L italiano fra le altre lingue. Sergio Marroni Storia della lingua italiana LM B Università di Roma «Tor Vergata» Dipartimento ALEF

Transcript

1 L italiano fra le altre lingue Sergio Marroni Storia della lingua italiana LM B Università di Roma «Tor Vergata» Dipartimento ALEF

2 L ascesa dell inglese 1905 Il trattato di Portsmouth che pone fine alla guerra fra Stati Uniti, Russia e Giappone è stilato unicamente in francese 1919 Alla Conferenza di pace di Parigi gli Stati Uniti impongono l uso diplomatico dell inglese alla pari del francese

3 L ascesa dell inglese 1946 L organizzazione linguistica dell ONU lingue ufficiali inglese, francese, russo, cinese, spagnolo 1973 è aggiunto l arabo lingue di lavoro inglese, francese Oggi le sei lingue ufficiali sono lingue di lavoro dell Assemblea generale e dei suoi organi l inglese e il francese restano le lingue di lavoro del Segretariato generale

4 La globalizzazione 1956 Prima attestazione di globalizzazione (GRADIT) «econ., sociol. tendenza di mercati, imprese o comunità nazionali a operare in una dimensione mondiale, superando i confini dei singoli stati estens., espansione dei modelli economici e culturali occidentali nelle altre aree del pianeta» 2001 Prime attestazioni di antiglobalizzazione e no global (GRADIT) «loc.agg.inv., loc.s.m. e f.inv. che, chi fa parte del movimento antiglobalizzazione» (s.v. no global)

5 La globalizzazione 1969 sulla base di un progetto finanziato dalla Defence Advanced Research Projects Agency, avviato nel 1958, è realizzata l ARPANET (Advanced Research Projects Agency Net) 1973 inizio dello sviluppo dei protocolli TCP (Transmission Control Protocol)

6 La globalizzazione 1990 i ricercatori del CERN di Ginevra Tim Berners-Lee (GB) e Robert Cailliau (B) pongono le basi di uno Hypertext project chiamato World Wide Web. Berners- Lee realizza il primo browser, il primo server e la prima pagina web. A Berners-Lee si devono inoltre l Universal Document Identifier (UDI), poi chiamato Uniform Resource Locator (URL), lo HyperText Markup Language (HTML) e lo Hypertext Transfer Protocol (HTTP). Prima attestazione del termine Internet in italiano 1993 il CERN annuncia che il World Wide Web sarà di libero accesso gratuito a tutti. Viene sviluppato il browser grafico Mosaic, che rende in breve tempo il WWW la rete più usata.

7 S.I.L. International lingue viventi censite

8 lingua famiglia parlanti nativi (L1) paesi cinese sinotibetana 1302 milioni 35 spagnolo indoeuropea 427 milioni 31 = inglese indoeuropea 339 milioni 106 arabo afroasiatica 267 milioni 58 hindi indoeuropea 260 milioni = 4 = portoghese indoeuropea 202 milioni 12 = bengalese (bengali) indoeuropea 189 milioni = 4 = russo indoeuropea 171 milioni 17 giapponese altaica 128 milioni = 2 = lahnda (pangiabico O) indoeuropea 117 milioni 8 giavanese austronesiana 84,3 milioni = 3 = coreano altaica 77,3 milioni 7 tedesco indoeuropea 76,9 milioni 26 francese indoeuropea 75,9 milioni = 53 telugu dravidica 74,2 milioni 2 = maratto (marathi) indoeuropea 71,8 milioni = 1 = turco altaica 71,4 milioni 8 = urdu indoeuropea 68,6 milioni 6 = vietnamita austroasiatica 68 milioni 3 = tamil dravidica 67,8 milioni 7 italiano indoeuropea 63,4 milioni 13

9 Lingue parlate nel mondo Europa 4,0% Africa 30,1% Asia 32,4% Americhe 15,0% Oceania 18,5%

10 9 Il «Barometro delle lingue del mondo» inglese francese spagnolo tedesco nederlandese giapponese svedese arabo italiano danese finnico russo cinese mandarino ebraico polacco portoghese ungherese svizzero tedesco greco catalano Baromètre des langues du monde Indice del peso d una lingua in base a fattori culturali, economici e demografici, quali: - numero di parlanti - numero di paesi in cui è ufficiale o co-ufficiale - uso in Internet - indice di sviluppo demografico della popolazione Fonte: L.-J. Calvet, Il était une fois 7000 langues, Paris, Fayard, 2011

11 Gerarchia linguistica mondiale The big languages ENGLISH, FRENCH Regional languages Arabic, Chinese, English, French, German, Russian, Spanish National languages Around 80 languages serve over 180 nation states Official languages within nation states (and other safe languages) Around 600 languages worldwide (e.g. Marathi) Local vernacular languages The remainder of the world s languages Fonte D. Graddol, The Future of English?, London, The British Council, 2000

