Manuale d istruzioni

Transcript

1 Manuale d istruzioni PCE-3000 Durometro a ultrasuoni IT Versione 1.0 Ultima modifica: 9 settembre 2016

2 Italiano Indice 1 Informazioni sulla sicurezza 1 2 Specifiche Specifiche tecniche Contenuto della fornitura 2 3 Descrizione del dispositivo Collegamenti Display Tasti di funzione 5 4 Preparazione Alimentazione Funzionamento 6 5 Funzionamento Preparazione alla misurazione Misurazione Sonda UCI Sonda Leeb (solo PCE-3000UL) Modalità di misurazione Funzionamento normale (NORM) modalità di statistica (STAT) Modalità Smart (SMART) Modalità di segnale (SYGNAL) Altre funzioni di misurazione Visualizzazione dei dati salvati Elimina dati Salva/visualizzare calibrazione Visualizzazione dello stato di memoria Impostazioni Impostazioni per la misurazione Impostazioni del dispositivo 16

3 6 Calibrazione Calibrazione della sonda UCI Calibrazione della sonda Leeb (solo PCE-3000UL) Calibrazione personalizzata opzionale 21 7 Conservazione Manutenzione Stoccaggio 24 8 Informazioni aggiuntive Principio di funzionamento con metodo UCI Principio di funzionamento con metodo a rimbalzo Leeb 24 9 Garanzia Smaltimento 25

4 Congratulazioni per aver acquistato un localizzatore di cavi di PCE Instruments. 1 Informazioni inerenti alla sicurezza Leggere attentamente e integralmente il presente manuale di istruzioni. L uso del dispositivo è consentito solo a personale qualificato. I danni provocati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni ci esimono da qualsiasi responsabilità. Questo dispositivo deve essere utilizzato come descritto nel manuale d istruzioni. In caso contrario si possono creare situazioni di pericolo. Utilizzare il dispositivo solo quando le condizioni ambientali (temperatura, umidità...) si trovano entro i limiti indicati nelle specifiche. Non esporre il dispositivo a temperature elevate, alla luce diretta del sole e all umidità. La struttura del dispositivo può essere aperta solo da personale di PCE Instruments. Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate. Non effettuare modifiche tecniche al dispositivo. Il dispositivo può essere pulito solo con un panno. Non usare prodotti detergenti abrasivi o solventi. Utilizzare con il dispositivo solo accessori forniti da PCE Instruments o equivalenti. Prima dell uso, controllare che non vi siano danni visibili alla struttura. In tal caso, non utilizzare lo strumento. Non utilizzare il dispositivo in ambienti potenzialmente a rischio di esplosione. Non devono essere superati valori limite delle grandezze indicate nelle specifiche. Evitare il contatto con la polvere ed evitare forti campi elettromagnetici, spruzzi d acqua, condensa e gas. Prima di utilizzare il dispositivo in zone cariche di corrente, accertarsi di aver rispettato i requisiti di isolamento. Non effettuare un collegamento tra due polarità della batteria attraverso collegamento di cavi. La mancata osservanza delle presenti indicazioni possono provocare guasti al dispositivo e lesioni all operatore. Il presente manuale di istruzione è stato pubblicato da PCE Instruments senza nessun tipo di garanzia. Per consultare le condizioni generali di garanzia, rimandiamo al capitolo dedicato ai nostri Termini e condizioni. Per ulteriori informazioni, la preghiamo di rivolgersi a PCE Instruments. 1

