Istruzioni per l'uso Sensore di temperatura ad infrarossi. TW70xx / / 2012

Transcript

1 Istruzioni per l'uso Sensore di temperatura ad infrarossi TW70xx IT / / 2012

2 Indice 1 Generalità Informazioni sul manuale Spiegazione dei simboli Responsabilità e garanzia Copyright Sicurezza Uso conforme Responsabilità dell'operatore Disposizioni di sicurezza Soppressione dei radiodisturbi, resistenza EMC Condizioni per l'uso Funzione Soglia di temperatura Ritardo di attivazione Ritardo di disattivazione Segnale di uscita Funzioni di commutazione Elaborazione interna del segnale Collegamento elettrico Schermatura e messa a terra Collegamento equipotenziale Elementi di comando e display Menu Menu Out Menu Out Menu funzione di diagnosi, impostazioni di fabbrica Spiegazione del menu Livelli di configurazione Livello parametri Parametrizzazione Parametrizzazione in generale Funzione di diagnosi Funzionamento Indicazione dei parametri di configurazione Temperatura ambiente Indicazioni di anomalia Manutenzione e assistenza Pulizia della lente Trasporto, imballaggio e smaltimento Trasporto - Ispezione Imballaggio Informazioni di licenza Impostazioni di fabbrica

3 1 Generalità 1.1 Informazioni sul manuale Con il presente manuale, l'utente deve essere in grado di installare correttamente il sensore di temperatura ad infrarossi e gli accessori necessari. Prima di iniziare i lavori di installazione è necessario leggere e capire bene il manuale, in particolare il capitolo Sicurezza. È necessario osservare attentamente il manuale con le indicazioni di sicurezza nonché i regolamenti UV validi per l'applicazione. 1.2 Spiegazione dei simboli Le indicazioni importanti nel presente manuale sono contrassegnate da simboli. ATTENZIONE! Questo simbolo segnala indicazioni che devono essere assolutamente rispettate; l'inosservanza può causare danni, malfunzionamenti e/o un guasto del prodotto. AVVISO! Questo simbolo sottolinea consigli e informazioni che devono essere osservati per un uso efficiente del prodotto, senza interferenze. Azione Questo simbolo indica le sequenze operative che devono essere compiute. Reazione, risultato Questo simbolo indica il risultato di una sequenza operativa. 2

4 1.3 Responsabilità e garanzia Tutte le informazioni e indicazioni del presente manuale sono conformi alle disposizioni in vigore, si basano sull'attuale stato dell'arte della tecnologia e rispecchiano il nostro know how e le nostre esperienze pluriennali. Il presente manuale deve essere letto attentamente prima di iniziare qualsiasi lavoro sul e con il prodotto, in particolare prima della messa in funzione. Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni e anomalie derivanti dall'inosservanza delle istruzioni per l'uso. 1.4 Copyright Il manuale deve essere trattato con riservatezza. È destinato esclusivamente alle persone che utilizzano il prodotto. Il manuale non deve essere ceduto a terzi senza consenso scritto del produttore. Rivolgersi a quest'ultimo in caso di necessità. 2 Sicurezza Questo capitolo sottolinea tutti gli aspetti di sicurezza importanti per un'ottimale protezione del personale nonché per il funzionamento sicuro e affidabile del prodotto. 2.1 Uso conforme Il sensore di temperatura ad infrarossi è destinato esclusivamente all'uso specificato nel presente manuale. La sicurezza operativa è garantita solo con un uso conforme del prodotto. 3

5 Qualsiasi utilizzo del prodotto diverso da quanto descritto in questo manuale è vietato e considerato inappropriato. Il produttore e/o i suoi agenti declinano qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad un utilizzo non conforme del prodotto. L'operatore è unico responsabile per tutti i danni dovuti ad un utilizzo non conforme. 2.2 Responsabilità dell'operatore Il prodotto deve essere utilizzato solo in condizioni tecnicamente perfette e sicure. 2.3 Disposizioni di sicurezza Questo prodotto viene alimentato con una bassa tensione (10-34 V DC). La tensione di alimentazione deve essere conforme alle disposizioni delle norme EN50178, SELV, PELV. 2.4 Soppressione dei radiodisturbi, resistenza EMC I prodotti sono conformi ai requisiti di protezione della direttiva CE 89/336/CEE modificata dalla 91/263/CEE; 92/31/CEE; 93/68/CEE sulla compatibilità elettromagnetica (direttiva EMC). Norme europee: EN EN EN /-3/-4/-6 EN