12 L italiano nel mondo residenti aventi l italiano come madre lingua (stima) USA Australia Argentina Brasile Canada Uruguay Francia Croazia Slovenia Germania Belgio residenti residenti Da L. Lorenzetti, L italiano contemporaneo, Roma, Carocci, 2002

13 L italiano nel mondo Quantitativamente l emigrazione italiana è seconda solo a quella cinese Gli italo-discendenti nel mondo sono milioni

14 Dati dell A.I.R.E. al Italiani residenti all'estero America meridionale America sett. e centr. Asia Africa Oceania Antartide Europa

15 L italiano nel mondo 1ª scelta 2ª scelta 3ª scelta 4ª scelta INGLESE 75% 6,8% 2,4% 0% FRANCESE 12,5% 36,3% 19,9% 14,4% SPAGNOLO 5,7% 19,3% 23% 18,1% TEDESCO 2,3% 18,2% 20,5% 20,6% ITALIANO 0% 4,6% 26,5% 35,6% LINGUE ORIENTALI 3,4% 8% 4,7% 6,3% RUSSO 0% 2,3% 3% 1,3% ALTRO 1,1% 4,5% 0% 3,7% Dati riferiti al 2010 Da C. Giovanardi, P. Trifone, L italiano nel mondo, Roma, Carocci, 2012

16 Lingue e traduzione Fonte: Data: marzo 2016 Le prime 50 lingue d arrivo L arabo è al 29 posto L hindi è al 44 posto

17 Lingue e traduzione Fonte: Data: marzo 2016 Le prime 50 lingue di partenza L italiano è la 3ª lingua dalla quale si traduce in francese la 4ª dalla quale si traduce in tedesco e in spagnolo la 5ª dalla quale si traduce in inglese la 7ª dalla quale si traduce in cinese l 8ª dalla quale si traduce in arabo e in russo L hindi è al 45 posto

18 L Europa linguistica odierna Da R. Breton, Atlas des langues du monde. Une pluralité fragile, Paris, Editions Autrement, 2003

19 Le lingue d Europa Lingue materne più diffuse in Europa 1. tedesco (16%) 2. inglese, italiano (13%) 3. francese (12%) 4. spagnolo, polacco (9%) Fonte: Eurobaromètre Spécial, n 386, Les européens et leurs langues, 2012; Unione Europea con 27 paesi.

20 Le lingue d Europa Lingue non materne più diffuse in Europa 1. inglese (38%) 2. francese (12%) 3. tedesco (11%) 4. spagnolo (7%) 5. russo (5%) 6. italiano (3%) Fonte: Eurobaromètre Spécial, n 386, Les européens et leurs langues, 2012; Unione Europea con 27 paesi.

21 L italiano in Europa A parte la sua lingua materna, quali sono le due lingue più utili da conoscere per la sua crescita personale e per la sua carriera? 1. inglese 67% 2. tedesco 17% 3. francese 16% 4. spagnolo 14% 5. cinese 6% 6. italiano 5% 7. russo 4% Fonte: Eurobaromètre Spécial, n 386, Les européens et leurs langues, 2012; Unione Europea con 27 paesi

22 L italiano in Europa A parte la sua lingua materna, quali lingue si augura che imparino i suoi figli? 1. inglese 79% 2. tedesco 20% 3. francese 20% 4. spagnolo 16% 5. cinese 14% 6. russo 4% 7. italiano 2% Fonte: Eurobaromètre Spécial, n 386, Les européens et leurs langues, 2012; Unione Europea con 27 paesi

23 La Chiesa cattolica romana Il latino, a tutt oggi lingua ufficiale della Chiesa cattolica, è quasi del tutto eliminato dalla messa nel Motu proprio Summorum Pontificum di papa Benedetto XVI: si facilita l uso del Missale romanum di s. Pio V (1570), riedito da Giovanni XXIII (1962), come espressione della lex orandi della Chesa cattolica di rito latino

24 La Chiesa cattolica romana I tre ultimi papi (tutti non italiani) hanno usato l italiano come prima lingua di lavoro e di comunicazione In particolare papa Francesco usa solo o anche l italiano nei discorsi ufficiali in ogni parte del mondo e in ogni sede È in italiano il discorso tenuto al Parlamento europeo il In italiano e russo è il testo ufficiale firmato congiuntamente da papa Francesco e dal patriarca di Mosca Kirill a Cuba il , mentre il papa tiene il discorso in spagnolo La conoscenza dell italiano è di fatto indispensabile nella Curia

25 Le lingue nella rete

26 Le lingue nella rete

27

28

29

30

31 T-Index

32 Fonte: Eurobaromètre Spécial, n 386, Les européens et leurs langues, 2012; Unione Europea con 27 paesi Lingue straniere in Europa Quale lingua parla abbastanza bene da poter sostenere una conversazione, esclusa la sua lingua materna (prima lingua straniera)? Risposta: NESSUNA H I P G B I R L E B G R O C Z P L F U E 2 7 G R D B F I N C Y A S K E S T 11 D K S L T S L O M N L L V 2 L U X