5 2 Specifiche 2.1 Specifiche tecniche Sonde 50 N (5kgf / 11lbf) 10 N (1 kgf / 2,2 lbf) (opzionale) Sonda Leeb tipo D (solo PCE-3000UL) Dardo UCI-Sonde Diamante Vickers Range di misura Rockwell: 20 C 70 HRC Brinell: 90 C 450 HB Vickers: 230 C 940 HV Tensione di rottura: 370 C 1740 MPa Precisione HRC: ± 1,5 % HB: ± 3 % HV: ± 3 % Rugosità massima della superficie Sonda UCI: 2,5 Ra Sonda Leeb: 3,2 Ra (solo PCE-3000UL) Raggio massimo di curvatura della Sonda UCI: 5,0 mm superficie Peso minimo del materiale Sonda Leeb: 10 mm (solo PCE-3000UL) Sonda UCI: 0,1 kg Sonda Leeb: 5 kg (solo PCE-3000UL) Spessore minimo del materiale Sonda UCI: 1 mm Sonda Leeb: 10 mm (solo PCE-3000UL) Materiali Sonda UCI calibrata per acciaio Regolabile per altri materiali a scelta dell utente Alimentazione 2 x 1,5 V Ni-MH pile (2700 mah) Durata della batteria Ca. 20 ore di uso continuo Temperatura di funzionamento -20 C +40 C Dimensioni 122 x 65 x 33 mm Peso Sonda UCI /Sonda percussore: 100 g Unità display incl. batteria: 250 g 2.2 Contenuto della spedizione 1 x Durometro PCE-3000U o PCE-3000UL 1 x Sonda UCI 50 N 1 x Sonda percussore tipo D (solo PCE-3000UL) 2 x Pile 1,5 V AA (2700 mah) 1 x Caricabatteria 1 x Cavo USB 1 x Manuale d istruzioni 1 x Valigetta da trasporto 2.3 Accessori Sonda UCI 10 N (1 kgf / 2,2 lbf) 2

6 3 Descrizione del dispositivo 3.1 Dispositivo Display 2. Tasti di funzione 3. Sonda UCI 4. Sonda Leeb (solo PCE-3000UL) 3

7 3.2 Connessioni 1. Interfaccia USB 2. Connettore per il sensore 3.3 Display Indicazione stato della batteria 2. Sonda collegata 3. Materiale 4. Scala di durezza 5. Valore di misura 6. Opzione 1 (Pulsante On/Off) 7. Opzione 2 (Pulsante OK) 4

8 3.4 Pulsanti di funzione Pulsante Definizione On/Off Funzione - Accendere/spegnere dispositivo - Selezionare opzione 1 OK Selezionare opzione 2 Modalità Selezionare modalità di misura SEL Selezionare scala di durezza Su Selezione verso l alto Giù Selezione verso il basso 5

9 Operazioni preliminari 3.5 Alimentazione Il durometro viene consegnato con due batterie ricaricabili 1,5 V Ni-Mh. Le batterie si possono ricaricare tramite il caricabatteria incluso nella fornitura. Procedere nel modo seguente: 1. Rimuovere la protezione in gomma. 2. Aprire il vano batteria nella parte posteriore del dispositivo di misura. 3. Estrarre le pile. 4. Caricare le pile con il caricabatteria. 5. Inserire di nuovo le pile nel durometro, facendo attenzione alla polarità corretta 6. Chiudere il vano batteria 7. Collocare di nuovo la protezione in gomma. 3.6 Utilizzo Collegare il sensore al connettore situato nella parte superiore del dispositivo di misura, tenendo presente la marca e il guscio. 4 Funzionamento 4.1 Preparazione della misurazione La superficie da misurare non deve presentare tracce di olio, grasso o polvere. La rugosità della superficie deve essere conforme ai requisiti della corrispondente sonda. Requisiti per il metodo UCI Il metodo UCI serve per le seguenti applicazioni: Misura degli oggetti con volume ridotto e scarso spessore della parete. Misura degli oggetti con superficie brillante. Misura degli oggetti con superficie indurita. I campioni con peso inferiore a 0,1 kg e uno spessore inferiore a 1 mm posso influire chiaramente sul risultato della misurazione. Ciò è dovuto alla reazione dei campioni alla risonanza o alle oscillazione della risonanza. Fissare bene questo tipo di campioni (per esempio, con nastro adesivo). Vale anche per il dispositivo d impatto. Metodo a rimbalzo Leeb (solo PCE-3000UL) Il metodo a rimbalzo Leeb serve per le seguenti applicazioni: Misura degli oggetti con un peso > 5kg e spessore > 10 mm Misura dei prodotti con struttura granulare spessa, prodotti di ghisa o forgia. Misura degli oggetti con una preparazione minima della superficie. L impatto che si produce a una determinata velocità può occasionare vibrazioni nei campioni più piccoli o più sottili e provocare errori nel risultato di misura. - Fissare i campioni che pesano meno di 2 kg con un fluido di fissaggio al supporto. Solo così è possibile evitare vibrazioni. - Fissare i campioni che pesano tra 2 e 5 kg a un supporto di metallo grande per evitare qualsiasi movimento o vibrazione al momento dell impatto. 6

