Guida di riferimento per l'installatore

Transcript

1 Guid di riferimento per l'instlltore ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur + RRLQ CA RHBH/X04+08CB Guid di riferimento per l'instlltore ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Itlino

2 Tle of ontents Tle of ontents Preuzioni generli di siurezz 4. Note reltive ll doumentzione Signifito delle vvertenze e dei simoli Per l'instlltore Generle Luogo d'instllzione Refrigernte Slmoi Aqu Ciruiti elettrii... 6 Note reltive ll doumentzione 6. Informzioni su questo doumento Rpid pnormi dell guid di onsultzione dell instlltore... 7 Informzioni reltive ll'involuro 7. Pnormi: operzioni sull stol di onsegn Unità estern Per disimllre l'unità estern Rimozione degli essori dll'unità estern Unità intern Per disimllre l'unità intern Rimozione degli essori dll'unità intern Note sulle unità ed opzioni 9 4. Pnormi: note sulle unità ed opzioni Identifizione Etihett d'identifizione: Unità estern Etihett d'identifizione: Unità intern Unità omintrii e opzioni Possiili opzioni per l'unità estern Possiili opzioni per l'unità intern Possiili ominzioni dell'unità intern e dell'unità estern... 5 Linee guid reltive ll'pplizione 5. Pnormi: Linee guid reltive ll'pplizione Impostzione del sistem di risldmento/rffreddmento miente Amiente singolo Amienti multipli Un zon Tmn Amienti multipli Due zone Tmn Impostzione di un fonte di lore usiliri per il risldmento miente Impostre il sertoio dell'qu ld snitri Lyout sistem Sertoio ACS integrto Lyout sistem Sertoio ACS utonomo Selezione del volume e dell tempertur desidert per il sertoio ACS Impostzione e onfigurzione Sertoio ACS Pomp ACS per l'qu ld istntne Pomp ACS per l disinfezione Impostre l misurzione energi Clore prodotto Energi onsumt Alimentzione triff kwh normle Alimentzione triff kwh preferenzile Impostzione del ontrollo onsumo elettrio Limitzione permnente dell potenz Limitzione dell potenz ttivt medinte input digitli Proesso di limitzione dell potenz Impostzione di un sensore dell tempertur estern... 6 Preprzione 6. Pnormi: preprzione... Guid di riferimento per l'instlltore 6. Preprzione del luogo d'instllzione Requisiti del luogo d'instllzione per l'unità estern Requisiti ggiuntivi per l sede d'instllzione dell'unità estern nei limi freddi Requisiti del luogo d'instllzione per l'unità intern Preprzione delle tuzioni del refrigernte Requisiti per le tuzioni del refrigernte Isolnte per le tuzioni del refrigernte Preprzione delle tuzioni idrulihe Requisiti per il iruito idrulio Formul per lolre l pre-pressione del sertoio d'espnsione Per ontrollre il volume e l portt dell'qu Modifi dell pre-pressione del sertoio di espnsione Controllo del volume d'qu: Esempi Preprzione del lggio elettrio Note reltive ll preprzione del lggio elettrio Note reltive ll'limentzione triff kwh preferenzile... 9 Pnormi dei ollegmenti elettrii d eezione degli ttutori esterni Pnormi dei ollegmenti elettrii per gli ttutori esterni ed interni Instllzione 0 7. Pnormi: instllzione Apertur delle unità Note reltive ll pertur delle unità Per prire l'unità estern Apertur dell'unità intern Apertur del operhio del qudro elettrio dell'unità intern Montggio dell'unità estern Informzioni sul montggio dell'unità estern Preuzioni per il montggio dell'unità estern Per fornire l struttur di instllzione Apertur dell'unità estern Per fornire lo solo Prevenzione dell dut dell'unità estern Montggio dell'unità intern Note reltive l montggio dell unità intern Preuzioni d osservre durnte il montggio dell'unità intern Instllzione dell'unità intern Instllzione del kit dell inell di drenggio Collegmento delle tuzioni del refrigernte Informzioni sul ollegmento delle tuzioni del refrigernte Preuzioni per il ollegmento delle tuzioni del refrigernte Line guid per il ollegmento delle tuzioni del refrigernte Linee guid per urvre i tui Per svsre l'estremità dei tui Per rsre l'estremità dei tui Utilizzo dell vlvol di rresto e dell'pertur di servizio Collegmento delle tuzioni del refrigernte ll'unità estern Collegmento delle tuzioni del refrigernte ll'unità intern Controllo delle tuzioni del refrigernte Controllo delle tuzioni del refrigernte Preuzioni per il ontrollo delle tuzioni del refrigernte Verifi dell presenz di perdite Eseuzione dell'essizione sotto vuoto Cri del refrigernte Informzioni sul rimento del refrigernte Preuzioni durnte il rimento del refrigernte... 9 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

3 Tle of ontents 7.7. Determinzione dell quntità di refrigernte ggiuntiv Determinzione dell quntità per l riri omplet Cri del refrigernte Applizione dell'etihett reltiv i gs fluorurti d effetto serr Collegmento dell tuzione dell'qu Note reltive l ollegmento dell tuzione dell qu Preuzioni d osservre l momento di ollegre l tuzione dell'qu Per ollegre l tuzione dell'qu Riempimento del iruito idrulio Riempimento del sertoio dell'qu ld snitri Isolmento dell tuzione dell'qu Collegmento del lggio elettrio Note reltive l ollegmento del lggio elettrio Note sull onformità on le norme elettrihe Preuzioni durnte il ollegmento dei fili elettrii Linee guid per il ollegmento dei fili elettrii Collegmento del lggio elettrio ll'unità estern Collegmento del lggio elettrio ll'unità intern Collegmento dell'limentzione priniple Collegmento dell'limentzione del risldtore di riserv Collegmento dell'interfi utente Collegmento dell vlvol di interettzione Collegmento dei onttori dell'energi elettri Collegmento dell pomp dell'qu ld snitri Collegmento dell'usit llrme Collegmento dell'usit ATTIVATO/DISATTIVATO del rffreddmento/risldmento miente Collegmento dell ommutzione ll fonte di lore estern Collegmento degli input digitli per il onsumo di orrente Completmento dell'instllzione dell'unità estern Completmento dell'instllzione dell'unità estern Per hiudere l'unità estern Finitur dell'instllzione dell'unità intern Fissggio del operhio dell'interfi utente ll'unità intern Chiusur dell'unità intern Configurzione Pnormi: Configurzione Collegmento del vo del PC l qudro elettrio Aesso i omndi più utilizzti Copi delle impostzioni del sistem dll prim ll seond interfi utente Copi dell lingu impostt dll prim ll seond interfi utente Proedur guidt rpid: Impostzione del lyout sistem dopo l prim ATTIVAZIONE Configurzione se Proedur guidt rpid: Lingu / or e dt Proedur guidt rpid: Stndrd Proedur guidt rpid: Opzioni Proedur guidt rpid: Cpità (misurzione energi) Controllo del risldmento/rffreddmento miente Controllo dell'qu ld snitri Numero onttto/ssistenz lienti Configurzione vnzt/ottimizzzione Funzionmento di risldmento/rffreddmento miente: vnzto Controllo dell'qu ld snitri: vnzto Impostzioni delle fonti di lore Impostzioni del sistem Struttur del menu: Pnormi delle impostzioni utente ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur 8.5 Struttur del menu: Pnormi delle impostzioni instlltore Mess in funzione Pnormi: Mess in funzione Preuzioni durnte l mess in eserizio List di ontrollo prim dell mess in funzione List di ontrollo durnte l mess in funzione Per ontrollre l portt minim Funzione spurgo ri Per eseguire un prov di funzionmento Per effetture un prov di funzionmento ttutore Asiugtur del mssetto di risldmento pvimento Consegn ll'utente 8 Mnutenzione e ssistenz 8. Pnormi: Mnutenzione e ssistenz Preuzioni generli di siurezz Apertur dell'unità intern List di ontrollo per l mnutenzione nnule dell'unità estern List di ontrollo per l mnutenzione nnule dell'unità intern... 8 Individuzione e risoluzione dei prolemi 84. Pnormi: Individuzione e risoluzione dei prolemi Preuzioni durnte l risoluzione dei prolemi Risoluzione dei prolemi in se i sintomi Sintomo: L'unità NON risld né rffredd ome previsto Sintomo: Il ompressore NON si vvi (risldmento miente o risldmento qu snitri) Sintomo: L pomp è rumoros (vitzione) Sintomo: L vlvol di siurezz si pre Sintomo: L vlvol di siurezz dell'qu perde Sintomo: Lo spzio NON viene risldto suffiienz in so di sse temperture esterne Sintomo: L pressione l punto di prelievo è insolitmente lt per un periodo temporneo Sintomo: I pnnelli deortivi si stno us del rigonfimento del sertoio Sintomo: L funzione di disinfezione del sertoio NON viene omplett orrettmente (errore AH) Risoluzione dei prolemi in se i odii errore Codii di errore: Pnormi Smltimento 89. Pnormi: Smltimento Evuzione del refrigernte on l pomp Avvio e rresto del rffreddmento forzto Dti tenii 9 4. Pnormi: dti tenii Dimensioni e spzio per l'ssistenz Dimensioni e spzio per l'ssistenz: Unità estern Dimensioni e spzio per l'ssistenz: Unità intern Brientro Brientro: Unità estern Componenti Componenti: Unità estern Componenti: Qudro elettrio (unità estern) Componenti: Unità intern Componenti: Qudro elettrio (unità intern) Shem delle tuzioni Shem delle tuzioni: Unità estern Shem delle tuzioni: Unità intern Shem elettrio Shem elettrio: Unità estern Shem elettrio: Unità intern Rnge di funzionmento...06 Guid di riferimento per l'instlltore

4 Preuzioni generli di siurezz 4.7. Neessità di un inell di drenggio Curv ESP Curv ESP: Unità intern Glossrio 08 6 Tell delle impostzioni in loo 09 Preuzioni generli di siurezz. Note reltive ll doumentzione L doumentzione originle è sritt in inglese. L doumentzione in tutte le ltre lingue è stt trdott. Le preuzioni desritte nel presente doumento trttno rgomenti molto importnti, si romnd di ttenervisi srupolosmente. L'instllzione del sistem e tutte le ttività desritte nel mnule d'instllzione e nell guid di riferimento per l'instlltore devono essere eseguite d un instlltore utorizzto... Signifito delle vvertenze e dei simoli PERICOLO Indi un situzione he provo lesioni grvi o letli. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Indi un situizone he potree provore l soss elettri. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Indi un situizone he potree provore ustioni us delle temperture estremmente lte o sse. AVVERTENZA Indi un situzione he potree provore lesioni grvi o letli. ATTENZIONE Indi un situzione he potree provore lesioni seondrie o moderte. Indi un situzione he potree provore dnni lle pprehiture o ll proprietà. Indi suggerimenti utili o informzioni ggiuntive.. Per l'instlltore.. Generle In so di dui su ome instllre o usre l'unità, ontttre il proprio rivenditore. L'instllzione o il montggio impropri dell'pprehio o dei reltivi essori potreero dr luogo folgorzioni, ortoiruiti, perdite, inendi oppure ltri dnni ll'pprehio. Utilizzre eslusivmente essori, pprehiture opzionli e rimi pprovti d ROTEX. AVVERTENZA Assiurrsi he l'instllzione, il olludo e i mterili ppliti sino onformi ll legislzione ppliile (oltre lle istruzioni desritte nell doumentzione ROTEX). ATTENZIONE Indossre un equipggimento personle di protezione deguto (gunti di protezione, ohili di siurezz, ) durnte i lvori di instllzione, mnutenzione o riprzione del sistem. AVVERTENZA Lerre e gettre vi i shetti degli imllggi di plsti, in modo he nessuno, in prtiolre i mini, li poss utilizzre per giore. Rishio possiile: soffomento. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI NON tore le tuzioni del refrigernte, le tuzioni idrulihe o i omponenti interni durnte e immeditmente dopo il funzionmento. Questi potreero essere troppo ldi o troppo freddi. Lsire loro il tempo di tornre ll normle tempertur. Non tore questi omponenti, indossre i gunti di protezione. NON tore direttmente il refrigernte fuoriusito identlmente. AVVERTENZA Prevedere misure degute per impedire he l'unità poss essere ust ome ripro d pioli nimli. I pioli nimli he dovessero entrre in onttto on le prti elettrihe possono usre mlfunzionmenti, fumo o inendi. ATTENZIONE NON tore l'entrt dell'ri o le lette di lluminio dell'unità. NON posizionre oggetti o pprehiture sull prte superiore dell'unità. NON sedersi, non rrmpirsi né sostre in piedi sopr l'unità. I lvori eseguiti sull'unità estern risultno migliori in ondizioni di tempo siutto, per evitre infiltrzioni di umidità. Seondo l legislzione ppliile, potree essere neessrio fornire un registro insieme l prodotto, ontenente lmeno: le informzioni sull mnutenzione, sui lvori di riprzione, i risultti delle prove, i periodi di stnd-y,... Inoltre, dovrnno essere tenute disposizione le seguenti informzioni, in un luogo essiile presso il prodotto: Istruzioni per l'rresto del sistem in so di emergenz Nome e indirizzo dell stzione dei Vigili del Fuoo, dell Polizi e dell'ospedle Nome, indirizzo e numeri telefonii si diurni he notturni per himre l'ssistenz In Europ, l norm EN78 offre le neessrie istruzioni per redigere questo registro. Guid di riferimento per l'instlltore 4 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

5 Preuzioni generli di siurezz.. Luogo d'instllzione Prevedere uno spzio intorno ll'unità suffiiente per gli interventi di riprzione e l irolzione dell'ri. Assiurrsi he il luogo d'instllzione poss sopportre il peso e l virzione dell'unità. Assiurrsi he l're si en ventilt. Assiurrsi he l'unità si in pino. NON instllre l'unità in luoghi in ui sino presenti le ondizioni seguenti: In tmosfere potenzilmente esplosive. In presenz di mhine he emettono onde elettromgnetihe. Le onde elettromgnetihe potreero disturre il sistem di ontrollo e usre un difetto dell'pprehitur. In luoghi in ui esiste il rishio d'inendio dovuto ll perdit di gs infimmili (esempio: diluenti o enzin), fire di ronio, polvere inendiile. In luoghi in ui si produono gs orrosivi (esempio: gs di ido solforio). L orrosione delle tuzioni di rme o delle prti sldte può usre perdite di refrigernte... Refrigernte Se ppliile. Per mggiori informzioni, vedere il mnule d'instllzione o l guid di riferimento dell'instlltore reltiv ll propri pplizione. Assiurrsi he l'instllzione delle tuzioni di refrigernte si onforme ll legislzione ppliile. In Europ, l normtiv ppliile è l EN78. Assiurrsi he le tuzioni e i ollegmenti in loo non sino soggetti solleitzioni. AVVERTENZA Durnte le prove, NON portre MAI il prodotto d un pressione più lt dell pressione mssim mmess (ome indito sull pistr informtiv dell'unità). AVVERTENZA Prendere suffiienti preuzioni in so di perdit di refrigernte. In presenz di perdite di gs refrigernte, ventilre immeditmente l're. Rishi possiili: Conentrzioni eessive di refrigernte in un miente hiuso possono usre l riduzione dell'ossigeno nell'miente. Se il gs refrigernte entr in onttto on un fimm può generre gs tossio. AVVERTENZA Reuperre sempre il refrigernte. NON disperderlo direttmente nell'miente. Usre un pomp del vuoto per evure l'impinto. Dopo he sono stte ollegte tutte le tuzioni, ssiurrsi he non vi sino perdite di gs. Usre l'zoto per verifire l'eventule presenz di perdite di gs. Per evitre il gusto del ompressore, NON superre l quntità di refrigernte speifit per l ri. Se si deve prire il sistem del refrigernte, quest'ultimo dev'essere trttto seondo l legislzione vigente. AVVERTENZA Aertrsi he non vi si ossigeno nel sistem. Il refrigernte può essere rito solo dopo ver effettuto l prov di tenut e l'essizione sotto vuoto. Qulor fosse neessrio ripetere l ri, onsultre l pistr informtiv dell'unità. Su di ess sono riportti il tipo di refrigernte e l quntità neessri. Quest unità è stt rit on il refrigernte ll fri e, seond delle dimensioni e delle lunghezze dei tui, per erti sistemi potree essere neessrio rirne un quntità ggiuntiv. Utilizzre eslusivmente ttrezzi dtti per il tipo di refrigernte utilizzto nel sistem, per ssiurre l neessri resistenz ll pressione e per impedire l'ingresso di mterili estrnei nel sistem. Crire il refrigernte liquido nel modo seguente: Se È presente un tuo he funge d sifone (vle dire he l omol è ontrssegnt dll sritt Liquid filling siphon tthed (Sifone di riempimento del liquido in dotzione)) NON è presente un tuo he funge d sifone Aprire le omole del refrigernte lentmente. Allor Effetture l ri mntenendo l omol in posizione erett. Effetture l ri mntenendo l omol in posizione povolt. Crire il refrigernte nello stto liquido. L'ggiunt di refrigernte in form gssos può prevenire il normle funzionmento. ATTENZIONE Un volt omplett l proedur di ri del refrigernte, o in so di pus, hiudere immeditmente l vlvol del sertoio del refrigernte. Se non si dovesse hiudere immeditmente l vlvol, l pressione residu potree rire un quntità ggiuntiv di refrigernte. Conseguenz proile: Errt quntità di refrigernte...4 Slmoi Se ppliile. Per mggiori informzioni, vedere il mnule d'instllzione o l guid di riferimento dell'instlltore reltiv ll propri pplizione. AVVERTENZA L selezione dell slmoi DEVE vvenire in se lle leggi ppliili. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 5

6 Note reltive ll doumentzione AVVERTENZA Prendere suffiienti preuzioni in so di perdit di slmoi. Se si verifi un perdit di slmoi, erre immeditmente l're e ontttre il proprio rivenditore di zon. AVVERTENZA L tempertur miente intern ll'unità può essere molto mggiore di quell miente, per esempio, 70 C. In so di perdite di slmoi, le prti interne ll'unità potreero rere situzioni periolose. AVVERTENZA L'instllzione e l'utilizzo delle pplizioni DEVE rispettre le preuzioni mientli e di siurezz speifite nelle normtive vigenti...5 Aqu Se ppliile. Per mggiori informzioni, vedere il mnule di instllzione o l guid di riferimento dell'instlltore reltiv ll propri pplizione. Assiurrsi he l qulità dell'qu si onforme ll direttiv UE 98/8 EC...6 Ciruiti elettrii PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Portre su DISATTIVATO tutte le sorgenti di limentzione prim di rimuovere il operhio del qudro elettrio, prim di ollegre vi elettrii o di tore prti elettrihe. Sollegre l sorgente di limentzione per più di minuto e misurre l tensione i terminli dei ondenstori del iruito priniple o dei omponenti elettrii prim di intervenire. L tensione DEVE essere minore di 50 V CC prim he si possiile tore i omponenti elettrii. Per qunto rigurd l'uizione dei terminli, vedere lo shem elettrio. NON tore i omponenti elettrii on le mni gnte. NON lsire l'unità inustodit se è stto rimosso il operhio di servizio. AVVERTENZA Se NON è già stto instllto ll fri, srà neessrio instllre nel lggio fisso un interruttore generle o ltri mezzi per l sonnessione, venti un seprzione dei onttti per tutti i poli, he provved ll omplet sonnessione nell ondizione di sovrtensione tegori III. AVVERTENZA Utilizzre SOLO fili di rme. Assiurrsi he i ollegmenti elettrii in loo sino onformi ll legislzione ppliile. I ollegmenti elettrii in loo devono essere eseguiti onformemente llo shem elettrio fornito insieme l prodotto. NON stringere MAI ssieme i fsi di vi ed ssiurrsi he questi non entrino in onttto on tuzioni e ordi tglienti. Assiurrsi he sui ollegmenti dei terminli non grvi lun pressione estern. Non dimentire di instllre il lggio di terr. NON effetture l mess terr dell'unità trmite tui essori, ssoritori di sovrtensione o l mess terr del telefono. Un mess terr inomplet può provore sosse elettrihe. Aertrsi he veng ust un iruito d'limentzione dedito. NON limentre MAI l'pprehio ttrverso un sorgente di limentzione ll qule sono ollegte nhe ltre utenze. Aertrsi di instllre i fusiili o gli interruttori mgnetotermii rihiesti. Non dimentire di instllre un interruttore di dispersione terr. Il mnto rispetto di quest preuzione può usre sosse elettrihe o inendi. Durnte l'instllzione dell'interruttore di dispersione terr, ertrsi dell su omptiilità on l'inverter (resistente i disturi elettrii d lt frequenz), per evitre inutili perture dell'interruttore di dispersione terr. Instllre i vi di limentzione d un distnz di lmeno metro d televisori o rdio, per prevenire le interferenze. A seond del tipo di onde rdio, l distnz di metro potree non essere suffiiente. AVVERTENZA Dopo ver ompletto i ollegmenti elettrii, ertrsi he ogni omponente elettrio e terminle ll'interno del qudro elettrio sino sldmente onnessi. Assiurrsi he tutti i operhi sino stti hiusi prim di vvire l'unità. Vlido in presenz di limentzione trifse e di ompressore dotto di metodo di vvimento ATTIVATO/ DISATTIVATO. Se esiste l possiilità di fse invertit dopo un lk-out momentneo e l'limentzione pss d ATTIVATO DISATTIVATO e vievers mentre il prodotto è in funzione, ttre lolmente un iruito di protezione d fse invertit. Fendo funzionre il prodotto in fse invertit, il ompressore ed ltre prti potreero dnneggirsi. Note reltive ll doumentzione. Informzioni su questo doumento Pulio di destinzione Instlltori utorizzti Guid di riferimento per l'instlltore 6 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

7 Informzioni reltive ll'involuro Serie di doumentzioni Questo doumento f prte di un serie di doumentzioni. L serie omplet è ompost d: Preuzioni generli di siurezz: Istruzioni di siurezz he devono essere lette prim dell'instllzione Formto: Crteo (nell stol dell'unità intern) Mnule d'instllzione dell'unità intern: Istruzioni d'instllzione Formto: Crteo (nell stol dell'unità intern) Mnule d'instllzione dell'unità estern: Istruzioni d'instllzione Formto: Crteo (nell stol dell'unità estern) Guid di onsultzione per l'instlltore: Preprzione dell'instllzione, speifihe tenihe, uone prtihe, dti di riferimento, Formto: File digitli sull pgin inizile ROTEX Supplemento l mnule per le pprehiture opzionli: Informzioni supplementri su ome instllre le pprehiture opzionli Formto: Crteo (nell stol dell'unità intern) + File digitli sull pgin inizile ROTEX Potree essere disponiile un revisione più reente dell doumentzione fornit ndndo sul sito we regionle ROTEX oppure hiedendo l proprio rivenditore. L doumentzione originle è sritt in inglese. L doumentzione in tutte le ltre lingue è stt trdott.. Rpid pnormi dell guid di onsultzione dell instlltore Cpitolo Preuzioni generli di siurezz Note reltive ll doumentzione Informzioni reltive ll'involuro Desrizione Istruzioni di siurezz he devono essere lette prim dell'instllzione Doumentzione disponiile per l'instlltore Come rimuovere gli imllggi dlle unità ed estrrre i reltivi essori Note sulle unità ed opzioni Come identifire le unità Linee guid reltive ll'pplizione Preprzione Instllzione Configurzione Mess in funzione Consegn ll'utente Mnutenzione e ssistenz Individuzione e risoluzione dei prolemi Cominzioni possiili di unità ed opzioni Vrie impostzioni d'instllzione del sistem Che os è neessrio fre e spere prim di portrsi sul luogo d'instllzione Che os è neessrio fre e spere prim di instllre il sistem Che os è neessrio fre e onosere per onfigurre il sistem dopo he è stto instllto Che os è neessrio fre e onosere per mettere in funzione il sistem dopo he è stto onfigurto Che os dre e spiegre ll'utente Modlità di mnutenzione e ssistenz delle unità Che os fre in so di prolemi Smltimento Dti tenii Glossrio Cpitolo Tell delle impostzioni in loo Desrizione Modlità di smltimento del sistem Speifihe del sistem Definizione dei termini Tell d ompilre ur dell'instlltore, d onservre per onsultzioni future Not: È nhe disponiile un Tell delle impostzioni instlltore nell Guid di onsultzione per l'utente. Quest tell deve essere ompilt dll'instlltore e onsegnt ll'utente. Informzioni reltive ll'involuro. Pnormi: operzioni sull stol di onsegn Questo pitolo desrive le operzioni d eseguire un volt he le stole ontenenti l'unità estern e l'unità intern sono stte onsegnte sul posto. In questo pitolo vengono fornite informzioni su: Rimozione dell'imllggio e movimentzione delle unità Rimozione degli essori dlle unità Tenere mente qunto segue: All onsegn, l'unità deve essere ontrollt per verifire l'eventule presenz di dnni. Eventuli dnni deono essere segnlti immeditmente ll'gente ddetto i relmi del trsporttore. Per evitre dnni durnte il trsporto, portre l'unità nor imllt il più viino possiile l luogo d'instllzione definitivo.. Unità estern.. Per disimllre l'unità estern ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 7

8 Informzioni reltive ll'involuro. Unità intern.. Per disimllre l'unità intern.. Rimozione degli essori dll'unità estern Sollevre l'unità estern. ATTENZIONE Per mneggire l'unità estern, proedere solo nel modo seguente: 57kg Preuzioni generli di siurezz, mnule d'instllzione dell'unità intern, mnule d'uso e supplemento per pprehiture opzionli NON gettre vi il operhio di rtone superiore. Sull prte estern del operhio di rtone è stmpto lo shem d'instllzione... Rimuovere gli essori l fondo del gruppo. d Le norme generli di siurezz, il mnule d'instllzione dell'unità intern, il mnule d'uso e il supplemento per pprehiture opzionli si trovno nell prte superiore dell stol. Seguire l proedur sotto per rimuovere gli ltri essori. d Rimuovere il nstro. Mnule d'instllzione dell'unità estern Etihett reltiv i gs fluorurti d effetto serr Etihett multilingue reltiv i gs fluorurti d effetto serr Pistr di montggio dell'unità Guid di riferimento per l'instlltore 8 Rimozione degli essori dll'unità intern ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

9 4 Note sulle unità ed opzioni 4 Note sulle unità ed opzioni 4. Pnormi: note sulle unità ed opzioni In questo pitolo vengono fornite informzioni su: Identifizione dell'unità estern Identifizione dell'unità intern Cominzione dell'unità estern e dell'unità intern Inlinre il lto inferiore del pnnello nteriore verso l'lto e rimuoverlo. Cominzione dell'unità estern on le opzioni Cominzione dell'unità intern on le opzioni 4. Identifizione Se si devono instllre o riprre vrie unità ontempornemente, ssiurrsi di NON smire i operhi di servizio tr un modello e l'ltro. 4.. Etihett d'identifizione: Unità estern Uizione Rimuovere gli essori. g h e+f Identifizione del modello e f d e f g h g Esempio: RR L Q 006 CA V d h Preuzioni generli di siurezz Supplemento l mnule per le pprehiture opzionli Mnule d'instllzione dell'unità intern Mnule d'uso Anello di gurnizione per l vlvol di interettzione Vlvol di interettzione Coperhio dell'interfi utente Pnnello superiore dell'unità intern ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Codie Spiegzione RR Doppi pomp di lore per unità split estern L Bss tempertur dell'qu zon miente: 0~ 0 C Q Refrigernte R40A 006 Clsse di pità CA Serie modello V Alimentzione 4.. Etihett d'identifizione: Unità intern Uizione Guid di riferimento per l'instlltore 9