6 Collegando un alimentatore è necessario assicurarsi che quest'ultimo sia conforme a queste norme. Interferenze radio possono verificarsi in caso di commutazione con altri apparecchi periferici che non presentano una soppressione corretta dei radiodisturbi; per questo sono eventualmente necessarie ulteriori misure di soppressione. 3 Condizioni per l'uso Il sensore di temperatura ad infrarossi è destinato al rilevamento e monitoraggio di temperature e campi di temperatura, senza contatto. Il sensore rileva la radiazione infrarossa emessa dagli oggetti e la converte in un segnale di commutazione elettrico. Il vantaggio principale di questi sensori è l'assenza di un contatto meccanico tra oggetto e sensore. Per questo è adatto alle seguenti applicazioni: oggetti in movimento o difficilmente accessibili oggetti in tensione o trattati in superficie materiali adesivi o fluidi aggressivi applicazioni che richiedono rapidi tempi di reazione 5

7 L'involucro in inox molto robusto ne permette l'uso anche in applicazioni industriali difficili. I prodotti sono protetti contro spruzzi d'acqua secondo IP 65 (DIN 40050). Il sensore di temperatura ad infrarossi è dotato di due contatti di commutazione utilizzabili come NC o NO a seconda della configurazione. 4 Funzione Il prodotto controlla la temperatura, senza contatto. Il sensore di temperatura ad infrarossi è dotato di due uscite open collector, utilizzabili in combinazione. Così è possibile monitorare, ad esempio, i campi di temperatura. Il prodotto visualizza sul display il valore letto in percentuale rispetto al campo di temperatura e genera 2 segnali di uscita conformemente alla parametrizzazione OUT1 segnale di commutazione per soglia di temperatura 1 OUT2 segnale di commutazione per soglia di temperatura Soglia di temperatura OUTx cambia il suo stato di commutazione se il valore impostato della soglia di commutazione (SP, RP) ha superato il limite per eccesso o per difetto. Innanzitutto viene impostato il punto di commutazione [SP] come valore percentuale del campo di misura, quindi il punto di disattivazione [RP]. Modificando [SP] cambia anche [RP] così che la differenza resta la stessa. 6

8 Il parametro [RP] può essere impostato al massimo sul valore di [SP]. Con valori identici, il punto di disattivazione sarà di ½ digit inferiore al punto di commutazione. 4.2 Ritardo di attivazione Se viene rilevata una temperatura superiore alla soglia di commutazione [SP], il tempo di ritardo impostato [DS] inizia a scorrere. Una volta trascorso questo tempo, commuta l'uscita OUTx. Questo stato permane fintanto che [RP] non è inferiore al valore minimo. Se [RP] è inferiore al valore minimo prima della scadenza del tempo di ritardo, il tempo già decorso viene cancellato. Questa funzione può essere utilizzata ad es. per sopprimere interferenze indesiderate sull'uscita. Ritardo di attivazione: [Ox] -> [DS] = xs 4.3 Ritardo di disattivazione Per il riconoscimento sicuro dell'impulso di uscita, ad es. in un sistema di controllo commutato a valle, è possibile prolungare l'impulso di uscita. Ritardo di disattivazione: [Ox] -> [DR] = xs 4.4 Segnale di uscita Per le uscite è possibile selezionare le seguenti funzioni di commutazione: NO: [Ox] -> [OU]= NO (normally open) NC: [Ox] -> [OU]= NC (normally closed) 7

9 4.5 Funzioni di commutazione Curva della temperatura Segnale di commutazione NO Segnale di commutazione NO Con ritardo di attivazione e disattivazione Segnale di commutazione NC Segnale di commutazione NC Con ritardo di attivazione e disattivazione 4.6 Elaborazione interna del segnale Temperatura Punto di attivazione / disattivazione Ritardo di attivazione / disattivazione Uscita di commutazione 8

10 Emissività di materiali Il sensore di temperatura ad infrarossi reagisce alla radiazione termica o infrarossa emessa dall'oggetto. Questa dipende dal tipo di materiale e dalla superficie. La radiazione termica viene definita dall'emissività. I metalli lucidi o l'alluminio hanno ad esempio un'emissività molto bassa. I sensori calibrati su un corpo nero (ideale) rileveranno una radiazione molto inferiore su materiali con bassa emissività. La soglia di commutazione dovrà essere quindi impostata su un valore di temperatura più basso. 5 Collegamento elettrico Il prodotto deve essere installato soltanto da un tecnico elettronico. Il sensore di temperatura ad infrarossi non deve essere collegato se la fonte di tensione è attivata. Rispettare le disposizioni internazionali per l'installazione di impianti elettrici. Disinserire la tensione dall'impianto. Collegare il prodotto come descritto di seguito. 9

