile a pressione Nottolino P nottolino di sicurezza a fungo regolabile a pressione Nottolino V nottolino di sicurezza a fungo regolabile in altezza e a pressione ª ª Sistema di sicurezza NT Roto NT offre già nella sua versione standard la sicurezza di base sugli angoli inferiori del battente. La massima garanzia antieffrazione è data dalle combinazioni campione per finestre di sicurezza secondo la nuova norma DIN EN che impone una verifica completa di ogni singolo elemento della finestra. ª ª Sistema di incontro NT Tutti gli incontri del sistema di ferramenta Roto NT dispongono di assi di avvitamento identici. Questo fattore consente di allestire il battente con nottolini di sicurezza e di aggiungere successivamente incontri di sicurezza (zinco o acciaio) sul telaio. Tutte le varianti di nottolini sono combinabili con tutti gli incontri. ª ª Superficie RotoSil la nuova superficie argentata. Protezione ottimale grazie a zincatura, cromatura e ulteriore rifinitura. Maggiore protezione anticorrosione. Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 5

6 Roto NT Designo Norme relative alla garanzia sul prodotto ª ª Ferramenta anta-ribalta per finestre e portefinestre La responsabilità del produttore riferita agli articoli di sua produzione e prevista dalla legge per la garanzia sul prodotto ( 4 ProdHaftG) implica l osservanza delle seguenti informazioni sulle ferramenta per battente e anta-ribalta per finestre e portefinestre. La mancata osservanza esonera il produttore da ogni responsabilità. 1. Informazioni sul prodotto e impiego conforme all uso previsto Con ferramenta per battente e anta-ribalta si definiscono le ferramenta destinate all azionamento di finestre e portefinestre utilizzate nell edilizia. In particolare, azionando una leva manuale, consentono di mettere in rotazione o in ribalta posizione controllata da un articolazione a forbice il battente di finestre e portefinestre. Le ferramenta per battente e anta-ribalta trovano impiego in finestre e portefinestre montate perpendicolarmente e realizzate in legno, PVC, alluminio o acciaio e combinazioni di tali materiali. Le ferramenta per battente e anta-ribalta di uso comune, sempre secondo la definizione, consentono di chiudere battenti di finestre e portefinestre e di porli in diverse posizioni di aerazione. Durante la chiusura solitamente si deve superare la resistenza delle guarnizioni. Qualsiasi altro impiego non corrisponde all uso previsto. Finestre e portefinestre antieffrazione, finestre e portefinestre per locali umidi e destinate all impiego in ambienti con agenti esterni aggressivi e corrosivi richiedono ferramenta con caratteristiche speciali concordate e adeguate al singolo caso specifico. Battenti di finestre e portefinestre aperti svolgono solo una funzione schermante e non soddisfano requisiti di tenuta delle giunture, resistenza alla pioggia, insonorizzazione, isolamento termico e antieffrazione. In caso di vento e corrente d aria chiudere e bloccare i battenti di finestre e portefinestre. Secondo la definizione, si hanno vento e corrente d aria, quando i battenti di finestre o portefinestre che si trovano in una delle posizioni di apertura, si aprono o si chiudono da soli e in modo incontrollato per effetto della pressione o del risucchio dell aria. Una posizione di apertura fissa dei battenti di finestre e portefinestre si può ottenere solo con ferramenta supplementari dotate di dispositivo di arresto. La resistenza alle sollecitazioni del vento, in caso di battenti chiusi e bloccati, dipende dalle singole strutture delle finestre e delle portefinestre. Se si deve ridurre l impatto delle sollecitazioni del vento secondo DIN EN (in particolare con pressione di collaudo p3), occorre definire e concordare specificamente i set di ferramenta adatti alle singole strutture delle finestre e al materiale del telaio. In generale le ferramenta per battente e antaribalta soddisfano i requisiti per abitazioni senza barriere architettoniche secondo DIN A tal fine, tuttavia, si richiedono combinazioni di ferramenta e condizioni di montaggio su finestre e portefinestre da definire e concordare specificamente. 2. Utilizzo scorretto Si ha un utilizzo scorretto ovvero un uso inappropriato del prodotto delle ferramenta anta-ribalta per finestre e portefinestre, in particolare se si frappongono ostacoli nell area di apertura tra controtelaio e battente e se ne ostacola l uso previsto, se i battenti sbattono contro le spallette di finestre e portefinestre per uso inappropriato o per fattori incontrollabili (ad es. il vento), tanto da danneggiare o distruggere ferramenta, materiali del telaio o altri singoli componenti dei battenti ovvero tanto da causare danni derivati, se sui battenti di finestre o portefinestre agiscono carichi supplementari (ad es. bambini che si dondolano sui battenti di finestre o portefinestre), se durante la chiusura dei battenti di finestre e portefinestre si frappone una parte del corpo nella scanalatura tra controtelaio e battente (pericolo di lesioni). 3. Responsabilità Le singole ferramenta devono essere costituite interamente solo da componenti del sistema Roto NT. In caso di montaggio inappropriato della ferramenta e/o di utilizzo di accessori del sistema non originali o non autorizzati dalla produzione decade qualsiasi responsabilità. Per eseguire avvitamenti a regola d arte attenersi alle Modalità di fissaggio di componenti portanti della ferramenta a lato delle cerniere vedi pagina 8 modalità di esecuzione conformi a RAL-RG 607/3 e RAL 607/ Rendimento del prodotto 4.1 Pesi massimi del battente Non si devono superare i pesi massimi del battente fissati per le singole versioni di ferramenta. Il peso massimo del battente è determinato dal componente con la portata minima ammessa. Occorre osservare i diagrammi di applicazione e la correlazione dei componenti (vedi pagina 9). 4.2 Dimensioni del battente Le rappresentazioni dei diagrammi di applicazione indicano i rapporti tra larghezze e altezze del battente ammesse in funzione dei diversi pesi o spessori del vetro. Le dimensioni della battuta battente o i formati (verticale od orizzontale) che ne risultano come del resto anche il peso massimo del battente non devono assolutamente essere superati. Pagina 6 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

