IV COLLOQUIO INTERNAZIONALE DI TRADUZIONE MONASTICA

Transcript

1 IV COLLOQUIO INTERNAZIONALE DI TRADUZIONE MONASTICA Rivelazione e Traduzione nell Ordine dei Predicatori Università di Bologna, 4 e 5 settembre 2017 LUOGO Università di Bologna ORGANIZZANO Università di Valladolid (Spagna) e Università di Bologna Con la collaborazione di: Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Università di Bologna - sede di Forlì Università di Alicante (Spagna) Università Rey Juan Carlos di Madrid (Spagna) Università Complutense di Madrid (Spagna) Università Autonoma di Madrid (Spagna) - Università per Stranieri di Perugia, Università di Lovanio (Belgio), Haute École Léonard de Vinci (Belgio), Università Carolina di Praga (Repubblica Ceca) e Università Ricardo Palma di Lima (Perù); Progetto R&S Rif.: FFI P Catalogazione e studio delle traduzioni dei domenicani spagnoli e iberoamericani

2 OBIETTIVI E STRUTTURA Il Colloquio Internazionale di Traduzione Monastica è un momento di incontro scientifico in cui si presentano gli sviluppi relativi alla conoscenza del valore e della funzione del lavoro di traduzione dei religiosi nel corso della storia. Ogni edizione è dedicata a un determinato ordine religioso, che in quest occasione è quello dei Predicatori. L Ordine dei Frati Predicatori (OP) o dei Domenicani, fondato da san Domenico di Guzmán (Caleruega, Spagna, 1170 Bologna, Sacro Romano Impero Germanico, 1221) a Tolosa e approvato da papa Onorio III il 22 dicembre 1216, si è distinto nel campo della teologia, della filosofia e della dottrina grazie a figure come Tommaso d Aquino o Alberto Magno. Nel XVI secolo brillò di luce propria la Scuola di Salamanca, dal cui convento partirono i primi missionari verso il Nuovo Mondo. Questi frati raggiunsero tutti i continenti e la loro azione missionaria, antropologica e culturale trovò nella lingua e nella traduzione la strada della Rivelazione e lo strumento fondamentale per la diffusione del loro sapere nel corso degli ottocento anni della loro esistenza. Il Colloquio è mirato a riunire un gruppo di ricercatori al fine di riflettere e confrontarsi sull importanza del lavoro intellettuale, linguistico, culturale e traduttologico dell Ordine dei Domenicani. Il Colloquio Internazionale si svilupperà in due giornate, nel corso delle quali si presenteranno interventi in forma sia presenziale che virtuale. Sarà anche organizzata un agenda culturale che permetterà di conoscere il convento nel quale riposano i resti del fondatore e l università sorta più di nove secoli fa nella quale insegnò lo stesso Domenico di Guzmán. RIVOLTO A Ricercatori esperti e predottorali, professori, studenti e pubblico interessato in generale. PRESENTAZIONE DEGLI INTERVENTI Sarà possibile inviare gli interventi che saranno esposti in forma presenziale e virtuale durante il Colloquio e diffusi attraverso le pubblicazioni scientifiche che ne scaturiranno, previa accettazione da parte del Comitato Scientifico. Il tema centrale della Rivelazione, come scoperta o manifestazione del messaggio divino, può essere analizzato da più prospettive, le quali costituiscono le linee di ricerca del Colloquio, vale a dire: LINEE DI RICERCA 1- Storia della traduzione. Lavoro traduttivo nel tempo e nello spazio. 2- Teoria della traduzione. Idee relative alla traduzione. Introduzione e/o prologhi del traduttore. 3- Arte e traduzione. Traduzione di opere di carattere artistico. Il linguaggio artistico nella musica, nel cinema, nell architettura, nella scultura, nella pittura, nel disegno, nella fotografia, nei videogiochi, ecc. 4- Missione e traduzione. Azione missionaria in America, Estremo Oriente, Africa, ecc. 5- Antropologia e traduzione. Traduzione di testi di carattere antropologico.