10 4 Note sulle unità ed opzioni Identifizione del modello Esempio: R HB H 04 CB V R HB H Codie Modello ROTEX Desrizione Unità intern montt prete H=Solo risldmento X=Risldmento/rffreddmento 04 Clsse di pità CB V Serie modello Modello del risldtore di riserv 4. Unità omintrii e opzioni 4.. Possiili opzioni per l'unità estern Binell di drenggio (EKDP008CA) L inell di drenggio serve rogliere lo srio dll'unità estern. Il kit on inell di drenggio è omposto d: Binell di drenggio Stffe d'instllzione Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell inell di drenggio. Risldtore dell inell di drenggio (EKDPH008CA) Il risldtore dell inell di drenggio serve d evitre he l inell di drenggio poss gelre. Si romnd di instllre quest opzione nelle regioni più fredde, dove l'miente è soggetto temperture rigide o d ondnti nevite. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del risldtore dell inell di drenggio. Nel so di utilizzo del risldtore on inell di drenggio, il ollegmento volnte JP_DP sull shed di servizio dell'unità estern DEVE essere tglito. Dopo ver tglito il ollegmento volnte, si DEVE resettre l'unità estern per ttivre quest funzione. Trverse d U (EKFT008CA) Le trverse d U sono stffe d'instllzione su ui si può instllre l'unità estern. Si romnd di instllre quest opzione nelle regioni più fredde, dove l'miente è soggetto temperture rigide o d ondnti nevite. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell'unità estern. 4.. Possiili opzioni per l'unità intern Interfi utente (RKRUCBL*) L'interfi utente e l possiile interfi utente ggiuntiv sono disponiili ome opzione. L'interfi utente ggiuntiv può essere ollegt: Per vere entrme: ontrollo viino ll'unità intern, funzione termostto miente nell'miente priniple d risldre. Per vere un'interfi ontenente ltre lingue. Sono disponiili le interfe utente seguenti: RKRUCBL ontiene le lingue: Tedeso, Frnese, Olndese, Itlino. RKRUCBL ontiene le lingue: Inglese, Svedese, Norvegese, Finlndese. RKRUCBL ontiene le lingue: Inglese, Spgnolo, Greo, Portoghese. RKRUCBL4 ontiene le lingue: Inglese, Turo, Polo, Rumeno. RKRUCBL5 ontiene le lingue: Tedeso, Ceo, Sloveno, Slovo. RKRUCBL6 ontiene le lingue: Inglese, Croto, Ungherese, Estone. RKRUCBL7 ontiene le lingue: Inglese, Tedeso, Russo, Dnese. È possiile rire le lingue sull'interfi utente trmite il softwre del PC oppure queste possono essere opite d un'interfi utente ll'ltr. Per le istruzioni d'instllzione, vedere "7.9.9 Collegmento dell'interfi utente" pgin 45. Termostto miente (RKRTWA, RKRTR) Si può ollegre un termostto miente opzionle ll'unità intern. Questo termostto può essere lto (RKRTWA) oppure wireless (RKRTR). Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del termostto miente e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. Sensore remoto per termostto wireless (EKRTETS) Si può utilizzre un sensore dell tempertur intern wireless (EKRTETS) solo in ominzione on il termostto wireless (RKRTR). Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del termostto miente e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. Shed on I/O digitle (EKRPHB) L shed on I/O digitle è neessri per fornire i segnli seguenti: Usit llrme Usit risldmento/rffreddmento miente Attivto/ DISATTIVATO Pssggio fonte di lore estern Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell shed on I/O digitle e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. Shed rihiest (EKRPAHTA) Per ilitre il ontrollo onsumo elettrio per il risprmio energetio medinte gli input digitli, è neessrio instllre l shed rihiest. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell shed rihiest e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. Sensore esterno remoto (EKRSCA) Per impostzione predefinit, il sensore interno ll'unità estern verrà utilizzto per misurre l tempertur estern. Come opzione, si può instllre il sensore esterno remoto per misurre l tempertur estern in un'ltr posizione (per esempio, per evitre l lue dirett del sole) ed vere osì un omportmento migliorto del sistem. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del sensore esterno remoto. Guid di riferimento per l'instlltore 0 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

11 5 Linee guid reltive ll'pplizione Configurtore del PC (EKPCCAB) Il vo per PC esegue il ollegmento tr il qudro elettrio dell unità intern e un PC. Esso dà l possiilità di rire file on lingue differenti sull interfi utente e dei prmetri interni sull unità intern. Per i file delle lingue disponiili, ontttre il proprio rivenditore lole. Il softwre e le istruzioni opertive orrispondenti sono disponiili sull homepge di ROTEX. Per le istruzioni d instllzione, vedere il mnule d instllzione del vo per PC e "8 Configurzione" pgin 48. Convettore on pomp di lore (RFWXV) Per fornire il risldmento/rffreddmento miente, è possiile utilizzre dei onvettori on pomp di lore (RFWXV). Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dei onvettori on pomp di lore e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. Kit dell inell di drenggio (EKHBDPCA) L inell di drenggio serve rogliere l ondens umult dll'unità intern. Ess è neessri durnte il funzionmento del rffreddmento ss tempertur dell'unità intern e qundo l tempertur mnule è <8 C. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del kit dell inell di drenggio. Sertoio dell'qu ld snitri Il sertoio dell'qu ld snitri può essere ollegto ll'unità intern per fornire qu ld snitri. 4.. Possiili ominzioni dell'unità intern e dell'unità estern Unità intern Unità estern RRLQ004CAV RRLQ006CAV RRLQ008CAV RHBH04CBV O RHBX04CBV O RHBH08CBV O O RHBX08CBV O O RHBH08CB9W O O RHBX08CB9W O O 5 Linee guid reltive ll'pplizione 5. Pnormi: Linee guid reltive ll'pplizione Le linee guid reltive ll'pplizione hnno lo sopo di offrire un pnormi delle possiilità del sistem pomp di lore ROTEX. Le figure presenti nelle linee guid reltive ll'pplizione servono solo ome riferimento e NON devono essere utilizzte ome shemi idrulii dettgliti. Il dimensionmento e ilnimento idrulio dettgliti NON figurno, e sono responsilità dell'instlltore. Per mggiori informzioni sulle impostzioni di onfigurzione per ottimizzre il funzionmento dell pomp di lore, vedere "8 Configurzione" pgin 48. Questo pitolo ontiene le linee guid reltive ll'pplizione per: Impostzione del sistem di risldmento/rffreddmento miente Impostzione di un fonte di lore usiliri per il risldmento miente Impostre il sertoio dell'qu ld snitri Impostre l misurzione energi Impostre il onsumo di potenz Impostzione di un sensore dell tempertur estern 5. Impostzione del sistem di risldmento/rffreddmento miente Il sistem pomp di lore fornise qu in usit i trsmettitori di lore in uno o più mienti. Dto he il sistem offre un'mpi flessiilità per ontrollre l tempertur in isun miente, è neessrio innnzitutto dre un rispost lle domnde seguenti: Qunti mienti vengono risldti (o rffreddti) dl sistem pomp di lore ROTEX? Che tipi di trsmettitori di lore sono utilizzti in isun miente e qul è l loro tempertur mnule di progetto? Un volt hiriti i requisiti di risldmento/rffreddmento miente, ROTEX romnd di seguire le linee guid d'impostzione riportte sotto. Se si us un termostto miente esterno, il termostto miente esterno ontrollerà l protezione ntigelo miente. Tuttvi, l protezione ntigelo miente è possiile soltnto se il ontrollo dell tempertur mnule sull'interfi utente dell'unità è nello stto ATTIVATO. Nel so veng utilizzto un termostto miente esterno e de essere grntit l protezione ntigelo miente in tutte le ondizioni, si dovrà impostre l'emergenz utomti [A.5..] su. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore

12 5 Linee guid reltive ll'pplizione 5.. Amiente singolo Risldmento pvimento o rditori Termostto miente lto Risldmento pvimento o rditori Termostto miente wireless Impostzione Impostzione A B A B A B Zon tempertur mnule priniple Un miente singolo Interfi utente ust ome termostto miente Il risldmento pvimento o i rditori sono ollegti direttmente ll'unità intern. L tempertur miente è ontrollt dll'interfi utente, he viene ust ome termostto miente. Instllzioni possiili: Interfi utente instllt nell'miente e utilizzt ome termostto miente Interfi utente instllt in orrispondenz dell'unità intern e ust per il ontrollo in prossimità dell'unità intern + interfi utente instllt nell'miente e utilizzt ome termostto miente Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A...7] Codie: [C-07] Numero di zone di tempertur dell'qu: #: [A...8] Codie: [7-0] Benefii Vlore (Contr. TA): Il funzionmento dell'unità viene deiso in se ll tempertur miente dell'interfi utente. 0 ( zon Tmn): Priniple Effie nell'ttimento dei osti. NON è neessrio un termostto miente esterno ggiuntivo. Mssimo omfort ed effiienz. L funzionlità del termostto miente intelligente può diminuire o umentre l tempertur mnule rihiest in se ll tempertur miente effettiv (modulzione). Questo port d ottenere: Un tempertur miente stile orrispondente ll tempertur desidert (omfort più elevto) Meno ili ATTIVATO/DISATTIVATO (minore rumorosità, mggiore omfort e mggiore effiienz) Tempertur mnule più ss possiile (mggiore effiienz) Filità di utilizzo. Si può impostre filmente l tempertur miente desidert ttrverso l'interfi utente: Per le proprie esigenze quotidine, si possono utilizzre i vlori e progrmmi preimpostti. Per pssre un utilizzo l di fuori delle esigenze quotidine, è possiile ypssre tempornemente i vlori e i progrmmi preimpostti, e usre il modo vnz A B Zon tempertur mnule priniple Un miente singolo Rievitore per termostto miente esterno wireless Termostto miente esterno wireless Il risldmento pvimento o i rditori sono ollegti direttmente ll'unità intern. L tempertur miente è ontrollt dl termostto miente esterno wireless (pprehitur opzionle RKRTR). Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A...7] Codie: [C-07] Numero di zone di tempertur dell'qu: #: [A...8] Codie: [7-0] Termostto miente esterno per l zon priniple: #: [A...4] Codie: [C-05] Benefii Vlore (Contr. TA est.): Il funzionmento dell'unità viene deiso dl termostto esterno. 0 ( zon Tmn): Priniple (F. term. ON/OFF): Qundo il termostto miente esterno o il onvettore dell pomp di lore utilizzti possono solo invire un ondizione ATTIVATO/ DISATTIVATO del termostto. Wireless. Il termostto miente esterno ROTEX è disponiile in versione wireless. Effiienz. Benhé il termostto miente esterno invii solo segnli ATTIVATO/DISATTIVATO, esso è speifitmente progettto per il sistem dell pomp di lore. Comfort. In so di risldmento pvimento, il termostto miente esterno wireless previene l formzione di ondens sul pvimento durnte il funzionmento del rffreddmento misurndo l'umidità dell'miente. Guid di riferimento per l'instlltore ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

13 5 Linee guid reltive ll'pplizione Cominzione: Risldmento pvimento + Convettori on pomp di lore Convettori on pomp di lore Impostzione Il risldmento miente è fornito d: Il risldmento pvimento A B I onvettori on pomp di lore Il rffreddmento miente è fornito solo di onvettori on pomp di lore. Il risldmento pvimento viene spento dll vlvol di interettzione. Impostzione A B A B Zon tempertur mnule priniple Un miente singolo Comndo distnz dei onvettori on pomp di lore M Il risldmento pvimento o i rditori sono ollegti direttmente ll'unità intern. L tempertur miente desidert viene impostt trmite il omndo distnz dei onvettori on pomp di lore. Il segnle di rihiest di risldmento/rffreddmento miente viene invito d un input digitle sull'unità intern (XM/ e XM/4). Il modo funzionmento miente viene invito i onvettori on pomp di lore medinte un'usit digitle sull'unità intern (XM/ e XM/). Se si utilizzno più onvettori on pomp di lore, ssiurrsi he isuno riev il segnle gli infrrossi dl omndo distnz dei onvettori on pomp di lore. Impostzione #: [A...7] Vlore (Contr. TA est.): Il funzionmento dell'unità viene deiso dl termostto esterno. Codie: [C-07] Numero di zone di tempertur dell'qu: A B Zon tempertur mnule priniple Un miente singolo Comndo distnz dei onvettori on pomp di lore I onvettori on pomp di lore sono ollegti direttmente ll'unità intern. Un vlvol di interettzione (d reperire in loo) è instllt prim del risldmento pvimento, per prevenire l formzione di ondens sul pvimento durnte il funzionmento del rffreddmento. L tempertur miente desidert viene impostt trmite il omndo distnz dei onvettori on pomp di lore. Configurzione Controllo tempertur dell'unità: 0 ( zon Tmn): Priniple #: [A...8] Codie: [7-0] Termostto miente esterno per (F. term. ON/OFF): Qundo il l zon priniple: termostto miente esterno o il onvettore dell pomp di lore #: [A...4] utilizzti possono solo invire Codie: [C-05] un ondizione ATTIVATO/ DISATTIVATO del termostto. Nessun seprzione tr l rihiest di risldmento o di rffreddmento. Benefii Rffreddmento. Il onvettore on pomp di lore offre, oltre ll pità di risldmento, nhe un'eellente pità di rffreddmento. Effiienz. Effiienz energeti ottimle per vi dell funzione di interollegmento. Elegnte. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Il segnle di rihiest di risldmento/rffreddmento miente viene invito d un input digitle sull'unità intern (XM/ e XM/4) Il modo funzionmento miente viene invito medinte un'usit digitle (XM/ e XM/) sull'unità intern : I onvettori on pomp di lore L vlvol di interettzione Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A...7] Vlore (Contr. TA est.): Il funzionmento dell'unità viene deiso dl termostto esterno. Codie: [C-07] Numero di zone di tempertur dell'qu: 0 ( zon Tmn): Priniple #: [A...8] Codie: [7-0] Termostto miente esterno per (F. term. ON/OFF): Qundo il l zon priniple: termostto miente esterno o il onvettore dell pomp di lore #: [A...4] utilizzti possono solo invire Codie: [C-05] un ondizione ATTIVATO/ DISATTIVATO del termostto. Nessun seprzione tr l rihiest di risldmento o di rffreddmento. Guid di riferimento per l'instlltore

14 5 Linee guid reltive ll'pplizione Benefii Impostzione Vlore Rffreddmento. I onvettori on pomp di lore offrono, oltre ll pità di risldmento, nhe un'eellente pità di rffreddmento. Numero di zone di tempertur dell'qu: Effiienz. Il risldmento pvimento offre le migliori prestzioni on ROTEX HPSU. Codie: [7-0] Comfort. L ominzione dei due tipi di trsmettitori di lore offre: Un omfort eellente del risldmento pvimento Un omfort eellente di rffreddmento dei onvettori on pomp di lore 5.. Amienti multipli Un zon Tmn Se è neessri un sol zon di tempertur mnule poihé l tempertur mnule di progetto di tutti i trsmettitori di lore è l stess, NON è rihiest un stzione on vlvol di miselzione (riduzione dei osti). 0 ( zon Tmn): Priniple #: [A...8] Benefii Effie nell'ttimento dei osti. Filità di utilizzo. Stesso impinto di quello usto per un solo miente, m on vlvole termosttihe. Risldmento pvimento o rditori Termostti miente esterni multipli Impostzione Esempio: Se il sistem pomp di lore viene usto per risldre un pino dove tutti gli mienti hnno gli stessi trsmettitori di lore. A B C M M Risldmento pvimento o rditori Vlvole termosttihe Se si risldno degli mienti trmite risldmento pvimento o rditori, un modo molto omune di gire onsiste nel ontrollre l tempertur dell'miente priniple utilizzndo un termostto (questo può essere o l'interfi utente oppure un termostto miente esterno), mentre gli ltri mienti sono ontrollti dlle osiddette vlvole termosttihe, he si prono e si hiudono in se ll tempertur miente. Impostzione A B A B C Zon tempertur mnule priniple Amiente Amiente Interfi utente Il risldmento pvimento dell'miente priniple è ollegto direttmente ll'unità intern. Per isun miente, viene instllt un vlvol di interettzione (reperit in loo) per evitre l'limentzione di qu in usit qundo non vi è rihiest di risldmento o rffreddmento. I termostti miente vengono ollegti lle vlvole di interettzione, m NON devono essere ollegti ll'unità intern. L'unità intern fornirà ostntemente qu in usit, on l possiilità di progrmmre un progrmm orrispondente. Configurzione L tempertur miente dell'miente priniple è ontrollt dll'interfi utente ust ome termostto. Un vlvol termostti è instllt prim risldmento pvimento in isuno degli ltri mienti. del Impostzione Vlore Controllo tempertur dell'unità: #: [A...7] Codie: [C-07] Fre ttenzione lle situzioni in ui l'miente priniple potree risldto d un'ltr sorgente di risldmento. Esempio: Cminetti. Numero di zone di tempertur dell'qu: Configurzione Impostzione #: [A...7] Codie: [C-07] Guid di riferimento per l'instlltore 4 Zon tempertur mnule priniple Amiente Amiente Termostto miente esterno Vlvol di ypss L'interfi utente ollegt ll'unità intern deide il modo funzionmento miente. Riordre he il modo funzionmento di isun termostto miente deve essere impostto per orrispondere ll'unità intern. Controllo tempertur dell'unità: Si deve instllre un vlvol di ypss per rendere possiile il riirolo dell'qu qundo tutte le vlvole di interettzione sono hiuse. Per grntire un funzionmento ffidile, prourre un flusso d'qu minimo, ome desritto nell tell Per ontrollre il volume e l portt dell'qu in "6.4 Preprzione delle tuzioni idrulihe" pgin 6. C T A B C 0 (Contr. Tmn): Il funzionmento dell'unità viene deiso in se ll tempertur mnule. 0 ( zon Tmn): Priniple #: [A...8] Codie: [7-0] Vlore (Contr. TA): Il funzionmento dell'unità viene deiso in se ll tempertur miente dell'interfi utente. Benefii Confronto on il risldmento pvimento o i rditori per un miente: ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

15 5 Linee guid reltive ll'pplizione Comfort. Si può impostre l tempertur miente desidert, inlusi i progrmmi, per isun miente grzie i termostti miente. Cominzione: Risldmento pvimento + Convettori on pomp di lore Impostzione Convettori on pomp di lore Impostzione A B A B C C M M A B C Zon tempertur mnule priniple Amiente Amiente Comndo distnz dei onvettori on pomp di lore L tempertur miente desidert viene impostt trmite il omndo distnz dei onvettori on pomp di lore. L'interfi utente ollegt ll'unità intern deide il modo funzionmento miente. I segnli di rihiest di risldmento o rffreddmento di isun onvettore on pomp di lore sono ollegti in prllelo ll'input digitle sull'unità intern (XM/ e XM/4). L'unità intern fornirà l tempertur mnule solo in presenz di un rihiest effettiv. Per umentre il omfort e le prestzioni, ROTEX onsigli di instllre l'opzione del kit vlvole EKVKHPC su isun onvettore on pomp di lore. Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A...7] Vlore (Contr. TA est.): Il funzionmento dell'unità viene deiso dl termostto esterno. Codie: [C-07] Numero di zone di tempertur dell'qu: 0 ( zon Tmn): Priniple #: [A...8] Codie: [7-0] Benefii Confronto on i onvettori on pomp di lore per un miente: Comfort. Si può impostre l tempertur miente desidert, inlusi i progrmmi, per isun miente ttrverso il omndo distnz dei onvettori on pomp di lore. A B C Zon tempertur mnule priniple Amiente Amiente Termostto miente esterno Comndo distnz dei onvettori on pomp di lore Per ogni miente on onvettori on pomp di lore: i onvettori on pomp di lore sono ollegti direttmente ll'unità intern. Per isun miente on risldmento pvimento: Sono instllte due vlvole di interettzione (d reperire in loo) prim del risldmento pvimento: Un vlvol di interettzione per impedire l'limentzione di qu ld qundo non vi è rihiest di risldmento per l'miente Un vlvol di interettzione per prevenire l formzione di ondens sul pvimento durnte il funzionmento del rffreddmento degli mienti on onvettori on pomp di lore. Per ogni miente on onvettori on pomp di lore: L tempertur miente desidert viene impostt ttrverso il omndo distnz dei onvettori on pomp di lore. Per isun miente on risldmento pvimento: L tempertur miente desidert viene impostt ttrverso il termostto miente esterno (lto o wireless). L'interfi utente ollegt ll'unità intern deide il modo funzionmento miente. Tenere presente he il modo funzionmento su isun termostto miente esterno e sul omndo distnz dei onvettori on pomp di lore deve essere impostto in modo d orrispondere quello dell'unità intern. Per umentre il omfort e le prestzioni, ROTEX onsigli di instllre l'opzione del kit vlvole EKVKHPC su isun onvettore on pomp di lore. Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A...7] Codie: [C-07] Numero di zone di tempertur dell'qu: Vlore 0 (Contr. Tmn): Il funzionmento dell'unità viene deiso in se ll tempertur mnule. 0 ( zon Tmn): Priniple #: [A...8] Codie: [7-0] ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 5

16 5 Linee guid reltive ll'pplizione 5.. Amienti multipli Due zone Tmn Se i trsmettitori di lore selezionti per isun miente sono progettti per temperture mnuli differenti, si possono utilizzre zone di tempertur mnule differenti (mssimo ). In questo doumento: Zon priniple = Zon on l più ss tempertur di progetto per il risldmento, e l più lt tempertur di progetto per il rffreddmento Zon ggiuntiv = L'ltr zon Esempio tipio: ATTENZIONE Qundo vi è più di un zon dell'qu in usit, si deve sempre SEMPRE instllre un stzione on vlvol di miselzione nell zon priniple per diminuire (per il risldmento)/umentre (per il rffreddmento) l tempertur mnule qundo è presente un desidert rigurdnte l zon ggiuntiv. Amiente (zon) Slotto (zon priniple) Cmere d letto (zon ggiuntiv) Impostzione d Trsmettitorei di lore: Tempertur di progetto Risldmento pvimento: Per il risldmento: 5 C Per il rffreddmento: 0 C (solo ri fres, non è onsentito un vero e proprio rffreddmento) Convettori on pomp di lore: Per il risldmento: 45 C Per il rffreddmento: C A B D E A Zon tempertur mnule ggiuntiv B Amiente C Amiente D Zon tempertur mnule priniple E Amiente Comndo distnz dei onvettori on pomp di lore Interfi utente Stzione on vlvol di miselzione d Vlvol di regolzione dell pressione C Prim dell stzione dell vlvol di miselzione, si deve instllre un vlvol di regolzione dell pressione. Questo serve grntire il orretto equilirio dell portt qu tr l zon dell tempertur mnule priniple e l zon dell tempertur mnule ggiuntiv in relzione on l pità desidert di entrme le zone di tempertur dell'qu. Per l zon priniple: Prim del risldmento pvimento è instllt un stzione on vlvol di miselzione. L pomp dell stzione dell vlvol di miselzione è ontrollt dl segnle ATTIVATO/DISATTIVATO dell'unità intern (XM/5 e XM/7; usit vlvol di interettzione normlmente hius). L tempertur miente è ontrollt dll'interfi utente, he viene ust ome termostto miente. Per l zon ggiuntiv: I onvettori on pomp di lore sono ollegti direttmente ll'unità intern. L tempertur miente desidert viene impostt trmite il omndo distnz dei onvettori on pomp di lore per isun miente. I segnli di rihiest di risldmento o rffreddmento di isun onvettore on pomp di lore sono ollegti in prllelo ll'input digitle sull'unità intern (XM/ e XM/4). L'unità intern fornirà l tempertur mnule ggiuntiv rihiest solo in presenz di un rihiest effettiv. L'interfi utente ollegt ll'unità intern deide il modo funzionmento miente. Tenere presente he il modo funzionmento su isun omndo distnz dei onvettori on pomp di lore deve essere impostto in modo d orrispondere quello dell'unità intern. Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A...7] Codie: [C-07] Numero di zone di tempertur dell'qu: #: [A...8] Codie: [7-0] Nel so dei onvettori on pomp di lore: Termostto miente esterno per l zon ggiuntiv: #: [A...5] Codie: [C-06] Usit vlvol di interettzione Vlore (Contr. TA): Il funzionmento dell'unità viene deiso in se ll tempertur miente dell'interfi utente. Not: Amiente priniple = interfi utente utilizzto ome funzione termostto miente Altri mienti = funzione termostto miente esterno ( zone Tmn): Priniple + ggiuntiv (F. term. ON/OFF): Qundo il termostto miente esterno o il onvettore dell pomp di lore utilizzti possono solo invire un ondizione ATTIVATO/ DISATTIVATO del termostto. Nessun seprzione tr l rihiest di risldmento o di rffreddmento. Impostre per seguire l rihiest termostto dell zon priniple. Guid di riferimento per l'instlltore 6 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

17 5 Linee guid reltive ll'pplizione Impostzione Vlvol di interettzione All stzione on vlvol di miselzione Vlore Se si deve interettre l zon priniple durnte il modo rffreddmento per prevenire l formzione di ondens sul pvimento, impostrl di onseguenz. Impostzione Integrre l ldi usiliri ome segue: Solo per RHBH/X d e f g Impostre l tempertur mnule rihiest priniple per il risldmento e/o il rffreddmento. h j M h i Benefii Comfort. k f L funzionlità del termostto miente intelligente può diminuire o umentre l tempertur mnule rihiest in se ll tempertur miente effettiv (modulzione). l L ominzione dei due sistemi di trsmettitori di lore offre l'eellente omfort del risldmento pvimento e l'eellente omfort del rffreddmento dei onvettori on pomp di lore. i n FHL Effiienz. FHL m FHL In se ll rihiest, l'unità intern liment un tempertur mnule differente orrispondente ll tempertur di progetto dei vri trsmettitori di lore. Il risldmento pvimento offre le migliori prestzioni on ROTEX HPSU. 5. Impostzione di un fonte di lore usiliri per il risldmento miente Solo per RHVH/X de g f h M h f Il risldmento miente può essere eseguito on i seguenti mezzi: i L'unità intern k Un ldi usiliri (d reperire in loo) ollegt l sistem Qundo il termostto miente rihiede il risldmento, l'unità intern o l ldi usiliri inizino funzionre in se ll tempertur estern (stto di ommutzione ll fonte di lore estern). Se viene dt l'utorizzzione ll ldi usiliri, il risldmento miente d prte dell'unità intern viene DISATTIVATO. l Durnte il funzionmento di risldmento dell pomp di lore, l pomp di lore funzion per rggiungere l tempertur desidert trmite l'interfi utente. Durnte il funzionmento dipendente dl lim, l tempertur dell'qu viene determint utomtimente seondo l tempertur estern. Durnte il funzionmento di risldmento dell ldi usiliri, l ldi usiliri funzion per rggiungere l tempertur dell'qu desidert impostt ttrverso il omndo dell ldi usiliri. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur i n FHL m Il funzionmento ivlente è possiile soltnto per il risldmento miente, NON per l produzione di qu ld snitri. L'qu ld snitri viene sempre prodott dl sertoio ACS ollegto ll'unità intern. j d e f g h i j k l m n FHL... FHL FHL Unità estern Unità intern Smitore di lore Risldtore di riserv Pomp Vlvol di interettzione Vlvol vie motorizzt (in dotzione on il sertoio ACS) Vlvol di ritegno (d reperire in loo) Vlvol di interettzione (d reperire in loo) Collettore (d reperire in loo) Cldi usiliri (d reperire in loo) Vlvol di regolzione dell'qu (d reperire in loo) Sertoio ACS (RHBH/X: opzione) Serpentin dello smitore di lore Risldmento pvimento Guid di riferimento per l'instlltore 7

