Merci pericolose che possono essere trasportate a determinate condizioni (Aggiornato al )

Transcript

1 Merci pericolose che possono essere trasportate a determinate condizioni (Aggiornato al ) Il bagaglio che rientra nella categoria «merci pericolose» può essere trasportato solo in determinate circostanze. Il tema viene trattato in questa sezione, che elenca gli oggetti pericolosi specificando i criteri che devono essere rispettati. Le facciamo inoltre presente che le limitazioni sui liquidi nel bagaglio a mano riguardano anche gli articoli elencati. Aerosol, per uso sportivo e domestico. Il contenuto non deve essere infiammabile o tossico. Aerosol Le valvole di rilascio degli aerosol devono essere protette da un cappuccio o altro mezzo idoneo a evitare la fuoriuscita accidentale del contenuto. Per ogni passeggero possono essere trasportati complessivamente non oltre 2 kg o 2 litri (aerosol e articoli per l igiene personale) e non oltre 0,5 kg o 0,5 litri per contenitore. Nota: si veda anche «Prodotti medicinali e per l igiene personale» Bevande alcoliche Nella confezione originale, contenenti più del 24% ma non oltre il 70% di alcool in volume In recipienti non superiori a 5 litri Quantità netta totale 5 litri per passeggero Nota: le bevande alcoliche contenenti il 24% o meno di alcool in volume non sono soggette a limitazioni, compresi i barilotti di birra (party kegs), purché non ad alta pressione. Non sono invece compresi i barilotti pressurizzati o le bombole con biossido di carbonio o gas simili usate in gastronomia. 1

2 Munizioni (cartucce per armi) Munizioni accuratamente imballate (cartucce per armi) della divisione 1.4S utilizzate per scopi sportivi. Armi e munizioni devono essere riposte in bagagli diversi; se necessario deve essere utilizzato uno speciale box per tenere separati i due articoli; le armi devono essere scariche. Le munizioni trasportate su un aereo passeggeri devono essere per uso personale con finalità esclusivamente sportive e/o di caccia. Si accettano soltanto munizioni classificate 1.4S, UN0012 o UN0014. Il peso lordo delle munizioni per uso personale non può superare i 5 kg per passeggero (pesata obbligatoria). Le munizioni devono essere accuratamente imballate, ad esempio nella confeziona originale. Divieti: munizioni con proiettili esplosivi o incendiari la polvere nera non deve mai essere trasportata Zaini antivalanga Contiene una cartuccia a gas della divisione 2.2 o è dotato di un meccanismo di sgancio pirotecnico contenente meno di 200 mg netti di esplosivi della divisione 1.4S. Ne è consentito soltanto uno per passeggero. Non può essere trasportato sulla propria persona. Lo zaino deve essere imballato in modo da prevenirne l attivazione accidentale. L airbag all interno dello zaino deve essere dotato di valvole di sicurezza. Si accettano bombole di gas soltanto se integrate nello zaino; non si accettano bombole di scorta o staccate. Gli zaini antivalanga sono assolutamente vietati da/per/via gli USA. 2

3 Barometri contenenti mercurio. Barometri Batterie a tenuta stagna (a secco, a gel) Batterie usate per sedie a rotelle e altri dispositivi per la mobilità azionati da batterie a tenuta stagna (a secco, a gel). Batterie a tenuta stagna agli ioni di litio Batterie usate per sedie a rotelle e altri dispositivi per la mobilità azionati da batterie a tenuta stagna (a secco, a gel)., eccetto batterie rimovibili Un barometro al mercurio può essere trasportato soltanto da un rappresentante di un ufficio meteorologico statale o di un ente ufficiale analogo. Il barometro deve essere confezionato in un imballaggio esterno robusto, dotato di un rivestimento interno ermetico o di una busta di un robusto materiale a tenuta stagna, resistente alle perforazioni e impermeabile al mercurio, che impedisca la fuoriuscita di mercurio dalla confezione indipendentemente dalla sua posizione. La batteria deve essere saldamente fissata alla sedia a rotelle o all ausilio per la mobilità. I morsetti della batteria devono essere protetti dal cortocircuito, ad esempio all interno di un apposito alloggiamento. Nel caso di batterie progettate per essere staccate (ad esempio dispositivi pieghevoli): o l utilizzatore deve staccare la batteria o la batteria deve essere protetta dal cortocircuito isolandone i morsetti (ad esempio coprendo con nastro adesivo quelli esposti); o la batteria rimossa deve essere trasportata in stiva in un imballaggio stabile. La batteria deve essere saldamente fissata alla sedia a rotelle o all ausilio per la mobilità. I morsetti della batteria devono essere protetti dal cortocircuito, ad esempio all interno di un apposito alloggiamento. Le batterie agli ioni di litio devono 3