3 6- Lessicografia e traduzione. Elaborazione di trattati, grammatiche, vocabolari, dizionari, ecc. 7- Filosofia e traduzione. Traduzione di testi di carattere filosofico. 8- Diritto e traduzione. Traduzione di testi di carattere giuridico. 9- Letteratura e traduzione. Traduzione di testi di carattere letterario. 10- Viaggio e traduzione. Traduzione di testi su viaggi e scoperte. 11- Scienza e traduzione. Traduzione di testi di carattere scientifico. 12- Educazione e traduzione. Opera educativa nelle università. 13- Liturgia e traduzione. Traduzione di testi di carattere liturgico e/o catechistico. 14- Spiritualità e traduzione. Lavoro traduttivo e traduttologico su testi teologici. 15- Patrimonio domenicano in archivi e biblioteche. Studi sulle raccolte domenicane in archivi e biblioteche. 16- Identità e traduzione. Relazioni con altri ordini. 17- Censura e traduzione. Coinvolgimento del traduttore o interprete in atti di censura. 18- Lavoro di interpretazione. L attività dell interprete nel corso della storia. 19- Traduzione e interpretazione istituzionale. Traduzione di documenti ufficiali e interpretazione nei capitoli e nelle riunioni dell Ordine. 20- Localizzazione e traduzione audiovisiva. Traduzione di siti web, prodotti audiovisivi, ecc. LINGUE DEL COLLOQUIO Spagnolo, italiano, inglese, francese. PUBBLICAZIONE DEI LAVORI Tutti gli interventi selezionati dal Comitato Scientifico per l esposizione presenziale al Colloquio o inviati per l occasione saranno pubblicati in formato elettronico (edizione precongressuale), a mezzo internet e in formato cartaceo. NORME DI PRESENTAZIONE DEGLI INTERVENTI Gli interventi avranno un estensione massima di 25 pagine (allegati inclusi), con caratteri in stile Times New Roman e di dimensione 12, anche per titolo (in maiuscolo) ed epigrafi, interlinea di 1,5 e note a piè di pagina. A due spazi più in basso del titolo e allineati a destra figureranno il nome, l istituzione di provenienza e l indirizzo . Il testo e le note saranno giustificati e si eviterà il sottolineato. I margini superiori e inferiori saranno di 3 cm e quelli laterali di 2,5 cm. Gli originali saranno presentati esclusivamente in formato digitale (Word), insieme a un riassunto di 10 righe in due lingue: lo spagnolo e una lingua a scelta tra inglese e francese.

4 CERTIFICATO DI PRESENZA/PARTECIPAZIONE Si conferirà un certificato di partecipazione e/o presenza agli iscritti al Colloquio. Nº DI ORE / CREDITI: 20 ore. Convertibili in crediti a scelta. TRASMISSIONE VIA INTERNET Il Colloquio sarà trasmesso in diretta via internet sul sito: con la possibilità per gli internauti di intervenire attraverso il social network Twitter. QUOTE DI ISCRIZIONE PRESENTI: Generale: 75 Ridotta (*): 40 (*) Studenti RELATORI: Presenziale: 150 Non presenziale: 100 (Non sono inclusi vitto e alloggio) Borse di studio: Sarà concessa l iscrizione gratuita per la presentazione del proprio intervento a un giovane ricercatore per ogni università collaboratrice. ISCRIZIONE E METODO DI PAGAMENTO INFORMAZIONI E CONTATTO congresos.trad@uva.es / ALLOGGIO PER I PARTECIPANTI -I relatori potranno pernottare presso la Residenza Universitaria (informarsi sulle condizioni). -Gli altri presenti provvederanno personalmente all alloggio. DATE DI INTERESSE Termine per l invio di titoli e riassunti: 30 giugno 2017 Notificazione dell accettazione di titolo e riassunto: 10 luglio 2017 Termine per l invio dell intervento scritto: 31 luglio 2017 Termine per l iscrizione dei presenti: 4 settembre 2017

5 COMITATO ORGANIZZATORE Antonio Bueno García (Direttore) Rafael Lozano Miralles (Codirettore) David Pérez Blázquez ed Elena Serrano Bertos (Segreteria) COMMISSIONE TECNICA Jesús Bozal Alfaro Silvia Cataldo Habiba Chhab Lorena Hurtado Malillos Setapon Juengsanguansit Antonio Lérida Muñoz Kalida Metahari Anna Moroz Youssou Ndiaye Elena Pérez Estevan Elena Picazo Millán Alina Popescu Noêmia Soares Nadchaphon Srisongkram Rosario Valdivia Paz-Soldán Hellen Varela Fernández COMITATO SCIENTIFICO Juan Antonio ALBALADEJO MARTÍNEZ (Università di Alicante-Spagna) José María ALONSO DEL VAL OFM (Comunità e Parrocchia Francescana di San Fermín de los Navarros, Madrid-Spagna) María Cruz ALONSO SUTIL (Università Rey Juan Carlos, Madrid-Spagna) Lieve BEHIELS (Università di Lovanio-Belgio, Anversa-Belgio) Pilar BLANCO GARCÍA (Università Complutense di Madrid-Spagna) Agustí BOADAS LLAVAT OFM (Collegio-Parrocchia di Sant Francesc de Sabadell-Spagna) Enrique CÁMARA ARENAS (Università di Valladolid-Spagna) Francisco Javier CAMPOS Y FERNÁNDEZ DE SEVILLA OSA (Real Centro Universitario Escorial-María Cristina-Spagna) Sixto José CASTRO RODRÍGUEZ OP (Università di Valladolid-Spagna) Carmen CUÉLLAR LÁZARO (Università di Valladolid-Spagna) Jesus Antonio DIAZ SARIEGO OP (Priore Provinciale della Provincia Hispania-Spagna)