7 4.3 Composizione della ferramenta Le disposizioni del produttore relative alla composizione delle ferramenta (ad es. l impiego di forbici supplementari, la conformazione delle ferramenta per battenti di finestre e portefinestre antieffrazione) sono vincolanti. 5. Manutenzione del prodotto I componenti determinanti ai fini della sicurezza devono essere controllati almeno una volta all anno per verificarne la stabilità e il grado di usura. Se necessario serrare le viti di fissaggio o sostituire i pezzi. Almeno una volta all anno eseguire anche i seguenti interventi di manutenzione: Ingrassaggio e prova di funzionamento di tutti i componenti mobili e di tutti i punti di chiusura delle ferramenta per battente e anta-ribalta. Utilizzo esclusivo di detergenti e prodotti di manutenzione che non intacchino la protezione anticorrosione delle ferramenta. Gli interventi di regolazione delle ferramenta in particolare sui sostegni angolari e sulle forbici unitamente alla sostituzione dei pezzi e allo scardinamento e all incardinamento dei battenti di apertura vanno effettuati da personale specializzato. In caso di trattamento delle superfici ad es. in caso di verniciatura o velatura di finestre e portefinestre, escludere dal trattamento stesso tutti i componenti della ferramenta e proteggerli da eventuali imbrattamenti. 5.1 Conservazione della qualità delle superfici I rivestimenti zincati applicati con elettrolisi non subiscono alterazioni in condizioni climatiche normali, se sui componenti della ferramenta non si forma condensa o se formazioni di condensa occasionali si possono asciugare velocemente. Per mantenere in buono stato le superfici dei componenti della ferramenta ed evitare gli effetti nocivi della corrosione, attenersi strettamente ai punti seguenti: Aerare abbondantemente le ferramenta e le zone delle scanalature in particolare in fase di costruzione, in modo da evitare qualsiasi formazione di umidità o condensa. Fare in modo che le ferramenta non presentino accumuli e imbrattamenti di materiali edili (polvere, intonaco di gesso, cemento, ecc.). Evaporazioni di materiali corrosivi nella scanalatura (ad es. acido formico o acetico, ammoniaca, composti di ammina o ammoniaca, aldeidi, fenoli, acido tannico, ecc.) in combinazione con una lieve formazione di condensa possono provocare una rapida corrosione dei componenti della ferramenta. Se si manifestano evaporazioni corrosive di tal genere, provvedere all aerazione delle scanalature di finestre e portefinestre. Ciò vale soprattutto per infissi in rovere o altri tipi di legno ad elevato contenuto di acido (tannico). Inoltre non si possono usare materiali sigillanti reticolati con aceto e acidi o contenenti le sostanze sopra elencate, perché la superficie della ferramenta potrebbe essere intaccata sia dal contatto diretto con il materiale sigillante che dalle sue evaporazioni. Le ferramenta devono essere pulite solo con detergenti blandi a ph neutro diluiti con acqua. Evitare assolutamente l uso di detergenti aggressivi, acidi o abrasivi contenenti le sostanze sopra indicate. 6. Obblighi d informazione e istruzione Per l adempimento degli obblighi d informazione e istruzione, nonché per gli interventi di manutenzione in base alla legge per la garanzia sul prodotto si mette a disposizione la seguente documentazione: per i progettisti Documenti di progettazione per i rivenditori specializzati Cataloghi per gli operai Istruzioni di arresto e Disegni tecnici per gli impresari edili e gli utenti Istruzioni di manutenzione e conservazione e Istruzioni per l uso. Per garantire il funzionamento delle ferramenta per battente e anta-ribalta di finestre e portefinestre è necessario che i progettisti richiedano al costruttore o al rivenditore specializzato le informazioni sul prodotto e vi si attengano, il rivenditore specializzato osservi le informazioni sul prodotto e le richieda al costruttore, unitamente a istruzioni di arresto, disegni tecnici, istruzioni di manutenzione e conservazione, nonché istruzioni per l uso e consegni tutto in mano agli operai, gli operai si attengano alle informazioni sul prodotto e, in particolare, richiedano al costruttore o al rivenditore specializzato le istruzioni di manutenzione e conservazione e le istruzioni per l uso, provvedendo poi a fornire tale documentazione agli impresari edili e agli utenti. 7. Utilizzo di ferramenta compatibile Le varianti possibili all interno dei singoli sistemi di ferramenta ad es. ferramenta per anta a vasistas e a ribalta vanno utilizzate in modo sensato a seconda delle caratteristiche salienti per quanto concerne le informazioni sul prodotto, nonché l uso previsto, l utilizzo scorretto, il rendimento e la manutenzione del prodotto, gli obblighi d informazione e istruzione. Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 7

8 Introduzione prodotto Dimensioni dei profili in caso di finestre in plastica ª ª Suggerimento per le dimensioni dei profili in caso di finestre in plastica 3 Passaggio cerniera libero 3 ± 0,5 (La guarnizione compressa deve consentire un passaggio libero di 3 mm) 1 (asse ferramenta 9) 17 ± 0,2 (asse ferramenta 13) 21 ± 0,2 Spigoli di riferimento per montaggio su misura (9/13) (asse ferramenta) 6 5 min. 16 X + 1,0 x 0,9 + 1,5 12 0,5 Y 8 ± 0,3 2 4 (18/20/22 mm) Y Y o 3 + 0,5 max ,5 Suggerimento per le dimensioni dei profili Effetto dei punti 1. Riduzione della tolleranza 2. Necessario per la scorrevolezza con ferramenta standard, di sicurezza e a scomparsa 3. Passaggio cerniera per forbici sovrapposte 4. Per ferramenta con lo stesso schema di foratura e avvitatura 5. Misura della pressione di contatto 6. Ingombro per cerniera di sopraffilo 7. Necessario per processo di rotazione-ribalta, linea di tolleranza per profili battente Anche se si devono realizzare battenti minimi in tolleranza standard Scanalatura di centratura viti Parete per cerniera angolare di battuta 130 kg Dimensioni profili finestre in plastica Versione feb. 98 Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v., Offerstr. 12, Velbert X + 0,2 16,2 0,1 + 0,2 16,2 0,1 9,3 ± 0,2 2,2 ± 0,2 + 0,2 12,2 0,1 9,3 ± 0,2 2,2 ± 0,2 + 0,2 12,2 0,1 2,8 Pagina 8 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

9 Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 9

10 Roto NT Designo Avvertenze generali mm Aria battuta 20 mm Larghezza sopraffilo 13 mm Asse ferramenta ª ª Sicurezza di funzionamento delle ferramenta ª ª Regole di garanzia sul prodotto Per una costante sicurezza di funzionamento della ferramenta attenersi a quanto segue: 1. Montaggio a regola d arte dei componenti delle ferramenta conformemente alle presenti istruzioni. 2. Montaggio a regola d arte degli elementi durante l installazione delle finestre. 3. Il produttore degli infissi deve fornire all utilizzatore le istruzioni di manutenzione e di utilizzo e le eventuali norme di garanzia sul prodotto. 4. Le ferramenta devono essere costituite interamente solo da componenti Roto originali. L utilizzo di elementi non originali fa decadere qualsiasi garanzia. Per fissare i componenti delle ferramenta utilizzare viti di montaggio per infissi con zincatura galvanica lucida in acciaio 3,9/4,1 x... Il produttore degli infissi deve provvedere a un fissaggio adeguato degli elementi della ferramenta, se necessario deve rivolgersi anche al produttore delle viti. In fase di fissaggio dei componenti portanti e determinanti ai fini della sicurezza quali supporti per articolazione e sostegni angolari occorre che le forze di strappo che agiscono orizzontalmente rispetto al piano del battente corrispondano ai valori riportati nella tabella seguente (valori della forza di trazione in funzione del peso del battente secondo RAL-RG 607/3). Peso battente in kg Forza di trazione in N* * tolleranza ammessa -10 % I valori indicati si riferiscono al supporto per articolazione. Si ritengono validi anche per sostegni angolari, se essi sono fissati in modo analogo al supporto per articolazione. Con pesi del battente fino a 80 kg solitamente si raggiungono i valori della tabella, se si utilizza una vite di qualità e si effettua l avvitamento del profilo su almeno 2 pareti, di cui la prima deve avere almeno 2,8 mm di spessore. Non utilizzare materiali sigillanti reticolati con acidi che potrebbero corrodere i componenti della ferramenta. Inoltre, sono da rispettare le prescrizioni per il fissaggio dei vetri. ª ª Garanzia sul prodotto Esclusione di responsabilità Il produttore delle ferramenta non risponde di difetti di funzionamento o danni alle ferramenta stesse e alle relative finestre o portefinestre, se riconducibili a un capitolato di fornitura incompleto o alla mancata osservanza delle norme di montaggio o dei diagrammi di applicazione. La garanzia copre solo componenti originali Roto. Pagina 10 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

11 Diagramma di applicazione Dimensione del controtelaio non vincolata ª ª Diagramma di applicazione Roto NT Designo Limitazione dei formati del battente in questo settore peso max. consentito del battente 80 kg Altezza battuta battente (HBB) in mm kg di peso del battente 60 kg di peso del battente 40 kg di peso del battente Larghezza battuta battente (LBB) in mm in questo settore si richiede forbice supplementare ª ª Dimensione del controtelaio non vincolata Dimensione del controtelaio non vincolata con angolo di apertura 90 (AA 90 ) Dimensione asse A Altezza sopraffilo H Larghezza sopraffilo B Dimensione controtelaio non vincolata (AA 90 ) X A B X H Formule dimensione del controtelaio non vincolata con angolo di apertura 90 (AA 90 ): Dimensione asse 13: Dimensione controtelaio non vincolata (AA 90 ) = altezza sopraffilo larghezza sopraffilo La dimensione del controtelaio non vincolata con angolo di apertura di 100 dipende dalla profondità della spalletta. Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 11