18 5 Linee guid reltive ll'pplizione L Assiurrsi he l ldi usiliri e l su integrzione nel sistem sino onformi on le leggi ppliili. Com H Indoor XM 4 Indoor/Auto/Boiler A ROTEX NON è responsile di situzioni errte o non siure he dovessero insorgere nel sistem dell ldi usiliri. N Assiurrsi he l'qu di ritorno ll pomp di lore NON superi i 55 C. Per fre iò: BTI A H Impostre l tempertur dell'qu desidert trmite il omndo dell ldi usiliri su 55 C mssimo. KA Instllre un vlvol di regolzione dell'qu nell portt qu di ritorno dell pomp di lore. KA Impostre l vlvol di regolzione dell'qu in modo he si hiud l di sopr di 55 C e si pr l di sotto di 55 C. Indoor Auto Boiler KA KA KA BTI X Y KA Ingresso termostto dell ldi Conttto usilirio (normlmente hiuso) Termostto miente per il risldmento su rihiest (opzionle) Relè usilirio di ttivzione dell'unità intern (d reperire in loo) Relè usilirio di ttivzione dell ldi (d reperire in loo) Unità intern Automtio Cldi Instllre delle vlvole di ritegno. Aertrsi di vere solo un vso di espnsione nel iruito idrulio. Un vso di espnsione è già premontto nell'unità intern. Assiurrsi he il onttto usilirio i un differenzile o un ritrdo temporle suffiiente prevenire l ommutzione frequente tr l'unità intern e l ldi usiliri. Instllre l Shed on I/O digitle (opzione EKRPHB). Collegre X e X (ommutzione ll fonte di lore estern) sull Shed l termostto dell ldi usiliri. Se il onttto usilirio è un termostto tempertur estern, instllre il termostto ll'omr, in modo he questo NON si influenzto o ATTIVATO/ DISATTIVATO dll lue dirett del sole. Per impostre i trsmettitori di lore, vedere "5. Impostzione del sistem di risldmento/rffreddmento miente" pgin. L ommutzione frequente può usre l orrosione dell ldi usiliri. Contttre il produttore dell ldi usiliri per mggiori informzioni. Configurzione Trmite l'interfi utente (proedur guidt rpid): Impostre l'uso di un sistem ivlente ome fonte di lore estern. 5.4 Impostre il sertoio dell'qu ld snitri 5.4. Lyout sistem Sertoio ACS integrto Impostre l tempertur e l'isteresi ivlente. Assiurrsi he l'isteresi ivlente i un differenzile suffiiente prevenire l ommutzione frequente tr l'unità intern e l ldi usiliri. Dto he l tempertur estern viene misurt dl termistore ri dell'unità estern, instllre l'unità estern ll'omr, in modo he NON veng influenzto o ATTIVATO/DISATTIVATO dll lue dirett del sole. Solo per RHVH/X. UI d f hh i M L ommutzione frequente può usre l orrosione dell ldi usiliri. Contttre il produttore dell ldi usiliri per mggiori informzioni. e Commutzione ll fonte di lore estern deis d un onttto usilirio FHL Possiile soltnto nel ontrollo termostto miente esterno E on un zon tempertur mnule (vedere "5. Impostzione del sistem di risldmento/rffreddmento miente" pgin ). FHL g FHL Il onttto usilirio può essere: Un termostto tempertur estern d e f g h i FHL... UI Un onttto per il risprmio energetio Un onttto zionto mnulmente Impostzione: Effetture i seguenti ollegmenti elettrii in loo: 5.4. Unità estern Unità intern Smitore di lore Risldtore di riserv Pomp Vlvol vie motorizzt Sertoio ACS Vlvol di interettzione Collettore (d reperire in loo) Risldmento pvimento Interfi utente Lyout sistem Sertoio ACS utonomo Solo per RHBH/X. Guid di riferimento per l'instlltore 8 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

19 5 Linee guid reltive ll'pplizione Più lt l tempertur estern, migliori srnno le prestzioni dell pomp di lore. d e f g h Se i prezzi dell'energi rimngono identii si durnte il giorno he durnte l notte, ROTEX romnd di risldre il sertoio ACS durnte il giorno. M Se i prezzi dell'energi sono più ssi nelle ore notturne, ROTEX romnd di risldre il sertoio ACS durnte l notte. f FHL i FHL j FHL Qundo l pomp di lore produe qu ld snitri, non può risldre un miente. Se si dovesse ver isogno di qu ld snitri e risldmento miente ontempornemente, ROTEX romnd di produrre qu ld snitri durnte l notte qundo l rihiest di risldmento miente è minore. Determinzione del onsumo di ACS d e f g h i j FHL Unità estern Unità intern Smitore di lore Risldtore di riserv Pomp Vlvol di interettzione Vlvol vie motorizzt Collettore (d reperire in loo) Sertoio ACS Serpentin dello smitore di lore Risldmento pvimento Selezione del volume e dell tempertur desidert per il sertoio ACS Per l gente, l'qu può dirsi ld qundo h un tempertur di 40 C. Pertnto, il onsumo di ACS viene sempre espresso ome volume di qu ld 40 C. Tuttvi, si può impostre l tempertur sertoio ACS d un tempertur più elevt (esempio: 5 C), per poi miselrl on qu fredd (esempio: 5 C). L selezione del volume e dell tempertur desidert per il sertoio ACS onsiste nelle seguenti operzioni: Determinre il onsumo di ACS (equivlente l volume di qu ld 40 C). Determinre il volume e l tempertur desidert per il sertoio ACS. Rispondere lle domnde seguenti e lolre il onsumo di ACS (volume di qu ld equivlente 40 C) usndo i volumi d'qu tipii: Domnd Qunte doe sono rihieste l giorno? Qunti gni doe sono rihiesti gno = 50 l l giorno? Qunt qu è neessri l lvello dell uin l giorno? lvello= min 5 l/min=0 l Vi sono ltre esigenze in termini di qu ld snitri? Esempio: Se il onsumo giornliero di ACS di un fmigli (4 persone) è ome segue: doe gno volumi di lvello Allor il onsumo di ACS=( 00 l)+( 50 l)+( 0 l)=480 l Determinzione del volume e dell tempertur desidert per il sertoio ACS Sertoio ACS utonomo 50 l Se: V=80 l T=54 C In se lle opzioni disponiili, si possono ordinre dei sertoi on i seguenti volumi: Volumi possiili Esempio Formul V=V+V (T 40)/(40 T) Volumi possiili del sertoio ACS Tipo Volume d'qu tipio doi=0 min 0 l/min=00 l T=5 C Quindi V=80 l V=V (40 T)/(T T) Se: V=480 l 00 l T=54 C 00 l T=5 C Suggerimenti per il risprmio energetio Quindi V=07 l Se il onsumo di ACS vri d un giorno ll'ltro, si può progrmmre un progrmm settimnle on differenti temperture del sertoio ACS desiderte per isun giorno. V V Minore l tempertur sertoio ACS desidert, mggiore srà l riduzione dei osti. Selezionndo un sertoio ACS più grnde, si può diminuire l tempertur sertoio ACS desidert. L pomp di lore stess può produrre qu ld snitri on un tempertur mssim di 55 C (50 C se l tempertur estern è ss). L resistenz elettri integrt nell pomp di lore può umentre quest tempertur. Tuttvi, questo omport un onsumo ggiuntivo di energi. ROTEX romnd di impostre l tempertur sertoio ACS desidert l di sotto di 55 C per evitre di usre l resistenz elettri. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur T T Consumo di ACS (equivlente l volume di qu ld 40 C) Volume rihiesto del sertoio ACS se risldto un volt sol Tempertur sertoio ACS Tempertur qu fredd Impostzione e onfigurzione Sertoio ACS Per i onsumi di ACS elevti, si può risldre il sertoio ACS diverse volte durnte l giornt. Guid di riferimento per l'instlltore 9

20 5 Linee guid reltive ll'pplizione Per risldre il sertoio ACS ll tempertur sertoio ACS desidert, si possono utilizzre le seguenti fonti di energi: Cilo termodinmio dell pomp di lore Risldtore di riserv elettrio (per il sertoio ACS integrto) Surrisldtore elettrio (per il sertoio ACS utonomo) Per mggiori informzioni su: Ottimizzzione del onsumo energetio per l produzione di qu ld snitri, vedere "8 Configurzione" pgin 48. Collegmento del lggio elettrio del sertoio ACS utonomo ll'unità intern, vedere il mnule d'instllzione del sertoio ACS. Collegmento delle tuzioni idrulihe del sertoio ACS utonomo ll'unità intern, vedere il mnule d'instllzione del sertoio ACS Pomp ACS per l'qu ld istntne Impostzione f g h i h i f g Unità intern Sertoio ACS Pomp ACS (d reperire in loo) Doi (d reperire in loo) Aqu fredd Aqu ld snitri in USCITA Collegmento di riirolo Collegndo un pomp ACS, si può vere disposizione l ruinetto qu ld istntne. L pomp ACS e l'impinto sono d reperire in loo e sono responsilità dell'instlltore. Per mggiori informzioni sul ollegmento dell onnessione di riirolo: per il sertoio ACS integrto, vedere "7 Instllzione" pgin 0, per il sertoio ACS seprto, vedere il mnule d'instllzione per il sertoio ACS. Configurzione Per mggiori informzioni, vedere "8 Configurzione" pgin 48. Si può progrmmre un progrmm per ontrollre l pomp ACS ttrverso l'interfi utente. Per mggiori informzioni, vedere l guid di onsultzione per l'utente Pomp ACS per l disinfezione Impostzione d e f g h i h i d e f g Unità intern Sertoio ACS Pomp ACS (d reperire in loo) Elemento risldnte (d reperire in loo) Vlvol di ritegno (d reperire in loo) Doi (d reperire in loo) Aqu fredd Aqu ld snitri in USCITA Collegmento di riirolo L pomp ACS è d reperire in loo ed è l'instlltore he è responsile dell su instllzione. Per il sertoio ACS integrto, l tempertur del sertoio ACS può essere impostt d un mssimo di 60 C. Se le leggi ppliili rihiedono un tempertur più lt per l disinfezione. si possono ollegre un pomp ACS e un elemento risldtore, ome illustrto sopr. Se le leggi ppliile prevedono l disinfezione delle tuzioni idrulihe fino l punto di prelievo l ruinetto, si possono ollegre un pomp ACS e un elemento risldtore (se neessrio) ome mostrto sopr. Configurzione L'unità intern può ontrollre il funzionmento dell pomp ACS. Per mggiori informzioni, vedere "8 Configurzione" pgin Impostre l misurzione energi Attrverso l'interfi utente, si possono leggere i seguenti dti energetii: Clore prodotto Energi onsumt Si possono leggere i dti energetii: Per il risldmento miente Per il rffreddmento miente Per l produzione di qu ld snitri Si possono leggere i dti energetii: Mensili Annuli Il lolo del lore prodotto e dell'energi onsumt ostituise solo un stim, pertnto non è possiile grntire un preisione ssolut Clore prodotto I sensori utilizzti per lolre il lore prodotto sono trti utomtimente. Appliile per tutti i modelli. Il lore prodotto viene lolto internmente, in se : L tempertur qu in usit e qu in entrt L portt Il onsumo di potenz del surrisldtore (se ppliile) nel sertoio dell'qu ld snitri Impostzione e onfigurzione: Non sono neessrie pprehiture ggiuntive. Solo nel so in ui nel sistem si presente un surrisldtore, misurrne l pità (misur dell resistenz) e impostre l pità ttrverso l'interfi utente. Esempio: Se l misur dell resistenz di un surrisldtore è di 7, Ω, l pità del risldtore 0 V srà di 00 W Energi onsumt Per determinre l'energi onsumt, si possono usre i metodi seguenti: Clolo Misurzione Guid di riferimento per l'instlltore 0 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

21 5 Linee guid reltive ll'pplizione Esempio Non si possono ominre il lolo dell'energi onsumt (esempio: per il risldtore di riserv) e l misurzione dell'energi onsumt (esempio: per l'unità estern). In tl so, i dti energetii non srnno vlidi. Conttore dell'energi elettri Conttore dell'energi elettri monofse trifse Clolo dell'energi onsumt Appliile soltnto per RHBH/X04+08 e RHVH/X L'energi onsumt viene lolt internmente, in se : Il onsumo di potenz effettivo dell'unità estern L pità impostt del risldtore di riserv e del surrisldtore d L tensione Impostzione e onfigurzione: Per ottenere dti energetii urti, misurre l pità (misurzione dell resistenz) e impostre l pità ttrverso l'interfi utente per: d A g e f B C e A f h g B C Il risldtore di riserv (grdino e grdino ) A Unità estern A Unità estern Il surrisldtore B Unità intern B Unità intern Misur dell'energi onsumt C Sertoio ACS C Sertoio ACS Appliile per tutti i modelli. Armdio elettrio (L/N) Armdio elettrio (L/L/L/N) Metodo preferito per vi dell'urtezz più elevt. Armdio elettrio (L/N) Rihiede onttori dell'energi elettri esterni. Fusiile (L/N) Conttore dell'energi elettri (L/L/L/N) Impostzione e onfigurzione: d Unità estern (L/N) Per le speifihe di isun tipo di onttore, vedere "4 Dti tenii" pgin 9. e Unità intern (L/N) Se si usno dei onttori dell'energi elettri, impostre il numero di impulsi/kwh per isun onttore ttrverso l'interfi utente. I dti dell'energi onsumt per i modelli RHVH/X+6 e RHBH/X+6 srnno disponiili soltnto se è onfigurt quest impostzione. g Surrisldtore (L/N) Nel misurre il onsumo di energi elettri, ssiurrsi he TUTTI i punti di onsumo di energi del sistem sino operti di onttori dell'energi elettri. Alimentzione triff kwh normle Regol generle È suffiiente un onttore dell'energi elettri he opr l'intero sistem. e Unità estern (L/L/L/N) f Unità intern (L/L/L/N) g Risldtore di riserv (L/L/ L/N) h Surrisldtore (L/N) Si può utilizzre un seondo onttore dell'energi elettri se: Il mpo di potenz di un onttore è insuffiiente. Il onttore elettrio non può essere instllto filmente nell'rmdio elettrio. Le griglie trifse d 0 V e 400 V sono ominte (os molto insolit), us di limitzioni tenihe dei onttori dell'energi elettri. Collegmento e impostzione: Collegre il seondo onttore dell'energi elettri X5M/9 e X5M/0. Impostzione Collegre il onttore dell'energi elettri X5M/7 e X5M/8. Tipo di onttore dell'energi elettri In so di Unità estern monofse d Fusiile (L/N) Eezione 5.5. f Risldtore di riserv (L/N) Fusiile (L/L/L/N) Usre un onttore dell'energi elettri Monofse Risldtore di riserv limentto d un grigli monofse (ioè il modello di risldtore di riserv è *V o *9W ollegto d un grigli monofse) In ltri si (ioè un'unità estern Trifse trifse e/o un modello di risldtore di riserv *9W ollegto d un grigli trifse) Nel softwre vengono ggiunti i dti sui onsumi di energi elettri di entrmi i onttori, osihé NON è neessrio impostre qule onttore opre qule onsumo di orrente. Si deve soltnto impostre il numero di impulsi di isun onttore dell'energi elettri. Vedere "5.5.4 Alimentzione triff kwh preferenzile" pgin per un esempio on due onttori dell'energi elettri Alimentzione triff kwh preferenzile Regol generle Conttore dell'energi elettri : Misur l'unità estern. Conttore dell'energi : Misur il resto (ioè l'unità intern, il risldtore di riserv e il surrisldtore opzionle). Impostzione Collegre il onttore dell'energi elettri X5M/7 e X5M/8. Collegre il onttore dell'energi elettri X5M/9 e X5M/0. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore

22 5 Linee guid reltive ll'pplizione Tipi di onttore dell'energi elettri Conttore dell'energi elettri : Conttore dell'energi elettri monofse o trifse in se ll'limentzione dell'unità estern. Pi DI Conttore dell'energi elettri : In so di un onfigurzione on risldtore di riserv monofse, usre un onttore dell'energi elettri monofse. t Negli ltri si, utilizzre un onttore dell'energi elettri trifse. Pi t DI Esempio Unità estern monofse on un risldtore di riserv trifse: Potenz di ingresso Tempo Input digitle (livello di limitzione dell potenz) Limitzione dell potenz ttiv Consumo di potenz effettivo Impostzione e onfigurzione Non sono neessrie pprehiture ggiuntive e g e A A B C d e f g h i j 5.6 d f h Vedere le impostzioni del ontrollo onsumo elettrio in [A.6..] ttrverso l'interfi utente (per l desrizione di tutte le impostzioni, vedere "8 Configurzione" pgin 48): Selezionre il modo di limitzione tempo pieno Selezionre il tipo di limitzione (potenz in kw o orrente in A) e Impostre il livello di limitzione dell potenz desiderto i j B C Unità estern Unità intern Sertoio ACS Armdio elettrio (L/N): Alimentzione triff kwh preferenzile Armdio elettrio (L/L/L/N): Alimentzione triff kwh normle Conttore dell'energi elettri (L/N) Conttore dell'energi elettri (L/L/L/N) Fusiile (L/N) Fusiile (L/L/L/N) Unità estern (L/N) Unità intern (L/N) Risldtore di riserv (L/L/L/N) Surrisldtore (L/N) Impostzione del ontrollo onsumo elettrio Il ontrollo onsumo elettrio: È ppliile soltnto per RHBH/X04+08 e RHVH/X Consente di limitre il onsumo elettrio dell'intero sistem (somm di unità estern, unità intern, risldtore di riserv e surrisldtore opzionle). Configurzione: Impostre il livello di limitzione potenz e il modo in ui deve essere rggiunto ttrverso l'interfi utente. Il livello di limitzione dell potenz può essere espresso nel modo seguente: Prestre ttenzione lle seguenti linee guid qundo si selezion il livello di limitzione dell potenz desiderto: Impostre un onsumo di potenz minimo di ±,6 kw per grntire il funzionmento dello srinmento. Altrimenti, se lo srinmento dovesse essere interrotto prehie volte, lo smitore di lore si ongeleree. Impostre un onsumo di potenz minimo di ± kw per grntire il risldmento miente e l produzione di ACS onsentendo il funzionmento di lmeno un risldtore elettrio (grdino del risldtore di riserv o surrisldtore) Limitzione dell potenz ttivt medinte input digitli L limitzione dell potenz è utile nhe in ominzione on un sistem di gestione dell'energi. L potenz o orrente dell'intero sistem ROTEX è limitto dinmimente medinte input digitli (mssimo quttro grdini). Ogni livello di limitzione dell potenz viene impostto ttrverso l'interfi utente limitndo un delle seguenti voi: Corrente (in A) Consumo di potenz (in kw) Il sistem di gestione dell'energi (d reperire in loo) deide l'ttivzione di un erto livello di limitzione dell potenz. Esempio: Per limitre l potenz mssim dell'inter itzione (illuminzione, elettrodomestii, risldmento miente ). Corrente mssim di funzionmento (in A) D Consumo di potenz mssimo (in kw) Il livello di limitzione dell potenz può essere ttivto: 5 4 In modo permnente A8P Per mezzo di input digitli 5.6. Limitzione permnente dell potenz L limitzione permnente dell potenz è utile per ssiurre un onsumo mssimo di potenz o di orrente del sistem. In erti pesi, l legislzione limit il onsumo di potenz mssimo per il risldmento miente e l produzione di ACS. Guid di riferimento per l'instlltore A B A B C D C Unità estern Unità intern Sertoio ACS Sistem di gestione dell'energi Attivzione dell limitzione dell potenz (4 input digitli) Risldtore di riserv Surrisldtore ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

23 6 Preprzione Pi Quindi il onsumo di potenz è limitto ome segue: DI Ph DI DI4 t Pi t DI Potenz di ingresso Tempo Input digitli (livelli di limitzione dell potenz) Limitzione dell potenz ttiv Consumo di potenz effettivo A B Ph Ce A B C d e Impostzione Shed rihiest (opzione EKRPAHTA) neessri. Vengono utilizzti quttro input digitli mssimo per ttivre il livello di limitzione dell potenz orrispondente: DI = limitzione minim (il onsumo di energi più lto) d e C Ce Clore prodotto Energi onsumt Unità estern Surrisldtore Risldtore di riserv Funzionmento dell'unità estern limitto Funzionmento dell'unità estern ompleto Surrisldtore ATTIVATO Grdino risldtore di riserv ATTIVATO Grdino risldtore di riserv ATTIVATO DI4 = limitzione mssim (il onsumo di energi più sso) Per le speifihe degli input digitli e per l posizione in ui ollegrli, fre riferimento llo shem elettrio. Configurzione Vedere le impostzioni del ontrollo onsumo elettrio in [A.6..] ttrverso l'interfi utente (per l desrizione di tutte le impostzioni, vedere "8 Configurzione" pgin 48): Selezionre l'ttivzione medinte gli input digitli. Selezionre il tipo di limitzione (potenz in kw o orrente in A). Impostre il livello di limitzione dell potenz desiderto orrispondente isun input digitle. 5.7 È possiile ollegre un sensore tempertur esterno. Esso può misurre l tempertur miente estern. ROTEX romnd di utilizzre un sensore tempertur estern nei si seguenti: Tempertur miente estern Nell'unità estern, viene misurt l tempertur miente estern. Pertnto, l'unità estern deve essere instllt in un luogo: Sul lto nord dell s oppure sul lto dell s dove si trov l mggior prte dei trsmettitori di lore Nel so vi fosse più di ingresso digitle hiuso (ontempornemente), l priorità degli ingressi digitli è fiss: DI4 priorità> >DI Proesso di limitzione dell potenz L'unità estern h un'effiienz migliore dei risldtori elettrii. Pertnto, i risldtori elettrii sono limitti e innnzitutto DISATTIVATI. Il sistem limit il onsumo di potenz nell'ordine seguente: Limit erti risldtori elettrii. Se h l priorità Produzione di qu ld snitri Risldmento miente Quindi impostre l priorità dei risldtori ttrverso l'interfi utente su Che NON è esposto ll lue dirett del sole Se questo NON fosse possiile, ROTEX romnd di ollegre un sensore esterno remoto (opzione EKRSCA). Impostzione: Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del sensore esterno remoto. Configurzione: Selezionre un sensore esterno [A...B]. Durnte l sospensione (vedere "8 Configurzione" pgin 48), l'unità estern viene spent per ridurre le perdite di energi in stndy. Di onseguenz, l tempertur miente estern NON viene lett. Se l tempertur mnule rihiest dipende d ondizioni meteorologihe, l misurzione dell tempertur estern tempo pieno è importnte. Questo è un ltro motivo per instllre il sensore tempertur miente esterno opzionle. Surrisldtore. Risultto: Il risldtore di riserv verrà DISATTIVATO per primo. I dti del sensore esterno dell'miente esterno (o l medi dei dti, o i dti istntnei) vengono utilizzti nelle urve limtihe di ontrollo e nell logi di ommutzione del risldmento/rffreddmento utomti. Per proteggere l'unità estern, viene sempre utilizzto il sensore interno dell'unità estern. Risldtore di riserv. Risultto: Il surrisldtore verrà DISATTIVATO per primo. 4 Impostzione di un sensore dell tempertur estern DISATTIVA tutti i risldtori elettrii. Limit l'unità estern. DISATTIVA l'unità estern. Esempio Se l onfigurzione è l seguente: 6 Preprzione 6. Pnormi: preprzione Il livello di limitzione dell potenz NON onsente il funzionmento si del surrisldtore he del risldtore di riserv (grdino e grdino ). In questo pitolo è desritto iò he è neessrio fre e spere prim di portrsi sul luogo d'instllzione. Priorità dei risldtori= Surrisldtore. Preprzione del luogo d'instllzione ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur In questo pitolo vengono fornite informzioni su: Guid di riferimento per l'instlltore

24 6 Preprzione Preprzione delle tuzioni del refrigernte Preprzione delle tuzioni idrulihe Preprzione del lggio elettrio 6. Preprzione del luogo d'instllzione NON instllre l'unità in luoghi he vengono utilizzti spesso ome sede di ttività lvortive. In so di lvori di ostruzione (d es. moltur) in ui si gener un grnde quntità di polvere, l'unità deve essere opert. Segliere un luogo d'instllzione on spzio suffiienz per trsportre l'unità dentro e fuori d questo. 6.. Requisiti del luogo d'instllzione per l'unità estern Requisiti generli reltivi l luogo d'instllzione. Vedere il pitolo Preuzioni generli di siurezz. Requisiti reltivi lle tuzioni del refrigernte (lunghezz, differenz di ltezz). Vedere inoltre l desrizione del presente pitolo Preprzione. Tenere mente le seguenti linee guid reltive llo spzio: >50 >50 >50 >50 (mm) (mm) Pnnello deflettore Direzione prevlente del vento Usit dell'ri Aree he rihiedono silenzio (per esempio nelle viinnze di un mer d letto e simili), onde evitre he il rumore del funzionmento poss usre disgio lle persone. In luoghi in ui si può risontrre l presenz di vpore o nei d olio minerle nell tmosfer. Le prti in plsti possono deteriorrsi e dere o provore perdite d qu. Si SCONSIGLIA di instllre l'unità nei luoghi sotto riportti, poihé l durt di vit dell'unità ne potree risentire: >50 NON instllre l'unità in luoghi in ui sino presenti le ondizioni seguenti: Leggere inoltre i seguenti requisiti: 00 Usit dell'ri Entrt dell'ri Vedere "4. Dimensioni e spzio per l'ssistenz" pgin 9 per vere informzioni più dettglite sulle linee guid reltive llo spzio. nelle zone ostiere o in ltri luoghi on un elevto ontenuto slino nell'ri. Si potree verifire l orrosione, in luoghi soggetti forti osillzioni dell tensione, su veioli o nvi, dove sono presenti vpori idi o llini. L'unità estern è progettt solo per l'instllzione in esterni e per temperture miente omprese nel rnge 0~4 C nel modo rffreddmento e 5~5 C nel modo risldmento. 6.. Requisiti ggiuntivi per l sede d'instllzione dell'unità estern nei limi freddi NON impilre le unità un sull'ltr. NON ppendere l'unità l soffitto. Un vento forte ( 8 km/h) he soffi ontro l'usit dell'ri dell'unità estern provo un ortoiruito (spirzione dell'ri di srio). Questo potree omportre: Proteggere l'unità estern dll dut dirett dell neve e prestre ttenzione he l'unità estern NON veng MAI sepolt sotto l neve. deteriormento dell pità opertiv; elerzioni frequenti del ongelmento durnte il funzionmento in risldmento; interruzione del funzionmento dovut ll riduzione dell ss pressione o ll'umento dell'lt pressione; rottur dell ventol (se l ventol dovesse essere espost un forte vento ostnte, potree inizire girre molto veloemente, fino rompersi). Si romnd di instllre un pnnello deflettore nei si in ui l'usit dell'ri si espost l vento. d Si romnd di instllre l'unità estern on l'entrt dell'ri rivolt verso il muro e NON espost direttmente l vento. Guid di riferimento per l'instlltore 4 Copertur o ripro ontro l neve Piedistllo ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

25 6 Preprzione d Direzione prevlente del vento Usit dell'ri In ogni so, prevedere uno spzio di lmeno 00 mm sotto ll'unità. Inoltre, ssiurrsi he l'unità veng posiziont lmeno 00 mm l di sopr dell'ltezz mssim ui si prevede poss rrivre l neve dut. Per ulteriori informzioni, onsultre "7. Montggio dell'unità estern" pgin. Nelle ree interesste d forti nevite, è molto importnte segliere un luogo d'instllzione in ui l neve NON può rggiungere l'unità. Qulor esistesse l possiilità di nevite lterli, ssiurrsi he l serpentin dello smitore di lore NON poss essere opert dll neve. Se neessrio, instllre un opertur o un ripro ontro l neve e un piedistllo. 6.. Requisiti del luogo d'instllzione per l'unità intern L fondzione deve essere stnz resistente d sostenere il peso dell'unità. Considerre il peso dell'unità on un sertoio per l'qu ld snitri pieno d'qu. In so di perdite d'qu, è ene ssiurrsi he l'qu non poss usre dnni llo spzio d'instllzione e ll're irostnte. Nei luoghi on un'umidità elevt (mx. UR=85%), per esempio, in un gno. Nei luoghi in ui è possiile l formzione di ghiio. L tempertur miente ttorno ll'unità intern deve essere >5 C. L'unità intern è progettt solo per l'instllzione in interni e per temperture miente omprese tr 5~5 C. 6. Preprzione delle tuzioni del refrigernte 6.. Requisiti per le tuzioni del refrigernte Leggere nhe le preuzioni e i requisiti l pitolo Preuzioni generli di siurezz. Tenere mente le linee guid per le misure: Lunghezz mssim delle tuzioni del refrigernte tr unità intern ed unità estern 0 m Lunghezz minim delle tuzioni del refrigernte tr unità intern ed unità estern m Differenz di ltezz mssim tr unità intern ed unità estern 0 m Distnz mssim tr l vlvol vie e l'unità intern (solo per le instllzioni on sertoio dell'qu ld snitri) m Distnz mssim tr il sertoio dell'qu ld snitri e l'unità intern (solo per le instllzioni on sertoio dell'qu ld snitri) 0 m Leggere nhe le preuzioni e i requisiti l pitolo Preuzioni generli di siurezz. Mterile delle tuzioni: Rme senz sldture disossidto on ido fosforio. Dimetro delle tuzioni: Tuzione del liquido Ø6,4 mm (/4") Tuzione del gs Ø5,9 mm (5/8") Qulità dell tempr e spessore delle tuzioni: Tenere onto delle seguenti linee guid reltive llo spzio per l'instllzione: Dimetro esterno (Ø) Spessore (t)() 6,4 mm (/4") Temprto (O) 0,8 mm 5,9 mm (5/8") Temprto (O),0 mm 00 () 00 Grdo di tempr 6.. Ø t A seond delle leggi ppliili e dell pressione di lvoro mssim dell'unità (vedere PS High sull trg dti dell'unità), potree essere neessrio un mggiore spessore delle tuzioni. Isolnte per le tuzioni del refrigernte Come mterile isolnte, utilizzre shium di polietilene: on un rpporto di trsferimento termio ompreso tr 0,04 e 0,05 W/mK (0,05 e 0,045 kl/mh C) on un resistenz l lore di lmeno 0 C 0 Spessore dell'isolnte (mm) NON instllre l'unità in luoghi in ui sino presenti le ondizioni seguenti: In luoghi in ui si può risontrre l presenz di vpore o nei d olio minerle nell tmosfer. Le prti in plsti possono deteriorrsi e dere o provore perdite d qu. Aree he rihiedono silenzio (per esempio nelle viinnze di un mer d letto e simili), onde evitre he il rumore del funzionmento poss usre disgio lle persone. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Dimetro esterno del tuo (Øp) Dimetro interno dell'isolnte (Øi) Spessore dell'isolnte (t) 6,4 mm (/4") 8~0 mm 0 mm 5,9 mm (5/8") 6~0 mm mm Øp Øi t Se l tempertur è più lt di 0 C e l'umidità è mggiore dell'80%, llor lo spessore dei mterili isolnti dovrà essere lmeno di 0 mm per evitre l formzione di ondens sull superfiie dell'isolnte. Guid di riferimento per l'instlltore 5