4 rispondere ai requisiti del Manuale delle prove e dei criteri delle Nazioni Unite, parte III, capitolo Il passeggero deve darne prova al momento della prenotazione o del check-in, ad esempio esibendo un certificato del produttore, o fornendo lui stesso una dichiarazione scritta. Nel caso di batterie progettate per essere staccate (ad esempio dispositivi pieghevoli): o l utilizzatore deve staccare la batteria o la batteria deve essere protetta da cortocircuiti isolando i morsetti (ad esempio coprendo con nastro adesivo quelli esposti) o ogni batteria deve essere confezionata in una busta protettiva fornita dal passeggero o la capacità della batteria non deve superare i 300 Wh o si può portare al massimo una batteria di ricambio che non superi 300 Wh o due batterie di ricambio ognuna delle quali non deve superare 160 Wh Batterie usate per sedie a rotelle e altri dispositivi per la mobilità. La batteria deve essere trasportata come bagaglio a mano extra. Il trasporto a bordo di aeromobili di mezzi di trasporto elettronici con batterie al litio (Lithium Powered Personal Devices) è vietato sia nel bagaglio spedito che nel bagaglio a mano. Questa disposizione è valida indipendentemente dalle prestazioni della batteria. Batterie non a tenuta stagna (a umido) La batteria deve essere saldamente fissata alla sedia a rotelle o all ausilio per la mobilità. La batteria deve essere staccata. I morsetti della batteria devono essere protetti da cortocircuiti, ad esempio racchiusi all interno di un contenitore per batteria. La batteria può essere accettata soltanto se trasportabile in posizione verticale. Se questo non è possibile, la batteria deve essere smontata e la 4

5 Fornelli da campeggio e contenitori di combustibile che hanno contenuto un combustibile liquido infiammabile. sedia a rotelle può essere accettata soltanto senza batteria, e quest ultima deve essere spedita come cargo. Fornelli da campeggio Il serbatoio del combustibile del fornello da campeggio deve essere svuotato completamente del combustibile liquido e dei fumi. Il coperchio deve essere perfettamente chiuso. Il serbatoio e/o contenitore del combustibile deve essere avvolto in materiale assorbente, come ad esempio una salvietta di carta, e collocato in una busta di polietilene o equivalente sigillata o chiusa in cima con un elastico. Cartucce a gas non infiammabili, non tossiche Piccola bombola di gas con anidride carbonica o un altro gas idoneo della divisione 2.2, più max. due cartucce di ricambio, ad esempio per giubbotti di salvataggio autogonfiabili, sifoni da cucina o per il gonfiaggio di ruote. Per giubbotti di salvataggio e dispositivi di sicurezza analoghi: al massimo un pezzo per passeggero deve essere imballata in modo da prevenirne l attivazione accidentale solo anidride carbonica / altro gas idoneo della divisione 2.2 senza potenziale di pericolo rilevante le bombole devono servire per il gonfiaggio del dispositivo di salvataggio per altri dispositivi (ad eccezione dei giubbotti di salvataggio): non più di 4 bombole fino a 50 ml. Nota: per l anidride carbonica una cartuccia di gas con una capacità di 50 ml corrisponde a una cartuccia da 28 g. 5