12 Panoramica delle ferramenta Ferramenta anta-ribalta Sicurezza base ª ª Elenco articoli Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) mm. (1) Altezza battuta battente (HBB) (6) 2400 mm Peso battente...max. 80 kg 1 Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm(5) Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese Cod. mat (3) (2) (4) (2) E E E E E E E E E E Cremonese AR, sede maniglia centrale / variabile, entrata 15 mm (5) Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese Cod. mat (3) (2) (4) (2) E E E E E Nottolino cricchetto Dispositivo falsa manovra elemento del battente Movimento angolare E senza fig Movimento angolare P Chiusura centrale a più elementi, orizzontale e verticale Larghezza battuta battente Altezza battuta battente Dimensioni Cod. mat E E KU 1 E E KU 1 E E KU 1 E KU 1 E E Forbice supplementare (da LBB 1201) Limitatore di rotazione elemento del battente S (da LBB 1050) D Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabelle pagina 30 / Supporto a ribalta 17 Incontro 18 Cricchetto 19 Dispositivo falsa manovra elemento del telaio 20 Base forbice supplementare 21 Limitatore di rotazione elemento del telaio (da LBB 1050) 6 Movimento angolare AR P Movimento angolare speciale E senza fig (HBB < 360 o LBB < 430) Movimento angolare speciale P (HBB < 360 o LBB < 430) 8 Guida articolazione Larghezza battuta battente Descrizione Lunghezza Cod. mat (3) (4) E E (1) E Braccio articolazione vedi tabella pagina Movimento angolare articolazione P (HBB mm) 11 Cerniera angolare S D Sostegno angolare vedi tabella pagina 28 (1) da LBB 1201 mm forbice supplementare 14 (2) dispositivo di falsa manovra non applicabile (3) con movimento angolare speciale 7 (4) con movimento angolare 5 (5) entrata 8 mm vedi Listino prezzi VB 220 (6) HBB mm ridurre movimento angolare articolazione Pagina 12 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

13 ª ª Panoramica delle ferramenta (1) (6) Da HBB < 500 mm l ampiezza di apertura in ribalta deve essere limitata a 80 mm (cfr. pagina 45)! Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 13

14 Panoramica delle ferramenta Ferramenta anta-ribalta Classe di resistenza 1 (DIN EN ) ª ª Elenco articoli Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) mm. (1) Altezza battuta battente (HBB) (6) 2400 mm Peso battente... max. 80 kg 1 Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm(5) Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese Cod. mat (3) (2) (4) (2) E E E E E E E E E E Cremonese AR, sede maniglia centrale / variabile, entrata 15 mm(5) Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese Cod. mat (3) (2) (4) (2) E E E E E Nottolino cricchetto Dispositivo falsa manovra elemento del battente Movimento angolare P Movimento angolare AR P Movimento angolare speciale P (HBB < 360) Guida articolazione Larghezza battuta battente Descrizione Lunghezza Cod. mat (4) E E (1) E Braccio articolazione vedi tabella pagina 28 Movimento angolare articolazione P (HBB mm) 11 Cerniera angolare S D Sostegno angolare vedi tabella pagina Chiusura centrale a più elementi, orizzontale Larghezza battuta battente Dimensioni Cod. mat P P P KU 1 E P Chiusura centrale a più elementi, verticale Altezza battuta battente Dimensioni Cod. mat E E KU 1 E E KU 1 E E KU 1 E KU 1 E E Forbice supplementare (da LBB 1201) (1) Limitatore di rotazione elemento S del battente (da LBB 1050) D Protezione antiforatura Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabelle pagina 30 / Supporto a ribalta (asse ferramenta 13 mm) 18a Supporto a ribalta acciaio 19 Incontro 20 Incontro di sicurezza (asse ferramenta 13 mm) 20a Incontro di sicurezza acciaio (asse ferramenta 13 mm) 21 Cricchetto 22 Dispositivo falsa manovra elemento del telaio 23 Base forbice supplementare 24 Limitatore di rotazione elemento del telaio (da LBB 1050) (1) da LBB 1201 mm forbice supplementare 15 (2) dispositivo di falsa manovra non applicabile (3) con movimento angolare speciale 7 (4) con movimento angolare 5 (5) entrata 8 mm vedi Listino prezzi VB 220 (6) HBB mm ridurre movimento angolare articolazione Pagina 14 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

15 ª ª Panoramica delle ferramenta CR (1) a 2 19 (6) a 20 20a 24 Da HBB < 500 mm l ampiezza di apertura in ribalta deve essere limitata a 80 mm (cfr. pagina 45)! Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 15

16 Panoramica delle ferramenta Ferramenta anta-ribalta Classe di resistenza 2 (DIN EN ) ª ª Elenco articoli Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) mm. (2) Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente... max. 80 kg 1 Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm(1) Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese Cod. mat V V V V V V V V V V Nottolino cricchetto Dispositivo falsa manovra elemento del battente Movimento angolare V Movimento angolare AR V Guida articolazione sicurezza Larghezza battuta battente Descrizione Lunghezza Cod. mat V V (2) V Braccio articolazione vedi tabella pagina 28 8 Movimento angolare articolazione V (HBB ) 9 Cerniera angolare S D Sostegno angolare vedi tabella pagina Chiusura centrale a più elementi, orizzontale Larghezza battuta battente Dimensioni Cod. mat V V (3) V KU 1 V Chiusura centrale a più elementi, orizzontale V Chiusura centrale a più elementi, verticale Altezza battuta battente Dimensioni Cod. mat V V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V KU 1 V V Forbice supplementare (da LBB 1201) Limitatore di rotazione elemento S del battente (da LBB 1050) D Protezione antiforatura Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabelle pagina 30 / Supporto a ribalta 17 Incontro di sicurezza 18 Cricchetto 19 Dispositivo falsa manovra elemento del telaio 20 Base forbice supplementare 21 Limitatore di rotazione elemento del telaio (da LBB 1050) (1) entrata 8 mm vedi Listino prezzi VB 220 (2) da LBB 1201 mm forbice supplementare 13 (3) da LBB 1050 mm con limitatore di rotazione 14 Pagina 16 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

17 ª ª Panoramica delle ferramenta CR (2) (3) Da HBB < 500 mm l ampiezza di apertura in ribalta deve essere limitata a 80 mm (cfr. pagina 45)! Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 17

18 Panoramica delle ferramenta Ferramenta per battente Sicurezza base ª ª Elenco articoli Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) (1) 1400 mm Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente... max. 80 kg 1 Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm(5) Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese Cod. mat (3) (2) (4) (2) E E E E E E E E E E Chiusura centrale invisibile elemento del battente Limitatore di rotazione elemento S del battente (da LBB 1050) D Limitatore di corsa (90 ) Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabelle pagina 30 / Finta articolazione 16 Incontro di sicurezza 17 Incontro 18 Cricchetto 19 Dispositivo falsa manovra elemento del telaio 20 Limitatore di rotazione elemento del telaio (da LBB 1050) 21 Chiusura centrale invisibile elemento del telaio 2 Cremonese AR, sede maniglia centrale / variabile, entrata 15 mm(5) Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese Cod. mat (3) (2) (4) (2) E E E E E Nottolino cricchetto Dispositivo falsa manovra elemento del battente Movimento angolare E senza fig Movimento angolare P Movimento angolare AR P Movimento angolare speciale E senza fig (HBB < 360 / 450) Movimento angolare speciale P (HBB < 360 / 450) 8 Guida finta articolazione Cerniera angolare S D Sostegno angolare vedi tabella pagina Chiusura centrale a più elementi, orizzontale Larghezza battuta battente Dimensioni Cod. mat E E (1) HBB mm ridurre movimento angolare superiore (2) dispositivo di falsa manovra non applicabile (3) con movimento angolare speciale 7 (4) con movimento angolare 5 (5) entrata 8 mm vedi Listino prezzi VB 220 Pagina 18 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

