SERVIZIO SANITARIO REGIONALE AZIENDA OSPEDALIERO-UNIVERSITARIA OSPEDALI RIUNITI TRIESTE CONVENZIONE TRA L AZIENDA OSPEDALIERO -

Transcript

1 SERVIZIO SANITARIO REGIONALE AZIENDA OSPEDALIERO-UNIVERSITARIA OSPEDALI RIUNITI DI TRIESTE CONVENZIONE TRA L AZIENDA OSPEDALIERO - UNIVERSITARIA OSPEDALI RIUNITI DI TRIESTE E L E.N.S. (SEDE PROVINCIALE DI TRIESTE) NELL AMBITO DEL PROGETTO AZIENDALE DIRITTI DELLE PERSONE SORDE L Azienda Ospedaliero-Universitaria Ospedali Riuniti di Trieste E L Ente Nazionale Sordi (Sede Provinciale di Trieste). Premesso che l A.O.U. Ospedali Riuniti di Trieste nell ambito dell avvio dello sviluppo del piano del progetto diritti dei pazienti sordi ha identificato quale esigenza primaria soddisfare il diritto di usufruire dell interprete LIS da parte delle persone sorde ricoverate presso gli Ospedali; che con deliberazione n. 784 del è stato approvato il citato progetto ed è stato stabilito di stipulare apposita convenzione con l Ente Nazionale Sordi, avente ad oggetto la fornitura del servizio di traduzione LIS; che tale convenzione è stata successivamente rinnovata alle medesime condizioni con deliberazioni n. 383 del , n. 34 del , n. 70 del , n. 104 del , n 93 di data , n. 109 del ; 1

2 che l E.N.S. con note di data prot del e di data n ha richiesto il rinnovo con modifiche della convenzione anzidetta proponendo che il servizio di interprete LIS venga esteso anche ai dipendenti sordi dell A.O.U.TS, affinché frequentino corsi di formazione senza barriere comunicative, che venga messo a disposizione un interprete l.i.s. per un ora alla settimana presso gli sportelli C.U.P. a beneficio delle persone sorde che li si recano e chiedendo che la tariffa oraria da corrispondersi all interprete sia quantificata in Euro 40,00; che si ritiene di accogliere solo le modifiche dell estensione dell interprete ai dipendenti sordi dell A.O.U.TS, affinché frequentino agevolmente i corsi di formazione aziendali previa richiesta del servizio da parte dei medesimi e quella dell aumento della tariffa oraria da corrispondersi all interprete; che nell ottica della futura incorporazione dell A.O.U.TS ad opera dell A.A.S. n. 1 Triestina ai sensi della L.R. 17/14, che tra l altro dispone che tali Aziende debbano collaborare tra loro per la gestione delle loro attività, è stato chiesto all A.A.S. n. 1 Triestina con note di data n e del n d indicare l eventuale fabbisogno di tale servizio a favore dei propri utenti; che l A.A.S. n. 1 con nota n del ha manifestato l interesse ad usufruire della messa a disposizione di un interprete LIS su chiamata solo per la comunicazione tra operatore e utente nell erogazione delle prestazioni sanitarie; 2

3 che l A.O.U.TS con decreto n. di data ha rinnovato con modificazione la convenzione con l E.N.S. ONLUS Sezione Provinciale di Trieste. Ciò premesso si conviene di stipulare la seguente CONVENZIONE tra L Azienda Ospedaliero-Universitaria Ospedali Riuniti di Trieste, con sede in Trieste in via del Farneto n. 3, codice fiscale e partita I.V.A , rappresentata dal Commissario Straordinario dott. Nicola Delli Quadri E l Ente Nazionale Sordi, con sede in Trieste in via Milano n. 4, codice fiscale n in persona del Presidente e Legale Rappresentante sig.ra Francesca Lisjak. Art. 1 Oggetto La presente convenzione regola i rapporti tra l Azienda Ospedaliero- Universitaria Ospedali Riuniti di Trieste, l Azienda per l Assistenza Sanitaria n. 1 Triestina e l Associazione ENS ONLUSS per la realizzazione del Progetto diritti dei pazienti sordi, approvata con la deliberazione n. 784 del Art. 2 individuazione dei responsabili Per l attuazione degli adempimenti ed obblighi derivanti dall applicazione della presente convenzione si identificano i seguenti responsabili: Per l A.O.U.TS, il Direttore Sanitario della stessa A.O.U., Per l ENS, sede provinciale di Trieste il Presidente, sig.ra Francesca Lisjak. 3