26 6 Preprzione 6.4 Preprzione delle tuzioni idrulihe Pressione qu. L pressione qu mssim è 4 r. Prevedere delle protezioni di siurezz degute nel iruito idrulio per ssiurre he NON veng supert l pressione mssim Requisiti per il iruito idrulio Tempertur dell'qu. Tutte le tuzioni e i reltivi essori instllti (vlvol, ollegmenti, ) DEVONO sopportre le seguenti temperture: Leggere nhe le preuzioni e i requisiti l pitolo Preuzioni generli di siurezz. L figur he segue è un esempio e potree NON orrispondere l lyout sistem in questione. Collegmento delle tuzioni Legislzione. I ollegmenti di tutte le tuzioni devono essere eseguiti in onformità on le leggi ppliili e on le istruzioni riportte l pitolo Instllzione, rispettndo le indizioni di entrt e di usit qu. 65 C i Collegmento delle tuzioni Forz. NON eseritre un forz eessiv per ollegre l tuzione. L deformzione dell tuzione può provore difetti ll unità. Collegmento delle tuzioni Attrezzi. Usre solo ttrezzi ppropriti per mnipolre l ottone, he è un mterile tenero. ALTRIMENTI, si dnneggernno i tui. i T d e f g h M M FCU FCU Collegmento delle tuzioni Ari, umidità, polvere. Possono insorgere dei prolemi in so di entrt di ri, umidità o polvere nel iruito. Per evitre questo prolem: i Usre solo tui puliti FCU i Tenere l estremità del tuo rivolt verso il sso qundo si rimuove l v. f Coprire l estremità del tuo prim di inserirlo ttrverso un prete, in modo d evitre l entrt nel tuo di polvere e/o prtielle. l FHL k j Ciruito hiuso. Usre l'unità intern SOLO in un impinto idrulio hiuso. L'uso del sistem in un sistem idrulio perto omporterà un orrosione eessiv. Lunghezz tuzioni. Si onsigli di evitre i trtti di tuzione troppo lunghi tr il sertoio dell qu ld snitri e il punto finle di usit dell qu ld (doi, vs d gno, ) e di evitre i trtti senz soo. Dimetro delle tuzioni. Selezionre il dimetro dell tuzione idruli in relzione ll portt qu desidert e ll pressione stti estern disponiile dell pomp. Vedere "4 Dti tenii" pgin 9 per le urve dell pressione stti estern dell'unità intern. Portt qu. I dti reltivi ll portt qu minim desidert per il funzionmento dell'unità intern si trovno nell tell seguente. In ogni so, è neessrio grntire quest portt. Se l portt dovesse ssrsi, l'unità intern interromperà il funzionmento e visulizzerà l'errore 7H. Portt minim rihiest durnte il funzionmento dello srinmento/risldtore di riserv Modelli l/min Modelli +6 5 l/min FHL 89 C Usre un sigillnte per filettture dtto per sigillre i ollegmenti. Gliole. Per rgioni di siurezz, è VIETATA l'ggiunt di qulsisi genere di gliole nel iruito idrulio. FHL d e f g h i j k l FCU... FHL... T Unità estern Unità intern Smitore di lore Risldtore di riserv Pomp Vlvol di interettzione Vlvol vie motorizzt (fornit on il sertoio dell'qu ld snitri) Vlvol vie motorizzt (d reperire in loo) Collettore Sertoio dell'qu ld snitri Serpentin dello smitore di lore Surrisldtore Ventilonvettore (opzionle) (d reperire in loo) Anello di risldmento pvimento (d reperire in loo) Termostto miente (opzionle) (d reperire in loo) Srio Punti ssi. Prevedere dei ruinetti di srio in tutti i punti ssi del sistem, per onsentire il drenggio ompleto del iruito idrulio. Srio Vlvol di siurezz. Prevedere uno srio deguto per l vlvol di siurezz, per evitre he l'qu poss entrre in onttto on le prti elettrihe. Componenti d reperire in loo Aqu. Utilizzre solo mterili omptiili on l'qu utilizzt nel sistem e on i mterili utilizzti nell'unità intern. Sfiti per l'ri. Prevedere degli sfiti per l'ri in tutti i punti lti del sistem, i quli dovrnno nhe essere filmente essiili per l mnutenzione. È previsto uno spurgo ri utomtio nell'unità intern. Verifire he l vlvol di spurgo ri NON si troppo serrt, in modo d grntire l'evuzione utomti dell'ri nel iruito idrulio. Componenti d reperire in loo Pressione qu e tempertur. Aertrsi he tutti i omponenti nelle tuzioni in loo sino in grdo di resistere ll pressione qu e ll tempertur dell'qu. Prti zinte. Non utilizzre mi omponenti rivestiti di zino nel iruito idrulio. Dto he il iruito idrulio interno dell'unità utilizz tuzioni di rme, si potree verifire un orrosione eessiv. Guid di riferimento per l'instlltore 6 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

27 6 Preprzione Tuzioni metllihe non di ottone. Se si impiegno tuzioni metllihe non di ottone, isolre degutmente quelle di ottone e quelle non di ottone, in modo he NON possno venire onttto le une on le ltre. Questo serve prevenire l orrosione glvni Vlvol Seprzione dei iruiti. Se si us un vlvol vie nel iruito idrulio, ssiurrsi he il iruito dell'qu ld snitri e il iruito di risldmento pvimento sino ompletmente seprti. Per ssiurrsi he l'unità funzioni orrettmente: Vlvol Tempo di ommutzione. Se si utilizz un vlvol vie o un vlvol vie nel iruito idrulio, il tempo di ommutzione mssimo dell vlvol dovrà essere di 60 seondi. Filtro. Si onsigli vivmente di instllre un filtro supplementre sul iruito idrulio di risldmento. In prtiolre, per rimuovere le prtielle metllihe dll tuzione di risldmento inrostt, si romnd di utilizzre un filtro mgnetio o ilone in grdo di rimuovere le prtielle di piole dimensioni. Le prtielle di piole dimensioni possono dnneggire l'unità e NON vengono rimosse dl filtro stndrd del sistem dell pomp di lore. Per ontrollre il volume e l portt dell'qu L'unità intern h un sertoio d'espnsione di 0 litri on un prepressione impostt ll fri di r. Si deve ontrollre il volume d'qu minimo e mssimo. Potree essere neessrio regolre l pre-pressione del sertoio d'espnsione. Volume d'qu minimo Controllre he il volume totle di qu nell'instllzione, ESCLUSO il volume d'qu interno dell'unità intern, si di 0 litri minimo. In so di proessi diffiili o negli mienti prtiolrmente ldi, potree essere neessrio un volume di qu ggiuntivo. Sertoio dell qu ld snitri Cpità. Per evitre l stgnzione dell qu, è importnte he l pità di onservzione del sertoio dell qu ld snitri orrispond l onsumo giornliero di qu ld snitri. Qundo l irolzione in isun nello di risldmento miente è ontrollt d vlvole d zionmento remoto, è importnte he si grntito il volume d'qu minimo, nhe se tutte le vlvole sono hiuse. Sertoio dell qu ld snitri Dopo l instllzione. Suito dopo l instllzione, è neessrio lvre on getti ondnti di qu dole il sertoio dell qu ld snitri. Quest proedur deve essere ripetut lmeno un volt l giorno per i primi 5 giorni onseutivi dopo l instllzione. Sertoio dell qu ld snitri Tempi di inutilizzo più lunghi. Nei si in ui l qu ld dovesse restre inutilizzt per periodi di tempo più lunghi, si DEVE lvre l pprehitur on qu dole prim dell uso. d f g T M Sertoio dell qu ld snitri Disinfezione. Per l funzione di disinfezione del sertoio dell qu ld snitri, vedere "8.. Controllo dell'qu ld snitri: vnzto" pgin 66. e f Vlvole miseltrii termosttihe. Seondo le leggi ppliili, potree essere neessrio instllre delle vlvole di miselzione termosttihe. h T T M M FHL FHL FHL d e f g h FHL... T... M... Misure igienihe. L impinto deve essere onforme lle leggi ppliili e potree rihiedere delle misure igienihe ggiuntive per l instllzione. Pomp di riirolo. Seondo le leggi ppliili, potree essere neessrio ollegre un pomp di riirolo tr il punto finle di usit dell qu ld e il ollegmento di riirolo del sertoio dell qu ld snitri. Unità estern Unità intern Smitore di lore Risldtore di riserv Pomp Vlvol di interettzione Collettore (d reperire in loo) Vlvol ypss (d reperire in loo) Anello di risldmento pvimento (d reperire in loo) Termostto miente singolo (opzionle) Vlvol motorizzt individule per il ontrollo dell'nello FHL... (d reperire in loo) Mssimo volume d'qu d d 6.4. Collegmento di riirolo Collegmento per l qu ld Doi Pomp di riirolo Usre il grfio qui di seguito per stilire il volume d'qu mssimo per l pre-pressione lolt..5 Formul per lolre l pre-pressione del sertoio d'espnsione.5 L pre-pressione (Pg) del sertoio dipende dll differenz d'ltezz dell'impinto (H): Pg=0,+(H/0) (r) ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Pre-pressione (r) Mssimo volume d'qu (l) Guid di riferimento per l'instlltore 7

28 6 Preprzione Esempio: Mssimo volume d'qu e pre-pressione del sertoio d'espnsione Differenz di ltezz dell'impinto ( ) 80 l Volume d'qu >80 l 7 m Non è rihiest l regolzione dell prepressione. >7 m Proedere ome segue: () Portt minim Aumentre l prepressione. Controllre he il volume d'qu NON superi il volume d'qu mmesso. mssimo Proedere ome segue: Diminuire l prepressione. Controllre he il volume d'qu NON superi il volume d'qu mssimo mmesso. Il vso di espnsione dell'unità intern è troppo piolo per l'impinto. In tl so, si romnd di instllre un ltro vso di espnsione esterno ll'unità. Quest è l differenz di ltezz (m) tr il punto più lto del iruito idrulio e l'unità intern. Se l'unità intern si trov nel punto più lto dell'impinto, l'ltezz di instllzione è onsidert 0 m. Controllre he l portt minim (neessri durnte il funzionmento dello srinmento/risldtore di riserv) nell'instllzione si grntit in tutte le ondizioni. Qundo l irolzione in isuno o in determinti nelli di risldmento miente è ontrollt d vlvole d zionmento remoto, è importnte he si grntit l portt minim, nhe se tutte le vlvole sono hiuse. Nel so non si possiile rggiungere l portt minim, verrà generto un errore di flusso 7H (no risldmento/ funzionmento). Portt minim rihiest durnte il funzionmento dello srinmento/risldtore di riserv Modelli Modelli +6 l/min 5 l/min Vedere le proedure romndte desritte l prgrfo "9.4 List di ontrollo durnte l mess in funzione" pgin Modifi dell pre-pressione del sertoio di espnsione Vlvol Shräder Controllo del volume d'qu: Esempi Esempio L'unità intern è instllt 5 m l di sotto del punto più lto nel iruito idrulio. Il volume di qu totle nel iruito idrulio è 00 l. Non sono neessri interventi o regolzioni. Esempio L'unità intern è instllt nel punto più lto del iruito idrulio. Il volume di qu totle nel iruito idrulio è 50 l. Interventi: Dto he il volume di qu totle (50 l) è mggiore del volume di qu predefinito (80 l), si deve ridurre l pre-pressione. L pre-pressione rihiest è: Pg=(0,+(H/0)) r=(0,+(0/0)) r=0, r. Il volume dell'qu mssimo orrispondente 0, r è 40 l. (Vedere il grfio nel pitolo sopr). Dl momento he 50 l è minore di 40 l, il vso di espnsione è dtto per l'impinto. 6.5 Preprzione del lggio elettrio 6.5. Note reltive ll preprzione del lggio elettrio Leggere nhe le preuzioni e i requisiti l pitolo Preuzioni generli di siurezz. L pre-pressione del sertoio di espnsione può essere regolt solo d un instlltore utorizzto. Qundo è neessrio modifire l pre-pressione preimpostt del sertoio di espnsione ( r), tenere onto delle linee guid sotto riportte: Utilizzre solo zoto seo per impostre l pre-pressione del sertoio di espnsione. Un'impostzione indegut dell pre-pressione del sertoio di espnsione può provore un difetto del sistem. L modifi dell pre-pressione del vso di espnsione deve essere eseguit srindo o umentndo l pressione dell'zoto ttrverso l vlvol Shräder del vso di espnsione. Guid di riferimento per l'instlltore 8 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

29 6 Preprzione AVVERTENZA L fse N dell'limentzione mn o non è orrett, l'pprehitur si potree gustre. Determinzione dell mess terr degut. NON effetture l mess terr dell'unità trmite tui essori, ssoritori di sovrtensione o l mess terr del telefono. Un mess terr inomplet può provore sosse elettrihe. A seond he l'limentzione veng interrott oppure no, il lggio di ollegmento on l'unità srà differente. Pnormi dei ollegmenti elettrii d eezione degli ttutori esterni Alimentzione normle Assiurre il lggio elettrio on delle fsette in modo tle he i vi NON entrino in onttto on gli spigoli vivi o le tuzioni, in prtiolre dl lto lt pressione Durnte l'ttivzione dell'limentzione triff kwh preferenzile, l'limentzione viene interrott dll soietà elettri immeditmente oppure dopo poo tempo. In questo so, l'unità intern Not: L soietà elettri deve sempre deve essere onsentire il onsumo limentt d un di orrente dell'unità normle limentzione intern. seprt. NON instllre un ondenstore per l'ntiipo di fse, poihé quest unità è dott di un inverter. Un ondenstore per l'ntiipo di fse ridurrà le prestzioni e potree provore inidenti. Durnte l'ttivzione dell'limentzione triff kwh preferenzile, l'limentzione NON viene interrott. L'unità estern viene disttivt dl ontrollo. AVVERTENZA Tutti i lggi devono essere eseguiti d un elettriist utorizzto e devono essere onformi on le leggi ppliili. Eseguire i ollegmenti elettrii on il lggio fisso. Tutti i omponenti reperiti in loo e tutti i ollegmenti elettrii effettuti devono essere onformi lle leggi ppliili. AVVERTENZA Il risldtore di riserv deve vere un'limentzione dedit. Alimentzione normle Alimentzione triff kwh preferenzile Alimentzione per l'unità estern Cvo di limentzione ed interonnessione on l'unità intern Alimentzione del risldtore di riserv Alimentzione triff kwh preferenzile (onttto pulito) Alimentzione triff kwh normle (per limentre l shed dell'unità intern in so di interruzione dell'limentzione triff kwh preferenzile) AVVERTENZA 4 5 Per i vi di limentzione utilizzre SEMPRE vi del tipo più trefoli. L'oiettivo delle ziende fornitrii di energi elettri di tutto il mondo è quello di fornire servizi elettrii prezzi ompetitivi, on l possiilità, in molti si, di pplire i lienti triffe ridotte. Ad esempio, triffe ste sull fsi orri, triffe stgionli o l Wärmepumpentrif (triff per risldmento on pompe di lore) in Germni e in Austri,... L'limentzione viene interrott NON usre fili nstrti, fili on onduttori trefolo, vi di prolung o onnessioni d un sistem stell. Essi possono provore surrisldmento, sosse elettrihe o inendi. Note reltive ll'limentzione triff kwh preferenzile L'limentzione NON viene interrott Instllre i fusiili o gli interruttori di dispersione terr neessri Alimentzione triff kwh preferenzile 6.5. Pnormi dei ollegmenti elettrii per gli ttutori esterni ed interni L figur seguente mostr i ollegmenti in loo neessri. L figur he segue è un esempio e potree NON orrispondere l lyout sistem in questione. Quest pprehitur onsente un ollegmento sistemi di erogzione dell'limentzione triff kwh preferenzile. Per vlutre l'opportunità di ollegre l'pprehitur uno dei sistemi di fornitur dell'limentzione triff kwh preferenzile eventulmente disponiili, onsultre l'ziend fornitrie di energi elettri nell're in ui l'pprehitur deve essere instllt. interrompere l'limentzione dell'pprehitur per determinti periodi di tempo; L'unità intern è progettt per rievere un segnle in ingresso trmite il qule l'unità pss l modo disttivto forzto. In tl so, il ompressore dell'unità estern smette di funzionre. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur 4 Se l'pprehitur è ollegt un'limentzione triff kwh preferenzile, l'ziend fornitrie di energi elettri è utorizzt : rihiedere he in determinti periodi di tempo il onsumo di elettriità dell'pprehitur si sottoposto limitzioni M M d e Guid di riferimento per l'instlltore 9

30 7 Instllzione d e Singol limentzione dell'unità estern, del risldtore di riserv e del surrisldtore Risldtore di riserv Unità intern Sertoio dell'qu ld snitri Surrisldtore Voe Desrizione Fili Corrente di eserizio mssim Alimentzione dell'unità estern e dell'unità intern Alimentzione per l'unità estern Cvo di limentzione ed interonnessione on l'unità intern Alimentzione del risldtore di riserv 4 Alimentzione triff kwh preferenzile (onttto pulito) 5 Alimentzione triff kwh normle Interfi utente +GND o +GND () () Vedere l tell sotto. (e) 6, A 6 Interfi utente (f) Apprehiture opzionli 7 Vlvol vie 00 ma () 8 Alimentzione per il surrisldtore e protezione termi (dll'unità intern) 4+GND 9 Alimentzione per il +GND surrisldtore (ll'unità intern) 0 Termistore del sertoio dell'qu ld snitri Alimentzione per risldtore pistr fondo () (d) () A Termostto miente o 4 00 ma () Sensore tempertur miente estern 4 Convettore on pomp di lore Componenti forniti in loo 5 Vlvol di interettzione () 4 00 ma () 00 ma () 6 Conttore elettrio (per onttore) () 7 Pomp dell'qu ld snitri () 8 Usit llrme () 9 Pssggio l ontrollo dell fonte di lore estern 0 Controllo del funzionmento di rffreddmento/ risldmento miente Input digitli del onsumo di potenz () () () () () (per segnle in ingresso) Vedere l trghett informtiv sull'unità estern. Sezione minim del vo 0,75 mm². Sezione del vo,5 mm². () (d) (e) (f) I vi del termistore e di ollegmento ( m) sono forniti on il sertoio dell'qu ld snitri. Sezione del vo d 0,75 mm²,5 mm²; lunghezz mssim: 50 m. Il onttto pulito dovrà ssiurre il rio minimo ppliile di 5 V CC, 0 ma. Sezione del vo d 0,75 mm²,5 mm²; lunghezz mssim: 500 m. Appliile per il ollegmento si dell'interfi utente singol he dell'interfi utente doppi. Sull prte intern dell'unità intern sono riportte ltre speifihe tenihe delle vrie onnessioni. Tipo di risldtore di riserv Alimentzione *V 0 V +GND Numero rihiesto di onduttori *9W 0 V +GND + ponti 0 V +GND + ponte 400 V 4+GND 7 Instllzione 7. Pnormi: instllzione In questo pitolo è desritto iò he è neessrio fre e spere sul luogo per instllre il sistem. Flusso di lvoro tipio L'instllzione si ompone tipimente delle fsi seguenti: Montggio dell'unità estern. Montggio dell'unità intern. Collegmento delle tuzioni del refrigernte. 4 Controllo delle tuzioni del refrigernte. 5 Crimento del refrigernte. 6 Collegmento delle tuzioni idrulihe. 7 Collegmento del lggio elettrio. 8 Completmento dell'instllzione dell'unità estern. 9 Completmento dell'instllzione delle unità interne. A seond delle unità e/o delle ondizioni di instllzione, potree essere neessrio ollegre l'impinto elettrio prim di rire il refrigernte. 7. Apertur delle unità 7.. Note reltive ll pertur delle unità In erti si, è neessrio prire l unità. Esempio: Durnte il ollegmento delle tuzioni del refrigernte Qundo si olleg il lggio elettrio Qundo si devono eseguire interventi di mnutenzione o ssistenz sull unità PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON lsire l'unità inustodit se è stto rimosso il operhio di servizio. 7.. Per prire l'unità estern PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Guid di riferimento per l'instlltore 0 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

31 7 Instllzione PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Flusso di lvoro tipio Il montggio dell'unità estern, tipimente, si ompone delle fsi seguenti: Fornitur dell struttur di instllzione. Instllzione dell'unità estern. Fornitur dello solo. Prevenzione dell dut dell'unità estern. Protezione dell'unità d neve e vento per mezzo di un ripro per l neve e pnnelli deflettori. Vedere "Preprzione del luogo di instllzione" in "6 Preprzione" pgin. 7.. Preuzioni per il montggio dell'unità estern Apertur dell'unità intern Leggere inoltre le preuzioni e i requisiti nei seguenti pitoli: Allentre e togliere le viti he fissno il pnnello superiore. Preuzioni generli per l siurezz Preprzione 7.. Per fornire l struttur di instllzione Controllre he il terreno su ui si deve instllre l'unità si solido e pino, in modo tle he l'unità non generi virzioni o rumore durnte il funzionmento. Fissre sldmente l'unità per mezzo dei ulloni di fondzione in se l disegno dell fondzione stess. Se l'unità viene instllt direttmente sul pvimento, preprre 4 serie di ulloni di norggio M8 o M0, ddi e rondelle (d reperire in loo), ome segue: L'ltezz mssim dell prte sporgente superiore dei ulloni è di 5 mm. Inlinre il pnnello nteriore verso di sé e rimuoverlo Apertur del operhio del qudro elettrio dell'unità intern Fissre l'unità estern i ulloni dell fondzione utilizzndo dei ddi on rondelle di resin (). Se il rivestimento dell're di fissggio dovesse venir vi, i ddi rrugginireero filmente. 0 < Informzioni sul montggio dell'unità estern Qundo < 0 È neessrio montre l'unità estern e l'unità intern prim di ollegre il refrigernte e le tuzioni idrulihe. (mm) ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur 58 Montggio dell'unità estern > Guid di riferimento per l'instlltore

32 7 Instllzione In ogni so, prevedere uno spzio di lmeno 00 mm sotto ll'unità. Inoltre, ssiurrsi he l'unità veng posiziont lmeno 00 mm l di sopr dell'ltezz mssim ui si prevede poss rrivre l neve dut. In questo so, si romnd di erigere un piedistllo, instllndovi sopr il kit opzionle EKFT008CA < > < 5 0 (mm) Altezz mssim rggiunt dll neve dut Kit opzionle EKFT008CA Se l'unità viene instllt prete per mezzo delle stffe, si romnd di utilizzre il kit opzionle EKFT008CA e di instllre l'unità nel seguente modo: 7..4 Apertur dell'unità estern ATTENZIONE NON rimuovere il rtone di protezione finhé l'unità non srà stt instllt orrettmente. Sollevre l'unità estern ome desritto in ".. Rimozione degli essori dll'unità estern" pgin 8. Instllre l'unità estern nel modo seguente: > 50 >00 Usit dell'ri Il piedistllo DEVE essere llineto on il retro dell trvers d U. (mm) Guid di riferimento per l'instlltore Rimuovere il rtone di protezione e il foglio di istruzioni. Altezz mssim rggiunt dll neve dut Kit opzionle EKFT008CA ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

33 7 Instllzione Evitre i luoghi di instllzione in ui un perdit d'qu dll'unità ust d un inell di drenggio ostruit potree rrere dnni. Assiurrsi he l'qu dell ondens poss essere evut degutmente. 8 m 7..6 Instllre l'unità su un se he poss ssiurre uno srio deguto l fine di evitre gli umuli di ghiio. Tutt'ttorno ll fondzione oorre predisporre un nlin per lo srio dell'qu, per srire le que reflue he potreero umulrsi ttorno ll'unità. Evitre he l'qu dello srio fuories e inondi il perorso pedonle, per ui in so di temperture sotto llo zero questo potree diventre sivoloso. Se si instll l'unità su un telio, instllre un pistr impermeile entro 50 mm dl lto inferiore dell'unità, per impedire he l'qu inondi l'unità e per evitre il goiolmento dell'qu di srio (vedere l'illustrzione seguente). 0 m m Per fornire lo solo Crtone di protezione Foglio di istruzioni m Prevenzione dell dut dell'unità estern Nel so si dovesse instllre l'unità in luoghi in ui un forte vento potree inlinre l'unità, prendere le seguenti misure: Preprre vi ome indito nell'illustrzione he segue (d reperire in loo). Disporre i vi sopr ll'unità estern. Inserire un foglio di gomm tr i vi e l'unità estern per evitre he il vo poss grffire l vernie (d reperire in loo). 4 Attre le estremità del vo. Serrre tli estremità. Se i fori di srio dell'unità estern sono otturti, prevedere uno spzio di lmeno 00 mm sotto ll'unità estern. Per rogliere l'qu di srio è possiile utilizzre un kit on inell di drenggio ggiuntivo (EKDP008CA). Il kit on inell di drenggio è omposto d: 7.4 Montggio dell'unità intern 7.4. Note reltive l montggio dell unità intern Qundo Binell di drenggio Trverse d U ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur È neessrio montre l'unità estern e l'unità intern prim di ollegre il refrigernte e le tuzioni idrulihe. Guid di riferimento per l'instlltore

34 7 Instllzione Flusso di lvoro tipio Il montggio dell unità intern si ompone tipimente delle fsi seguenti: Instllzione dell unità intern. Instllzione del kit dell inell di drenggio (opzionle) Preuzioni d osservre durnte il montggio dell'unità intern Leggere inoltre le preuzioni e i requisiti nei seguenti pitoli: Preuzioni generli per l siurezz Preprzione 7.4. Instllzione dell'unità intern ATTENZIONE NON fre pres sull tuzione per sollevre l'unità intern. Estrrre l'unità dll'imllggio, sollevndol. 5 Inlinre l prte superiore dell'unità ontro l prete, nell posizione delle viti inserite. 6 Aggnire l'unità ontro l prete. 60kg 7 Assemlre l'unità. Togliere le 4 viti dl fondo dell'unità. Sgnire e rimuovere i pnnelli lterli. 5 Affiggere il disegno dell'instllzione (vedere imllggio) sul muro e seguire i pssi ome illustrto sotto. 4 4 Sollevre l'unità. Guid di riferimento per l'instlltore 4 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