19 ª ª Panoramica delle ferramenta (1) 7 (1) Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 19

20 Panoramica delle ferramenta Ferramenta per ribalta Sicurezza base ª ª Elenco articoli Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) mm Altezza battuta battente (HBB) (1) 1200 mm Peso battente... max. 80 kg 1 Cremonese AR, sede maniglia centrale / variabile, entrata 15 mm(2) Larghezza battuta battente Lunghezza cremonese Cod. mat (3) E E E E E Movimento angolare E senza fig Movimento angolare P Movimento angolare speciale E senza fig Movimento angolare speciale P Guida finta articolazione Chiusura centrale a più elementi, verticale Altezza battuta battente Dimensioni Cod. mat E Chiusura centrale invisibile elemento del battente Forbice vasistas (5) Limitatore di corsa (90 ) Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabelle pagina 30 / 31 9 Finta articolazione (4) 10 Incontro 11 Chiusura centrale invisibile elemento del telaio 12 Base per forbice vasistas (1) HBB mm ridurre movimento angolare (2) entrata 8 mm vedi Listino prezzi VB 220 (3) con movimento angolare speciale (4) se la forbice vasistas non è montata sulla cassa della cremonese, inserire l apposita base acclusa sotto alla guida della forbice vasistas. (5) inserimento della forbice vasistas in verticale possibile solo senza chiusura centrale! Pagina 20 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

21 90 ª ª Panoramica delle ferramenta 7 (4) (1) (1) (1) (1) 7 (5) 7 (5) 10 5 ATTENZIONE: dopo aver incardinato il braccio della forbice vasistas, avvitare subito la guida scorrevole di chiusura! 10 Braccio della forbice vasistas Vite Guida scorrevole di chiusura Bullone d incardinamento Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 21

22 Panoramica delle ferramenta Ferramenta per battente/ar Sicurezza base ª ª Elenco articoli Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) (7) 1400 mm. (1) Altezza battuta battente (HBB) mm. (5) Peso battente... max. 80 kg 1 Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm(6) Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese Cod. mat (4) (2) E E E E E E E E E E Cremonese AR, sede maniglia centrale / variabile, entrata 15 mm(6) Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese Cod. mat (3) (2) (4) (2) E E E E E Nottolino cricchetto Dispositivo falsa manovra elemento del battente Movimento angolare E senza fig Movimento angolare P Movimento angolare AR P Movimento angolare speciale E senza fig (LBB < 430) Movimento angolare speciale P (LBB < 430) 8 Guida articolazione Larghezza battuta battente Descrizione Lunghezza Cod. mat (3) (4) E E (1) E Braccio articolazione vedi tabella pagina Movimento angolare articolazione P (HBB mm) 11 Cerniera angolare S D Sostegno angolare vedi tabella pagina Chiusura centrale a più elementi, orizzontale e verticale Larghezza battuta battente Altezza battuta battente Dimensioni Cod. mat E E KU 1 E E KU 1 E E KU 1 E KU 1 E E Chiusura centrale invisibile elemento del battente Forbice supplementare (da LBB 1201) Limitatore di rotazione elemento S del battente (da LBB 1050) D Fermo Contro-cremonese costante (5) Altezza battuta battente Sede leva articolata Lunghezza Cod. mat (3) (4) Contro-cremonese centrale / variabile (5) Altezza battuta battente Sede leva articolata Lunghezza Cod. mat (3) (2) (4) (2) (3) (4) Dispositivo falsa manovra Arresto contro-cremonese 21 Cricchetto contro-cremonese Guida finta articolazione Movimento angolare con incontro di sicurezza (1) da LBB 1201 mm forbice supplementare 15 (2) dispositivo di falsa manovra non applicabile (3) con movimento angolare speciale 7 (4) con movimento angolare 5 (5) in caso di contro-cremonese a destra ruotare il perno eccentrico di 180 (6) entrata 8 mm vedi Listino prezzi VB 220 (7) HBB mm ridurre movimento angolare superiore Pagina 22 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

23 senza montante ª ª Panoramica delle ferramenta (1) (7) (7) (7) Da HBB < 500 mm l ampiezza di apertura in ribalta deve essere limitata a 80 mm (cfr. pagina 45)! Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabelle pagina 30 / Finta articolazione 25 Supporto a ribalta 26 Incontro 27 Incontro di sicurezza 28 Chiusura centrale invisibile elemento del telaio 29 Base per forbice supplementare 30 Limitatore di rotazione elemento del telaio (da LBB 1050) Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 23

24 Panoramica delle ferramenta Ferramenta per battente/ar Classe di resistenza 1 (DIN EN ) ª ª Elenco articoli Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) mm. (1) Altezza battuta battente (HBB) mm. (5) Peso battente... max. 80 kg 1 Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm(6) Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese Cod. mat (3) (2) (4) E E E E E E E E E E Cremonese AR, sede maniglia centrale / variabile, entrata 15 mm(6) Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese Cod. mat (4) (2) E E E E E Nottolino cricchetto Dispositivo falsa manovra elemento del battente Movimento angolare P Movimento angolare AR P Movimento angolare speciale E senza fig (HBB < 480) Movimento angolare speciale P (HBB < 480) 8 Guida articolazione Larghezza battuta battente Descrizione Lunghezza Cod. mat (4) E E (1) E Braccio articolazione vedi tabella pagina Movimento angolare articolazione P (HBB mm) 11 Cerniera angolare S D Sostegno angolare vedi tabella pagina Chiusura centrale a più elementi, orizzontale Larghezza battuta battente Dimensioni Cod. mat P P P KU 1 E P Chiusura centrale a più elementi, verticale Altezza battuta battente Dimensioni Cod. mat E E KU 1 E E KU 1 E E KU 1 E KU 1 E E Forbice supplementare (da LBB 1201) Limitatore di rotazione elemento S del battente (da LBB 1050) D Fermo Contro-cremonese costante (5) Altezza battuta battente Sede leva articolata Lunghezza Cod. mat (3) (4) Contro-cremonese centrale / variabile (5) Altezza battuta battente Sede leva articolata Lunghezza Cod. mat (3) (2) (4) (2) (3) (4) Dispositivo falsa manovra Arresto contro-cremonese 21 Cricchetto contro-cremonese Guida articolazione battente girevole Larghezza battuta battente Cod. mat (4) 250 / (4) Pagina 24 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

25 senza montante ª ª Panoramica delle ferramenta (1) Da HBB < 500 mm l ampiezza di apertura in ribalta deve essere limitata a 80 mm (cfr. pagina 45)! 23 Chiusura centrale a più elementi, orizzontale in alto Larghezza battuta battente Dimensioni Cod. mat KU KU 1 E KU 1 E KU 1 E KU Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabelle pagina 30 / Supporto a ribalta 25 Incontro 26 Incontro di sicurezza 27 Base per forbice supplementare 28 Limitatore di rotazione elemento del telaio (da LBB 1050) (1) da LBB 1201 mm forbice supplementare 15 (2) dispositivo di falsa manovra non applicabile (3) con movimento angolare speciale 7 (4) con movimento angolare 5 (5) in caso di contro-cremonese a destra ruotare il perno eccentrico di 180 (6) entrata 8 mm vedi Listino prezzi VB 220 Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 25