10 4.2 Misurazione Controllare che la sonda sia collegata e accendere il dispositivo tenendo premuto il pulsante Accendere/spegnere. Si accede al menu principale del dispositivo: Premere ora il pulsante OK modalità di misura., nel caso che appaia Measuring sul display. Si accede alla Sonda UCI L immagine indica la sonda UCI del durometro. 1 Dispositivo d impatto; 2 Ugello retrattile; 3 Rondella; 4 Appoggio per le dita 7

11 1 Corpo della sonda; 2 Parte principale dell ugello; 3 Rondella; 4 Tubo di protezione; 5 Diamante Uno dei lati della rondella è piatto, così è possibile misurare le superficie allisciate. L altro lato ha delle scanalature per utilizzarlo su superfici cilindriche. Le scanalature con le tacche consentono di misurare più facilmente la durezza di oggetti cilindrici di vari diametri. Utilizzare la sonda senza la rondella se si vogliono misurare zone di difficile accesso (ad esempio, fenditure strette e profonde). Premere sullo schermo il pulsante SEL e con i pulsanti di navigazione e selezionare la scala di durezza. Premere di nuovo il pulsante SEL, per passare alla selezione del materiale. Utilizzare i pulsanti di navigazione e, per selezionare il materiale desiderato. Premere il pulsante SEL, per confermare la selezione. 8

12 Per effettuare una misurazione, posizionare la sonda come indicato nella figura sulla superficie da misurare. Assicurarsi che la sonda sia posizionata in posizione verticale rispetto alla superficie. Fare uso delle due mani e spingere lentamente la sonda verso il basso. In base al tipo di sonda, la forza da applicare oscilla tra 50 N o 10 N, in modo che il diamante Vickers possa inserirsi sulla superficie di metallo. Evitare che la superficie del campione cominci a vibrare. Togliere la sonda quando si attiva il segnale acustico. Il display ora indica la durezza del materiale nella scala di durezza selezionata: Indica che il diamante del dispositivo d impatto si trova a contatto della superficie. Appare anche quando il durometro non è ancora pronto per la successiva misurazione ATTENZIONE: ATTENZIONE: Non graffiare il campione con il penetratore. Potrebbe superare il margine di errore e danneggiare il diamante del dispositivo d impatto. Il dispositivo ultrasonico si alimenta tramite batterie e corrente. Se il livello della batteria è basso, può influire negativamente sulla precisione dei risultati. Dopo la misurazione si può salvare il valore di misura. Premere il pulsante OK selezionare l opzione SAVE. per Con i pulsanti di navigazione e il pulsante OK si può impostare il nome del valore salvato. Una volta terminato, selezionare il punto SAVE che si trova in basso a destra e premere il pulsante OK per finalizzare l operazione di salvataggio. 9

13 5.2.2 Metodo a rimbalzo Leeb (solo PCE-3000UL) Premere sul display di misura il pulsante SEL e con i pulsanti di navigazione e selezionare la scala di durezza. Premere di nuovo il pulsante SEL, per accedere alla selezione del materiale. Usare ancora i pulsanti di navigazione e per selezionare il materiale desiderato. Premere il pulsante SEL, per confermare la selezione Con i pulsanti di navigazione e, impostare l angolo di incidenza (visualizzato nell angolo superiore del display). Se l angolazione è 0 significa che la sonda è perpendicolare alla superficie del campione. Collocare la sonda in posizione verticale sulla superficie. Premere leggermente verso la superficie. Caricare il dispositivo d impatto spingendo verso il basso la corpo del dispositivo fino a sentire un clic. 10