6 Apparecchiatura per il monitoraggio degli agenti chimici Quando trasportata da membri dello staff dell Organizzazione per la Proibizione delle Armi Chimiche (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW) in trasferta. Sistemi di celle a combustibile e cartucce di ricambio Sistemi di celle a combustibile e cartucce di ricambio per azionare apparecchiature elettroniche portatili, ad esempio fotocamere, telefoni cellulari, laptop e videocamere. I dispositivi devono essere imballati in modo sicuro. Le batterie al litio non sono consentite. Ne sono consentiti massimo 2 per passeggero. I sistemi di celle a combustibile devono essere marcati in modo durevole dal produttore con la dicitura «Approvato per trasporto soltanto nella cabina dell aeromobile» e con la certificazione di conformità alle specifiche IEC PAS Ed. 1 del produttore Le celle a combustibile non possono caricare il dispositivo elettronico quando questo non viene utilizzato. Ogni cartuccia a celle di combustibile deve essere certificata conforme alle specifiche IEC PAS Ed. 1 dal produttore, con indicazione della quantità massima e del tipo di cartuccia. Le celle a combustibile possono contenere soltanto liquidi infiammabili, sostanze corrosive, gas liquidi, sostanze che reagiscono con l acqua o idrogeno in idruro metallico. 6

7 Le quantità massime per ogni cartuccia a celle di combustibile sono: per liquidi 200 ml per solidi 200 g per gas liquidi 120 ml per cartucce non metalliche, o 200 ml per cartucce metalliche a celle di combustibile per l idrogeno in idruro metallico una capacità in acqua di 120 ml o meno Non sono consentite ricariche o sistemi di celle a combustibile la cui unica funzione sia quella di caricare una batteria nel dispositivo. Ghiaccio secco (anidride carbonica, solido) Ghiaccio secco solido (anidride carbonica) quando usato per confezionare beni deperibili che non sono soggetti a questi regolamenti. Ricaricare le celle a combustibile a bordo di un aeromobile non è consentito, eccetto tramite l installazione di una cartuccia di ricambio. Max. 2,5 kg per passeggero La confezione deve consentire la fuoriuscita del gas di anidride carbonica. Ogni bagaglio registrato contenente ghiaccio secco deve essere provvisto dell etichetta supplementare «Dry Ice/Ghiaccio secco» Nota: per i passeggeri che utilizzano questa esenzione vige un limite massimo complessivo di 2,5 kg tra bagaglio a mano e bagaglio registrato. 7

8 Bombole di gas, non infiammabili, non tossiche Piccole bombole di gas indossate per il funzionamento di arti meccanici. Anche le bombole di ricambio di dimensioni simili se necessarie per garantire una scorta adeguata per la durata del viaggio. Divieti: Bombole di gas per la preparazione di seltz o prodotti analoghi. Arricciacapelli Arricciacapelli contenenti idrocarburi gassosi. Soltanto un set di arricciacapelli per passeggero. Gli arricciacapelli non devono mai essere usati a bordo. La protezione di sicurezza deve essere ben fissata sulla resistenza. Le ricariche di gas per gli arricciacapelli non sono consentite nel bagaglio a mano o registrato. Articoli che generano calore Articoli che generano calore, ad esempio le apparecchiature a batteria come le torce subacquee/lampade da immersione e le attrezzature da saldatura che, se attivate accidentalmente, generano calore estremo e possono causare incendi. Il dispositivo deve essere spento. Il componente che produce calore o la fonte di energia deve essere rimosso e imballato separatamente in modo da evitare che si azioni accidentalmente durante il trasporto; se la batteria è stata staccata, deve essere protetta dal cortocircuito. 8

9 Batteria al litio Se il dispositivo funziona con un batteria al litio, vanno rispettate le direttive e limitazioni per questo tipo di batteria. Prodotti medicinali o per l igiene personale (non radioattivi), inclusi gli aerosol Lacche per capelli Profumi e colonie Farmaci contenenti alcool La quantità totale netta di tutti questi articoli trasportata da un passeggero non deve superare complessivamente i 2 kg o 2 l per persona tra bagaglio registrato e bagaglio a mano. La quantità netta di ogni singolo articolo non deve superare 0,5 kg o 0,5 litri. Azoto (liquido refrigerato) Nota: vedere anche la voce «Aerosol» sopra. Imballaggi isolanti che contengono azoto liquido refrigerato completamente assorbito in un materiale poroso, sono destinati al trasporto a bassa temperatura («dry shipper») e vengono utilizzati per prodotti non pericolosi non soggetti ai regolamenti IATA per le merci pericolose (DGR). L imballaggio isolante deve essere tale da non consentire la formazione di pressione all interno del contenitore. Il rilascio di azoto liquido refrigerato, indipendentemente dall orientamento dell imballaggio isolante, non deve essere consentito. 9