26 Panoramica delle ferramenta Ferramenta per battente/ar Classe di resistenza 2 (DIN EN ) ª ª Elenco articoli Campo di applicazione Larghezza battuta battente (LBB) mm. (1) Altezza battuta battente (HBB) mm Peso battente... max. 80 kg 1 Cremonese AR, sede maniglia costante, entrata 15 mm(2) Altezza battuta battente Altezza maniglia Lunghezza cremonese Cod. mat V V V V V V V V V V Nottolino cricchetto Movimento angolare V Movimento angolare AR V Guida articolazione Larghezza battuta battente Descrizione Lunghezza Cod. mat V V (1) V Braccio articolazione vedi AB 567-2, tabella pagina 28 7 Movimento angolare articolazione V (HBB mm) 8 Cerniera angolare S D Sostegno angolare vedi AB 567-2, tabella pagina Chiusura centrale a più elementi, orizzontale Larghezza battuta battente Dimensioni Cod. mat V V V KU 1 V V Chiusura centrale a più elementi, verticale Altezza battuta battente Dimensioni Cod. mat V V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V Chiusura centrale a più elementi, verticale V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V KU 1 V V Forbice supplementare (da LBB 1201) Limitatore di rotazione elemento S del battente (da LBB 1050) D Fermo Contro-cremonese costante (3) Altezza battuta battente Sede leva articolata Lunghezza Cod. mat Dispositivo falsa manovra elemento del battente Dispositivo falsa manovra Arresto contro-cremonese 18 Cricchetto contro-cremonese Guida articolazione battente girevole Larghezza battuta battente Cod. mat / Protezione antiforatura Maniglia della finestra chiudibile a chiave vedi Catalogo BK 5 22 Gancio di arresto Chiusura centrale a più elementi, orizzontale raccordabile in alto BG Larghezza battuta battente Dimensioni Cod. mat KU 1 V KU 1 V KU 1 V KU 1 V KU 1 V Pagina 26 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

27 senza montante ª ª Panoramica delle ferramenta (1) Da HBB < 500 mm l ampiezza di apertura in ribalta deve essere limitata a 80 mm! 24 Chiusura centrale a più elementi, verticale BG Altezza battuta battente Dimensioni Cod. mat V V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V KU 1 V V Elementi del telaio specifici per il profilo vedi tabelle pagina 30 / Supporto a ribalta 26 Incontro di sicurezza 27 Base per forbice supplementare 28 Limitatore di rotazione elemento del telaio (da LBB 1050) (1) da LBB 1201 mm forbice supplementare 12 (2) entrata 8 mm vedi Listino prezzi VB 220 (3) in caso di contro-cremonese a destra ruotare il perno eccentrico di 180 Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 27

28 Panoramica delle ferramenta Combinazione contro-cremonese / cremonese AR ª ª Contro-cremonese / cremonese AR costante, entrata 15 mm Contro-cremonese sede leva articolata costante Altezza battuta battente Sede leva articolata Dimensioni Cod. mat Porte Cremonese AR sede maniglia costante Dispositivo falsa manovra ammesso Cod. mat. Cod. mat. X (HBB ) o (HBB ) X o X o X X X o X o X X o X o ª ª Contro-cremonese / cremonese AR centrale / variabile, entrata 15 mm Contro-cremonese sede leva articolata centrale / variabile Altezza battuta battente Sede leva articolata Dimensioni Cod. mat Porte Cremonese AR sede maniglia centrale / variabile Dispositivo falsa manovra ammesso Cod. mat. Cod. mat. (HBB ) o (HBB ) X X X X X Pagina 28 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

29 ª ª Contro-cremonese / cremonese AR costante, entrata 8 mm Contro-cremonese sede leva articolata costante Altezza battuta battente Sede leva articolata Dimensioni Cod. mat Porte Cremonese AR sede maniglia costante Dispositivo falsa Cod. mat. Cod. mat. manovra ammesso X X X X X X X X X ª ª Contro-cremonese / cremonese AR centrale / variabile, entrata 8 mm Contro-cremonese sede leva articolata centrale / variabile Altezza battuta battente Sede leva articolata Dimensioni Cod. mat in questo settore contro-cremonese non ammessa Porte Cremonese AR sede maniglia centrale / variabile Dispositivo falsa Cod. mat. manovra ammesso X X X X Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 29

30 Panoramica delle ferramenta Componenti specifici per il profilo Produttore Sistema profili Sostegno angolare Braccio articolazione 250 Braccio articolazione 250 TF Braccio articolazione 350 Braccio articolazione 350 TF Braccio articolazione 500 Braccio articolazione 500 TF Limitatore di rotazione telaio Chiusura centrale elemento del telaio Finta articolazione Aluplast Ideal S MD D Ideal S AD D Ideal S MD D Ideal S MD D Ideal S MD D Brügmann MD S D Gealan S 3000 S AD D S 7000 S MD D S 8000 S AD D KBE 70 AD S D Kömmerling Eurofutur S AD D Rehau S 703 S D S 730 S AD D S 735 S MD D S 799 S AD D Roplasto 7001 AD S D MD S D Salamander 3D S D Schüco CT70 S AD/MD D Thyssen Prestige S D Trocal Innonova S AD D Innonova S MD D Veka Topline S AD D Topline S MD D Pagina 30 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

31 Produttore Sistema profili Cricchetto elemento del telaio Dispositivo falsa manovra elemento del telaio Fessura di ventilazione elemento del telaio Supporto a ribalta Supporto a ribalta di sicurezza acciaio Incontro Incontro di sicurezza Incontro di sicurezza acciaio Base per pezzo suppl. Aluplast 2000 S D S D S Aluplast Ideal 4000/ 5000/6000 D Brügmann AD/MD13 S (AD) D (MD) Gealan S MD/ 7000/8000 D / KBE 70AD S D Kömmerling Eurofutur Rehau S730/735 S S796 D S730AD S735MD Salamander Schüco Thyssen Thyssen Trocal Trocal Veka 2D/3D/ MD13 CT70 AD/MD Prestige AD Prestige MD Economic/ Confort Innonova 70 AD/MD Plus Topline AD Topline AD13 S D S D S D S D S D Topline S MD13 D avvitabile su contro-cremonese Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 31

32 Montaggio Fori battente ª ª Sistemi in battuta: 12/20-13 ª ª Sezione profilo battente Misure per ferramenta 2,2 9,3 16,2 12,3 Asse ferramenta Avvertenza: aria battuta mm ª ª Foratura per maniglia finestra Fori per cassetta cremonese e camme della maniglia finestra Fresatura Scatola serratura cremonese 20 Entrata 15 Ø 12 mm Profondità foro: altezza sopraffilo + 16 mm Ø 10 Ø 10 Ø (8) Entrata 28 Profondità di fresatura min. Foro Ø 10 mm Altezza sopraffilo (16 22) + 16 mm per viti a scomparsa (DIN 965 M5 x...) Scanalatura della ferramenta min ,3 = = ª ª Montaggio della maniglia Fissaggio della maniglia della finestra con viti a scomparsa DIN 965 M 5 x nella scatola della serratura Maniglia finestra RotoLine con camme perno squadrato 7 mm Pagina 32 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

33 Fori controtelaio ª ª Supporto per articolazione Dimensioni foro su controtelaio saldato ª ª Supporto per articolazione Dimensioni foro su parte mobile del controtelaio Ø ª ª Sostegno angolare Dimensioni foro su controtelaio saldato ª ª Sostegno angolare Dimensioni foro su parte mobile del controtelaio Rinforzo Rinforzo 30 Ø Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 33