33 ,1 Conoscenza di almeno una lingua straniera , Fonte: ISTAT 2000 Persone dai 6 anni in su 2006 e 2012 Persone di anni ,7 57, , Sì Maschi Femmine

34 Conoscenza di almeno una lingua straniera ,5 85,1 Fonte: ISTAT. Anni 2006 e 2012 per classi di età 77, ,9 68, ,3 58, ,4 46, ,1 37, ,8 28, , anni anni

35 Conoscenza di almeno una lingua straniera Ripartizione geografica Percentuale Nord-Ovest 62,1 Nord-Est 64,0 Centro 61,9 Italia 58,0 Sud e isole 49,1 Fonte: ISTAT 2012 Persone di anni

36 Conoscenza di almeno una lingua straniera Fonte: ISTAT 2006 e 2012 Persone di anni ,3 82,4 95,6 92, ,2 43, ,2 9,7 0 Licenza elementare Licenza media Diploma superiore Laurea

37 Livelli d istruzione in Italia Fonte: Istat, Censimento nazionale della popolazione residente - Anno ,7 1,1 8,4 1,7 1,1 Popolazione di 6 anni e oltre 20,1 24,8 Laurea di 4-5 anni Laurea triennale Dipl. univ. di 2-3 anni Dipl. sec. sup. di 4-5 anni Dipl. sec. sup. di 2-3 anni Licenza media Licenza elementare Senza titolo di studio Analfabeti 29,8 5,4

38 Conoscenza delle lingue straniere 50 Fonte: ISTAT e 2000 Persone dai 6 anni in su e 2012 Persone di anni ,6 43,6 43, ,5 32, ,2 7 6,4 5,6 2,8 7,4 21,7 4,8 4,5 0 2,7 2,1 2,8 2, Inglese Francese Tedesco Spagnolo Altra

39 Conoscenza delle lingue straniere Fonte: ISTAT 2012 Persone di anni 45 42, , ,1 5 0 Inglese Francese 5,6 Tedesco Maschi 4,4 4,7 Spagnolo Femmine 4,4 5,8 Italiano 2,4 1,8 Altra

40 Conoscenza delle lingue straniere Fonte: ISTAT Persone dai 18 anni in su , , , , ,4 5,6 10, anni 23 5,6 6, anni Inglese 22,7 21,6 28,4 24,2 22,3 19,3 5,1 5,3 4,6 3,3 4,1 4,8 2,4 1, Francese Tedesco Spagnolo Altra 18 13,4 3,6 1,

41 Livello di conoscenza della lingua conosciuta meglio Liv. 4: Comprendo un'ampia gamma di testi anche impegnativi e utilizzo la lingua straniera in modo flessibile e con piena padronanza Fonte: ISTAT Anno ,6 Liv. 1: Comprendo ed uso solo poche parole o frasi 25,8 Liv. 3: Comprendo le linee generali di un discorso, so produrre un semplice testo e comunicare abbastanza fluentemente 28,6 Liv. 2: Comprendo ed uso le espressioni più comuni e so usare la lingua straniera in situazioni familiari

42 Livello di conoscenza della lingua conosciuta meglio Liv. 4: Comprendo un'ampia gamma di testi anche impegnativi e utilizzo la lingua straniera in modo flessibile e con piena padronanza ISTAT Anno anni Liv. 1: Comprendo ed uso solo poche parole o frasi 19,7 18, ,7 Liv. 3: Comprendo le linee generali di un discorso, so produrre un semplice testo e comunicare abbastanza fluentemente Liv. 2: Comprendo ed uso le espressioni più comuni e so usare la lingua straniera in situazioni familiari

43 Livello di conoscenza della lingua conosciuta meglio Liv. 4: Comprendo un'ampia gamma di testi anche impegnativi e utilizzo la lingua straniera in modo flessibile e con piena padronanza ISTAT Anno anni 14 31,4 Liv. 1: Comprendo ed uso solo poche parole o frasi 26,7 Liv. 3: Comprendo le linee generali di un discorso, so produrre un semplice testo e comunicare abbastanza fluentemente 27,9 Liv. 2: Comprendo ed uso le espressioni più comuni e so usare la lingua straniera in situazioni familiari

44 Livello di conoscenza della lingua conosciuta meglio Liv. 4: Comprendo un'ampia gamma di testi anche impegnativi e utilizzo la lingua straniera in modo flessibile e con piena padronanza ISTAT Anno anni 13,6 Liv. 1: Comprendo ed uso solo poche parole o frasi 18,4 39,5 Liv. 3: Comprendo le linee generali di un discorso, so produrre un semplice testo e comunicare abbastanza fluentemente 28,5 Liv. 2: Comprendo ed uso le espressioni più comuni e so usare la lingua straniera in situazioni familiari