10 Ossigeno (gassoso) Piccole bombole d ossigeno gassoso o bombole d aria per uso medico. Pacemaker Divieti: Pressione massima 200 bar e peso lordo massimo 5 kg per bombola. Le bombole possono essere usate a bordo dei voli LH. Devono essere trasportate in un imballaggio esterno approvato dal produttore che protegge la valvola di scarico. generatori chimici di ossigeno vietati in tutto il mondo bombole d ossigeno gassoso vietate da/per/via USA sui voli operati con aeromobile LH Regional bombole d ossigeno personale («canned oxygen»). Pacemaker cardiaci radioisotopici o altri dispositivi, inclusi quelli azionati da batterie al litio impiantate nella persona, o radiofarmaci contenuti nel corpo di una persona a seguito di trattamenti medici. Bagaglio registrato: no Dispositivi di permeazione Dispositivi di permeazione per la calibrazione delle apparecchiature per il monitoraggio della qualità dell aria. 10

11 Dispositivi elettronici portatili contenenti litio Dispositivi elettronici portatili contenenti celle o batterie litio metallo o agli ioni di litio, come ad esempio orologi, calcolatrici, fotocamere, telefoni cellulari, laptop, videocamere, ecc., quando trasportati per uso personale. Bagaglio registrato: fino a 100 Wh, o 2 g sì Wh, o 2-8 g no Approvazione del vettore richiesta: fino a 100 Wh, o 2 g no Wh, o 2-8 g sì Le batterie devono rispondere ai requisiti del Manuale delle prove e dei criteri delle Nazioni Unite, parte III, capitolo per le batterie di ricambio Celle o batterie di ricambio litio metallo o agli ioni di litio con una potenza Watt/ora fino a 100 Wh per tali dispositivi elettronici di consumo: o consentite soltanto nel bagaglio a mano ed esclusivamente in quantità per uso personale o queste batterie devono essere protette singolarmente per evitare cortocircuiti Ogni batteria installata o di ricambio Nota: non deve superare o per batterie litio metallo o in lega di litio un contenuto di litio superiore a 2 g, o per batterie agli ioni di litio una potenza Watt/ora superiore a 100 Wh Batterie di ricambio agli ioni di litio con una potenza Watt/ora superiore a 160 Wh per tali dispositivi elettronici di consumo: o o o non più di due batterie di ricambio per persona consentite soltanto nel bagaglio a mano approvazione del vettore richiesta le sigarette elettroniche o altri dispositivi per il fumo artificiale contenenti batterie al litio sono accettati soltanto nel bagaglio a mano gli articoli usati come fonte di alimentazione, ad esempio banche di alimentazione, sono considerati batterie di ricambio smartphone del tipo Samsung Galaxy Note 7; Il telefono non può essere portato a bordo, né nel bagaglio a mano né nel bagaglio registrato. Negli aeroporti non sono disponibili servizi di deposito. 11