4 Art. 3 descrizione del progetto ed obiettivi L ENS, sede provinciale di Trieste, si impegna a mettere a disposizione dell A.O.U.TS uno o più interpreti, dei quali garantisce l idoneità funzionale, la dotazione di un adeguato curriculum professionale e formativo ed il rispetto della deontologia professionale. L ENS, garantisce per gli interpreti la copertura assicurativa a propria cura e spesa sia per responsabilità civile verso terzi, sia per infortuni. L ENS si impegna a garantire la presenza degli interpreti presso le sedi aziendali secondo le modalità stabilite nel protocollo, al fine di fornire supporto alle persone sorde che fruiscono dei servizi ospedalieri ed agli operatori sanitari promuovendo così l eliminazione delle barriere comunicative. Le prestazioni oggetto del presente atto si concretizzano in: - traduzioni nel linguaggio LIS, svolte da interpreti qualificati durante l erogazione dei servizi sanitari in presenza di operatore e rivolti a pazienti sordi sia dell A.O.U.TS, sia dell A.A.S. n. 1 Triestina. Il servizio di interprete LIS viene garantito anche ai dipendenti sordi dell A.O.U.TS che ne abbiano necessità per la partecipazione a corsi di formazione aziendali, previa richiesta da parte dei medesimi. Art. 4 Modalità operative Le modalità di erogazione del servizio prevedono l attivazione dell interprete LIS per le persone sorde allo scopo di garantire corretta ed attiva partecipazione al processo di cura di tali pazienti. Si identificano i principali momenti in cui l attività potrà essere richiesta dal paziente o dagli operatori sanitari: raccolta informazioni, anamnesi 4

5 spiegazione procedure, trattamenti, raccolta consensi informati pianificazione delle dimissioni e comunicazione della diagnosi. L attivazione dell attività di traduzione nella LIS da parte dell A.O.U.TS e dell A.A.S. n. 1 Triestina avverrà con telefonata sul cellulare o cono e- mail con la possibilità di richiesta urgente e non urgenti. Ricevuta la richiesta l ENS, provvederà ad inviare l interprete entro 12 ore nel caso di richiesta urgente e 48 ore per richiesta non urgente. L interprete controfirmerà una dichiarazione di presenza, riportando l orario e la data dell intervento, congiuntamente al medico che segue il paziente e alla caposala o persona delegata tra il personale sanitario. Art.5 modalità organizzative Per garantire tali prestazioni, l ENS, sede provinciale di Trieste è tenuta ad operare in stretto raccordo con i referenti aziendali dell A.O.U.TS e dell A.A.S. 1 Triestina, per quanto di rispettiva competenza, attraverso il proprio referente, individuato nella sede provinciale dell ENS, che assume il compito di coordinatore per le attività del gruppo di interpreti. Le attività di supervisione di monitoraggio dell applicazione del progetto e della presente convenzione saranno svolte dal Referente Aziendale A.O.U.TS e dal Referente Aziendale dell A.A.S. 1 Triestina, ciascuno per la parte di competenza, che si confronteranno con il referente dell ENS, per eventuali aggiustamenti operativi, implementazioni di azioni o proposte di modifica. Con separati protocolli tra A.A.S. n. 1 e E.N.S. saranno eventualmente disciplinate ulteriori o differenti modalità operative dell effettuazione del servizio di interpreti LIS, se opportune/necessarie. 5

6 L A.O.U.TS si riserva la facoltà di sospendere il rapporto convenzionale in atto qualora risultasse dall azione di monitoraggio e valutazione degli interventi, che gli stessi non sono coerenti con gli obiettivi e le caratteristiche di cui all art. 4 o non corrispondano a sufficienti standard qualitativi. Art. 6 costi del progetto L A.O.U.TS per le attività svolte rimborserà all ENS, sede provinciale di Trieste, con cadenza mensile i costi effettivamente sostenuti e documentati, previa presentazione di una nota di rimborso scritta e sottoscritta dal Presidente dell ENS, sede provinciale di Trieste. Per le prestazioni svolte, l A.O.U.TS riconosce un rimborso a costo orario omnicomprensivo come da tariffario degli interpreti LIS di Euro 40,00 omnicomprensivi. La nota di rimborso sopra citata dovrà essere accompagnata da: prospetto riassuntivo delle ore effettivamente svolte mensilmente; i moduli di presenza dall operatore dell A.O.U.TS, dall interprete inviato dall ENS, dal Referente operativo Aziendale. Analogamente, anche con riguardo alle prestazioni svolte dall E.N.S. ONLUS a favore dell A.A.S. n. 1 Triestina, per le quali quest ultima rimborserà - previo controllo della documentazione - il dovuto all A.O.U.TS. La durata della convenzione è stabilita in due anni a decorrere dall al Sono ricomprese le prestazioni svolte nelle 6