14 Premere il pulsante di rilascio che si trovano nella parte superiore del dispositivo. Quando il dispositivo d impatto colpisce la superficie del campione, il durometro emette un segnale acustico. Quindi appare il risultato sul display. ATTENZIONE: Lasciare sempre una distanza non inferiore a 3 mm tra le due impronte. 5.3 Tipi di misurazione Ci sono 4 tipi di misurazione differenti. Per selezionare uno dei tipi, premere il pulsante MODE. Si può selezionare tra: NORM Funzionamento normale STAT Modalità di statistica SMART Modalità smart SYGNAL Modalità di segnale Selezionare la modalità desiderata usando i pulsanti di navigazione e. Quindi premere a il pulsante MODE, per confermare la selezione Funzionamento normale (NORM) In questa modalità il dispositivo di misura indica il valore di misura corrente o il valore medo, a seconda di quale impostazione è stata selezionata (vedi capitolo 5.5.1). 11

15 5.3.2 Modalità di statistica (STAT) In questa modalità si misurano e si indicano i seguenti parametri di misura: Massimo Minimo Divergenza Valore medio Numero di misurazione Modalità Smart (SMART) Questa modalità consente di identificare i risultati corretti. Il durometro seleziona tre serie di misure che non hanno superato i margini di errore e scarta automaticamente quelle che lo hanno superato per evitare di computarle nel valore medio. Nella successiva misurazione, si elimina il valore che si trova fuori della tolleranza. Per ulteriori informazioni su questa modalità, vedi capitolo Modalità di segnale (SYGNAL) Questa modalità si può usare solo con la sonda Leeb. Visualizza la tensione prodotta quando il dispositivo d impatto colpisce la superficie del campione e rimbalza. M è il valore massimo del codice numerico. Il codice corrisponde al segnale ricevuto. 12

16 5.4 Altre funzioni Visualizzare i dati memorizzati È possibile salvare i risultati in qualsiasi momento, procedendo nel modo seguente: 1. Nella schermata di misurazione, premere il pulsante Accendere/spegnere, selezionare con i pulsanti di navigazione e il punto EXIT, premere di nuovo il pulsante On/Off. Si entra nel menu principale. 2. Nel menu principale, usare i pulsanti di navigazione e, per selezionare il punto Archive. Premere il pulsante OK. 3. Nella schermata File si trovano i valori di misura salvati. Con i pulsanti di navigazione e, selezionare il punto della memoria. Nella parte inferiore del display si indica per ciascun punto la scala di durezza, il materiale e il valore medio corrispondente. 4. Premendo il pulsante Accendere/spegnere si ritorna al menu. Si possono creare complessivamente 1024 punti di memoria Elimina memoria Per eliminare la memoria, procedere nel modo seguente: 1. Nella schermata di misurazione, premere il pulsante On/Off. Con i pulsanti di navigazione e selezionare il punto EXIT e premere di nuovo il pulsante On/Off. Ora si trova nel menu principale. 2. Nel menu principale, usare i pulsanti di navigazione e per selezionare il punto Memory Card. Premere ora il pulsante OK. 3. Con i pulsanti di navigazione e, selezionare il punto Clear SD card e confermare premendo il pulsante OK. 13

17 4. Appare una schermata di conferma. Premere il pulsante On/Off per cancellare il processo di cancellazione o il pulsante OK memoria. 5. Premendo il pulsante On/Off si ritorna al menu. per cancellare la Salvare calibrazione È possibile fare copie di sicurezza delle calibrazioni effettuate e recuperarle in un secondo momento. Per salvare la calibrazione, procedere nel modo seguente: 1. Nella schermata di misurazione, premere il pulsante Accendere/spegnere, selezionare con i pulsanti di navigazione e il punto EXIT e premere di nuovo il pulsante On/Off. Si accede al menu principale. 2. Con i pulsanti di navigazione e, selezionare il punto Memory Card sul display. Premere ora il pulsante OK. 3. Con i pulsanti di navigazione e, selezionare il punto Create backup copies of calibrations e confermare con OK. 4. Appare una finestra di conferma. Premere il pulsante Accendere/spegnere, per cancellare il processo, o il pulsante OK, per attivarlo. Per ripristinare la calibrazione della copia di sicurezza, procedere nel modo seguente: 1. Nella finestra di misurazione, premere il pulsante Accendere/spegnere, selezionare con i pulsanti di navigazione e il punto EXIT e premere di nuovo il pulsante On/Off. Si accede anl menu principale. 2. Nel menu principale usare i pulsanti di navigazione e, per selezionare Memory Card. Premere ora il pulsante OK. 3. Con i pulsanti di navigazione e, selezionare il punto Load backup copies of calibrations e confermare premendo il pulsante OK. 14