35 7 Instllzione Instllzione del kit dell inell di drenggio Se è neessrio un kit dell inell di drenggio (EKHBDPCA), instllrlo prim di ollegre i tui del refrigernte e dell'qu e il lggio elettrio. Per l'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del kit dell inell di drenggio. 7.5 Collegmento delle tuzioni del refrigernte Tenere in onsiderzione le preuzioni seguenti per qunto rigurd le tuzioni del refrigernte: Evitre he nel ilo del refrigernte si poss mesolre qulsisi ltr sostnz (per esempio ri), prte il refrigernte designto. Per ggiungere refrigernte, usre solo il tipo R40A. Utilizzre eslusivmente gli ttrezzi per l'instllzione (set di mnometri on ollettore, e.) usti eslusivmente per gli impinti on R40A e quindi tti sopportre l pressione presente e prevenire he mterili estrnei (per esempio olio minerle e umidità) si mesolino nel sistem. Montre le tuzioni in modo tle he il ddo svsto NON si sottoposto solleitzioni menihe Proteggere le tuzioni ome desritto nell tell he segue, per evitre he nelle tuzioni possno penetrre sporizi, liquidi o polvere. Osservre l mssim ttenzione nel fr pssre i tui di rme ttrverso le preti (vedere l figur seguente) Informzioni sul ollegmento delle tuzioni del refrigernte Prim di ollegre le tuzioni del refrigernte Assiurrsi he le unità estern e intern sino montte. Flusso di lvoro tipio Il ollegmento delle tuzioni del refrigernte rihiede di: Collegmento delle tuzioni del refrigernte ll'unità estern Collegmento delle tuzioni del refrigernte ll'unità intern Isolmento delle tuzioni del refrigernte Tenere presenti le linee guid reltive : Curvtur dei tui Svstur delle estremità del tuo Brstur Uso delle vlvole di rresto 7.5. Preuzioni per il ollegmento delle tuzioni del refrigernte Leggere inoltre le preuzioni e i requisiti nei seguenti pitoli: Preuzioni generli per l siurezz Preprzione Unità Periodo d'instllzione Metodo di protezione Unità estern > mese Pizzire il tuo Unità intern < mese Pizzire o nstrre il Indipendentemente tuo dl periodo NON prire l vlvol di rresto del refrigernte prim di ver ontrollto l tuzione del refrigernte. In so di neessità di rire del refrigernte ggiuntivo, si onsigli di prire l vlvol di rresto del refrigernte dopo l ri Line guid per il ollegmento delle tuzioni del refrigernte Per ollegre i tui, tenere onto delle linee guid seguenti: Splmre l superfiie intern dell svstur on olio di etere oppure olio di estere se si deve ollegre un ddo svsto. Serrre mnulmente per o 4 giri, quindi serrre fondo. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI ATTENZIONE NON usre olio minerle sulle prti svste. NON riutilizzre tuzioni prese d impinti preedenti. Non instllre MAI un essitore su quest unità R40A per tutelrne l vit utile. Il mterile essinte potree siogliersi e dnneggire il sistem. Utilizzre sempre due hivi ontempornemente per llentre un ddo svsto. Usre sempre un hive fiss e un hive dinmometri insieme per serrre il ddo svsto durnte il ollegmento dell tuzione. Questo serve d evitre he il ddo si repi e si formino delle perdite. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 5

36 7 Instllzione d d Coppi di serrggio (N m) Ø6,4 5~7 8,7~9, Ø5,9 6~75 9,~9,7 Dimensioni Sgom dell dell svstur svstur (A) (mm) (mm) 90 ± 45 ± A R=0.4~0.8 Durnte l rstur, eseguire l soffitur on zoto per impedire l formzione di un pelliol ossidt spess sull prte intern dell tuzione. Quest pelliol h un effetto negtivo sulle vlvole e sui ompressori nel sistem di refrigerzione e ne impedise il orretto funzionmento. Impostre l pressione dell'zoto 0 kp (qunto st d sentirlo sull pelle) on un vlvol di riduzione dell pressione. d e Linee guid per urvre i tui f Per l urvtur, usre un urvtrie per tui. Tutte le urve dei tui devono vere un rggio il meno entuto possiile (il rggio di urvtur deve essere di 0~40 mm o mggiore) Per rsre l'estremità dei tui L'unità intern e l'unità estern hnno ollegmenti svsti. Collegre entrme le estremità senz rstur. Qulor fosse neessri l rstur, tenere in onsiderzione qunto segue: Chive dinmometri Chive fiss Rordo delle tuzioni Ddo svsto Dimensioni delle tuzioni (mm) L superfiie intern dell svstur deve essere priv di difetti. L'estremità del tuo deve essere svst in modo uniforme in un erhio perfetto. Assiurrsi he il ddo svsto si sollevto. d e f Per svsre l'estremità dei tui ATTENZIONE Un svstur inomplet può usre perdite di gs refrigernte. NON riutilizzre i tui on vehie svsture. Usre delle nuove svsture per prevenire le perdite di gs refrigernte. f Tuzioni del refrigernte Punto d sottoporre rstur Nstro desivo Vlvol mnule Vlvol di riduzione dell pressione Azoto NON usre nti-ossidnti durnte l rstur dei giunti dei tui. Le sostnze residue potreero ostruire i tui e dnneggire l'pprehitur. Tglire l'estremità del tuo on un tglitui. NON utilizzre fondente per sldre durnte l rstur delle tuzioni del refrigernte rme-rme. Utilizzre un leg di riempimento rme-fosforo per rstur (BCuP) he non rihiede fondente per sldre. Il flussnte è prtiolrmente noivo per i sistemi delle tuzioni del refrigernte. Ad esempio, se viene usto un flussnte se di loro, questo può orrodere i tui o, se in prtiolre il flussnte ontiene fluoro, può deteriorre l'olio refrigernte. Rimuovere l v on l superfiie tglit rivolt verso il sso, in modo he i truioli non possno entrre nel tuo Usre i ddi svsti he sono inlusi nell'unità. L'uso di ddi svsti diversi può usre l perdit di gs refrigernte. Mnipolzione dell vlvol di rresto Utilizzo dell vlvol di rresto e dell'pertur di servizio Prendere in onsiderzione le seguenti linee-guid: Tglire esttmente d ngolo retto. Rimuovere l v. Le vlvole di rresto sono hiuse ll fri. Rimuovere il ddo svsto dll vlvol di rresto e mettere il ddo svsto sul tuo. 4 Svsre il tuo. Posizionrlo esttmente nel punto illustrto nell figur he segue. L figur he segue mostr isun prte rihiest nell mnipolzione dell vlvol. A d Attrezzo di svstur onvenzionle Attrezzo di svstur per R40A (tipo on frizione) A 5 0~0,5 mm Tipo on frizione (Tipo rigido) Tipo on ddo on lette (Tipo per sistem imperile),0~,5 mm,5~,0 mm Controllre he l svstur si stt eseguit orrettmente. d Apertur di servizio e tppo dell'pertur di servizio Stelo dell vlvol Collegmento dell tuzione in loo Tppo dello stelo Mntenere perte entrme le vlvole di rresto durnte il funzionmento. NON pplire un forz eessiv llo stelo dell vlvol. Così fendo si potree rompere il orpo dell vlvol. Guid di riferimento per l'instlltore 6 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

37 7 Instllzione Non dimentire mi di ssiurre l vlvol di rresto on un hive fiss, quindi llentre o serrre il ddo svsto on un hive dinmometri. NON posizionre l hive fiss sul tppo dello stelo, dto he si potree provore un perdit di refrigernte. Utilizzre sempre un tuo flessiile di ri dotto di perno otturtore dell vlvol, dto he l'pertur di servizio è ostituit d un vlvol di tipo Shrder. Dopo ver mnipolto l'pertur di servizio, serrrne fondo il tppo. Per l oppi di serrggio, onsultre l tell l pitolo "Mnipolzione del tppo dello stelo" pgin 7. Dopo il serrggio del tppo dell'pertur di servizio, ontrollre he non sino presenti perdite di refrigernte Chive fiss Chive dinmometri Collegmento delle tuzioni del refrigernte ll'unità estern Collegre il ollegmento del refrigernte liquido proveniente dll'unità intern ll vlvol di rresto del liquido dell'unità estern. Se si prevede he l pressione di funzionmento srà ss (per esempio, zionndo il rffreddmento in presenz di un ss tempertur ri estern), sigillre suffiienz il ddo svsto nell vlvol di rresto sull line del gs on sigillnte se di silione, per evitre il ongelmento. Sigillnte se di silione, ssiurrsi he non i si gioo. Apertur/hiusur dell vlvol di rresto Rimuovere il operhio dell vlvol Inserire un hive esgonle (lto liquido: 4 mm, lto gs: 6 mm) nello stelo dell vlvol e girre lo stelo dell vlvol: In senso ntiorrio per prire. In senso orrio per hiudere. Collegre il ollegmento del refrigernte gssoso proveniente dll'unità intern ll vlvol di rresto del refrigernte dell'unità estern Qundo non si riese più girre lo stelo dell vlvol, rrestre l'operzione. Or l vlvol è pert/hius. Mnipolzione del tppo dello stelo Vlvol di rresto del liquido Vlvol di rresto del gs Apertur di servizio Collegmento delle tuzioni del refrigernte ll'unità intern Collegre l vlvol di rresto del liquido tr l'unità estern e il ollegmento del liquido refrigernte dell'unità intern. Prendere in onsiderzione le seguenti linee-guid: Il tppo dello stelo è sigillto nel punto indito dll frei. NON dnneggirlo. Dopo ver mnipolto l vlvol di rresto, riordre di serrre fondo il tppo dello stelo. Per l oppi di serrggio, onsultre l tell sotto. Dopo vere serrto il tppo dello stelo, verifire he non i sino fughe di refrigernte. Componente Coppi di serrggio (N m) Tppo dello stelo, lto liquido,5~6,5 Tppo dello stelo, lto gs,5~7,5 Tppo dell'pertur di servizio,5~,9 Collegmento del liquido refrigernte Collegmento del gs refrigernte Collegre l vlvol di rresto del gs tr l'unità estern e il ollegmento del gs refrigernte dell'unità intern. Si romnd he le tuzioni del refrigernte tr l'unità intern e l'unità estern vengno instllte in un ondotto o vengno vvolte on nstro protettivo. Mnipolzione del tppo di servizio Prendere in onsiderzione le seguenti linee-guid: ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 7

38 7 Instllzione 7.6 Controllo delle tuzioni del refrigernte 7.6. Controllo delle tuzioni del refrigernte Le tuzioni del refrigernte interne dell'unità estern sono stte sottoposte in fri prov di perdit. Oorre solmente verifire le tuzioni del refrigernte esterne dell'unità estern. Prim di ontrollre le tuzioni del refrigernte Assiurrsi he le tuzioni del refrigernte sino ollegte tr l'unità estern e l'unità intern. Flusso di lvoro tipio L verifi delle tuzioni del refrigernte, tipimente, si ompone delle fsi seguenti: Verifi delle perdite nelle tuzioni del refrigernte. Eseuzione dell'essizione sotto vuoto per rimuovere tutt l'umidità, l'ri o l'zoto dlle tuzioni del refrigernte. Se è possiile l presenz di umidità nelle tuzioni del refrigernte (d esempio se è entrt qu nelle tuzioni), per prim os effetture l proedur di mess vuoto fino rimuovere tutt l umidità Preuzioni per il ontrollo delle tuzioni del refrigernte Leggere inoltre le preuzioni e i requisiti nei seguenti pitoli: Preuzioni generli per l siurezz Preprzione Utilizzre un pomp del vuoto stdi on un vlvol di ritegno he poss evure fino d un pressione nominle di 00,7 kp (5 Torr ssoluti). Aertrsi he, qundo viene disttivt l pomp del vuoto, l'olio irolnte non poss venire risuhito verso il lto interno del iruito. Usre quest pomp del vuoto eslusivmente per l'r40a. L'uso dell stess pomp per ltri refrigernti potree dnneggire si l pomp he l'unità. Collegre l pomp del vuoto ll'pertur di servizio dell vlvol di rresto del gs. Assiurrsi he l vlvol di rresto del gs e l vlvol di rresto del liquido sino sldmente hiuse prim di eseguire un prov di tenut o l'essizione sotto vuoto Verifi dell presenz di perdite NON superre l pressione di lvoro mssim dell'unità (vedere PS High sull trg dti dell'unità). Utilizzre un soluzione per prov di gorgoglimento onsiglit dl proprio rivenditore. Non utilizzre qu spont onde evitre l rottur dei ddi svsti (l'qu spont può ontenere sle, he ssore l'umidità he si ongel l rffreddmento delle tuture) e/o l orrosione dei giunti svsti (l'qu spont può ontenere mmoni, he h un effetto orrosivo tr il ddo svsto in ottone e l svstur in rme). Crire il sistem on zoto fino un pressione di lmeno 00 kp ( r). Si onsigli di portre l pressione 000 kp (0 r) per rilevre l presenz di piole perdite. Verifire he non i sino perdite pplindo l soluzione per prove di gorgoglimento tutti i ollegmenti. Srire tutto l'zoto. Dopo ver perto l vlvol di rresto, è possiile he l pressione nelle tuzioni del refrigernte NON slg. Questo potree essere usto per esempio dllo stto hiuso dell vlvol d'espnsione nel iruito dell'unità estern, m NON ostituise lun prolem per il funzionmento orretto dell'unità Eseuzione dell'essizione sotto vuoto Collegre l pomp del vuoto e il ollettore ome segue: e f d e f g h i j d h g h i j Mnometro Collettore del mnometro Vlvol di ss pressione (Lo) Vlvol di lt pressione (Hi) Tui flessiili di rio Pomp del vuoto Port di servizio Coperhi delle vlvole Vlvol di rresto del gs Vlvol di rresto del liquido Mettere sotto vuoto il sistem finhé l pressione sul ollettore non orrisponde 0, MP ( r). Lsire il tutto in quest ondizione per 4-5 minuti e ontrollre l pressione: Non mi Aument Se l pressione Allor Non 'è umidità nel sistem. Quest proedur è termint. È presente umidità nel sistem. Andre l psso suessivo. Evure il sistem per lmeno ore un pressione del ollettore di 0, MP ( r). 4 Dopo vere disttivto l pomp, ontrollre l pressione per lmeno or. 5 Qulor NON si riusisse rggiungere il vuoto desiderto o non fosse possiile mntenerlo per or, proedere ome segue: Guid di riferimento per l'instlltore 8 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

39 7 Instllzione Controllre nuovmente he non i sino perdite. Eseguire nuovmente l'essizione sotto vuoto. Assiurrsi di prire l vlvol di rresto del gs dopo l'instllzione e l mess sotto vuoto delle tuzioni. Fendo funzionre il sistem on l vlvol hius si potree rompere il ompressore. 7.7 Cri del refrigernte 7.7. Informzioni sul rimento del refrigernte L'unità estern viene rit in fri di refrigernte, m in luni si potree essere neessrio: Cos Crimento di refrigernte ggiuntivo Riri omplet del refrigernte Qundo Qundo l lunghezz totle delle tuzioni del liquido è superiore lle speifihe (vedere più vnti). Esempio: Crimento di refrigernte ggiuntivo Durnte il riposizionmento del sistem. Dopo un perdit. Prim di rire refrigernte ggiuntivo, ssiurrsi he le tuzioni del refrigernte esterne dell'unità estern sino stte sottoposte verifi (prov di perdit ed essizione sotto vuoto). A seond delle unità e/o delle ondizioni di instllzione, potree essere neessrio ollegre l'impinto elettrio prim di rire il refrigernte. Flusso di lvoro tipio - Il rimento di refrigernte ggiuntivo, tipimente, si ompone delle fsi seguenti: Vlutzione dell neessità di effetture un rimento ggiuntivo e determinzione dell quntità. Se neessrio, rimento di refrigernte ggiuntivo. Compilzione dell'etihett sui gs serr fluorinti e pplizione dell stess ll'interno dell'unità estern. Riri omplet del refrigernte Prim di ririre ompletmente il refrigernte, ssiurrsi di vere eseguito queste operzioni: Il sistem è stto evuto on l pomp. Le tuzioni del refrigernte esterne dell'unità estern sono stte sottoposte verifi (prov di perdit ed essizione sotto vuoto). È stt eseguit l'essizione sotto vuoto delle tuzioni del refrigernte interne dell'unità estern. Prim di eseguire un riri omplet, effetture un'siugtur sotto vuoto nhe delle tuzioni del refrigernte interne dell'unità estern. Flusso di lvoro tipio - L riri omplet di refrigernte, tipimente, si ompone delle fsi seguenti: Vlutzione dell quntità di refrigernte d rire. Crimento del refrigernte. Compilzione dell'etihett sui gs serr fluorinti e pplizione dell stess ll'interno dell'unità estern Preuzioni durnte il rimento del refrigernte Leggere inoltre le preuzioni e i requisiti nei seguenti pitoli: Preuzioni generli per l siurezz Preprzione 7.7. Determinzione dell quntità di refrigernte ggiuntiv Se l lunghezz totle dell tuzione del liquido è 0 m Allor NON ggiungere ltro refrigernte. >0 m R=(lunghezz totle (m) di tuzione del liquido 0 m) 0,00 R=Cri ggiuntiv (kg)(rrotondt l vlore superiore o inferiore di 0, kg) L lunghezz dell tuzione è l lunghezz dell tuzione del liquido in un direzione Determinzione dell quntità per l riri omplet Se è neessri un riri omplet, l ri totle di refrigernte srà: l ri di refrigernte effettut ll fri (vedere l trghett informtiv dell'unità)+l quntità ggiuntiv determint Cri del refrigernte AVVERTENZA Usre eslusivmente R40A ome refrigernte. Altre sostnze possono usre esplosioni e inidenti. R40A ontiene gs serr fluorinti. Il suo vlore potenzile di risldmento glole è 087,5. NON lierre questi gs nell'tmosfer. Per rire il refrigernte, usre sempre gunti protettivi e ohili di siurezz. ATTENZIONE Per evitre il gusto del ompressore, NON superre l quntità di refrigernte speifit per l ri. Requisito preliminre: Prim di rire il refrigernte, ssiurrsi he le tuzioni del refrigernte sino ollegte e verifite (prov di perdit ed essizione sotto vuoto). Collegre l omol di refrigernte ll'pertur di servizio. Crire l quntità ggiuntiv di refrigernte. Aprire l vlvol di rresto del gs. Qulor fosse neessrio evure on l pomp in so di smontggio o spostmento del sistem, vedere ". Evuzione on l pomp" pgin 89 per informzioni più dettglite. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 9

40 7 Instllzione Applizione dell'etihett reltiv i gs fluorurti d effetto serr L'implementzione nzionle dell normtiv UE su determinti gs fluorurti d effetto serr potree rihiedere l presenz dell lingu nzionle pproprit sull'unità. A tle sopo, insieme ll'unità viene fornit un etihett multilingue ggiuntiv reltiv i gs fluorurti d effetto serr. Compilre l'etihett ome segue: ui si trovno. Per poter srire solo l'unità, verifire he le vlvole di drenggio sino posizionte tr le vlvole di interettzione e l'unità. Instllre le vlvole di interettzione sui tui dell'qu. d Guid di riferimento per l'instlltore 40 d Dll'etihett multilingue reltiv i gs fluorurti d effetto serr stre l sezione on l lingu ppliile ed pplirl sull prte superiore di. Cri di refrigernte effettut llo stilimento: vedere l trg dti dell'unità Quntità di refrigernte ggiuntiv rit Cri di refrigernte totle Attre l'etihett sul lto interno dell'unità estern, viino lle vlvole di rresto del gs e del liquido. 7.8 Collegmento dell tuzione dell'qu 7.8. Note reltive l ollegmento dell tuzione dell qu Prim di ollegre l tuzione dell qu Assiurrsi he sino montte l'unità estern e l'unità intern. Flusso di lvoro tipio Il ollegmento dell tuzione dell'qu si ompone tipimente delle fsi seguenti: Collegmento dell tuzione dell'qu dell'unità intern. Riempimento del iruito idrulio. Riempimento del sertoio dell'qu ld snitri. 4 Isolmento dell tuzione dell'qu Preuzioni d osservre l momento di ollegre l tuzione dell'qu Leggere inoltre le preuzioni e i requisiti nei seguenti pitoli: Preuzioni generli per l siurezz Preprzione 7.8. Per ollegre l tuzione dell'qu NON eseritre un forz eessiv per ollegre l tuzione. L deformzione dell tuzione può provore difetti ll'unità. Per filitre l'ssistenz e l mnutenzione, sono previste vlvole di interettzione. Montre le vlvole sull'entrt dell'qu e sull'usit dell'qu. Prestre ttenzione ll loro posizione: le vlvole di drenggio integrte srino soltnto il lto del iruito in Entrt qu Usit qu Per evitre dnni lle ree irostnti in so di perdit d'qu, si romnd di hiudere le vlvole di interettzione dell'entrt dell'qu fredd durnte i periodi di ssenz. Avvitre i ddi dell'unità intern sulle vlvole di interettzione. Collegre le tuzioni in loo sulle vlvole di interettzione. 4 In so di ollegmento on il sertoio opzionle dell'qu ld snitri, vedere il reltivo mnule d'instllzione. Instllre un dispositivo di drenggio e un dispositivo di srio dell pressione sul ollegmento dell'entrt dell'qu fredd dell omol dell'qu ld snitri. Per evitre l'effetto sifone ritroso, si onsigli di instllre un vlvol di non ritorno sull'entrt dell'qu del sertoio dell'qu ld snitri, nel rispetto delle leggi ppliili. Si onsigli di instllre un vlvol di riduzione dell pressione sull'entrt dell'qu fredd nel rispetto delle leggi ppliili. Instllre un sertoio d espnsione sull'entrt dell'qu fredd seondo le leggi ppliili. Si romnd di instllre l vlvol di srio dell pressione in un posizione più lt dell sommità del sertoio dell'qu ld snitri. Il risldmento del sertoio dell'qu ld snitri f sì he l'qu si dilti e senz l vlvol di srio dell pressione è possiile he l pressione qu ll'interno del sertoio slg l di sopr dell pressione di progetto del sertoio. Inoltre, l'impinto in loo (tuzioni, punti di prelievo, e.) ollegto l sertoio è soggetto quest lt pressione. Per evitre qunto sopr, si deve instllre un vlvol di srio dell pressione. L prevenzione dell sovrpressione dipende dl orretto funzionmento dell vlvol di srio dell pressione instllt in loo. Se quest NON dovesse funzionre orrettmente, l sovrpressione deformerà il sertoio e si potrà verifire un perdit d'qu. Per ssiurre un orretto funzionmento, è neessrio eseguire un mnutenzione regolre Riempimento del iruito idrulio Collegre il tuo flessiile di limentzione dell'qu ll vlvol di srio e di riempimento. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

41 7 Instllzione Flusso di lvoro tipio Aprire l vlvol di srio e di riempimento. Assiurrsi he l vlvol utomti di spurgo ri si pert (lmeno giri). Per l'uizione dell vlvol di spurgo ri, vedere Componenti: Unità intern l pitolo "4 Dti tenii" pgin 9. 4 Riempire il iruito on qu fino qundo il mnometro non indiherà un pressione di ir ±,0 r. 5 Spurgre qunto più possiile l'ri dl iruito idrulio. 6 Chiudere l vlvol di srio e di riempimento. 7 Sollegre il tuo flessiile di limentzione dell'qu dll vlvol di srio e di riempimento. L pressione qu indit sul mnometro vrierà in se ll tempertur dell'qu (l pressione ument on l'umentre dell tempertur dell'qu). Tuttvi, l pressione qu deve essere sempre rimnere l di sopr di r per evitre l'ingresso di ri nel iruito Riempimento del sertoio dell'qu ld snitri Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del sertoio dell'qu ld snitri Isolmento dell tuzione dell'qu Le tuzioni dell'intero iruito idrulio DEVONO essere isolte in modo d prevenire l formzione di ondens durnte l'operzione di rffreddmento e l riduzione dell pità si di risldmento he di rffreddmento. Se l tempertur è più lt di 0 C e l'umidità è mggiore dell'80%, llor lo spessore dei mterili isolnti dovrà essere lmeno di 0 mm per evitre l formzione di ondens sull superfiie dell'isolnte. 7.9 Collegmento del lggio elettrio 7.9. Note reltive l ollegmento del lggio elettrio Prim di ollegre il lggio elettrio Assiurrsi he: Le tuzioni del refrigernte sino stte ollegte e ontrollte Le tuzioni idrulihe sino ollegte Il ollegmento del lggio elettrio si ompone tipimente delle fsi seguenti: Assiurrsi he il sistem di limentzione si onforme lle speifihe elettrihe dell pomp di lore. Collegmento dell'impinto elettrio ll'unità estern. Collegmento dell'impinto elettrio ll'unità intern. 4 Collegmento dell'limentzione priniple. 5 Collegmento dell'limentzione del risldtore di riserv. 6 Collegmento dell'interfi utente. 7 Collegmento delle vlvole di rresto. 8 Collegmento dei onttori dell'energi elettri. 9 Collegmento dell pomp dell'qu ld per usi domestii. 0 Collegmento dell'usit dell'llrme. Collegmento dell'usit ON/OFF del rffreddmento/ risldmento miente. Collegmento dell ommutzione un fonte di lore estern. Collegmento degli ingressi digitli per il onsumo di orrente Note sull onformità on le norme elettrihe Solo per RRLQ006CAV+RRLQ008CAV Apprehitur onforme ll norm EN/IEC 6000 (Stndrd tenio europeo/internzionle he definise i limiti di orrente rmoni prodott d pprehiture ollegte sistemi pulii ss tensione on orrente di entrt >6 A e 75 A per fse). Solo per unità interne Vedere "7.9.8 Collegmento dell'limentzione del risldtore di riserv" pgin Preuzioni durnte il ollegmento dei fili elettrii Leggere inoltre le preuzioni e i requisiti nei seguenti pitoli: Preuzioni generli per l siurezz Preprzione PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Per vere mggiori informzioni sull legend e sull'uizione dello shem elettrio dell'unità, ndre su"4.6 Shem elettrio" pgin 99. AVVERTENZA Per i vi di limentzione utilizzre SEMPRE vi del tipo più trefoli Linee guid per il ollegmento dei fili elettrii Tenere mente qunto segue: Se si utilizzndo fili on onduttori trefolo, instllre sull punt un terminle del tipo rimpggio rotondo. Disporre il terminle del tipo rimpggio rotondo sul filo, fino ll prte opert, e fissrlo on l'ttrezzo pproprito. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 4

42 7 Instllzione Filo on onduttori trefolo Terminle d nello rimpre Per instllre i fili, utilizzre i metodi seguenti: Tipo di filo Metodo d'instllzione Filo d nim singol A AA A Spellre l'isolnte (0 mm) di fili. Filo d nim singol spir Vite Rondell pin Filo on onduttori trefolo on terminle del tipo rimpggio rotondo B B Spellre l'estremità del filo fino questo punto Un lunghezz eessiv dell prte spellt può usre sosse elettrihe o dispersione. 4 Aprire il morsetto del filo. 5 Collegre il vo di interonnessione e l'limentzione ome segue: Terminle Vite Rondell pin Preuzioni per l pos dei vi di limentzione: non ollegre vi di diverso spessore ll morsettier di limentzione (l presenz di gioo nei vi di limentzione può usre un lore nomlo). Se si ollegno vi dello stesso spessore, proedere ome indito nell figur seguente. Durnte l pos dei fili elettrii, utilizzre fili per l'limentzione speifii e ollegrli sldmente, quindi ssiurrsi di evitre he sull morsettier veng eseritt un pressione estern. Utilizzre un pposito ivite per serrre le viti dei morsetti. Un ivite test piol dnneggeree l test e renderee impossiile il serrggio. Un serrggio troppo stretto può dnneggire le viti dei morsetti. Coppie di serrggio Elemento M4 (XM) Coppi di serrggio (N m) 6 Instllre il operhio del qudro elettrio Collegmento del lggio elettrio ll'unità intern Per prire l'unità intern, vedere "7.. Apertur dell'unità intern" pgin. Il lggio deve entrre nell'unità dl fondo. L'instrdmento del lggio ll'interno dell'unità deve essere eseguito nel seguente modo:,~,5 M4 (terr) Collegmento del lggio elettrio ll'unità estern Rimuovere le viti del operhio del qudro elettrio. Rimuovere il operhio del qudro elettrio. Guid di riferimento per l'instlltore 4 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