34 Montaggio Pagina 34 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

35 Battente ª ª Taglio con punzonatrice pneumatica (punzonatura fori) ª ª Sistema clip + fit per un accoppiamento dinamico ª ª Sequenza di montaggio (suggerimento) Movimento angolare 2 Movimento angolare AR P P 3 Cremonese AR 4 Movimento angolare articolazione P P 5 Guida articolazione 6 Chiusura centrale, verticale e orizzontale 7 Cerniera angolare Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 35

36 NSP 1 NSP 2 Montaggio Montaggio elementi del telaio Anta-ribalta Sicurezza di base ª ª Montaggio elementi del telaio Dimensioni in mm Cremonese AR Sede maniglia costante da LBB A MV1 S NSP Limitatore di rotazione Cremonese AR / D15 Altezza battuta battente GH G1 G2 G3 NSP S Maniglia/centro B G 3 G 2 G1 MV3 MV fino a LBB 430 ª ª Montaggio elementi del telaio Dimensioni in mm Cremonese AR Sede maniglia centrale/variabile 24 Supporto a ribalta S 86,5 12 GH MH1 D C A Chiusura centrale (MV) verticale Altezza battuta battente MV1 MV2 MV E E E KU E E KU E E KU E KU E Chiusura centrale (MV) orizzontale Larghezza battuta battente MH E E Chiusura centrale a più elementi E 24 86,5 Supporto a ribalta Guida articolazione Larghezza battuta battente A Dimensioni / / (1) /1090 (1) con forbice supplementare NSP = Dispositivo falsa manovra S = Cricchetto Cremonese AR centrale/variabile D15 Altezza battuta battente A B C D E NSP S Pagina 36 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

37 Montaggio elementi del telaio Anta-ribalta Classe di resistenza 1 ª ª Montaggio elementi del telaio Dimensioni in mm Cremonese AR Sede maniglia costante A 149 MV 1 Cremonese AR / D15 Altezza battuta battente GH G1 G2 G3 NSP S G 3 MV 2 Chiusura centrale (MV) verticale Altezza battuta battente MV1 MV2 MV3 Dimensioni E E E KU E E KU E E KU E KU E S NSP G2 GH MV3 Chiusura centrale (MV) orizzontale Larghezza battuta battente MH1 MH2 Dimensioni MV 200 P MV 400 P (1) 658 MV 600 P MV 600 E KU + MV 200 P (1) da 1050 mm con limitatore di rotazione G1 Supporto a ribalta Guida articolazione Larghezza battuta battente A Dimensioni / / (2) /1090 (2) con forbice supplementare 24 86,5 12 NSP = Dispositivo falsa manovra S = Cricchetto MH1 MH2 ª ª Montaggio elementi del telaio Dimensioni in mm Cremonese AR Sede maniglia centrale/variabile Cremonese AR / centrale/variabile Altezza battuta battente J K L M N NSP S Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 37

38 Montaggio Montaggio elementi del telaio Anta-ribalta Classe di resistenza 2 ª ª Montaggio elementi del telaio Dimensioni in mm Cremonese AR Sede maniglia costante A S NSP G2 G1 12 GH G4 G3 MV3 MV4 MV2 MV ,5 MH1 MH2 Cremonese AR / D15 Altezza battuta battente GH G1 G2 G3 G4 NSP S NSP = Dispositivo falsa manovra S = Cricchetto Chiusura centrale (MV) verticale Altezza battuta battente MV1 MV2 MV3 MV MV 200 V MV 400 V MV 600 V MV 600 V KU + MV 200 V MV 600 V KU + MV 400 V MV 600 V KU + MV 600 V x MV 600 V KU + MV 200 V x MV 600 V KU + MV 400 V x MV 600 V KU + MV 600 V x MV 600 V KU + MV 200 V Chiusura centrale a più elementi Chiusura centrale (MV) orizzontale Larghezza battuta battente MH1 MH MV 200 V MV 400 V (1) 658 MV 600 V MV 600 V KU + MV 200 V Chiusura centrale a più elementi Guida articolazione Larghezza battuta battente A Dimensioni / / (2) /1090 (2) con forbice supplementare (1) da LBB 1050 mm con limitatore di rotazione (2) con forbice supplementare Pagina 38 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

39 Montaggio elementi del telaio Battente girevole Sicurezza di base ª ª Montaggio elementi del telaio Dimensioni in mm Cremonese AR Sede maniglia costante MH1 MV2 S NSP G 3 G 2 G1 12 GH Chiusure centrali invisibili 50 MV1 NSP 1 NSP 2 Limitatore di rotazione MV ª ª Montaggio elementi del telaio Dimensioni in mm Cremonese AR Sede maniglia centrale/variabile MH Cremonese AR / D15 Altezza battuta battente GH G1 G2 G3 NSP S Maniglia/ centro S D B C A Chiusura centrale (MV) verticale/invisibile Altezza battuta battente MV1 MV2 MV NSP = Dispositivo falsa manovra S = Cricchetto Chiusura centrale (MV) orizzontale in alto Larghezza battuta battente MH E E E Chiusura centrale (MV) orizzontale in basso Larghezza battuta battente MH E E 58 Cremonese AR centrale/variabile D15 Altezza battuta battente A B C D E NSP S Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 39

40 Montaggio Montaggio elementi del telaio Battente a ribalta Sicurezza di base ª ª Montaggio elementi del telaio Dimensioni in mm Cremonese AR sede maniglia centrale/variabile fino a LBB 450 D B 76 A 58 C E da LBB 451 MV1 MV fino a LBB 450 fino a LBB 450 Battente a ribalta con cremonese AR centrale/variabile con forbice vasistas ATTENZIONE: inserimento della forbice vasistas in verticale possibile solo senza chiusura centrale! Chiusura centrale invisibile Cremonese AR centrale/variabile D15 Larghezza battuta battente A B C D E Chiusura centrale (MV) verticale Altezza battuta battente MV1 MV2 a destra E Chiusura centrale (MV) verticale Altezza battuta battente MV1 MV2 a sinistra E Pagina 40 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

41 senza montante Montaggio elementi del telaio Battente/AR Sicurezza di base ª ª Montaggio elementi del telaio Dimensioni in mm Cremonese AR Sede maniglia costante MH A MV3 149 MV2 MV1 12 mm aria di battuta tra i battenti MV1 MV2 50 MV3 Chiusure centrali invisibili 12 GH Supporto a ribalta 52 86,5 18 MH1 MH 1 Centro dell aria di battuta Chiusura centrale (MV) verticale/invisibile Altezza battuta battente MV1 MV2 MV Chiusura centrale (MV) verticale Altezza battuta battente MV1 MV2 MV E E E KU E E KU E E KU E KU E Chiusura centrale a più elementi Chiusura centrale (MV) orizzontale Larghezza battuta battente MH1 in alto E E Chiusura centrale (MV) orizzontale Larghezza battuta battente MH1 in basso E E Chiusura centrale a più elementi Chiusura centrale (MV) orizzontale Larghezza battuta battente MH E E Guida articolazione Larghezza battuta battente A Dimensioni / /1090 NSP = Dispositivo falsa manovra (1) /1090 S = Cricchetto (1) con forbice supplementare Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 41

42 Montaggio senza montante Montaggio elementi del telaio Battente/AR Classe di resistenza 1 ª ª Montaggio elementi del telaio Dimensioni in mm Cremonese AR Sede maniglia costante MH A MV2 MV mm di aria battuta tra i battenti MV1 MV2 MV3 MV3 Supporto a ribalta 12 GH MH2 MH ,5 18 MH1 MH2 Centro dell aria di battuta Chiusura centrale (MV) verticale Altezza battuta battente MV1 MV2 MV E E E KU E E KU E E KU E KU E Chiusura centrale (MV) orizzontale Larghezza battuta battente MH1 MH2 Dimensioni MV 200 P MV 400 P (1) 652 MV 600 P MV 600 E KU + MV 200 P (1) da 1050 mm con limitatore di rotazione Chiusura centrale a più elementi Chiusura centrale (MV) verticale Altezza battuta battente MV1 MV2 MV E E E KU E E KU E E KU E KU E Chiusura centrale (MV) orizzontale Larghezza battuta battente MH1 MH2 Dimensioni MV 200 P MV 400 P (1) 652 MV 600 P MV 600 E KU + MV 200 P (1) da 1050 mm con limitatore di rotazione Chiusura centrale a più elementi Guida articolazione Larghezza battuta battente A Dimensioni / / (2) /1090 (2) con forbice supplementare NSP = Dispositivo falsa manovra S = Cricchetto Pagina 42 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