7 more della formalizzazione dell iter procedimentale per addivenire al rinnovo della presente convenzione. La convenzione potrà essere rinnovata previa approvazione del relativo decreto da parte dell A.O.U.TS. Art. 7 osservanza delle norme vigenti L associazione ENS si impegna a mettere a disposizione dell A.O.U. TS e dell A.A.S. n. 1 Triestina interpreti professionisti che operino nel rispetto del codice deontologico adottato dai professionisti che vincola gli stessi anche in materia di privacy. Gli interpreti dovranno altresì rispettare tutte le norme che regolano l organizzazione dell A.O.U. Ospedali Riuniti di Trieste e dell A.A.S. n. 1 Triestina, sia quelle derivanti dalla normativa nazionale, sia derivanti da regolamenti interni. Art. 8 risoluzione La presente convenzione si intende risolta di diritto in caso di grave inadempimento alle obbligazioni da essa nascenti e, in particolare in caso di: ingiustificata e prolungata inerzia nell esecuzione del progetto; ripetuto ed ingiustificato ritardo nell invio degli interpreti; violazione delle norme di cui all art. 7; altri gravi motivi documentati dall A.O.U.TS o dell A.A.S. n. 1 Triestina, per quanto di rispettiva competenza. La volontà di una delle parti di risolvere il presente rapporto convenzionale ai sensi del presente articolo deve essere preventivamente manifestata dalla controparte mediante l invio di lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, che dovrà esplicitarne le motivazioni. 7

8 A norma dell art. 1458, primo comma, del codice civile, gli effetti della risoluzione non si intendono alle prestazioni già eseguite. Art. 9 controversie Tutte le controversie che potranno insorgere dall applicazione della presente convenzione e su cui le parti non trovino un accordo, saranno devolute all autorità giudiziaria del Foro di Trieste. Art. 10 Imposta di bollo e registrazione Il presente atto deve ritenersi esente dall imposta di bollo ai sensi dell art. 27 bis, Allegato B, Tabella parte 2 a del DPR n. 642/1972 e della risoluzione dell Agenzia delle Entrate n. 36/E e sarà registrato in caso d uso, ai sensi dell art. 5, 2 comma del D.P.R n. 131, con oneri a carico della parte richiedente. Trieste lì Per l Azienda Ospedaliero Universitaria Ospedali Riuniti di Trieste Commissario Straordinario Dott. Nicola Delli Quadri Per l Ente Nazionale Sordi Sede Provinciale di Trieste Il Presidente sig.ra Francesca Lisjak 8

9 Elenco firmatari ATTO SOTTOSCRITTO DIGITALMENTE AI SENSI DEL D.P.R. 445/2000 E DEL D.LGS. 82/2005 E SUCCESSIVE MODIFICHE E INTEGRAZIONI Questo documento è stato firmato da: NOME: NICOLA DELLI QUADRI CODICE FISCALE: DLLNCL47S01A080L DATA FIRMA: 18/08/ :03:34 IMPRONTA: 1C1B29F7ED01DFBD1CD658EC61C575F761F1901BB4492A372A8864DC6ACA F1901BB4492A372A8864DC6ACA8526DA34FCC9FC08C2829F CAA7AEB DA34FCC9FC08C2829F CAA7AEB88EF6227F5C5AE0B4094C01A59E54B9F 88EF6227F5C5AE0B4094C01A59E54B9FB5718BAD1015C3553CAEFED8EB2E4AE6 NOME: MICHELE ROSSETTI CODICE FISCALE: RSSMHL66R18L424C DATA FIRMA: 18/08/ :21:45 IMPRONTA: 75977E3D0CC579DC295A264D8E4329E9503A29EB7B2E09FDBEBA5A9E2F48A A29EB7B2E09FDBEBA5A9E2F48A263C9F253A0A8D57F70F5DCFB77FD3269B5 C9F253A0A8D57F70F5DCFB77FD3269B5E5F372F62CEBD777C805A159EC E5F372F62CEBD777C805A159EC AB4EED7C959F22D21FE918F2B144 NOME: LUCIA PELUSI CODICE FISCALE: PLSLCU55R52L424Z DATA FIRMA: 19/08/ :51:02 IMPRONTA: 653FF043A72B9F25E0C5E787A6DAAD07E7545F616B4FAF68FCC7E412BDE112BB E7545F616B4FAF68FCC7E412BDE112BBE5FC0F6FDA03D C74E2DA6A E5FC0F6FDA03D C74E2DA6AD1815EF537DB6BC8DB3E412EDFE8E05F D1815EF537DB6BC8DB3E412EDFE8E05F8AE15CAF2D64779B7DF5482B64E34E28 Atto n. 227 del 18/08/2015