43 7 Instllzione Per l'instllzione di vi d reperire in loo o per le opzioni, prevedere un lunghezz suffiiente degli stessi. In questo modo srà possiile rimuovere/riposizionre il qudro elettrio e edere d ltri omponenti durnte l mnutenzione. Instrdmento Cvi possiili ( seond del tipo di unità e delle opzioni instllte) Conttto dell'limentzione preferenzile Bss tensione Interfi utente Termistore del sertoio dell'qu ld snitri (opzione) Input digitli del onsumo di orrente (d reperire in loo) Sensore tempertur miente estern (opzione) Conttori dell'energi elettri (d reperire in loo) Cvo di interonnessione Alimentzione d lt tensione Alimentzione triff kwh normle Alimentzione triff kwh preferenzile Alimentzione del risldtore di riserv Alimentzione per il risldtore pistr fondo (opzione) Alimentzione per il surrisldtore (ll'unità intern) Alimentzione per il surrisldtore e protezione termi (dll'unità intern) Convettore on pomp di lore (opzione) Segnle di ontrollo lt tensione Termostto miente (opzione) Vlvol vie Vlvol di interettzione (d reperire in loo) Pomp dell'qu ld snitri (d reperire in loo) Usit llrme Pssggio l ontrollo dell fonte di lore estern Controllo del funzionmento di risldmento/rffreddmento miente 4 ATTENZIONE NON spingere né posizionre vi di lunghezz eessiv nell'unità XA X9A Fissre il vo gli ppositi supporti utilizzndo le fsette per grntire l resistenz lle solleitzioni e per evitre he NON entri in onttto on le tuzioni e gli spigoli vivi. Collegmento dell'limentzione priniple X5M X6YB XM 0 X6Y X6YA XM Collegre l'limentzione priniple. In so di limentzione triff kwh normle Legend: vedere l figur sotto. In so di limentzione triff kwh preferenzile ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 4

44 7 Instllzione Collegre X6Y X6YB. XA X5M 4 X9A X6Y X6YB XM 0 X6YA Tipo di Cpità Alimentzio Corrente di risldtore del ne eserizio di riserv risldtor mssim e di riserv *V kw ~ 0 V A *9W kw ~ 0 V A 6 kw ~ 0 V 6 A()() XM () SS LN LN () Cvo di interonnessione (= limentzione priniple) Alimentzione triff kwh normle Conttto dell'limentzione preferenzile Fissre il vo gli ppositi supporti utilizzndo le fsette. In so di limentzione triff kwh preferenzile, ollegre X6Y X6YB. L neessità di seprre l'limentzione on triff kwh normle per l'unità intern () XM0/ dipende dl tipo di limentzione on triff kwh preferenzile. 6 kw ~ 0 V 5 A 6 kw N~ 400 V 8,6 A 9 kw N~ 400 V A Apprehitur onforme ll norm EN/IEC (Stndrd tenio europeo/internzionle he definise i limiti di orrente rmoni prodott d pprehiture ollegte sistemi pulii ss tensione on orrente di entrt >6 A e 75 A per fse). Quest pprehitur è onforme ll norm EN/ IEC 6000 (Stndrd tenio europeo/internzionle he definise i limiti per le vrizioni, le fluttuzioni di tensione e lo sfrfllio nelle reti di limentzione puli ss tensione per pprehiture on orrente nominle di 75 A) purhé l'impedenz del sistem Zsys si minore di o ugule Zmx l punto d'interfi tr l'limentzione dell'utente e il sistem pulio. È responsilità dell'instlltore o dell'utente dell'pprehitur di verifire, onsultndosi on l'opertore dell rete di distriuzione se neessrio, he l'pprehitur si ollegt eslusivmente d un'limentzione on un impedenz del sistem Zsys minore o ugule Zmx. Collegre l'limentzione del risldtore di riserv. Nei modelli *V, per FB si utilizz un fusiile polo doppio. Nei modelli *9W, per FB si utilizz un fusiile 4 poli. se l'limentzione on triff kwh preferenzile viene interrott qundo ttiv, OPPURE Se neessrio, modifire i ollegmenti dei terminli X6M e X7M. se non è mmesso lun onsumo elettrio dell'unità intern ll triff kwh preferenzile qundo è ttiv l'limentzione. Tipo di Collegmenti on risldtore di l'limentzione del riserv risldtore di riserv Il ollegmento seprto on l'unità intern è rihiesto nei seguenti si: Zmx(Ω) Collegmento dell'limentzione del risldtore di riserv ATTENZIONE Per ssiurre l mess terr omplet dell'unità, ollegre l'limentzione del risldtore di riserv e il vo di mss. kw ~ 0 V (*V) Collegmenti on i terminli FB kw ~ 0 V (*9W) L X6M 4 X7M X6M 4 X7M X6M 4 X7M N 6 kw ~ 0 V (*9W) ATTENZIONE Se l'unità intern present un sertoio on un surrisldtore elettrio inorporto, usre un iruito di limentzione dedito per il risldtore di riserv e per il surrisldtore. NON limentre MAI l'pprehio ttrverso un iruito di limentzione ui sono ollegte nhe ltre utenze. Il iruito di limentzione DEVE essere protetto medinte i dispositivi di siurezz rihiesti i sensi dell legislzione ppliile. 6 kw ~ 0 V (*9W) FB L L L ATTENZIONE Per ssiurre l mess terr omplet dell'unità, ollegre l'limentzione del risldtore di riserv e il vo di mss. L pità del risldtore di riserv può vrire, in se l modello dell'unità intern. Assiurrsi he l'limentzione si onforme ll pità del risldtore di riserv, ome elento nell tell sotto. Guid di riferimento per l'instlltore 44 6 kw N~ 400 V (*9W) 9 kw N~ 400 V (*9W) FB X6M 4 X7M L L L ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

45 7 Instllzione Osservzione speile per i fusiili: Ω Ω KM KM K5M Osservzione speile per i terminli: Come indito nell tell sopr, per onfigurre un risldtore di riserv i ollegmenti i terminli X6M e X7M devono essere modifiti. Vedere l figur sotto he segnl l'ttenzione d prestre nel mneggire i terminli. Collegmento dell'interfi utente Se si utilizz interfi utente, l si può instllre in orrispondenz dell'unità intern (per il ontrollo in prossimità dell'unità intern), oppure nell'miente (se utilizzt ome termostto miente). Se si utilizzno interfe utente, se ne può instllre in orrispondenz dell'unità intern (per il ontrollo in prossimità dell'unità intern)+ nell'miente (utilizzt ome termostto miente). L proedur vri leggermente seond del luogo in ui si instll l'interfi utente. # In orrispondenz dell'unità intern Nell'miente Collegre il vo dell'interfi utente ll'unità intern. Fissre il vo gli ppositi supporti utilizzndo le fsette. X5M XM Fissre il vo gli ppositi supporti utilizzndo le fsette. 4 Configurre l'interfi utente per l rispettiv limentzione. Vedere "8.. Proedur guidt rpid: Stndrd" pgin 50. AP Durnte il ollegmento del risldtore di riserv, è possiile ommettere errori nei ollegmenti elettrii. Per rilevre un possiile errore di ollegmento elettrio, si onsigli vivmente di misurre il vlore dell resistenz degli elementi del risldtore. A seond dei vri tipi di risldtori di riserv, si dovrnno misurre i seguenti vlori dell resistenz (vedere l tell sotto). Misurre SEMPRE l resistenz sui morsetti del ontttore KM, KM e K5M. AP Interfi utente priniple() KM/ kw 6 kw 6 kw 6 kw 9 kw ~ 0 V ~ 0 V ~ 0 V N~ 400 V N~ 400 V K5M/ 5,9 Ω 5,9 Ω 5,9 Ω KM/ 05,8 Ω 05,8 Ω KM/5 05,8 Ω 05,8 Ω KM/ KM/5 6,5 Ω 6,5 Ω 6,5 Ω 05,8 Ω 05,8 Ω KM/ K5M/ 6,5 Ω 6,5 Ω KM/ 5,9 Ω 5,9 Ω KM/5 5,9 Ω 5,9 Ω KM/ KM/5 5,9 Ω 5,9 Ω 5,9 Ω 5,9 Ω 5,9 Ω KM/5 KM/ Interfi utente opzionle Inserire un ivite nelle fessure sotto ll'interfi utente e seprre on utel l pistr frontle dll pistr per il fissggio prete. L shed è montt nell pistr frontle dell'interfi utente. Prestre ttenzione NON dnneggirl. Esempio di misurzione dell resistenz tr KM/ e K5M/: ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 45

46 7 Instllzione # In orrispondenz dell'unità intern Nell'miente Fissre l pistr per il fissggio prete dell'interfi utente ll lmier dell'unità. Fissre l pistr per il fissggio prete dell'interfi utente ll prete. Prestre ttenzione NON deformre l sgom del retro dell'interfi utente serrndo eessivmente le viti di montggio. Il ollegmento elettrio è diverso per un vlvol NC (normlmente hius) e un vlvol NO (normlmente pert). NO 5 XM NC 67 XM XM 4 Eseguire l onnessione ome illustrto in 4A. 5 Eseguire l onnessione ome illustrto in 4A, 4B, 4C o 4D Collegmento dei onttori dell'energi elettri Prestre ttenzione NON pizzire il lggio qundo si fiss l pistr frontle ll'unità. In so di un onttore dell'energi elettri on usit ttrverso trnsistor, ontrollre l polrità. L polrità positiv DEVE essere ollegt X5M/7 e X5M/9; l polrità negtiv X5M/8 e X5M/0. Per il funzionmento è neessri l'interfi utente priniple, he però deve essere ordint seprtmente (opzione oligtori). 4B D sinistr 4A Dll prte posteriore Collegre il vo dei onttori dell'energi elettri i terminli ppropriti ome illustrto nell figur sotto PCB 4C Dll prte superiore 4D Dl entro in lto SS SS PCB PCB Collegmento dell pomp dell'qu ld snitri Collegre il vo dell pomp dell'qu ld snitri i terminli ppropriti ome illustrto nell figur sotto. 4 5 XM Aprire questo foro di pssggio per il lggio trmite un tronhesino o un ttrezzo nlogo. Fissre il lggio ll prte nteriore dell'involuro usndo il ritegno per lggio e il morsetto. Collegmento dell vlvol di interettzione Collegre il vo di ontrollo dell vlvol i terminli ppropriti ome illustrto nell figur sotto. MP Guid di riferimento per l'instlltore 46 Fissre il vo gli ppositi supporti utilizzndo le fsette X5M XM PCB MS Fissre il vo gli ppositi supporti utilizzndo le fsette. Rimontre l pistr frontle sull pistr per il fissggio prete. () XM MS 567 M ~ Fissre il vo gli ppositi supporti utilizzndo le fsette. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

47 7 Instllzione 7.9. Collegmento dell'usit llrme Collegre il vo dell'usit llrme i terminli ppropriti ome illustrto nell figur sotto Collegre il vo degli input digitli del onsumo di orrente i terminli ppropriti ome illustrto nell figur sotto. 9 XM X80M 4 5 XM Collegmento degli input digitli per il onsumo di orrente YC Y Y Y Y4 A8P XM XM A4P XM XM È neessri l'instllzione dell shed EKRPHB. S6S S7S S8S S9S Fissre il vo gli ppositi supporti utilizzndo le fsette Collegmento dell'usit ATTIVATO/ DISATTIVATO del rffreddmento/ risldmento miente 7.0 Completmento dell'instllzione dell'unità estern 7.0. Completmento dell'instllzione dell'unità estern Collegre il vo di usit ATTIVATO/DISATTIVATO del rffreddmento/risldmento miente i terminli ppropriti ome illustrto nell figur sotto. 9 XM È neessri l'instllzione dell shed EKRPAHTA. Fissre il vo gli ppositi supporti utilizzndo le fsette. Isolre e fissre l tuzione del refrigernte e il vo di interonnessione nel modo seguente: YC Y Y Y Y4 XM XM A4P f XM d e f È neessri l'instllzione dell shed EKRPHB. Fissre il vo gli ppositi supporti utilizzndo le fsette d e Collegmento dell ommutzione ll fonte di lore estern Collegre l ommutzione l vo dell fonte di lore estern i terminli ppropriti, ome illustrto nell figur sotto. Instllre il operhio di servizio Per hiudere l'unità estern Chiudere il operhio del qudro elettrio. Chiudere il operhio di servizio. Nel hiudere il operhio dell'unità estern, ssiurrsi he l oppi di serrggio NON superi il vlore di 4, N m. XM XM A4P XM X X X X4 7. Finitur dell'instllzione dell'unità intern 7.. Fissggio del operhio dell'interfi utente ll'unità intern Assiurrsi he il pnnello nteriore si rimosso dll'unità intern. Vedere "7.. Apertur dell'unità intern" pgin. Inserire il operhio dell'interfi utente nelle erniere. LN Tuo del gs Isolmento del tuo del gs Cvo di interonnessione Tuo del liquido Isolmento del tuo del liquido Nstro di finitur È neessri l'instllzione dell shed EKRPHB. Fissre il vo gli ppositi supporti utilizzndo le fsette. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 47

48 8 Configurzione Se vengono modifite le impostzioni instlltore, l'interfi utente hiederà un onferm. Effettut l onferm, lo shermo srà portto nello stto DISATTIVATO per un reve istnte e pprirà per luni seondi l sritt usy ( oupto ). Aesso lle impostzioni Legend delle telle È possiile edere lle impostzioni instlltore utilizzndo due diversi metodi. Tuttvi, on entrmi questi metodi NON tutte le impostzioni risulternno essiili. In tl so, nelle olonne delle telle orrispondenti in questo pitolo figurerà l sritt N/A (non ppliile). Metodo Montre il pnnello frontle sull'unità intern. 7.. Chiusur dell'unità intern Chiudere il operhio del qudro elettrio. Rimontre il pnnello nteriore. Colonn nelle telle Aesso lle impostzioni trmite il redrum nell struttur del menu. Aesso lle impostzioni trmite il odie nelle impostzioni dell pnormi. # Codie Vedere nhe: "Aesso lle impostzioni instlltore" pgin 48 Nel hiudere il operhio dell'unità intern, ssiurrsi he l oppi di serrggio NON superi il vlore di 4, N m. "8.5 Struttur del menu: instlltore" pgin Configurzione 8. Pnormi: Configurzione Pnormi delle impostzioni Collegmento del vo del PC l qudro elettrio Requisito preliminre: È neessrio il kit EKPCCAB. Collegre il vo trmite l onnessione USB l proprio PC. Collegre l spin del vo X0A su AP del qudro elettrio dell'unità intern. Il pitolo desrive quello he è d fre e d onosere per onfigurre il sistem dopo he è stto instllto. AP X0A Perhé Se il sistem NON viene onfigurto orrettmente, potree NON funzionre ome previsto. L onfigurzione influise su qunto segue: I loli del softwre Ciò he si può vedere su, e fre on l interfi utente Come Prestre prtiolre ttenzione ll posizione dell spin! È possiile onfigurre il sistem utilizzndo due diversi metodi. Metodo Desrizione Primo utilizzo Proedur guidt rpid. Qundo si port nello stto ATTIVATO l interfi utente per l prim volt (ttrverso l unità intern), prte un proedur guidt rpid he iut onfigurre il sistem. H JST Configurzione trmite l interfi utente 4 5 In seguito. Se neessrio, è possiile pportre delle modifihe ll onfigurzione in seguito. Configurzione È possiile preprre l onfigurzione su trmite il PC in un ltro luogo e, suessivmente, onfigurtore del PC rire l onfigurzione nel sistem on il onfigurtore del PC. Vedere nhe: "8.. Collegmento del vo del PC l qudro elettrio" pgin Aesso i omndi più utilizzti Aesso lle impostzioni instlltore Guid di riferimento per l'instlltore 48 Impostre il livello utorizzzione utente su Instlltore. Andre [A]: > Impostzioni instlltore. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

49 8 Configurzione Aesso ll pnormi impostzioni Impostre il livello utorizzzione utente su Instlltore. Andre [A.8]: > Impostzioni instlltore > Pnormi impostzioni. Impostzione del livello utorizzzione utente su Instlltore Impostre il livello utorizzzione utente su Uten. fin. v.. Andre [6.4]: > Informzioni > Livello utorizzzione utente. Premere per più di 4 seondi. Risultto: Apprirà sulle pgine inizili. 4 Se NON si preme lun pulsnte per più di or o se si preme di nuovo per più di 4 seondi, il livello utorizzzione instlltore torn Utente finle. Impostzione del livello utorizzzione utente su Utente finle vnzto Andre l menu priniple o su uno dei suoi menu seondri:. Premere per più di 4 seondi. Risultto: Il livello utorizzzione utente pss Uten. fin. v.. Sono visulizzte delle informzioni ggiuntive e il segno + viene ggiunto l titolo del menu. Il livello utorizzzione utente rimne su Uten. fin. v. se non diversmente impostto. Impostzione del livello utorizzzione utente su Utente finle Premere per più di 4 seondi. Risultto: Il livello utorizzzione utente pss Utente finle. L'interfi utente torn ll shermt inizile predefinit. Modifi di un'impostzione dell pnormi Esempio: Modifire [ 0] d 5 0. Andre [A.8]: > Impostzioni instlltore > Pnormi impostzioni. Andre sull shermt orrispondente dell prim prte dell'impostzione utilizzndo il pulsnte e Un ifr 0 ggiuntiv viene ggiunt ll prim prte dell'impostzione qundo si ede i odii delle impostzioni dell pnormi. Esempio: [ 0]: diventerà 0. Pnormi impostzioni d e f 00 Conferm Regolz. Sorrim. Andre sull seond prte orrispondente dell'impostzione utilizzndo il pulsnte e Pnormi impostzioni d e f 00 Conferm Regolz. Sorrim. Risultto: Or il vlore d modifire pprirà illuminto. 4 Modifire il vlore utilizzndo il pulsnte e Pnormi impostzioni d e f 00 Conferm Regolz. Sorrim. 5 Ripetere i pssi preedenti se si devono modifire ltre impostzioni. 6 Premere per onfermre l modifi del prmetro. 7 Nel menu Impostzioni instlltore, premere per onfermre le impostzioni. Impost. instlltore Il sistem riprtirà. OK Conferm Annull Regolz. Risultto: Il sistem si rivvierà. 8.. Copi delle impostzioni del sistem dll prim ll seond interfi utente Se è ollegt un seond interfi utente, l'instlltore deve ttenersi innnzitutto lle istruzioni sotto per un orrett onfigurzione delle interfe utente. Quest proedur offre nhe l possiilità di opire l lingu impostt d un'interfi utente ll'ltr: per esempio, d RKRUCBL RKRUCBL. Qundo si ende l'pprehitur per l prim volt, su entrme le interfe utente ppre: U5: indir. uto Premi 4 se per ont. Mr 5:0 Premere per 4 seondi sull'interfi utente per l qule si desider vvire l proedur guidt rpid. Quest'interfi utente or è l'interfi utente priniple. Durnte l proedur guidt rpid, sull seond interfi utente ppre Oupto e NON srà possiile effetture lun intervento. L proedur guidt rpid offrirà le istruzioni psso-psso. 4 Per il orretto funzionmento del sistem, i dti loli delle due interfe utente devono essere identii. In CASO CONTRARIO, su entrme le interfe utente pprirà: Sinronizzzione Rilevt differenz dti. Selezion zione: Conferm Invi dti Regolz. 5 Selezionre l'zione desidert: ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 49

50 8 Configurzione Invi dti: l'interfi utente he si st utilizzndo ontiene i dti orretti e i dti dell'ltr interfi utente verrnno sovrsritti. Rievi dti: l'interfi utente he si st utilizzndo NON ontiene i dti orretti e i dti dell'ltr interfi utente verrnno utilizzti per sovrsrivere i primi. 6 L'interfi utente hiede onferm se si è siuri di voler proedere. Avvi opi Si desider vermente vvire operzione di opi? OK Conferm Annull Regolz. 7 Confermre l selezione sullo shermo premendo e tutti i dti (lingue, progrmmi, e.) srnno sinronizzti dll'interfi utente sorgente seleziont ll'ltr. Durnte l opi, entrme le unità di ontrollo NON onsentirnno lun intervento. L'operzione di opi potree rihiedere fino 90 minuti. Si romnd di mire le impostzioni instlltore, o l onfigurzione dell'unità, sull'interfi utente priniple. In so ontrrio, possono trsorrere nhe 5 minuti prim he queste modifihe sino visiili nell struttur del menu. 8 Il sistem or è impostto per essere utilizzto trmite le interfe utente Copi dell lingu impostt dll prim ll seond interfi utente Vedere "8.. Copi delle impostzioni del sistem dll prim ll seond interfi utente" pgin Proedur guidt rpid: Impostzione del lyout sistem dopo l prim ATTIVAZIONE Dopo l prim ATTIVAZIONE del sistem, l proedur guidt mostr ll'utente ome eseguire le impostzioni inizili trmite l'interfi utente: lingu, dt, or, lyout sistem. Confermndo il lyout sistem, si può proedere on l'instllzione e l mess in funzione del sistem. All'ATTIVAZIONE, l proedur guidt rpid si vvi purhé il lyout sistem NON si nor stto onfermto, impostndo l lingu. Lingu Selezion lingu desidert Dt Qul è l dt di oggi? Dom Gen 0 Conferm Regolz. Or Che or è desso? 00 : 00 Sorrim. Conferm Regolz. Sorrim. Definire le impostzioni del lyout sistem: Stndrd, Opzioni, Cpità. Per mggiori dettgli, vedere "8. Configurzione se" pgin 50. A. Lyout sistem Stndrd Opzioni Cpità Conferm lyout Selezione Sorrim. 4 Dopo l onfigurzione, selezionre Conferm lyout e premere. Conferm lyout Confermre lyout sistem. Il sistem riprtirà e srà pronto per il primo vvio. OK Annull Conferm Regolz. 5 L'interfi utente si ri-inizilizz e si può proedere on l'instllzione impostndo le ltre impostzioni ppliili e proedendo on l mess in funzione del sistem. Se vengono modifite le impostzioni instlltore, il sistem hiederà un onferm. Complett l onferm, lo shermo si SPEGNERÀ per un reve istnte e pprirà per luni seondi l sritt oupto. 8. Configurzione se 8.. Proedur guidt rpid: Lingu / or e dt # Codie Desrizione [A.] N/A Linguggio [] N/A Or e dt 8.. Proedur guidt rpid: Stndrd Configurzione del risldtore di riserv (solo per modello *9W) Il risldtore di riserv di un modello *9W è dtto d essere ollegto lle più omuni reti elettrihe europee. Oltre ll onfigurzione hrdwre, sull'interfi utente si devono impostre il tipo di grigli e l regolzione del relè. Conferm Regolz. Impostre l dt e l'or orrenti. Guid di riferimento per l'instlltore 50 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

51 8 Configurzione # Codie Desrizione [A...5] [5-0D] Tipo Ris Ris: (P,(/+)): 6 kw ~ 0 V (*9W) (P,(/+)): 6 kw ~ 0 V (*9W) 4 (PN,(/)): 6 kw N~ 400 V (*9W) 5 (PN,(/+)): 9 kw N~ 400 V (*9W) # Codie Desrizione [A...B] N/A Solo se vi sono interfe utente ( instllt nell'miente, instllt sull'unità intern): Configurzione del relè Configurzione del relè Funzionmento del risldtore di riserv Se il psso del risldtore di riserv è ttivto: Se il psso del risldtore di riserv è ttivto: /+ Relè ATTIVATO Relè + ATTIVATI / Relè ATTIVATO Relè ATTIVATO Impostzioni del risldmento miente/rffreddmento Il sistem può risldre o rffreddre un miente. A seond del tipo di pplizione, le impostzioni di risldmento miente/ rffreddmento deono essere ftte di onseguenz. # Codie Desrizione [A...7] [C-07] Met.Controllo: 0 (Contr. Tmn): Il funzionmento dell'unità è deiso in se ll tempertur mnule, indipendentemente dll tempertur miente effettiv e/o dll rihiest di risldmento o rffreddmento dell'miente. (Contr. TA est.): Il funzionmento dell'unità è deiso dl termostto esterno o equivlente (per esempio il onvettore dell pomp di lore). (Contr. TA): Il funzionmento dell'unità viene deiso in se ll tempertur miente dell'interfi utente. : Sull'unità : Nell'miente ome termostto miente Ui. interf. utente: Presso unità: l'ltr interfi utente viene utomtimente impostt su Nell'miente e, se è selezionto il ontrollo TA, funzion ome termostto miente. Nell'miente (impostzione predefinit): l'ltr interfi utente viene utomtimente impostt su Presso unità e, se è selezionto il ontrollo TA, funzion ome termostto miente. # Codie Desrizione [A...8] [7-0] Il sistem può erogre qu in usit d un mssimo di zone di tempertur qu. Durnte l onfigurzione, si deve onfigurre il numero di zone d'qu. Numero di zone Tmn: 0 ( zon Tmn)(predefinit): Solo zon tempertur qu in usit. Quest zon è dett zon di tempertur qu in usit priniple. : Zon Tmn priniple ontinu >> ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 5

52 8 Configurzione # Codie Desrizione [A...8] [7-0] << ontinuzione ( zone Tmn): zone di tempertur qu in usit. L zon on l tempertur qu in usit più ss (nel risldmento) è himt zon di tempertur qu in usit priniple. L zon on l tempertur qu in usit più lt (nel risldmento) è himt zon di tempertur qu in usit ggiuntiv. In prti, l zon di tempertur qu in usit priniple è ompost di trsmettitori di lore on il rio più lto e un stzione di miselzione è instllt per rggiungere l tempertur mnule rihiest. # Codie Desrizione [A...9] [F-0D] << ontinuzione (Cmpione)(impostzione predefinit): L pomp è su ATTIVATO se vi è un rihiest di risldmento o rffreddmento perhé l tempertur mnule non h rggiunto nor l tempertur desidert. Qundo si verifi l ondizione di termostto DISATTIVATO, l pomp funzion ogni 5 minuti per ontrollre l tempertur dell'qu e rihiedere il risldmento o il rffreddmento se neessrio. Osservzione: Il mpione NON è disponiile on il ontrollo termostto miente esterno o on il ontrollo termostto miente. d e f g : Zon Tmn ggiuntiv : Zon Tmn priniple # Codie Desrizione [A...9] [F-0D] Qundo il ontrollo del risldmento/ rffreddmento miente viene DISATTIVATO dll'interfi utente, l pomp è sempre DISATTIVATA. Qundo il ontrollo del risldmento miente/rffreddmento è ATTIVATO, è possiile selezionre il modo di funzionmento pomp desiderto (ppliile soltnto durnte il risldmento miente/rffreddmento) Modo di funz. pomp: 0 (Continuo): Funzionmento pomp ontinuto, indipendentemente dll ondizione ATTIVATO o DISATTIVATO del termostto. Osservzione: Il funzionmento pomp ontinuto rihiede più energi del funzionmento pomp di prov o su rihiest. d : Controllo del risldmento miente/rffreddmento (interfi utente) : DISATTIVATO : ATTIVATO d: Funzionmento pomp ontinu >> : Controllo del risldmento miente/rffreddmento (interfi utente) : DISATTIVATO : ATTIVATO d: Tempertur Tmn e: Effettiv f: desidert g: Funzionmento pomp # Codie Desrizione [A...9] [F-0D] << ontinuzione ontinu >> (Rihiest): Funzionmento dell pomp in se ll rihiest. Esempio: L'uso di un termostto miente re un ondizione ATTIVATO/DISATTIVATO del termostto. Se non è presente tle rihiest, l pomp è nello stto DISATTIVATO. Osservzione: L rihiest NON è disponiile nel ontrollo tempertur mnule. d e : Controllo del risldmento miente/rffreddmento (interfi utente) : DISATTIVATO : ATTIVATO d: Rihiest risldmento (medinte termostto remoto esterno o termostto miente) e: Funzionmento pomp Guid di riferimento per l'instlltore 5 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