43 senza montante Montaggio elementi del telaio Battente/AR Classe di resistenza 2 ª ª Montaggio elementi del telaio Dimensioni in mm Cremonese AR Sede maniglia costante MHO A MVDF4 MVDF3 MVDF1 MV2 131 MVDF2 MV mm di aria battuta tra i battenti MV3 MV4 Supporto a ribalta 12 GH 52 86, MH2 MH1 MH1 MH2 Chiusura centrale (MV) verticale AR Altezza battuta battente MV1 MV2 MV3 MV4 Correlazione chiusura centrale (MV) MV 200 V MV 400 V MV 600 V MV 600 V KU + MV 200 V MV 600 V KU + MV 400 V MV 600 V KU + MV 600 V x MV 600 V KU + MV 200 V x MV 600 V KU + MV 400 V x MV 600 V KU + MV 600 V x MV 600 V KU + MV 200 V Chiusura centrale (MV) orizzontale Larghezza battuta battente MH1 MH2 Correlazione chiusura centrale (MV) MV 200 V MV 400 V MV 600 V MV 600 V + limitatore di rotazione MV 600 V KU + MV 200 V + limitatore di rotazione Chiusura centrale (MV) orizzontale in alto BG Larghezza battuta battente MHO1 Correlazione chiusura centrale (MV) S-EU EU MV 200 KU MV 400 V KU MV 600 V KU MV 600 V KU + MV 200 KU Chiusura centrale (MV) verticale BG Altezza battuta battente MVDF1 MVDF2 MVDF3 MVDF4 Correlazione chiusura centrale (MV) MV 200 V MV 400 V MV 600 V MV 600 V KU + MV 200 V MV 600 V KU + MV 400 V MV 600 V KU + MV 600 V x MV 600 V KU + MV 200 V x MV 600 V KU + MV 400 V x MV 600 V KU + MV 600 V x MV 600 V KU + MV 200 V Guida articolazione AR Larghezza battuta battente A Dimensioni / / / forbice supplementare Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 43

44 Montaggio Pagina 44 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

45 Limitatore di rotazione ª ª Posizionamento limitatore di rotazione elemento del battente ª ª Limite di apertura 90 / 100 Dispositivo di sicurezza Limitatore di rota- Sostegno angolare Perno zione elemento del battente Incardinamento limite di apertura 100 (standard) Montare il limitatore di rotazione elemento del battente in modo che il perno sia rivolto verso il sostegno angolare. Incardinamento limite di apertura 90 ª ª Posizionamento limitatore di rotazione elemento del telaio Sostegno angolare Limitatore di rotazione elemento del telaio Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 45

46 Montaggio Dime Sicurezza di base / CR1 ª ª Cremonese AR costante / chiusura centrale a più elementi In alto orizzontale Lato cremonese Lato asse In basso orizzontale Standard CR Descrizione Cod. mat. 23 Cremonese Cremonese / lato asse ( ) Cremonese / lato asse ( ) Cremonese / lato asse porta Movimento angolare / supporto a ribalta In alto/basso orizzontale ( ) Battente girevole in alto/basso orizzontale ( ) Descrizione Cod. mat. 17 Dima a inserimento in basso orizzontale Dima a inserimento in basso orizzontale Dima di foratura standard nottolino Designo Pagina 46 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

47 Suggerimento di fissaggio Montaggio finestra di sicurezza ª ª Collegamento a vite Taglio orizzontale M 1:2 ª ª Collegamento a vite Taglio verticale M 1:2 Fissaggio incontro di sicurezza 3 x viti 4 x... (su tutte le pareti se è impossibile il fissaggio con armatura in acciaio) Fissaggio listello vetro all occorrenza con viti ª ª Suggerimento di fissaggio Montaggio finestra di sicurezza Controtelaio ca. 150 Norme di montaggio Le finestre antieffrazione possono essere definite tali ai sensi della DIN EN , solo se si esegue il montaggio in modo del tutto conforme alla norma indicata. Muratura Distanziatori Inserire i distanziatori nei collegamenti a vite degli incontri di sicurezza ca. 150 ca. 400 ca. 400 ca. 150 ca. 150 Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 47

48 Montaggio Incardinamento / Scardinamento del battente Articolazione 350 e 500 ª ª Incardinamento del battente articolazione 350 e Premere il dispositivo di falsa manovra (se presente). 2. Mettere la maniglia in posizione di ribaltamento. Questo è un uso scorretto voluto necessario in questo caso della ferramenta! 3. Fissare il sostegno angolare con la chiave a brugola (SW 4) e collocare il battente nel sostegno angolare. Importante: non ribaltare il battente. 4. Collegare la guida scorrevole dell articolazione con la guida dell articolazione stessa. Guida scorrevole Guida scorrevole Guida scorrevole Perno di Perno arresto di arresto Perno di arresto Articolazione 350 e 500 ampiezza di apertura in ribalta standard 140 mm Ampiezza Ampiezza di apertura di apertura in ribalta in 140 ribalta mm140 mm Guida Guida scorrevole scorrevole Perno di arresto Articolazione Guida 350 e 500 ampiezza di apertura in scorrevole ribalta 80 mm 5. Tirare verso l alto il braccio dell articolazione e incastrare il foro del braccio dell articolazione sul perno di arresto del braccio di appoggio Perno di Perno arresto di arresto Ampiezza Ampiezza di apertura di apertura in ribalta in ribalta 80 mm80 mm Ampiezza di apertura in ribalta 140 mm Posizione Posizione finale della finale guida della guida scorrevole scorrevole = dispositivo = dispositivo di sicurezza sicurezza rapido * rapido * Ampiezza Ampiezza di apertura di apertura in ribalta in 80 ribalta mm80 mm Posizione Posizione finale della finale guida della guida scorrevole scorrevole = dispositivo = dispositivo di sicurezza sicurezza rapido rapido * * * La posizione * La posizione finale della finale guida della scorrevole guida scorrevole (dispositivo (dispositivo di Posizione finale della guida sicurezza sicurezza rapido) rapido) viene raggiunta viene raggiunta automaticamente scorrevole automaticamente = dispositivo di ribaltando ribaltando il battente. il battente. sicurezza * rapido * Articolazione 350 e 500 ampiezza di apertura in ribalta standard 140 mm * La posizione finale della guida scorrevole (dispositivo di sicurezza rapido) viene raggiunta automaticamente ribaltando il battente. 6. Azionare di nuovo il dispositivo di falsa manovra. 7. Mettere la maniglia in posizione di rotazione. ª ª Scardinamento del battente articolazione 350 e Aprire il battente a 90. * La posizione * La posizione finale della finale guida della Posizione scorrevole guida scorrevole Posizione finale (dispositivo (dispositivo della finale guida della di guida sicurezza sicurezza rapido) rapido) viene raggiunta viene scorrevole raggiunta automaticamente scorrevole = automaticamente dispositivo = dispositivo di ribaltando ribaltando il battente. il battente. sicurezza sicurezza rapido * rapido * Articolazione 350 e 500 ampiezza di apertura in ribalta 80 mm * La posizione * La posizione finale della finale guida della scorrevole guida scorrevole (dispositivo (dispositivo di sicurezza sicurezza rapido) rapido) viene raggiunta viene raggiunta automaticamente ribaltando ribaltando il battente. il battente. 2. Spingere all indietro con la chiave a brugola (SW 4) il dispositivo antiscardinamento della cerniera angolare. 3. Premere il dispositivo di falsa manovra (se presente). 4. Mettere la maniglia in posizione di ribaltamento. 5. Tirare verso l alto il braccio dell articolazione e togliere il perno di arresto. 6. Separare la guida scorrevole dalla guida dell articolazione. 7. Sollevare il battente dal sostegno angolare. Pagina 48 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

