SERVIZI LINGUISTICI Profilo 2013

Transcript

1 SERVIZI LINGUISTICI Profilo 2013

2 Alpha Languages, nata nel 2008, è una struttura giovane e dinamica che nell arco di pochi anni ha saputo comprendere e soddisfare le esigenze di importanti realtà imprenditoriali e istituzionali, nazionali e internazionali, con un'offerta di servizi linguistici integrati di elevata qualità. Mission Contribuire all operatività e al successo sul piano internazionale dei nostri clienti, facendo affidamento sulla capacità di comprendere il mercato in cui operiamo e di adeguare in maniera reattiva la nostra offerta, sul continuo aggiornamento tecnologico e informatico, sulla selezione delle migliori risorse umane del settore. Vision In un settore che soffre l assenza di regolamentazioni specifiche e di albo professionale, e in cui è sempre più difficile ricevere garanzie di qualità, intendiamo colmare tali lacune attraverso un organizzazione che sappia coniugare l attenzione per la qualità e la flessibilità, tipiche di un professionista, con una struttura dinamica e un offerta integrata che solo una realtà aziendale può garantire. Valori Crediamo nel valore della correttezza e della trasparenza verso i nostri clienti e le nostre risorse. Contribuiamo alla formazione dei nostri collaboratori e ne incoraggiamo la crescita professionale consapevoli che la valorizzazione delle loro capacità si traduce in valore per lo Studio. Qualità e Certificazioni I servizi di Alpha Languages sono strutturati in flussi di lavoro costantemente monitorati e sottoposti a verifica e sono oggetto di manuali e sistemi certificati secondo le norme ISO 9001:2008 / Sistemi di gestione per la qualità EN 15038:2006 / Qualità dei servizi di traduzione A ulteriore garanzia della qualità che ci impegniamo a fornire, i servizi dello Studio sono coperti da polizza di responsabilità civile professionale.

3 Servizi Alpha Languages fornisce servizi di traduzione e interpretariato in tutte le lingue di maggior diffusione e in un a vasta gamma di settori specialistici. Lo studio si avvale solo di collaboratori madrelingua altamente qualificati, selezionati secondo le linee guida della norma UNI EN 15038:2006 Traduzione, asseverazione e legalizzazione di: Atti Legali e Societari Bandi e Fascicoli di gara internazionali Documenti Economici e Finanziari Progetti Internazionali di Cooperazione Economica e Sociale Ricerche e Studi di Mercato Testi Medico-Scientifici Manuali Tecnici Operazioni di Marketing Materiali Promozionali Siti Internet Contenuti editoriali Interpretariato in Simultanea, Consecutiva e Chuchotage e fornitura impianti tecnici per: Conferenze internazionali Congressi Eventi Promozionali Fiere Trattative Commerciali Incontri organizzativi Visite di delegazioni Tavole rotonde Hostess e Steward multilingue per: Congressi Eventi Promozionali Fiere Servizi Accessori Speakeraggio Sottotitolaggio Trascrizione da Supporti audio/video Impianti audio/video per conferenze Sistemi di traduzione simultanea Tecnologie La costante attenzione agli sviluppi dell informatica consente di fornire servizi sempre aggiornati e al passo con le esigenze e le tendenze del mercato. Sistemi di Archiviazione e Tutela e Riservatezza dei Dati I dati personali e tutti i progetti di traduzione (testi originali, versioni tradotte, glossari, memorie di traduzione) vengono archiviati in formato elettronico utilizzando sistemi avanzati di protezione dei dati e di backup locale e cloud, per garantire la protezione. Software di traduzione Gli strumenti CAT (Computer Aided Translation) consentono ai traduttori di creare delle proprie memorie di traduzione. I testi vengono suddivisi in segmenti, in genere corrispondenti a una frase e, una volta tradotti questi segmenti, la traduzione viene memorizzata in un'apposita TM (memoria di traduzione). In questo modo, quando il traduttore dovesse ritrovare una frase già tradotta in passato il software riproporrà la traduzione presente in memoria. Gli strumenti CAT consento quindi di ridurre i tempi di traduzione (e di conseguenza i costi) e di mantenere coerenza stilistica e terminologia nel corso del tempo. Sono particolarmente utili quando, per motivi di urgenza, ad una traduzione non lavora un singolo professionista, ma un team di traduttori.