18 4. Appare una finestra di conferma. Premere il pulsante Accendere/spegnere, per cancellare il processo, o il pulsante OK, per caricare la copia di sicurezza Controllare lo stato di archiviazione Per controllare lo stato di archiviazione, come si indica di seguito: 1. Nella schermata di misurazione, premere il pulsante Accendere/spegnere, selezionare con i pulsanti di navigazione e il punto EXIT e premere di nuovo il pulsante On/Off. Si accede al menu principale. 2. Con i pulsanti di navigazione e, selezionare il punto Memory Card Premere ora il pulsante OK Taste. 3. Con i pulsanti di navigazione e, selezionare il punto Memory state e confermare premendo OK. 4. Il dispositivo indica i punti liberi di memoria. 5.5 Impostazioni Impostazioni di misura Per accedere alle impostazioni di misura, fare quanto segue: 1. Nella schermata di misurazione, premere il pulsante Accendere/spegnere, selezionare con i pulsanti di navigazione e il punto EXIT e premere di nuovo il pulsante Accendere/spegnere. Si accede al menu principale. 2. Usare i pulsanti di navigazione e, per selezionare il punto Settings. Ora premere il pulsante OK. 3. Con i pulsanti di navigazione e, selezionare il punto Measurement settings e confermare premendo il pulsante OK. 15

19 Appaiono le seguenti opzioni: Result : Indica il risultato della misurazione Come risultato corrente ( Current ) o come valore medio ( Average ) Tolerance,% : Imposta la percentuale in cui possono divergere i valori nella modalità smart. Sono possibili valori tra 1 e 10%. Retro : Se la modalità Retro è attiva ( ON ), si può tornare ai valori di misura dopo aver riavviato il durometro Impostazioni del dispositivo Per accedere alle impostazioni, fare quanto segue: 1. Nella schermata di misurazione, premere il pulsante Accendere/spegnere, selezionare con i pulsanti di navigazione e il punto EXIT e premere On/Off. Ora si accede al menu principale. 2. Usare i pulsanti di navigazione e, per selezionare Settings. Ora premere il pulsante OK. 3. Con i pulsanti di navigazione e, selezionare il punto Device settings e confermare premendo il pulsante OK. Appaiono le seguenti opzioni: 16

20 Language : Impostare la lingua del menu. Sono disponibili l inglese, il russo e lo spagnolo. Brightness : Impostare la luminosità del display. Sound : Qui si può impostare il livello del suono, a seconda che il misuratore debba emettere un segnale acustico quando si premono i pulsanti e per misurare ( KeyMeas ), solo nella misurazione ( Meas ), solo premendo i pulsanti ( Key ) o disattivare il suono ( OFF ). Auto off : 6 Calibrazione 6.1 Calibrazione della sonda UCI Si può attivare o disattivare la funzione di spegnimento automatico. Sono disponibili le seguenti impostazioni: Off, 1 min, 5 min, 10 min, 30 min. Per una calibrazione della sonda UCI sono necessari 3 campioni di materiali diversi con durezza conosciuta. I gradi di durezza di ciascun campione devono essere compresi nel range di misura (se possibile). Significa che un campione deve essere posizionato vicino alla parte finale superiore, vicino alla parte finale inferiore e uno al centro. Per effettuare una calibrazione, fare quanto segue: 1. Nella schermata di misurazione, premere il pulsante Accendere/spegnere, selezionare con i pulsanti di navigazione e il punto EXIT e premere di nuovo il pulsante On/Off. Si accede al menu principale. 2. Utilizzare i pulsanti e, per selezionare il punto Calibration. Premere il pulsante OK. 3. Accedere alla tabella di calibrazione, dove si può effettuare una calibrazione per ciascuna combinazione di scala di durezza-materiale. 17