11 1 BN 2 WH 5 GY 4 BK 3 BU screen L+ OUT2 Test Input OUT1 L PIN 1 BN (marrone) L+ PIN 2 WH (bianco) Uscita di commutazione open collector 2 I max = 150 ma PIN 5 GY (grigio) Test Input PIN 4 BK (nero) Uscita di commutazione open collector 1 I max = 150 ma PIN 3 BU (blu) L- Per proteggere il sensore di temperatura ad infrarossi da campi elettrici e/o magnetici, è necessario utilizzare un cavo schermato. Collegarlo all'involucro tramite il connettore. Commutando carichi induttivi occorre utilizzare un diodo flyback. 10

12 6 Schermatura e messa a terra 6.1 Collegamento equipotenziale L'involucro del sensore di temperatura ad infrarossi è collegato alla schermatura tramite il connettore del cavo. In caso di differenze di potenziale tra i punti di messa a terra può succedere che una corrente di compensazione scorra attraverso il cavo schermato in entrambi i lati. In questo caso installare un cavo supplementare per il collegamento equipotenziale. Per evitare correnti di compensazione è possibile montare il sensore di temperatura ad infrarossi isolato. Lo schermo deve essere collegato a terra. Senza montaggio isolato né collegamento equipotenziale, la tensione parassita sul sensore di temperatura ad infrarossi deve essere max. 48 V. 7 Elementi di comando e display Il sensore di temperatura ad infrarossi TW70xx è dotato di un display a 2 digit, 3 pulsanti e 2 LED. Il display indica, nella misurazione operativa, il valore percentuale rispetto al campo di temperatura. 11

13 e 2: - LED 1, LED 2 = stato di commutazione dell'uscita corrispondente 3: Tasti freccia - impostazione dei parametri di configurazione 4: Pulsante Enter - selezione dei parametri e conferma dell'impostazione 5: Display alfanumerico a 2 digit - indicazione del valore percentuale della temperatura - indicazione dei parametri e della configurazione 12

14 8 Menu 8.1 Menu Out 1 Blocco/Sblocco 13

15 8.2 Menu Out 2 Blocco/Sblocco 14

16 8.3 Menu funzione di diagnosi, impostazioni di fabbrica Blocco/Sblocco 15

17 9 Spiegazione del menu 9.1 Livelli di configurazione Parametr Funzione o O1 O2 TF RS Out1 Out2 Funzione di diagnosi Ripristino dell'impostazion e di fabbrica Osservazioni Impostazioni per Output 1 Impostazioni per Output 2 Attivazione della funzione di diagnosi per autotest I parametri impostati vengono resettati all'impostazione di fabbrica 9.2 Livello parametri Parametr o Funzione Osservazioni SP Punto di Valore in % del campo di attivazione misura Valore in % del campo di RP Punto di misura disattivazione sempre ( punto di commutazione) OU Funzione NO normally opened dell uscita NC normally closed DS Ritardo di attivazione Valore in "s" * DR Ritardo di disattivazione Valore in "s" * EN End Uscire dal menu 16

18 * massimo 9,9 s in intervalli di 0,1 s 10 Parametrizzazione Durante la parametrizzazione il prodotto resta nel modo operativo. Esso continua a funzionare con gli attuali parametri impostati fintanto che la configurazione non viene terminata premendo [Enter] Parametrizzazione in generale 1 Livelli di configurazione Premere [Enter] per accedere al livello di configurazione 2 Selezionare uscita o funzione di diagnosi Premere il pulsante [ / ] finché non viene visualizzata l'uscita o la funzione di diagnosi desiderata [Enter] 3 Impostare i parametri Premere il pulsante [ / ] fintanto che non viene visualizzato il parametro 17 O1 O1 SP

19 desiderato [Enter] 4 Visualizzare il valore del parametro Premere [Enter]. Il valore attuale del parametro viene visualizzato* Modificare il valore del parametro 5 Tenere premuto [Enter] per 2 sec > Il valore attuale del parametro lampeggia fintanto che viene premuto [Enter] Premere il pulsante [ / ] per modificare i parametri 2 s 6 Confermare il parametro Premere [Enter]. > Il parametro viene visualizzato di nuovo. Il nuovo valore viene applicato e salvato Modificare altri parametri Ricominciare dal secondo punto

20 Tornare al livello di configurazione Andare al parametro ENe tornare al livello di configurazione premendo [Enter] Terminare la configurazione Premendo il pulsante [ / ] nel livello di configurazione, tornare al parametro EN, quindi premere [Enter] * Il sensore di temperatura ad infrarossi visualizza il valore del parametro corrispondente per 30 s. Se non vengono premuti pulsanti per 30 s, il display indicherà di nuovo il valore letto. Il prodotto ha un blocco dei tasti. Per attivare/disattivare il blocco dei tasti, procedere come descritto di seguito: Premere i pulsanti [ ] contemporaneamente per 10 s. > L'indicazione lampeggia 1 volta. Premendo contemporaneamente i pulsanti [ ] è possibile uscire direttamente da un livello (funzione ESC) Funzione di diagnosi Per la verifica dell'elaborazione completa del segnale e delle uscite di commutazione, il sensore di temperatura ad infrarossi è dotato di una funzione di diagnosi interna che viene attivata con una combinazione di tasti o tramite un segnale statico (10-34 V) sul pin 5. Il segnale sull'ingresso di diagnosi deve essere applicato per > 400 ms. La funzione di diagnosi simula un rilevamento della radiazione infrarossa. Il display visualizza "OL". Per disattivare la funzione di diagnosi, il 19