53 8 Configurzione 8.. Proedur guidt rpid: Opzioni Impostzioni dell'qu ld snitri Questo pitolo si ppli solo i sistemi on un sertoio dell'qu ld snitri instllto: RHBH/X: è disponiile un sertoio dell'qu ld snitri opzionle, RHVH/X: un sertoio dell'qu ld snitri è instllto di serie nell'unità intern. Si dovrnno effetture di onseguenz le impostzioni seguenti. # Codie Desrizione [A...] [E-05] Funzionm. ACS: Il sistem può sldre ACS? 0 (No): NON instllto. Condizione predefinit per RHBH/X. (Sì): N/A. [A...] [E-07] Durnte l preprzione dell'qu ld snitri, l pomp di lore può essere ssistit d un risldtore elettrio per ssiurre l preprzione dell'qu ld snitri nhe in so di lte temperture desiderte del sertoio. Tipo di ser. ACS: 0 (Tipo ): sertoio on surrisldtore instllto lto. Condizione predefinit per RHBH/X. (Tipo ): N/A. Rnge: 0~6. Per quest impostzione i vlori ~6 non possono essere ppliti. Se è stt impostto 6, ompre un odie di errore e il sistem NON funzion. [A...A] [D-0] L'unità intern offre l possiilità di ollegrsi d un pomp dell'qu ld snitri fornit in loo (tipo ATTIVATO/DISATTIVATO). A seond dell'instllzione e onfigurzione sull'interfi utente, fimo delle distinzioni tr le sue funzionlità. Pomp ACS: 0 (No)(impostzione predefinit): NON instllto. (Ritorno se.): Instllto per qu ld istntne, qundo l'qu viene spillt. L'utente finle impost l tempisti di funzionmento (tempo del progrmm settimnle) dell pomp dell'qu ld snitri qundo dovree funzionre. Il ontrollo di quest pomp può essere ftto ttrverso l'unità intern. (Shunt disinfez.): Instllt per l disinfezione. Ess funzion qundo è ttiv l funzione di disinfezione del sertoio dell'qu ld snitri. Non sono rihieste ulteriori impostzioni. Vedere nhe le figure sotto. Pomp dell'qu ld snitri instllt per Aqu ld istntne d e f g f g Disinfezione Unità intern Sertoio Pomp dell'qu ld snitri (d reperire in loo) Elemento risldnte (d reperire in loo) Vlvol di ritegno (d reperire in loo) Doi (d reperire in loo) Aqu fredd Le impostzioni predefinite orrette per l'qu ld snitri diventno ppliili soltnto se il funzionmento dell'qu ld snitri è ttivto ([E 05]=). Termostti e sensori esterni Se si us un termostto miente esterno, il termostto miente esterno ontrollerà l protezione ntigelo miente. Tuttvi, l protezione ntigelo miente è possiile soltnto se il ontrollo dell tempertur mnule sull'interfi utente dell'unità è nello stto ATTIVATO. Vedere "5 Linee guid reltive ll'pplizione" pgin. # Codie Desrizione [A...4] [C-05] Tipo ont. prin. Nel ontrollo del termostto miente esterno, si deve impostre il tipo di onttto del termostto miente opzionle o del onvettore dell pomp di lore per l zon di tempertur qu in usit priniple. Vedere "5 Linee guid reltive ll'pplizione" pgin. (F. term. ON/OFF): Il termostto miente esterno ollegto o il onvettore dell pomp di lore invi l rihiest di risldmento o rffreddmento per mezzo dello stesso segnle, dto he è ollegto soltnto ingresso digitle (riservto per l zon di tempertur qu in usit priniple) sull'unità intern (XM/). Selezionre questo vlore in so di un ollegmento on il onvettore dell pomp di lore (RFWXV). (Rih. rff/ris)(impostzione predefinit): Il termostto miente esterno ollegto invi un rihiest seprt di risldmento e rffreddmento e pertnto è ollegto i ingressi digitli (riservti per l zon di tempertur qu in usit priniple) sull'unità intern (XM/ e ). Selezionre questo vlore in so di ollegmento on il termostto miente (RKRTWA) lto oppure on il termostto miente (RKRTR) wireless. d e f g ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 5

54 8 Configurzione # Codie Desrizione [A...5] [C-06] Tipo ont. gg. [A...B] [C-08] Sensore esterno Shed on I/O digitle Nel ontrollo del termostto miente esterno on zone di tempertur qu in usit, si deve impostre il tipo di termostto miente opzionle per l zon di tempertur qu in usit ggiuntiv. Vedere "5 Linee guid reltive ll'pplizione" pgin. (F. term. ON/OFF): Vedere Tipo ont. prin.. Collegto ll'unità intern (XM/). (Rih. rff/ris)(impostzione predefinit): Vedere Tipo ont. prin.. Collegto ll'unità intern (XM/ e ). Se viene ollegto un sensore miente esterno opzionle, si deve impostre il tipo di sensore. Vedere "5 Linee guid reltive ll'pplizione" pgin. 0 (No)(impostzione predefinit): NON instllto. Il termistore nell'interfi utente e nell'unità estern vengono utilizzti per l misurzione. (Sensore est.): Instllto. Il sensore esterno verrà usto per misurre l tempertur miente estern. Osservzione: Per lune funzionlità, il sensore tempertur nell'unità estern viene nor utilizzto. (Sens. miente): NON ppliile. L modifi di queste impostzioni è neessri solmente se è instllt un shed on I/O digitle opzionle. L shed on I/O digitle h vrie funzionlità he devono essere onfigurte. Vedere "5 Linee guid reltive ll'pplizione" pgin. # Codie Desrizione [A...6.] [C-0] Sr ris. ris. est. Indi se il risldmento miente viene effettuto nhe per mezzo di un fonte di lore divers dl sistem. 0 (No)(impostzione predefinit): NON instllto. (Bivlente): Instllto. L ldi usiliri (ldi gs, ruitore olio) entr in funzione qunto l tempertur miente estern è ss. Durnte il funzionmento ivlente, l pomp di lore è DISATTIVATA. Impostre questo vlore nel so veng utilizzt un ldi usiliri. Vedere "5 Linee guid reltive ll'pplizione" pgin. # Codie Desrizione [A...6.] [C-09] Usit llrme [A...6.4] [F-04] Ris. pistr inf. Logi di usit dell'llrme Indi l logi dell'usit llrme sull Shed on I/O digitle durnte un difetto. 0 (Norm. Aperto)(impostzione predefinit): Se si verifi un llrme, l'usit llrme verrà limentt. Impostndo questo vlore, viene ftt un distinzione tr difetto e rilevmento di un mmno di orrente dell'unità. (Norm. Chiuso): Se si verifi un llrme, l'usit llrme NON verrà limentt. Appliile soltnto per RHBH/X+6 e RHVH/X+6. Indi se è instllto un risldtore pistr fondo opzionle sull'unità estern. In questo so, l orrente del risldtore pistr fondo è limentt dll'unità intern. [C-09] Allrme Nessun llrme 0 (impostzione predefinit) 0 (No)(impostzione predefinit): NON instllto. (Sì): Instllto. Osservzione: Se è impostto questo vlore, non è possiile utilizzre l'usit sull shed on I/O digitle per l'usit del risldmento/rffreddmento miente. Vedere "5 Linee guid reltive ll'pplizione" pgin. Nessun limentzione verso l'unità Usit hius Usit pert Usit pert Usit pert Usit hius Shed rihiest L shed rihiest viene ust per ilitre il ontrollo onsumo elettrio ttrverso degli input digitli. Vedere "5 Linee guid reltive ll'pplizione" pgin. # Codie Desrizione [A...7] [D-04] Shed rihiest Misurzione energi Appliile soltnto per RHBH/X Indi se è instllt l shed rihiest opzionle. 0 (No)(impostzione predefinit) (Contr. ons. el) Qundo si effettu l misurzione energi trmite l'uso di onttori dell'energi elettri esterni, onfigurre le impostzioni ome desritto sotto. Selezionre l'usit dell frequenz d'impulso di isun onttore dell'energi elettri seondo le speifihe del onttore dell'energi elettri. Si possono ollegre dei ontttori dell'energi elettri (fino d un mssimo di ) on frequenze d'impulso differenti. Se viene utilizzto onttore dell'energi elettri soltnto, o nessun onttore, selezionre No per indire he l'input dell'impulso orrispondente NON è utilizzto. Guid di riferimento per l'instlltore 54 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

55 8 Configurzione # Codie Desrizione [A...8] [D 08] Conttore kwh esterno opzionle: 0 (No): NON instllto : Instllto (0, imp./kwh) : Instllto ( imp./kwh) : Instllto (0 imp./kwh) 4: Instllto (00 imp./kwh) 5: Instllto (000 imp./kwh) [A...9] [D 09] Conttore kwh esterno opzionle: 0 (No): NON instllto : Instllto (0, imp./kwh) : Instllto ( imp./kwh) : Instllto (0 imp./kwh) 4: Instllto (00 imp./kwh) 5: Instllto (000 imp./kwh) 8..4 Proedur guidt rpid: Cpità (misurzione energi) Le pità di tutti i risldtori elettrii devono essere impostte ffinhé l misurzione energi e/o l funzione di ontrollo onsumo elettrio funzionino orrettmente. Per misurre il vlore dell resistenz di isun risldtore, si può impostre l'estt pità del risldtore e questo permetterà di ottenere dti sull'energi più urti. # Codie Desrizione [A...] [6-0] Surrisldtore: Si ppli soltnto i sertoi dell'qu ld snitri on surrisldtore interno (RKHW). L pità del surrisldtore ll tensione nominle. Impostzione predefinit: 0 kw. Rnge: 0~0 kw (in grdini di 0, kw) [A...] [6-0] Ris R:st: L pità del primo grdino del risldtore di riserv ll tensione nominle. Vlore nominle kw. Impostzione predefinit: kw. Rnge: 0~0 kw (in grdini di 0, kw) [A...] [6-04] Ris R:st: Si ppli solo d un risldtore di riserv due grdini (*9W). L differenz di pità tr il seondo e il primo grdino del risldtore di riserv ll tensione nominle. Il vlore nominle dipende dll onfigurzione del risldtore di riserv: kw, N~ 0 V: 0 kw 6 kw, N~ 0 V: kw (6 kw- kw) 6 kw, ~ 0 V: kw (6 kw- kw) 6 kw, N~ 400 V: kw (6 kw- kw) 9 kw, N~ 400 V: 6 kw (9 kw- kw) Rnge: 0~0 kw (in grdini di 0, kw): *V: vlore predefinito 0 kw *9W: vlore predefinito 6 kw # Codie Desrizione [A...6] [6-07] Ris. pistr inf.: si ppli solo d un risldtore pistr fondo opzionle. L pità del risldtore pistr fondo opzionle ll tensione nominle. Impostzione predefinit: 0 W. Rnge: 0~00 W (in grdini di 0 W) 8..5 Controllo del risldmento/ rffreddmento miente In questo pitolo sono desritte le impostzioni rihieste di se per onfigurre il risldmento miente/rffreddmento del proprio sistem. Le impostzioni instlltore dipendenti d ondizioni meteorologihe definisono i prmetri per il funzionmento dell'unità dipendente d ondizioni meteorologihe. Durnte il funzionmento dipendente dl lim, l tempertur dell'qu viene determint utomtimente seondo l tempertur estern. Bsse temperture esterne drnno luogo un tempertur più elevt dell'qu, e vievers. Durnte il funzionmento dipendente dl lim, l'utente può umentre o diminuire l tempertur trget dell'qu di un mssimo di 5 C. Vedere l guid di riferimento per l'utente e/o il mnule d'uso per vere mggiori informzioni su quest funzione. Tempertur mnule: Zon priniple # Codie Desrizione [A...] N/A Tmn set mod: Assoluto (impostzione predefinit) L tempertur mnule rihiest è: NON dipendente d ondizioni meteorologihe (ioè NON dipende dll tempertur miente estern) fiss nel tempo (ioè NON è progrmmt) Dip. d meteo: l tempertur mnule rihiest è: dipendente d ondizioni meteorologihe (ioè dipende dll tempertur miente estern) fiss nel tempo (ioè NON è progrmmt) ontinu >> ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 55

56 8 Configurzione # [A...] Codie N/A # Desrizione [7.7..] << ontinuzione As + progrmm.: l tempertur mnule rihiest è: Codie << ontinuzione [-0] [-00]: Tempertur miente estern ss. 40 C~+5 C (impostzione predefinit: 0 C) [-0] NON dipendente d ondizioni meteorologihe (ioè NON dipende dll tempertur miente estern) [-0] Osservzione: Questo vlore può essere impostto soltnto nel ontrollo tempertur mnule. tempertur [-0]: L tempertur mnule rihiest qundo l tempertur estern è ugule ll, o sle l di sopr dell tempertur miente lt. [9 0]~min(45, [9 00]) C (impostzione predefinit: 5 C). Not: Questo vlore deve essere più sso di [-0] dto he per temperture esterne lte è rihiest qu meno ld. dipendente d ondizioni meteorologihe (ioè dipende dll tempertur miente estern) in se un progrmm. Le zioni progrmmte onsistono in temperture mnuli rihieste preimpostte oppure personlizzte. Osservzione: Questo vlore può essere impostto soltnto nel ontrollo tempertur mnule. # [7.7..] Codie [-00] [-0] Codie [-06] [-07] Impost limti risld.: [ 08] [-09] [-0] [-0] # [7.7..] Desrizione Tt [-0]: Tempertur miente estern lt. 0 C~5 C (impostzione predefinit: 5 C) [-0]: L tempertur mnule rihiest qundo l tempertur estern è ugule ll, o sende l di sotto dell tempertur miente ss. [9 0]~[9 00] C (impostzione predefinit: 5 C). Not: Questo vlore deve essere più lto di [-0] dto he per temperture esterne sse è rihiest qu più ld. in se un progrmm. Le zioni progrmmte onsistono in operzioni di mimento desiderte, preimpostte oppure personlizzte. Climti+prog.: l mnule rihiest è: Desrizione [-00] Desrizione Impost limti rffr.: Tt [-08] [-09] [-0] [-0] [-06] [-00] [-0] T Tt: Tempertur mnule (originle) desidert [-07] T Tt: Tempertur mnule (originle) desidert T: Tempertur estern ontinu >> T: Tempertur estern ontinu >> Guid di riferimento per l'instlltore 56 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

57 8 Configurzione # [7.7..] Codie Desrizione [-06] << ontinuzione [-07] [-06]: Tempertur miente estern ss. 0 C~5 C (impostzione predefinit: 0 C) [ 08] [-09] # [A...] Codie N/A Desrizione Tmn set mod: Assoluto (impostzione predefinit): L tempertur mnule rihiest è: NON dipendente d ondizioni meteorologihe (ioè NON dipende dll tempertur miente estern) [-07]: Tempertur miente estern lt. 5 C~4 C (impostzione predefinit: 5 C) [-08]: L tempertur mnule rihiest qundo l tempertur estern è ugule ll, o sende l di sotto dell tempertur miente ss. [9 0]~[9 0] C (impostzione predefinit: C). Not: Questo vlore deve essere più lto di [-09] dto he per temperture esterne sse è suffiiente qu meno fredd. fiss nel tempo (ioè NON è progrmmt) Dip. d meteo: l mnule rihiest è: tempertur dipendente d ondizioni meteorologihe (ioè dipende dll tempertur miente estern) fiss nel tempo (ioè NON è progrmmt) [-09]: L tempertur mnule rihiest qundo l tempertur estern è ugule ll, o sle l di sopr dell tempertur miente lt. [9 0]~[9 0] C (impostzione predefinit: 8 C). Not: Questo vlore deve essere più sso di [-08] dto he per temperture esterne lte è rihiest qu più fredd. As + progrmm.: l tempertur mnule rihiest è: NON dipendente d ondizioni meteorologihe (ioè NON dipende dll tempertur miente estern) in se un progrmm. Le zioni progrmmte sono nello stto ATTIVATO o DISATTIVATO. Osservzione: Questo vlore può essere impostto soltnto nel ontrollo tempertur mnule. Tempertur mnule: Zon ggiuntiv Appliile soltnto se sono presenti zone di tempertur qu in usit. Climti+prog.: l mnule rihiest è: tempertur dipendente d ondizioni meteorologihe (ioè dipende dll tempertur miente estern) in se un progrmm. Le zioni progrmmte sono nello stto ATTIVATO o DISATTIVATO. Osservzione: Questo vlore può essere impostto soltnto nel ontrollo tempertur mnule. # [7.7..] Codie [0-00] [0-0] Desrizione Impost limti risld.: Tt [0-0] [0-0] [0-0] [0-00] [0-0] [0-0] Tt: Tempertur (ggiuntiv) desidert T mnule T: Tempertur estern ontinu >> ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 57

58 8 Configurzione # [7.7..] Codie [0-0] [0-0]: Tempertur miente estern ss. 40 C~+5 C (impostzione predefinit: 0 C) [0-0] [7.7..] [7.7..] << ontinuzione [0-0] # # Desrizione [0-00] [0-05] [0-05] [0-07]: Tempertur miente estern ss. 0 C~5 C (impostzione predefinit: 0 C) [0-07] [0-06]: Tempertur miente estern lt. 5 C~4 C (impostzione predefinit: 5 C) [0-0]: L tempertur mnule rihiest qundo l tempertur estern è ugule ll, o sende l di sotto dell tempertur miente ss. [9 05]~[9 06] C (impostzione predefinit: 45 C). Not: Questo vlore deve essere più lto di [0-00] dto he per temperture esterne sse è rihiest qu più ld. [0-05]: L tempertur mnule rihiest qundo l tempertur estern è ugule ll, o sende l di sotto dell tempertur miente ss. [9 07]~[9 08] C (impostzione predefinit: C). Not: Questo vlore deve essere più lto di [0-04] dto he per temperture esterne sse è suffiiente qu meno fredd. [0-00]: L tempertur mnule rihiest qundo l tempertur estern è ugule ll, o sle l di sopr dell tempertur miente lt. [9 05]~min(45, [9 06]) C (impostzione predefinit: 5 C). Not: Questo vlore deve essere più sso di [0-0] dto he per temperture esterne lte è rihiest qu meno ld. [0-04]: L tempertur mnule rihiest qundo l tempertur estern è ugule ll, o sle l di sopr dell tempertur miente lt. [9 07]~[9 08] C (impostzione predefinit: 8 C). Not: Questo vlore deve essere più sso di [0-05] dto he per temperture esterne lte è rihiest qu più fredd. Tempertur mnule: DeltT Genertore Desrizione Impost limti rffr.: Tt [0-06] [0-07] Desrizione << ontinuzione [0-06] [0-0]: Tempertur miente estern lt. 0 C~5 C (impostzione predefinit: 5 C) Codie [0-04] Codie [0-04] [0-05] [0-04] [0-07] [0-06] Tt: Tempertur (ggiuntiv) desidert T mnule Differenz di tempertur per l'qu in entrt e l'qu in usit. L'unità è progettt per supportre il funzionmento degli nelli pvimento. L tempertur mnule onsiglit (impostt trmite l'interfi utente) per gli nelli pvimento è di 5 C. In questo so, l'unità srà ontrollt per relizzre un differenz di tempertur di 5 C, il he signifi he l'qu in entrt nell'unità è ttorno 0 C. A seond dell'pplizione instllt (rditori, onvettore on pomp di lore, nelli pvimento) o dell situzione, può essere possiile modifire l differenz tr l tempertur dell'qu in entrt e l tempertur dell'qu in usit. Notre he l pomp regolerà il proprio flusso per mntenere il Δt. # T: Tempertur estern Codie Desrizione [A...] [9-09] Risldmento: differenz di tempertur rihiest tr qu in entrt e qu in usit. Rnge: C~0 C (in grdini di C; vlore predefinito: 5 C). [A...] [9-0A] Rffreddmento: differenz di tempertur rihiest tr qu in entrt e qu in usit. Rnge: C~0 C (in grdini di C; vlore predefinito: 5 C). ontinu >> Tempertur mnule: Modulzione Appliile soltnto in so di ontrollo del termostto miente. Se si us l funzionlità del termostto miente, il liente deve impostre l tempertur miente desidert. L'unità fornirà qu ld i trsmettitori di lore e l'miente verrà risldto. Inoltre, si deve onfigurre nhe l tempertur mnule rihiest: qundo si ttiv l modulzione, l tempertur mnule rihiest verrà lolt utomtimente dll'unità (sull se delle temperture preimpostte, se è selezionto il modo dipendente d ondizioni meteorologihe, l modulzione verrà effettut in se lle temperture dipendenti d ondizioni meteorologihe rihieste); qundo si port su DISATTIVATO l modulzione, si può impostre l tempertur mnule rihiest sull'interfi utente. Inoltre, on l modulzione ttivt, l tempertur mnule rihiest viene Guid di riferimento per l'instlltore 58 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

59 8 Configurzione sst o lzt in funzione dell tempertur miente desidert e dell differenz tr l tempertur miente effettiv e l tempertur miente desidert. Questo port d ottenere: temperture miente stili, he rispehino esttmente l tempertur desidert (mggiore livello di omfort) meno ili Attivto/DISATTIVATO (minore rumorosità, mggiore omfort e mggiore effiienz) temperture dell'qu più sse possiili per rispehire l tempertur desidert (mggiore effiienz) # Codie [A...5] [8-05] Desrizione Sì: ilitt. L tempertur mnule viene lolt in se ll differenz tr l tempertur miente rihiest e quell effettiv. Questo permette un migliore onformità tr l pità dell pomp di lore e l pità rihiest effettiv, e port meno ili di vvio/rresto e d un funzionmento più eonomio. Not: L tempertur mnule rihiest può essere lett soltnto sull'interfi utente [8-06] Appliile soltnto in so di ontrollo del termostto miente. A seond del volume d'qu del sistem e del tipo di trsmettitori del lore, risldre o rffreddre un miente può rihiedere un tempo più lungo. Quest impostzione può ompensre l lentezz o l rpidità del sistem di risldmento/rffreddmento durnte il ilo di risldmento/rffreddmento. Not: L'impostzione del tipo di trsmettitori influenzerà l modulzione mssim dell tempertur mnule rihiest e l possiilità di utilizzo dell ommutzione utomti rffreddmento/ risldmento in se ll tempertur miente intern. È quindi importnte impostre questo vlore orrettmente. Tmn modulnte: No (impostzione predefinit): disilitt. Not: Si deve impostre l tempertur mnule rihiest sull'interfi utente. N/A Tempertur mnule: Tipo di trsmettitore Modulzione mssim dell tempertur mnule: 0 C~0 C (impostzione predefinit: C) # [A...7] Codie [9-0B] Tempo di rezione del sistem: Rpido Esempio: Piolo volume d'qu e ventilonvettori. Lento Esempio: Grnde volume d'qu, nelli di risldmento pvimento Controllo dell'qu ld snitri Appliile soltnto nel so si instllto un sertoio dell'qu ld snitri opzionle. Configurzione dell tempertur sertoio desidert L'qu ld snitri può essere preprt in modi diversi. Essi differisono l'uno dll'ltro per il modo in ui viene impostt l tempertur sertoio desidert e il modo in ui l'unità gise su quest. # [A.4.] Codie [6-0D] Rihiede he si ilitt l modulzione. Desrizione Aqu ld snitri Modo setp.: 0 (Solo r. pr/mnt): È mmesso solo il funzionmento del risldmento preventivo e mntenimento. Questo è il vlore di ui viene umentt o diminuit l tempertur mnule rihiest. (R. pr/mnt+pr.): Il sertoio dell'qu ld snitri viene risldto in se d un progrmm e tr un ilo e l'ltro del risldmento progrmmto è mmesso il funzionmento del risldmento preventivo e mntenimento. Qundo è ilitt l modulzione dell tempertur mnule, è neessrio impostre l urv limti su un posizione più lt di [8-06] più il setpoint dell tempertur mnule minim rihiesto per ottenere un ondizione stile del setpoint di omfort per l'miente. Per umentre l'effiienz, l modulzione può ssre il setpoint dell tempertur mnule. Impostndo l urv limti su un posizione più lt, il vlore non può sendere l di sotto del setpoint minimo. Vedere l'illustrzione di seguito. Desrizione Tipo di trsmettitore: (Solo progrmm.): Il sertoio dell'qu ld snitri può essere risldto SOLO on un progrmm. Vedere "8.. Controllo dell'qu ld snitri: vnzto" pgin 66 per ulteriori dettgli. Tt +[8-06] [8-06] T Curv limti Setpoint dell tempertur mnule ggiuntiv minim neessri per rggiungere un ondizione stile del setpoint di omfort per l'miente. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Esiste il rishio di renz di pità/omfort del risldmento miente (rffreddmento) (in so di funzionmento frequente dell'qu ld snitri, si verifihernno frequenti e lunghe interruzioni del risldmento/rffreddmento miente) nel so si selezioni [6 0D]=0 ([A.4.] Aqu ld snitri Modo setp.=solo r. pr/mnt) in presenz di un sertoio dell'qu ld snitri senz surrisldtore interno. Setpoint dell tempertur ACS mssim L tempertur mssim he gli utenti possono selezionre per l'qu ld snitri. Si può usre quest impostzione per limitre le temperture i ruinetti dell'qu ld. Guid di riferimento per l'instlltore 59

60 8 Configurzione Durnte l disinfezione del sertoio dell'qu ld snitri, l tempertur ACS può superre quest tempertur mssim. Limitre l tempertur dell'qu ld mssim in se ll legislzione ppliile. # Codie Desrizione [A.4.5] [6-0E] Setpoint mx. L tempertur mssim he gli utenti possono selezionre per l'qu ld snitri. Si può usre quest impostzione per limitre l tempertur i ruinetti dell'qu ld. Se [E-07] : 40 C~80 C (vlore predefinito: 60 C) (per RHBH/X in ominzione on RKHW) [E-07]=: 40 C~60 C (vlore predefinito: 60 C) (solo per RHVH/X) L tempertur mssim NON è ppliile durnte l funzione di disinfezione. Vedere l funzione di disinfezione Numero onttto/ssistenz lienti # Codie Desrizione [6..] N/A Il numero ui possono telefonre gli utenti in so di prolemi. 8. Configurzione vnzt/ ottimizzzione 8.. Funzionmento di risldmento/ rffreddmento miente: vnzto Tempertur mnule preimpostt Si possono definire le temperture mnuli preimpostte: eonomi (denot l tempertur mnule rihiest he dà il più sso onsumo energetio) omfort (denot l tempertur mnule rihiest he dà il più lto onsumo energetio). I vlori preimpostti filitno l'uso dello stesso vlore nel progrmm o l regolzione dell tempertur mnule rihiest in se ll tempertur miente (vedere l modulzione). Se in seguito si volesse mire il vlore, lo si dovrà fre SOLO in un punto. A seond se l tempertur mnule rihiest è dipendente dlle ondizioni meteorologihe o NO, ndrnno speifiti i vlori di sostmento desiderti o l tempertur mnule rihiest ssolut. # Codie Desrizione Preimpostre l tempertur mnule per l zon di tempertur mnule originle nel so NON si dipendente d ondizioni meteorologihe [7.4..] [8-09] Comfort (risldm.) [9 0]~[9 00] C (impostzione predefinit: 5 C) [7.4..] [8-0A] Eo (risldmento) [9 0]~[9 00] C (impostzione predefinit: C) [7.4..] [8-07] Comfort (rffreddm.) [9 0]~[9 0] C (impostzione predefinit: 8 C) [7.4..4] [8-08] Eo (rffreddmento) [9 0]~[9 0] C (impostzione predefinit: 0 C) Preimpostre l tempertur mnule (vlore di sostmento) per l zon di tempertur mnule originle nel so si dipendente d ondizioni meteorologihe [7.4..5] N/A Comfort (risldm.) 0 C~+0 C (impostzione predefinit: 0 C) [7.4..6] N/A Eo (risldmento) 0 C~+0 C (impostzione predefinit: C) [7.4..7] N/A Comfort (rffreddm.) 0 C~+0 C (impostzione predefinit: 0 C) [7.4..8] N/A Eo (rffreddmento) Rnge temperture (temperture mnuli) 0 C~+0 C (impostzione predefinit: C) Lo sopo di quest impostzione è quello di prevenire l selezione di un tempertur mnule errt (ioè troppo ld o troppo fredd). Quindi si possono onfigurre il rnge temperture di risldmento desiderte e il rnge temperture di rffreddmento desiderte disponiili. Nel so di un'pplizione on risldmento pvimento, è importnte limitre: l tempertur mnule mssim durnte il funzionmento del risldmento in se lle speifihe dell'instllzione del risldmento pvimento. l tempertur mnule minim durnte il funzionmento del rffreddmento 8~0 C per prevenire l formzione di ondens sul pvimento. Le temperture mnuli preimpostte sono ppliili SOLO per l zon priniple, dto he il progrmm per l zon ggiuntiv onsiste in zioni Attivto/DISATTIVATO. Selezionre le temperture mnuli preimpostte in se l progetto e i trsmettitori di lore selezionti, per ssiurre l'equilirio tr l tempertur miente e l tempertur mnule rihieste. Guid di riferimento per l'instlltore 60 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