21 Sulla tabella vengono indicate le possibili combinazioni: Calibrazione utente disponibile (vedi capitolo 6.3) Calibrazione disponibile: Nessuna Calibrazione disponibile Con i pulsanti di navigazione e, selezionare la cella e premere il pulsante OK. 4. Se apre un menu di selezione. Con i pulsanti di navigazione e selezionare il punto EDIT e premere il pulsante OK. 5. Si accede alla tabella di calibrazione: x: Valore del codice corrente f(x): Funzione rapporto tra valore di durezza e codice N: Numero di misurazioni Il durometro prova a stabilire una correlazione tra il codice e il valore della durezza. 6. Per cominciare la calibrazione, è necessario inserire i valori reali del campione. Selezionare con i pulsanti di navigazione e la cella desiderata e premere il pulsante OK. Si apre un menu di selezione, si seleziona EDIT e si conferma con il pulsante OK. Ora è possibile modificare i singoli punti del valore di durezza. Utilizzare i pulsanti di navigazione e, per modificare il valore della cifra selezionata e il pulsante OK, per passare alla cifra successiva. 18

22 Inserire i valori di ciascun campione. 7. Passo seguente: selezionare con i pulsanti di navigazione e uno dei valori ed effettuare almeno 5 misure nel campione corrispondente. Assicurarsi che il valore di codice x non oscilli più del 5%. Se si distingue un evidente errore di misura, premere il pulsante OK, DELETE e confermare premendo di nuovo il pulsante OK viene eliminata. Procedere nello stesso modo con altri campioni. 8. Una volta effettuate almeno 5 misure per ogni prova, premere il pulsante Accendere/spegnere. Appare una finestra di conferma:, selezionare. L ultima misurazione Premere il pulsante Accendere/spegnere, per cancellare il processo o il pulsante OK, per salvare la calibrazione. La calibrazione per la combinazione della scala di durezza-materiale è terminata. 6.2 Calibrazione della sonda Leeb (solo PCE-3000UL) La calibrazione della sonda si effettua in modo simile alla calibrazione descritta nel capitolo 6.6. Realizzare i seguenti passaggi: 1. Nella schermata di misurazione, premere il pulsante Accendere/spegnere, selezionare con i pulsanti di navigazione e il punto EXIT e premere il pulsante Accendere/spegnere di nuovo. Si accede al menu principale. 2. Utilizzare i pulsanti di navigazione e del menu principale fino a quando non appare il punto Calibration sul display. Premere ora il pulsante OK. 19

23 3. Si accede alla tabella di calibrazione. Premere il pulsante SEL, per accedere alla cella nella parte superiore sinistra e premere il pulsante OK. 4. Selezionare nel menu de selezione la opzione USER e premere di nuovo il pulsante OK. 5. Si accede alla seguente tabella: Selezionare con i pulsanti di navigazione e Num. of points e premere il pulsante OK. Impostare il numero dei punti di calibrazione su 1 e confermare con il pulsante OK. 6. Selezionare con i pulsanti di navigazione e il primo valore nominale ( Nominal value ). Effettuare almeno 5 misure nel blocco di calibrazione. Il risultato viene indicato come valore medio. 20

24 7. Selezionare di nuovo il primo valore nominale e premere il pulsante OK. 8. Inserire il valore nominale di durezza. 9. Premere il pulsante On/Off. Appare una finestra di conferma. Premere il pulsante On/Off per cancellare la calibrazione o il pulsante OK, per finalizzare la calibrazione. 6.3 Calibrazione personalizzata opzionale È possibile correggere le principali calibrazioni memorizzate. È consigliabile effettuare una calibrazione personalizzata. Questa calibrazione può essere utile nei seguenti casi: Quando le misurazioni del campione sono costanti ma diversi dal valore nominale del blocco di calibrazione. Quando non è stato utilizzato il durometro per molto tempo (più di 3 mesi) Dopo un uso eccessivo Quando variano notevolmente le condizioni operative (temperatura, umidità, ecc.). Per calibrare le scale di durezza sono necessari due blocchi di calibrazione della durezza. Devono presentare i valori massimo e minimo per poter controllare il range della durezza. Nel caso di due standard di durezza con durezza de Rockwell (HRC) conosciuta e il dispositivo indica in entrambi gli standard una deviazione costante, si può effettuare una calibrazione di due punti. Procedere nel modo seguente: 1. Nella schermata di misurazione, premere il pulsante On/Off, selezionare con i pulsanti di navigazione e il punto EXIT e premere il pulsante On/Off di nuovo. Si accede al menu principale. 2. Nel menu principale, premere i pulsanti di navigazione e fino a quando non appare il punto Calibration sul display. Premere il pulsante OK. 21