12 Dispositivi elettronici portatili contenenti batterie a tenuta stagna Dispositivi elettronici portatili contenenti batterie a tenuta stagna (escluse le batterie al litio). Le batterie non devono contenere liquidi liberi o non assorbiti. Le batterie devono essere da 12 V o meno, e da 100 Wh o meno. Le batterie devono essere protette dall attivazione o staccate e i morsetti della batteria isolati. Possono essere trasportate inoltre fino a 2 batterie di ricambio. Dispositivi medici elettronici portatili Le batterie di ricambio devono essere protette da cortocircuiti isolando i morsetti e possono essere trasportate soltanto nel bagaglio a mano. Dispositivi medici elettronici portatili (ad esempio defibrillatori automatici esterni AED, nebulizzatori, dispositivi per la ventilazione a pressione positiva delle vie aeree CPAP, ecc.) trasportati per uso medico contenenti celle o batterie al litio metallo o agli ioni di litio. Ogni batteria installata o di ricambio deve essere del tipo conforme ai requisiti del Manuale delle prove e dei criteri delle Nazioni Unite, parte III, capitolo Ogni batteria al litio metallo installata o di ricambio deve avere un contenuto di litio non superiore a 8 g. Ogni batteria agli ioni di litio installata o di ricambio deve avere una potenza Watt/ora non superiore a 160 Wh. Sono consentite soltanto due batterie di ricambio per passeggero. Altre batterie di ricambio devono avere un contenuto di litio non superiore a 2 g o una potenza che non superi 100 Wh. Le batterie di ricambio sono consentite soltanto nel bagaglio a mano. Ogni batteria di ricambio deve essere protetta in modo da prevenire cortocircuiti, ad esempio trasportandola nella confezione originale o comunque isolando i morsetti. 12

13 Concentratori di ossigeno portatili per uso medico alimentati a batterie, anche da utilizzare a bordo. Bagaglio registrato: no Concentratori di ossigeno portatili L autorizzazione deve essere ottenuta tramite il Servizio Medico di LH. Per concentratori di ossigeno portatili alimentati da batterie al litio. Fiammiferi di sicurezza o accendini che non contengano combustibile liquido non assorbito, esclusi i gas liquefatti, destinati all uso personale se trasportati sulla propria persona. Bagaglio registrato: no Sulla propria persona: sì Fiammiferi di sicurezza o accendini Divieti: combustibile per accendini ricariche per accendini fiammiferi non di sicurezza accendini a fiamma blu o per sigari Nota: al massimo una piccola confezione di fiammiferi o un accendino per persona; alcuni paesi non consentono fiammiferi né accendini di alcun tipo. Campioni non infettivi, conservati con piccole quantità di liquidi infiammabili Campioni non infettivi conservati con piccole quantità di liquidi infiammabili, ad esempio campioni di mammiferi, uccelli, anfibi, rettili, pesci, insetti e altri invertebrati, collocati in un robusto imballo esterno con materiale di imbottitura adatto. 13

14 Piccoli termometri medici o clinici per uso personale contenenti mercurio. Termometri (medici o clinici) Il termometro deve essere trasportato in una custodia protettiva. Ne è consentito soltanto uno per passeggero. Termometro (meteorologico) Un termometro al mercurio Termometri contenenti mercurio. può essere trasportato soltanto da un rappresentante Bagaglio registrato: no di un ufficio meteorologico statale o da analogo ente ufficiale. Il termometro deve essere confezionato in un imballaggio esterno robusto, dotato di un rivestimento interno ermetico o di una busta di un robusto materiale a tenuta stagna, resistente alle perforazioni e impermeabile al mercurio che impedisca la fuoriuscita di mercurio dalla confezione indipendentemente dalla sua posizione. Attrezzatura per immersioni/snorkeling L attrezzatura per immersioni/snorkeling può contenere articoli pericolosi, ad esempio nelle bombole d ossigeno o nelle torce subacquee. Le bombole d ossigeno devono essere vuote, le valvole aperte. Per dispositivi azionati con batterie al litio: vanno rispettate le direttive e le limitazioni per questo tipo di batterie. 14

15 Sigarette elettroniche Sigarette elettroniche e analoghi dispositivi per il fumo artificiale (sigari elettronici, pipe elettroniche, ecc.) azionati con batterie al litio. Bagaglio registrato: no Devono essere protette singolarmente in modo da prevenirne l attivazione accidentale. Devono essere riposte durante l intero volo. Divieti: utilizzo a bordo caricamento a bordo Lampada a risparmio energetico Lampadine a risparmio energetico nella confezione originale per uso personale o domestico. L elenco degli articoli vietati non è definitivo e può essere integrato in qualsiasi momento. Ad alcuni voli si possono applicare regolamenti supplementari. Vanno rispettati anche i regolamenti nazionali, nonché i regolamenti IATA per le merci pericolose. Su richiesta la compagnia aerea può fornire una copia di questi regolamenti. 15