4 Traduzioni per siti web Utilizziamo software specifici che permettono di tradurre direttamente nei principali linguaggi web. In questo modo è possibile pubblicare in tempo reale gli aggiornamenti dei contenuti di un sito. Speakeraggio e Sottotitolaggio Sempre più aziende decidono di affidare i propri messaggi a video istituzionali pubblicati su sul web o CD-Rom. Grazie all utilizzo di software specifici possiamo tradurre, sottotitolare e sincronizzare i testi dei video o doppiarne in lingua il contenuto. Sistemi congressuali: Alpha Languages si avvale delle migliori tecnologie per l organizzazione di congressi: amplificazione audio e conference system digitali, registrazione audio, traduzione simultanea cabine ISO 4043, audio guide, videoproiezione, videoriprese e videoregistrazione, post produzione video, streaming web live, votazione elettronica interattiva, controllo accessi ECM e rilevamento presenze videoconferenze ISDN e adsl, vidiwall e maxi schermi attrezzature congressuali. Attività di Trascrizione Alpha Languages ha sviluppato una significativa esperienza nei servizi di trascrizione. Alcuni dei progetti e dei committenti più significativi in tale ambito sono: Committente Progetto Specifiche Servizi INEA Istituto Nazionale di Economia Agraria - Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali Engineering Ingegneria Informatica S.p.A. Interactive Market Research Trascrizione e sottotitolaggio del ciclo di seminari tematici L utilizzo efficace dei risultati della valutazione Trascrizione e sottotitolaggio di video istituzionali Trascrizione indagini di mercato su sistemi di climatizzazione Servizio a lungo termine di trascrizione da file mp4 e successivo sottotitolaggio in inglese e italiano del materiale audio-video registrato durante le singole conferenze, di cui abbiamo curato anche il servizio di interpretariato. Servizio a lungo termine di trascrizione da file mp4 e successivo sottotitolaggio in inglese e italiano del materiale video da pubblicare sul portale del gruppo. Trascrizione inglese-italiano da file audio di una serie di interviste da circa 2 ore cadauna per un totale di 10 ore.

5 Trascrizione indagini di mercato su sistemi di stampa in strutture ospedaliere Trascrizione dei lavori durante focus group Trascrizione inglese-italiano da file audio di una serie di interviste da circa 2 ore cadauna per un totale di circa 30 ore. Trascrizione continuativa inglese-inglese e italianoitaliano da file audio del materiale audio registrato in cabina di traduzione, servizio di interpretariato sempre a nostra cura. Portfolio Alcuni dei committenti pubblici più significativi: Committente Progetto Specifiche Servizi RAM spa Ministero Infrastrutture e Trasporti ALES spa Ministero per i Beni e le Attività Culturali e il Turismo Bilanci dal 2009 Progetto Adriatic Gateway nel contesto delle RETI TEN-T Ecobonus: incentivo del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti a favore previsto dalla Legge nazionale del 22 novembre 2002 n. 265 Ferrobonus: incentivo cofinanziata dalla rete TEN-T dall Unione Europea LEGGE N. 77/ IL LIBRO BIANCO Traduzione inglese dei documenti finanziari della società dal Servizio di interpretariato italiano-inglese, con montaggio impianto audio e servizio accoglienza e hostess. Traduzione inglese di proposte di strutturazione economica del finanziamento; esame dei processi di istruttoria; analisi dei risultati. Traduzione inglese di proposte di strutturazione economica del finanziamento; esame dei processi di istruttoria; analisi dei risultati; Master Plan. Traduzione inglese e francese della pubblicazione del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo riguardante la normativa in materia di promozione dei siti italiani patrimonio dell UNESCO.

6 Ministero per i Beni e le Attività Culturali e il Turismo Regione Lazio ICE Istituto per il commercio estero Roma Capitale Polizia Roma Capitale MUSEID-ITALIA Interpretariato per corsi itineranti di formazione restauro e sviluppo urbano Atti amministrativi Traduzione inglese delle schede museali pubblicate sul portale Museid-Italia nell ambito dell attività di recupero e creazione contenuti digitali CUP MUSEID-ITALIA F85J Dal 2011 accompagnamento con servizio di interpretariato professionale per corsi di restauro promossi da ICE e Assorestauro. Traduzione in 30 combinazioni linguistiche degli atti amministrativi da notificare all estero. Ci hanno scelto come partner, e continuano a sceglierci, anche: 19novanta Communication Partners srl, ADR Center spa, ALES Arte Lavoro e Servizi spa, Amnesty International, ARCS Arci Cultura e Sviluppo, Aspen Institute Italia, ASTRIM spa, BABA srl, BCV Associati srl, BILLY PDS, Camera di Commercio di Roma, Caudalie France, Consorzio Ener.Log, Cromon srl, DLA Piper, Engineering Ingegneria Informatica spa, Euphon Communication spa, Eurografica2 srl, Euromontana, Fiera Milano Congressi spa, Fondazione Istituto Italiano di Tecnologia, Fri-El S Agata srl, Gangemi Editore spa. Graffioart srl, H24 Italia srl, IBL Banca spa, ICampus, ICE Istituto nazionale per il Commercio Estero, INEA Istituto Economia Agraria, InfoContact srl, Interactive Market Research, Intervita ONLUS, ITR srl, Jannsen Cilag, Jetcom srl, KOI srl, Liberty International Italy srl, MET Life inc, MIBAC Ministero Beni e attività Culturali, Monastero Santa Rita da Cascia, Octo Telematics spa, Plunkett Pitstop Distribution Ltd, Porto Turistico di Roma srl, RAM Rete Autostrade Mediterranee spa, Reitek spa, Silver Ridge Power Italia srl, Regione Lazio, Roma Capitale, Southern States Sign Company, Studio legale Associato Callea Caridi, Studio Legale Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP, Studio di Architettura Pietrolucci, Studio di Architettura Purini-Thermes, StanleyBet, SumUp Services GmbH. Support Logistic Services srl, TSL Services Limited, Università di Napoli Federico II, Università di Perugia, Università di Trento, Viajes El Corte Ingles SA, UN Women, Value Creation Team srl, Volume srl