21 segnale statico deve essere di < 6 V per la durata di 0,3 s. Se la funzione di diagnosi viene attivata tramite i pulsanti, il prodotto mantiene questa modalità per 10 s. 11 Funzionamento Dopo aver collegato la tensione di alimentazione, il sensore di temperatura ad infrarossi sarà inizializzato automaticamente ed eseguirà un'autodiagnosi. Dopo circa 0,5 s il sensore di temperatura ad infrarossi è pronto al funzionamento e inizia la misurazione e l'analisi Indicazione dei parametri di configurazione Premere [Enter] e selezionare l'output desiderato. Premere [Enter] per passare al livello parametri. Premere il pulsante [ / ] fintanto che non viene visualizzato il parametro desiderato. Premere [Enter]. > Il prodotto indica il valore parametrico corrispondente per circa 30 s. Di seguito passa al modo Run Temperatura ambiente La temperatura ambiente massima per il sensore di temperatura ad infrarossi è di 65 C. Se il sensore di temperatura ad infrarossi viene utilizzato con temperature > 65 C, è necessario raffreddarlo o proteggerlo contro il calore radiante, ad es. applicando un elemento schermante. 20

22 11.3 Indicazioni di anomalia Sovraccarico uscite Il LED della rispettiva uscita lampeggia con 2 Hz. Il display visualizza il valore di processo. Temperatura eccessiva del prodotto Collegamento errato della tensione di alimentazione Tensione di alimentazione 7,8 V Campo di misura inferiore al limite min. Campo di misura superiore al limite max. L'indicazione "OT" e il valore di processo si alternano con 0,5 Hz; i LED indicano lo stato di commutazione dell'uscita. I due LED lampeggiano con 2 Hz; il display visualizza il valore di processo. I due LED, il display e le uscite di commutazione sono disattivate (con tensioni 8 V il prodotto si attiva. Le uscite di commutazione vengono attivate). Il display visualizza "UL". Il display visualizza "OL ". 21

23 12 Manutenzione e assistenza 12.1 Pulizia della lente Se la lente è sporca, il valore letto non viene visualizzato correttamente. Perciò è necessario verificare regolarmente la lente e, se necessario, pulirla. La polvere può essere rimossa semplicemente soffiando oppure utilizzando una spazzola morbida. È possibile utilizzare i panni per la pulizia di lenti, presenti sul mercato. Sono adatti anche panni puliti, morbidi che non rilasciano pelucchi. Lo sporco più intenso può essere rimosso con tradizionali detersivi o con sapone liquido. Infine sarà necessario risciacquare attentamente con acqua tenendo il sensore di temperatura ad infrarossi con la lente rivolta verso il basso. Non fare pressione sulla lente durante la pulizia al fine di evitare graffi. 22

24 13 Trasporto, imballaggio e smaltimento 13.1 Trasporto - Ispezione Al ricevimento verificare se la fornitura è completa e priva di danneggiamenti dovuti al trasporto. In caso di danni apparenti dovuti al trasporto, la fornitura dovrà essere accettata con riserva o non essere accettata affatto. L'entità del danno deve essere annotata sui documenti di trasporto o sulla bolla di consegna dello spedizioniere. Sarà quindi necessario avviare una procedura di reclamo. I difetti nascosti devono essere reclamati subito dopo il riconoscimento poiché le richieste di risarcimento possono essere fatte valere solo entro i termini di reclamo Imballaggio I materiali dell'imballo sono scelti attentamente secondo aspetti ecocompatibili e quindi riciclabili. L'imballaggio deve essere smaltito nel rispetto dell'ambiente. 23

25 14 Informazioni di licenza Il software del prodotto contiene parti della libreria avr-libc. Portions of avr-libc are Copyright (c) Keith Gudger, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Reiner Patommel, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, The Regents of the University of California. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: * Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. * Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 24

26 15 Impostazioni di fabbrica Out1 Out2 Parametr o Impostazione di fabbrica SP 25 % RP 23 % OU NO DS 0 s DR 0 s SP 75 % RP 73 % OU NO DS 0 s DR 0 s Impostazione utente 25