25 3. Si accede alla tabella di calibrazione. Selezionare la combinazione durezza-materiale con i pulsanti di navigazione e, premere il pulsante OK. 4. Selezionare nel menu di selezione il punto USER e premere di nuovo il pulsante OK. 5. Si accede alla seguente tabella: Selezionare con i pulsanti di navigazione e il punto Num. of points e premere il pulsante OK confermare con il pulsante OK.. Impostare il numero di punti di calibrazione su 2 e 6. Con i pulsanti di navigazione e, accedere al primo valore nominale ( Nominal value ). Effettuare almeno 5 misure nel primo blocco di calibrazione. Viene indicato il valore medio. 22

26 7. Selezionare di nuovo il primo valore nominale e premere il pulsante OK. Ora inserire il valore nominale del blocco di durezza. 8. Realizzare la stessa operazione anche per il secondo valore nominale/standard di durezza. 9. Premere il pulsante On/Off. Appare una finestra di conferma. Premere il pulsante On/Off, per cancellare la calibrazione o il pulsante OK, per finalizzare la calibrazione. Per eliminare una calibrazione personalizzata, impostare in basso Num. of points 0. 7 Conservazione 7.1 Manutenzione della sonda: Pulire regolarmente la punta di diamante della sonda UCI e la sfera metallica (solo PCE-3000 UL), utilizzando un panno morbido inumidito con alcol. Controllare ogni tanto il corretto funzionamento della sonda utilizzando i blocchi di calibrazione. Non usare i blocchi di calibrazione una volta trascorso il tempo indicato (più di 2 anni).. 23

27 Manutenzione della unità principale: Pulire l unità principale con un panno morbido. Non usare acqua. Le prese non sono protette dagli spruzzi d acqua. Non usare prodotti detergenti poiché potrebbero cancellare i simboli e le lettere che si trovano sul pannello frontale o sulla parte posteriore del dispositivo. Batterie: Le pile durano circa 3 anni. Il durometro utilizza pile standard del tipo AA, sostituibili più facilmente. Quando si devono sostituire le pile, utilizzare pile dello stesso tipo. Per proteggere l ambiente, utilizzare le pile fino a quando non si scaricano completamente 7.2 Stoccaggio Conservare il durometro in un ambiente chiuso e con umidità relativa inferiore al 80 %. Assicurarsi che l ambiente non sia umido e non vi siano sporcizia, acidi, prodotti chimici. Non conservarlo in zone esposte a grandi sbalzi di temperatura, poiché si potrebbe formare una condensa dannosa per il durometro.. 8 Informazioni aggiuntive 8.1 Principio de funzionamento Sonda UCI Il metodo UCI (Impedenza Ultrasonica del Contatto) utilizza lo stesso tipo di diamante a forma piramidale dei durometri convenzionali Vickers. A differenza di questi ultimi, però, non è richiesta alcuna valutazione ottica della penetrazione, consentendo misurazioni veloci. Il metodo UCI eccita una barretta provocandone l'oscillazione ultrasonica. Il carico per la prova viene applicato tramite una molla la cui forza varia tipicamente da 1 a 5 kg. Quando il diamante penetra nil materiale la frequenza dell'oscillazione indotta nella barretta cambia in risposta all'area di contatto fra il diamante e il materiale sottoposto a prova. Lo strumento rileva la variazione della frequenza e la traduce in un valore di durezza, immediatamente visualizzato sul display. Questo metodo ha due vantaggi: - La misurazione si effettua sotto carico, per cui l elasticità interna del campione non pregiudica la misurazione - Misura la durezza sulla superficie del testimone. Grazie a ciò, la rugosità della superficie non influirà più di tanto sul risultato della misurazione e si possono quindi misurare anche superfici brunite. Nel metodo UCI, svolge un ruolo importante anche il modulo di elasticità del materiale. 8.2 Principio di funzionamento con il metodo d rimbalzo Leeb Il principio di misura Leeb è basato sul metodo (di rimbalzo) dinamico. Un corpo di battuta (dardo) con una punta in metallo duro è proiettato da una molla contro la superficie dell'oggetto da analizzare. L'impatto provoca una leggera deformazione della superficie, che comporta una perdita di energia cinetica. Tale perdita di energia è calcolata misurando la velocità dell'impatto (vi ) e del rimbalzo (vr ) a una distanza precisa dalla superficie. Le velocità sono misurate mediante un magnete permanente nel corpo di battuta che genera una tensione indotta nella sonda del percussore. La tensione identificata è proporzionale alla velocità del corpo di battuta. L'elaborazione del segnale fornisce il valore della durezza. 24