6 Bernardo FUEYO SUÁREZ OP (Facoltà di Teologia San Esteban, Salamanca-Spagna) Dianella GAMBINI (Università per Stranieri di Perugia-Italia) Noêmia GUIMARÃES SOARES (Università Federale di Santa Catarina-Brasile) Emilio Bautista GARCÍA ÁLVAREZ OP (Convento di San Domenico, Caleruega -Burgos-Spagna) Ramón HERNÁNDEZ MARTÍN OP (Facoltà di Teologia San Esteban, Salamanca-Spagna) Elena JIMÉNEZ GARCÍA (Università di Valladolid-Spagna) Jana KRÁLOVÁ (Università Carolina di Praga-Repubblica Ceca) Rafael LAZCANO GONZÁLEZ (Collaboratore della Real Academia de la Historia-Spagna) Ricardo DE LUIS CARBALLADA OP (Facoltà di Teologia San Esteban, Salamanca-Spagna) Georgiana LUNGU-BADEA (Universitatea de Vest din Timişoara-Rumanía) César Luis LLANA SECADES OP (Convento di Santa Rosa, Lima-Perù) Ana María MALLO LAPUERTA (Università di Valladolid-Spagna) José Antonio MARCÉN TIHISTA OP (Facoltà di Teologia San Esteban, Salamanca-Spagna) Hugo MARQUANT (Haute École Léonard de Vinci-Belgio), Ángel MARTÍNEZ CASADO OP (Facoltà di Teologia San Esteban, Salamanca-Spagna) Pilar MARTINO ALBA (Università Rey Juan Carlos, Madrid-Spagna) José Antonio MERINO ABAD OFM (Pontificia Università Antonianum, Roma-Italia) Pedro ORTEGA GARCÍA OCD (Comunità Carmelitana di Soria-Spagna) Antonio OSUNA FERNÁNDEZ-LARGO OP (Facoltà di Teologia San Esteban, Salamanca-Spagna) Jesús María PALOMARES IBÁÑEZ OP (Università di Valladolid-Spagna) Luis PEGENAUTE RODRÍGUEZ (Università Pompeu Fabra, Barcellona-Spagna) Moisés PÉREZ MARCOS OP (Reggente degli Studi della Provincia Hispania-Spagna) Francisco RAFAEL DE PASCUAL OCSO (Cistercium, Abbazia di Viaceli, Cóbreces-Cantabria-Spagna) Clara Rufina REVUELTA GUERRERO (Università di Valladolid-Spagna) Lázaro SASTRE VARAS OP (Facoltà di Teologia San Esteban, Salamanca-Spagna) Giovanna SCOCOZZA (Università per Stranieri di Perugia-Italia) Isabel SERRA PFENING (Università Autonoma di Madrid-Spagna) Rosario VALDIVIA PAZ-SOLDÁN (Università Ricardo Palma, Lima-Perù) María del Pino VALERO CUADRA (Università di Alicante-Spagna) Miguel Ángel VEGA CERNUDA (Università di Alicante-Spagna) HANNO CONFERMATO LA LORO PARTECIPAZIONE: Juan Antonio Albaladejo Martínez (Universidad de Alicante-España) Mª Cruz Alonso Sutil ((Universidad Rey Juan Carlos, Madrid-España) Lieve Behiels (Universidad de Lovaina, Amberes-Bélgica) Pilar Blanco García (Universidad Complutense de Madrid-España) Cristian Cámara Outes (Universidad de Valladolid-España)

7 Katherine de la Cruz Castro (Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima-Perú) Carmen Cuéllar Lázaro (Universidad de Valladolid-España) María Diéguez Melo (Observatorio Iberoamericano de Arquitectura Religiosa Contemporánea A.C.-España) Oscar Ferreiro Vázquez (Universidade de Vigo-España) Elena Jiménez García (Universidad de Valladolid-España) Jana Králová (Universidad Carolina, Praga-Chequia) Yan Li (Sun Yat-sen University, Zhuhai-China) Ana María Mallo Lapuerta (Universidad de Valladolid-España) Hugo Marquant (Haute École Léonard de Vinci, Bruselas-Bélgica) Pilar Martino Alba (Universidad Rey Juan Carlos, Madrid-España) Cristina Naupert Naumann (Universidad Rey Juan Carlos, Madrid-España) Youssou Ndiaye (Universidad de Valladolid-España) Juan José Ojeda Castillo (Dirección General de Traducción-CE, Bruselas-Bélgica) David Pérez Blázquez (Universidad de Alicante- España) Tomás Polvorosa López O.P. (Archivo del Real Monasterio de Santo Domingo, Ávila-España) Clara Revuelta Guerrero (Universidad de Valladolid-España) Iván Rodríguez Chávez (Universidad Ricardo Palma, Lima-Perú) Juan Pablo Rojas Bustamante (Universidad de Salamanca-España) Isabel Serra Pfennig (Universidad Autónoma de Madrid-España) María del Pino Valero Cuadra (Universidad de Alicante- España) Hellen Varela (Universidad Nacional, Costa Rica) Miguel Ángel Vega Cernuda (Universidad de Alicante-España)