49 Incardinamento / Scardinamento del battente Articolazione 250 ª ª Incardinamento del battente articolazione Premere il dispositivo di falsa manovra (se presente). 2. Mettere la maniglia in posizione di ribaltamento. Questo è un uso scorretto voluto necessario in questo caso della ferramenta! 3. Collocare il battente nel sostegno angolare. Importante: non ribaltare il battente. 4. Premere il braccio dell articolazione sulla guida e sul braccio di appoggio. Inclusione (posizione di ribaltamento) Inclusione (posizione di ribaltamento) Inclusione (posizione di ribaltamento) Inclusione (posizione Inclusione di (posizione ribaltamento) di ribaltamento) Limitatore di apertura per ampiezza in ribalta 140 mm Limitatore di apertura per ampiezza in ribalta 140 mm Articolazione 250 ampiezza di apertura in ribalta standard 140 mm Limitatore di apertura per ampiezza in ribalta 140 mm Limitatore di Limitatore apertura per di apertura ampiezza per in ampiezza ribalta 140 in mm ribalta 140 mm Articolazione 250 ampiezza di apertura in ribalta 80 mm 5. Chiudere il gancio di arresto. Gancio di arresto Gancio di arresto Gancio di arresto Gancio di arresto Articolazione 250 ampiezza di apertura in ribalta standard 140 mm Articolazione 250 ampiezza di apertura in ribalta 80 mm 6. Azionare di nuovo il dispositivo di falsa manovra. 7. Mettere la maniglia in posizione di rotazione. ª ª Scardinamento del battente articolazione Aprire il battente a Spingere all indietro con la chiave a brugola (SW 4) il dispositivo antiscardinamento della cerniera angolare. 3. Premere il dispositivo di falsa manovra (se presente). 4. Mettere la maniglia in posizione di ribaltamento. 5. Aprire il gancio di arresto. 6. Sollevare il braccio dell articolazione dalla guida e dal braccio di appoggio. 7. Sollevare il battente dal sostegno angolare. Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 49

50 Montaggio Registrazione ª ª su articolazione Regolazione laterale Regolazione della pressione di contatto ± 2 mm ± 0,5 mm ª ª su sostegno angolare Regolazione dell altezza Regolazione laterale Regolazione della pressione di contatto + 2,0 mm - 0,5 mm + 2,0 mm - 1,5 mm ± 0,5 mm ª ª con chiave a brugola (SW 4) Codice materiale Pagina 50 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

51 Indicazioni per la regolazione dei nottolini ª ª Nottolini E ª ª Nottolini P Tratto di regolazione in Regolazione della pressione di contatto in mm Posizione di base Tratto di regolazione in Regolazione della pressione di contatto in mm Posizione di base / 0, / 0,8 ª ª Nottolini V Tratto di regolazione in Regolazione della pressione di contatto in mm Regolazione altezza in mm 0 = posizione di base Posizione di base +/ 0,8 +/ 0, ,8 mm regolazione max. +/ 0, ,8 mm regolazione max / 0,8 +/ 0, / 0,8 Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 51

52 Manutenzione Consigli per la manutenzione Le finestre che producete sono dotate di ferramenta Roto di alta qualità. Ciò significa elevato comfort di utilizzo, perfetta funzionalità e lunga durata. I presupposti per il funzionamento e la scorrevolezza della ferramenta sono l osservanza delle disposizioni in merito alle dimensioni e al peso del battente e il rispetto delle norme di garanzia sul prodotto. La funzionalità e lo stato della ferramenta richiedono un controllo in base ai seguenti criteri: Scorrevolezza Fissaggio della ferramenta Usura della ferramenta Danni alla ferramenta Scorrevolezza La scorrevolezza della ferramenta si può verificare sulla maniglia della finestra. Il momento di blocco e sblocco della maniglia è fissato a un valore di max. 10 Nm secondo DIN La verifica si può effettuare con una chiave dinamometrica. La scorrevolezza può essere migliorata con l ingrassaggio/ oliatura oppure con la regolazione della ferramenta. Per le ferramenta anta-ribalta Roto sono previste 2 3 possibilità di regolazione laterale. Una regolazione scorretta o inappropriata della ferramenta può compromettere il funzionamento della finestra. Fissaggio della ferramenta Il funzionamento della finestra e la sicurezza di utilizzo dipendono dal corretto fissaggio della ferramenta. Controllare il fissaggio e il posizionamento delle singole viti nella plastica. Se si notano segni che lasciano presupporre ad esempio l allentamento delle viti o la rottura delle teste delle viti, provvedere immediatamente a stringerle, nel primo caso, o a sostituirle, nel secondo. Usura della ferramenta Tutti i componenti funzionali della ferramenta devono essere lubrificati con grasso od olio, secondo le istruzioni fornite, per evitarne l usura da attrito. Dopo l assemblaggio finale in cantiere può essere necessario pulire dai calcinacci i sostegni angolari e le articolazioni. Dopo la pulizia potrebbe essere necessario lubrificare di nuovo i componenti della ferramenta. Danni alla ferramenta I componenti danneggiati devono essere sostituiti, in particolare se si tratta di elementi portanti. Queste raccomandazioni non implicano diritti legali, la loro applicazione dipende dai singoli casi concreti. Roto Frank AG consiglia al produttore degli infissi di stipulare un contratto di manutenzione con i propri clienti finali. Pagina 52 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche

53 Istruzioni di manutenzione dei componenti funzionali Finestre e portefinestre in plastica Ingrassando e lubrificando regolarmente (almeno 1 volta all anno) tutti i componenti funzionali sul battente e sul telaio, si può mantenere scorrevole a lungo la ferramenta Roto ed evitarne l usura anticipata. Gli incontri di sicurezza in acciaio devono essere ingrassati costantemente per evitare attriti superflui. A tale scopo utilizzare lubrificanti privi di acidi e resine da richiedere al fornitore di fiducia. Controllare anche il posizionamento delle viti. Eventuali viti allentate o danneggiate devono essere sostituite immediatamente dal personale specializzato. Salvo modifiche Roto NT Designo AB Dicembre 2007 Pagina 53

54 Sicurezza & uso Indicazioni per l uso e la sicurezza Finestre e portefinestre in plastica ª ª Utilizzo Evitare falsa manovra ª ª Indicazioni di funzionamento e sicurezza Per mantenere a lungo la funzionalità delle vostre finestre e per garantire la sicurezza, attenersi alle istruzioni riportate qui di seguito. Non caricare il battente della finestra con pesi supplementari. Non sbattere o spingere il battente contro le spallette dei muri. Non inserire oggetti tra battente e controtelaio. Se bambini o persone a rischio hanno accesso alla finestra, è necessario assicurarsi che il battente non si apra a ventola, ad esempio utilizzando un dispositivo antiapertura o una maniglia chiudibile a chiave. In caso di forti correnti d aria non lasciare aperto il battente in posizione di rotazione. Attenzione! Un battente in chiusura può causare lesioni. Quando si chiude la finestra, non inserire le dita o la mano tra battente e controtelaio. Pagina 54 AB Dicembre 2007 Roto NT Designo Salvo modifiche