28 9 Garanzia Le nostre condizioni di garanzia si possono trovare qui: 10 Smaltimento Per il loro contenuto tossico, non si devono gettare le batterie nella spazzatura domestica ma devono essere depositate nei siti idonei per lo smaltimento. Se ci consegna lo strumento noi ce ne potremo disfare nel modo corretto o potremmo riutilizzarlo, oppure consegnarlo a un impresa di smaltimento rispettando la normativa vigente. Può inviarlo a: PCE Italia s.r.l. Via Pesciatina 878/B Int Gragnano Capannori (LU) Italia ATTENZIONE: Questo strumento non dispone di protezione ATEX, per cui non deve essere usato in ambienti potenzialmente a rischio di esplosione (polvere, gas infiammabili). Le specifiche possono essere soggette a modifiche senza preavviso. WEEE-Reg.-Nr.DE

29 Informazioni di contatto PCE Germany France Turkey PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti. Im Langel 4 76, Rue de la Plaine des Bouchers Halkalı Merkez Mah D Meschede Strasbourg Ataman Sok. No.:4/4 Deutschland France Türkiye Tel.: +49 (0) Téléphone: +33 (0) Tel: +90 (0) Fax: +49 (0) Numéro de fax: +33 (0) Faks: +90 (0) info@pce-instruments.com info@pce-france.fr info@pce-cihazlari.com.tr United States of America United Kingdom Italia PCE Americas Inc. PCE Instruments UK Ltd PCE Italia s.r.l. 711 Commerce Way suite 8 Units 12/13 Southpoint Business Park Via Pesciatina 878 / B-Interno 6 Jupiter / Palm Beach Ensign Way, Southampton LOC. GRAGNANO FL Hampshire CAPANNORI (LUCCA) USA United Kingdom, SO31 4RF Italia Tel: +1 (561) Tel: +44 (0) Telefono: Fax: +1 (561) Fax: +44 (0) Fax: info@pce-americas.com info@industrial-needs.com info@pce-italia.it Spain Chile The Netherlands PCE Ibérica S.L. PCE Instruments Chile SA PCE Brookhuis B.V. Calle Mayor, 53 RUT Institutenweg Tobarra (Albacete) Calle Santos Dumont Nº 738, Local PH Enschede España Comuna Recoleta, Santiago, Chile Nederland Tel. : Tel. : Telefoon: +31 (0) Fax: Fax: Fax: info@pce-iberica.es info@pce-instruments.cl info@pcebenelux.nl China Hong Kong Pingce (Shenzhen) Technology Ltd. PCE Instruments HK Ltd. West 5H1,5th Floor,1st Building Unit 1601, 16/F., Malaysia Building Shenhua Industrial Park, 50 Gloucester Road Meihua Road,Futian District Wanchai Shenzhen City / China Hong Kong Tel: Tel: lko@pce-instruments.cn jyi@pce-instruments.com

30 User manuals in various languages (English, français, italiano, español, português, nederlands, türk, polski, русский, 中文) can be downloaded here: Specifications are subject to change without notice.