61 8 Configurzione Qundo si regolno i rnge delle temperture mnuli, vengono regolte nhe tutte le temperture mnuli rihieste per grntire he rientrino nei limiti. Crere sempre un equilirio tr tempertur mnule desidert on l tempertur miente desidert e/o l pità (in se l progetto e ll selezione dei trsmettitori di lore). L tempertur mnule rihiest è il risultto di numerose impostzioni (vlori preimpostti, vlori di sostmento, urve limtihe, modulzione). Di onseguenz, si potreero verifire temperture mnuli troppo lte o troppo sse, he potreero ondurre sovrtemperture o un'insuffiienz dell pità. Limitndo il rnge temperture mnuli vlori deguti (in se l trsmettitore di lore), si possono evitre tli situzioni. Esempio: Impostre l tempertur mnule minim su 8 C per evitre l'impossibilità di risldre l'miente: le temperture mnuli DEVONO essere suffiientemente più lte delle temperture miente (nel modo risldmento). # Codie Desrizione [A...] [9-07] Temp. min. (rffr.) 5 C~8 C (impostzione predefinit: 5 C) Tempertur supermento temporneo dell tempertur mnule Quest funzione definise di qunto l tempertur dell'qu poss slire l di sopr dell tempertur mnule rihiest prim he si rresti il ompressore. Il ompressore si rimetterà in funzione un volt he l tempertur mnule srà ses l di sotto dell tempertur mnule rihiest. Tle funzione è ppliile SOLO nel modo risldmento. # Codie Desrizione N/A [9-04] C~4 C (impostzione predefinit: C) Compenszione ttorno 0 C dell tempertur mnule Durnte il funzionmento del risldmento, l tempertur mnule rihiest viene umentt lolmente ttorno d un tempertur estern di 0 C. Quest ompenszione può essere seleziont utilizzndo un tempertur desidert ssolut o dipendente d ondizioni meteorologihe (vedere l figur sotto). Utilizzre quest impostzione per ompensre possiili perdite di lore dell'edifiio, uste dll'evporzione di ghiio fuso o neve (per esempio nei pesi on lim freddo). T t T t L L # Codie Desrizione Il rnge temperture mnuli per l zon di tempertur mnule originle (= l zon di tempertur mnule on l più ss tempertur mnule durnte il funzionmento del risldmento e l più lt tempertur mnule durnte il funzionmento del rffreddmento) [A...] [9-00] Temp. mx. (ris.) 7 C~ seond dell'unità estern (vlore predefinito: 55 C) [A...] [9-0] Temp. min. (ris.) 5 C~7 C (impostzione predefinit: 5 C) [A...4] [9-0] Temp. mx. (rffr.) [A...] [9-0] Temp. min. (rffr.) 8 C~ C (impostzione predefinit: C) 5 C~8 C (impostzione predefinit: 5 C) Rnge temperture mnuli per l zon di tempertur mnule ggiuntiv (= l zon di tempertur mnule on l più ss tempertur mnule durnte il funzionmento del risldmento e l più lt tempertur mnule durnte il funzionmento del rffreddmento) [A...] [9-06] Temp. mx. (ris.) 7 C~ seond dell'unità estern (vlore predefinito: 55 C) [A...] [9-05] Temp. min. (ris.) 5 C~7 C (impostzione predefinit: 5 C) [A...4] [9-08] Temp. mx. (rffr.) 8 C~ C (impostzione predefinit: C) R 0 C T A R 0 C T A Tempertur mnule desidert ssolut Tempertur mnule desidert dipendente d ondizioni meteorologihe # Codie Desrizione N/A [D-0] 0 (disilitto) (impostzione predefinit) (ilitto) L= C, R=4 C ( C<T A < C) (ilitto) L=4 C, R=4 C ( C<T A < C) (ilitto) L= C, R=8 C ( 4 C<T A <4 C) 4 (ilitto) L=4 C, R=8 C ( 4 C<T A <4 C) Modulzione mssim dell tempertur mnule Appliile SOLO nel ontrollo del termostto miente e qundo è ilitt l modulzione. Modulzione mssim (=vrinz) dell tempertur mnule rihiest deis in se ll differenz tr l tempertur miente effettiv e l tempertur miente desidert. Per esempio l modulzione di C signifi he l tempertur mnule rihiest può essere umentt o diminuit di C. L'umento dell modulzione permette di ottenere migliori prestzioni (meno eventi Attivto/DISATTIVATO, risldmento più rpido), m isogn notre he seond del trsmettitore di lore, vi deve SEMPRE ESSERE un equilirio (vedere il progetto e l selezione dei trsmettitori di lore) tr l tempertur mnule rihiest e l tempertur miente desidert. # Codie Desrizione N/A [8-06] 0 C~0 C (impostzione predefinit: C) ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 6

62 8 Configurzione Vlore di reupero del rffreddmento dipendente d ondizioni meteorologihe # Codie [A...4] N/A Appliile SOLTANTO per RHBX e RHVX. Il rffreddmento dipendente d ondizioni meteorologihe può essere disilitto, il he signifi he l tempertur mnule rihiest nel funzionmento di rffreddmento NON dipende dll tempertur miente estern e questo indipendentemente dl ftto he l funzione dipendente d ondizioni meteorologihe si seleziont oppure NO. Si per l zon di tempertur mnule originle he per l zon di tempertur mnule ggiuntiv, questo può essere impostto seprtmente. # Codie N/A [-04] 0: (disilitto) : (ilitto) (impostzione predefinit) N/A [-05] C (impostzione predefinit). L tempertur miente desidert sull'interfi utente è impostile in grdini di C. 0,5 C. L tempertur miente desidert sull'interfi utente è selezionile pssi di 0,5 C. L tempertur miente effettiv viene visulizzt on un preisione di 0, C. Desrizione Il rffreddmento dipendente d ondizioni meteorologihe dell zon di tempertur mnule originle è Il rffreddmento dipendente d ondizioni meteorologihe dell zon di tempertur mnule ggiuntiv è 0: (disilitto) Desrizione Grdino temp. miente Isteresi dell tempertur miente Appliile SOLO in so di ontrollo del termostto miente. L lrghezz dell'isteresi intorno ll tempertur miente desidert è regolile. Si onsigli di NON modifire l'isteresi dell tempertur miente, essendo stt impostt per un utilizzo ottimle del sistem. [9-0C] : (ilitto) (impostzione predefinit) d Rnge temperture (tempertur miente) Appliile SOLO nel ontrollo del termostto miente. Per risprmire energi impedendo il surrisldmento o il rffreddmento insuffiiente dell'miente, è possiile limitre il rnge temperture miente, per il risldmento e/o il rffreddmento. Codie Desrizione Rnge temp. miente [A...] [-06] Temp. mx. (ris.) 8 C~0 C (impostzione predefinit: 0 C) [A...] [-07] Temp. min. (ris.) C~8 C (impostzione predefinit: C) [A...4] [-08] Codie [9-0C] Desrizione C~6 C (impostzione predefinit: C) [-09] Appliile SOLO in so di ontrollo del termostto miente. Il sensore dell tempertur miente può essere trto. È possiile ssegnre uno sflsmento l vlore del termistore miente misurto dll'interfi utente. Le impostzioni possono essere utilizzte per ompensre le situzioni in ui NON È POSSIBILE instllre l'interfi utente nell posizione d'instllzione idele (vedere il mnule d'instllzione e/o l guid di riferimento dell'instlltore). # Codie Temp. min. (rffr.) 5 C~5 C (impostzione predefinit: 5 C) Desrizione Sfls. temp. m.: sflsmento dell tempertur miente effettiv misurt sul sensore dell'interfi utente. [A...] [-0A] Temp. mx. (rffr.) 5 C~5 C (impostzione predefinit: 5 C) [A...] # N/A Tempertur miente Tempertur miente effettiv Tempertur miente desidert Tempo Sflsmento tempertur miente Qundo si regolno i rnge delle temperture miente, vengono regolte nhe tutte le temperture miente rihieste per grntire he rientrino nei limiti. # d 5 C~5 C, fse 0,5 C (vlore predefinito: 0 C) Protezione ntigelo miente L protezione ntigelo miente impedise un eessivo ssmento dell tempertur miente. Quest impostzione si omport in modo differente seond del metodo di ontrollo unità impostto ([C-07]). Effetture gli interventi in se ll tell he segue: Grdino dell tempertur miente Appliile SOLO nel ontrollo del termostto miente e qundo l tempertur è visulizzt in C. Metodo di ontrollo dell'unità ([C-07]) Controllo on il termostto miente ([C 07]=) Protezione ntigelo miente Lsire l termostto miente l funzione di protezione ntigelo miente: Impostre [ 06] su Impostre l tempertur ntigelo miente ([ 05]). Guid di riferimento per l'instlltore 6 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

63 8 Configurzione Metodo di ontrollo dell'unità ([C-07]) Controllo on il termostto miente esterno ([C 07]=) Controllo dell tempertur mnule ([C 07]=0) Protezione ntigelo miente Lsire l termostto miente esterno l funzione di protezione ntigelo miente: Portre su ATTIVATA l pgin inizile dell tempertur mnule. Impostre l'emergenz utomti ([A.5..]) su. L protezione ntigelo miente NON è grntit. Se il sistem NON inlude un risldtore di riserv, NON modifire l tempertur ntigelo miente predefinit. Se si verifi un errore U4, l protezione ntigelo miente NON è grntit. Fre riferimento lle sezioni sotto per vere informzioni dettglite sull protezione ntigelo miente in relzione l metodo di ontrollo dell'unità ppliile. [C 07]=: ontrollo on il termostto miente Sotto il ontrollo del termostto miente, l protezione ntigelo miente è grntit, nhe se l pgin inizile dell tempertur miente è DISATTIVATA sull'interfi utente. Se l protezione ntigelo miente ([ 06]) è ilitt e l tempertur miente sende l di sotto dell sogli di tempertur miente ([ 05]), l'unità liment qu i usit i trsmettitori di lore per risldre nuovmente l'miente. # Codie Desrizione N/A [-06] Prot. ntigelo m. 0: disilitto (impostzione predefinit) : ilitto N/A [-05] Tempertur ntigelo miente 4 C~6 C (impostzione predefinit: C) Sotto il ontrollo del termostto miente esterno, l protezione ntigelo miente è grntit dl termostto miente esterno, ondizione he l pgin inizile dell tempertur mnule si ATTIVATA sull'interfi utente e l'emergenz utomti ([A.5..]) si impostt su. Inoltre, è possiile entro erti limiti un protezione ntigelo d prte dell'unità: In so di Un zon tempertur mnule llor vle qunto segue: Qundo l pgin inizile dell tempertur mnule è DISATTIVATA e l tempertur miente estern sende l di sotto di 4 C, l'unità liment qu in usit i trsmettitori di lore per risldre nuovmente l'miente, e il setpoint dell tempertur mnule viene ssto di 5 C. Qundo l pgin inizile dell tempertur mnule è ATTIVATA, il termostto miente esterno è su Termostto DISATTIVATO e l tempertur miente estern sende l di sotto di 4 C, l'unità liment qu in usit i trsmettitori di lore per risldre nuovmente l'miente, e il setpoint dell tempertur mnule viene ssto di 5 C. Qundo l pgin inizile dell tempertur mnule è ATTIVATA e il termostto miente esterno è su Termostto ATTIVATO, llor l protezione ntigelo miente è grntit dl iruito logio normle. Se si verifi un errore U5: se è ollegt interfi utente, l protezione ntigelo miente NON è grntit, se sono ollegte interfe utente e l seond interfi utente per il ontrollo dell tempertur miente è sollegt ( us di un errore di ollegmento elettrio, di un dnneggimento del vo), l protezione ntigelo miente NON è grntit. Se Emergenz è impostto su Mnule ([A.5..]=0), e stt il omndo dell'unità per l'vvio del funzionmento d'emergenz, l'interfi utente hiederà un onferm prim d'inizire. L protezione ntigelo miente è ttiv nhe se l'utente NON onferm il funzionmento d'emergenz. [C 07]=: ontrollo on termostto miente esterno ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 6

64 8 Configurzione In so di Due zone tempertur mnule llor vle qunto segue: Qundo l pgin inizile dell tempertur mnule è DISATTIVATA e l tempertur miente estern sende l di sotto di 4 C, l'unità liment qu in usit i trsmettitori di lore per risldre nuovmente l'miente, e il setpoint dell tempertur mnule viene ssto di 5 C. Qundo l pgin inizile dell tempertur mnule è ATTIVATA, il modo funzionmento è risldmento e l tempertur miente estern sende l di sotto di 4 C, l'unità liment qu in usit i trsmettitori di lore per risldre nuovmente l'miente, e il setpoint dell tempertur mnule viene ssto di 5 C. L selezione di rffreddmento o risldmento viene ftt ttrverso l'interfi utente. Qundo l pgin inizile dell tempertur mnule è ATTIVATA e il modo funzionmento è rffreddmento, non vi è lun protezione. Affinhé si possiile l protezione ntigelo (limitt), l'emergenz utomti DEVE essere impostt su Automtio ([A.5..]=). [C 07]=0: ontrollo dell tempertur mnule Sotto il ontrollo dell tempertur mnule, l protezione ntigelo miente NON è grntit. Tuttvi, se [-06] è impostto su, è possiile entro erti limiti un protezione ntigelo d prte dell'unità: Qundo l pgin inizile dell tempertur mnule è DISATTIVATA e l tempertur miente estern sende l di sotto di 4 C, l'unità liment qu in usit i trsmettitori di lore per risldre nuovmente l'miente, e il setpoint dell tempertur mnule viene ssto di 5 C. Qundo l pgin inizile dell tempertur mnule è ATTIVATA e il modo funzionmento è risldmento, llor l'unità liment qu in usit i trsmettitori di lore per risldre l'miente seondo il normle iruito logio. Qundo l pgin inizile dell tempertur mnule è ATTIVATA e il modo funzionmento è rffreddmento, non vi è lun protezione. Affinhé si possiile l protezione ntigelo (limitt), l'emergenz utomti DEVE essere impostt su Automtio ([A.5..]=). L'usit dell vlvol di interettzione, he è l zon di tempertur mnule originle, è onfigurile. Durnte l'operzione di srinmento, l vlvol di interettzione è SEMPRE pert. Funz. termi Att./Dis.: l vlvol si hiude, in se [F-0B] qundo non vi è rihiest di risldmento dll zon priniple. Ailitre quest impostzione su: evitre l fornitur di qu in usit i trsmettitori di lore nell zon Tmn originle (ttrverso l stzione dell vlvol di miselzione) qundo è presente un desidert proveniente dll zon Tmn ggiuntiv. ttivre l pomp di Attivto/DISATTIVATO dell stzione dell vlvol di miselzione SOLO se 'è un desidert. Vedere "5 Linee guid reltive ll'pplizione" pgin. # Codie Desrizione [A...6.] [F-0B] L vlvol di interettzione: 0 (No)(impostzione predefinit): NON è influenzt dll rihiest di risldmento o rffreddmento. (Sì): si hiude se non vi è NESSUNA rihiest di risldmento o rffreddmento. L'impostzione [F-0B] è vlid solo se vi è un termostto o un'impostzione di rihiest di un termostto miente esterno (NON nel so di impostzione dell tempertur mnule). Rffreddmento: ppliile soltnto per RHBX e RHVX. L vlvol di interettzione si hiude, in se [F-0C] qundo l'unità funzion nel modo funzionmento di rffreddmento. Ailitre quest'impostzione per evitre l presenz di qu in usit fredd ttrverso il trsmettitore di lore e l formzione di ondens (per esempio ttrverso gli nelli di risldmento pvimento o i rditori). # Codie Desrizione [A...6.] [F-0C] L vlvol di interettzione: Rnge di funzionmento 0 (No): NON è influenzt dl mimento del modo funzionmento miente in rffreddmento. (Sì)(impostzione predefinit): si hiude qundo il modo funzionmento miente è il rffreddmento. In se ll tempertur estern medi, il funzionmento dell'unità del risldmento miente o nel rffreddmento miente è proiito. Temp. dis. ris. m.: se l tempertur estern medi sle l di sopr di questo vlore, il risldmento miente viene DISATTIVATO per evitre il surrisldmento. Vlvol di interettzione Qunto segue è ppliile soltnto in so di zone di tempertur mnule. Nel so di zon tempertur mnule, ollegre l vlvol di interettzione ll'usit del risldmento/ rffreddmento. Guid di riferimento per l'instlltore 64 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

65 8 Configurzione # Codie Desrizione [A...] [4-0] RHBH/X04+08 r RHVH/X04+08: 4 C~5 C (impostzione predefinit: 5 C) Osservzione: nell struttur de menu, il vlore più lto è 5 C, però nelle impostzioni dell pnormi è possiile impostre questo vlore fino 5 C! ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur RHBH/X+6 r RHVH/X+6: 4 C~5 C (impostzione predefinit: 5 C) L stess impostzione viene ust nhe nell ommutzione utomti risldmento/rffreddmento. Temp. tt. rffr. m.: ppliile soltnto per RHBX e RHVX. Se l tempertur estern medi sende l di sotto di questo vlore, il rffreddmento miente viene DISATTIVATO. # Codie Desrizione [A...] [F-0] 0 C~5 C (impostzione predefinit: 0 C) L stess impostzione viene ust nhe nell ommutzione utomti risldmento/rffreddmento. Commutzione utomti risldmento/rffreddmento Appliile SOLTANTO per RHBX e RHVX. L'utente finle impost il modo funzionmento desiderto sull'interfi utente: Risldmento, Rffreddmento o Automtio (vedere nhe il mnule d'uso/l guid di riferimento per l'utente). Se si selezion Automtio, il mimento del modo funzionmento si s su: Vlore di reupero mensile per il risldmento e/o rffreddmento: l'utente finle indi su se mensile qule operzione è mmess ([7.5]): entrmi il risldmento/ rffreddmento, o SOLO risldmento, oppure SOLO rffreddmento. Se il modo funzionmento mmesso mi SOLO in rffreddmento, il modo funzionmento mi in rffreddmento. Se il modo funzionmento mmesso mi SOLO in risldmento, il modo funzionmento mi in risldmento. Tempertur estern medi: il modo funzionmento verrà mito per rientrre SEMPRE nel rnge determinto dll tempertur del risldmento miente DISATTIVATO per il risldmento e dll tempertur del rffreddmento miente ATTIVATO per il rffreddmento. Se l tempertur estern sende, il modo funzionmento pss risldmento e vievers. Notre he l tempertur estern verrà medit nel tempo (vedere "8 Configurzione" pgin 48). Se l tempertur estern è ompres tr l tempertur di rffreddmento miente Attivto e l tempertur di risldmento miente DISATTIVATO, il modo funzionmento rimne invrito meno he il sistem non si onfigurto nel ontrollo termostto miente on un zon di tempertur mnule e dei trsmettitori di risldmento rpido. In tl so, il modo funzionmento mierà in se : Tempertur intern misurt: oltre ll tempertur miente desidert per il risldmento e il rffreddmento, l'instlltore impost un vlore d'isteresi (per esempio durnte il risldmento, questo vlore è ollegto ll tempertur di rffreddmento desidert) e un vlore di sflsmento (per esempio durnte il risldmento, questo vlore è ollegto ll tempertur di risldmento desidert). Esempio: l tempertur miente desidert per il risldmento è di C e per il rffreddmento è di 4 C, on un vlore d'isteresi di C ed uno sflsmento di 4 C. L ommutzione dl risldmento l rffreddmento si verifiherà qundo l tempertur miente slirà l di sopr dell tempertur mssim di rffreddmento desidert ddiziont del vlore d'isteresi (quindi 5 C) e l di sopr dell tempertur di risldmento desidert ddiziont del vlore di sflsmento (quindi 6 C). Al ontrrio, l ommutzione dl rffreddmento l risldmento si verifiherà se l tempertur miente senderà l di sotto del minimo dell tempertur di risldmento desidert diminuit del vlore d'isteresi (quindi C) e l di sotto dell tempertur di rffreddmento desidert diminuit del vlore di sflsmento (quindi 0 C). Timer di protezione per evitre mimenti troppo frequenti dl risldmento l rffreddmento e vievers. Impostzioni di ommutzione ollegte ll tempertur estern (SOLO se è selezionto Automtio): # Codie Desrizione [A...] [4-0] Temp. dis. ris. m.. Se l tempertur estern sle l di sopr di questo vlore, il modo funzionmento mierà in rffreddmento: RHBH/X04+08 r RHVH/X04+08: 4 C~5 C (impostzione predefinit: 5 C) Osservzione: nell struttur de menu, il vlore più lto è 5 C, però nelle impostzioni dell pnormi è possiile impostre questo vlore fino 5 C! RHBH/X+6 r RHVH/X+6: 4 C~5 C (impostzione predefinit: 5 C) [A...] [F-0] Temp. tt. rffr. m.. Se l tempertur estern sende l di sotto di questo vlore, il modo funzionmento mierà in risldmento: Rnge: 0 C~5 C (impostzione predefinit: 0 C) Impostzioni di ommutzione ollegte ll tempertur intern. Appliile SOLO se è selezionto Automtio e il sistem è onfigurto nel ontrollo termostto miente on zon di tempertur mnule e dei trsmettitori di risldmento rpido. N/A [4-0B] Isteresi: Assiur he l ommutzione vveng SOLO qundo neessrio. Esempio: il modo funzionmento miente mi d rffreddmento risldmento SOLO se l tempertur miente sende l di sotto dell tempertur di risldmento desidert diminuit dell'isteresi. Rnge: C~0 C, fse 0,5 C (impostzione predefinit: C ) N/A [4-0D] Sflsmento: Assiur he poss essere rggiunt l tempertur miente desidert ttiv. Esempio: se l ommutzione d risldmento rffreddmento si potree verifire l di sotto dell tempertur miente desidert durnte il risldmento, quest tempertur miente desidert non potree mi essere rggiunt. Rnge: C~0 C, fse 0,5 C (impostzione predefinit: C) Guid di riferimento per l'instlltore 65

66 8 Configurzione 8.. Controllo dell'qu ld snitri: vnzto Temperture sertoio preimpostte Appliile solo se l preprzione dell'qu ld snitri è progrmmt oppure progrmmt+soggett risldmento preventivo e mntenimento. Si possono definire delle temperture sertoio preimpostte: eonomi onservzione omfort onservzione risldmento preventivo e mntenimento I vlori preimpostti filitno l'utilizzo dello stesso vlore nel progrmm. Se più vnti si volesse mire il vlore, sree llor neessrio frlo soltnto in posto (vedere nhe il mnule d'uso e/o l guid di riferimento per l'utente). Comfort onservz. Durnte l progrmmzione, si possono utilizzre le temperture sertoio impostte ome vlori predefiniti. Il sertoio si rislderà fino rggiungere queste temperture di setpoint. Si può nhe progrmmre un rresto dell onservzione. Quest funzione pone un rresto l risldmento del sertoio nhe se il setpoint NON è stto rggiunto. Progrmmre un rresto di onservzione solo qundo il risldmento del sertoio è ssolutmente sgrdito. # Codie Desrizione [7.4..] [6-0A] 0 C~[6 0E] C (impostzione predefinit: 60 C) Modo eon. onserv. L tempertur dell'eonomi di onservzione denot l tempertur sertoio desidert più ss. Ess è l tempertur desidert qundo è progrmmt un'zione di eonomi di onservzione (preferiilmente durnte il giorno). eonomi di onservzione e l tempertur di risldmento preventivo e mntenimento NON sono dipendenti d ondizioni meteorologihe. In so di preprzione di qu ld snitri on il solo risldmento preventivo e mntenimento, l tempertur sertoio desidert è dipendente d ondizioni meteorologihe (in se ll urv limti). Durnte il funzionmento dipendente d ondizioni meteorologihe, l'utente finle non può regolre l tempertur sertoio desidert sull'interfi utente. # Codie Desrizione [A.4.6] N/A L tempertur sertoio desidert dipendente d ondizioni limtihe è: Assoluto (impostzione predefinit): disilitt. Tutte le temperture sertoio rihieste NON sono dipendenti d ondizioni limtihe. Dip. d meteo: ilitt. Nel modo progrmmto oppure progrmmto +risldmento preventivo e mntenimento, l tempertur di omfort onservzione è dipendente d ondizioni meteorologihe. Le temperture di eonomi di onservzione e di risldmento preventivo e mntenimento NON sono dipendenti d ondizioni meteorologihe. Nel modo di risldmento preventivo e mntenimento, l tempertur sertoio desidert è dipendente d ondizioni meteorologihe. Not: Se l tempertur sertoio visulizzt è dipendente d ondizioni meteorologihe, non può essere regolt sull'interfi utente. # Codie Desrizione [7.4..] [6-0B] 0 C~min(50, [6 0E]) C (impostzione predefinit: 45 C) Ris. prev. e mnten. L tempertur sertoio desidert di risldmento preventivo e mntenimento viene utilizzt: nel modo risldmento preventivo e mntenimento o nel modo progrmmto + risldmento preventivo e mntenimento: l tempertur sertoio minim grntit viene impostt prtire d T HP OFF [6 08], he è [6 0C] oppure il setpoint dipendente d ondizioni meteorologihe, meno l'isteresi del risldmento preventivo e mntenimento. Se l tempertur sertoio sende sotto questo vlore, il sertoio viene risldto. # Codie Desrizione [7.4..] [6-0C] 0 C~min(50, [6 0E]) C (impostzione predefinit: 45 C) Dipendente d ondizioni meteorologihe Le impostzioni instlltore dipendenti d ondizioni meteorologihe definisono i prmetri per il funzionmento dell'unità dipendente d ondizioni meteorologihe. Qundo è ttivo il funzionmento dipendente d ondizioni meteorologihe, l tempertur sertoio desidert viene determint utomtimente in se ll tempertur estern medi: sse temperture esterne porternno temperture sertoio rihieste più lte, dto he dl ruinetto dell'qu fredd usirà qu più fredd, e vievers. In so di preprzione di qu ld snitri progrmmt oppure progrmmt+soggett risldmento preventivo e mntenimento, l tempertur di omfort onservzione è dipendente d ondizioni meteorologihe (in se ll urv limti), l tempertur di Guid di riferimento per l'instlltore 66 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

67 8 Configurzione [A.4.7] # Codie Desrizione [0-0E] [0-0D] [0-0C] [0-0B] Curv limti [0-0C] [0-0B] T DHW [0-0E] [0-0D] T T DHW : l tempertur sertoio desidert. T : l tempertur miente estern (medi) [0-0E]: tempertur miente estern ss: 40 C~5 C (impostzione predefinit: 0 C) [0-0D]: tempertur miente estern lt: 0 C~5 C (impostzione predefinit: 5 C) [0-0C]: tempertur sertoio desidert qundo l tempertur estern è ugule ll, o sende l di sotto dell tempertur miente ss: 45 C~[6 0E] C (impostzione predefinit: 60 C) [0-0B]: tempertur sertoio desidert qundo l tempertur estern è ugule ll, o sle l di sopr dell tempertur miente lt: 5 C~[6 0E] C (impostzione predefinit: 50 C) Funzionmento del surrisldtore e dell pomp di lore Per i sistemi on sertoio dell'qu ld snitri seprto (solo per RHBH/X) # Codie Desrizione N/A [4-0] Definise il permesso di funzionmento del surrisldtore seond dell tempertur miente, dell tempertur dell'qu ld snitri o del modo funzionmento dell pomp di lore. Quest impostzione è ppliile soltnto nel modo risldmento preventivo e mntenimento per pplizioni on sertoio dell'qu ld snitri seprto. 0: Il funzionmento del surrisldtore NON è mmesso, eetto he per l Funzione disinfezione e il Risldmento Powerful dell'qu snitri. Utilizzre quest funzione solo nel so in ui l pità dell pomp di lore poss oprire le esigenze di risldmento dell'itzione e di qu ld snitri per l'inter stgione di risldmento. Se l tempertur estern è inferiore ll'impostzione [5-0] e [5-0]=, l'qu ld snitri non verrà risldt. L tempertur dell'qu ld snitri può essere l mssimo l tempertur on l pomp di lore DISATTIVATA. : Il funzionmento del surrisldtore è mmesso qundo rihiesto. : Il surrisldtore è mmesso l di fuori del rnge di funzionmento dell pomp di lore per il funzionmento dell'qu ld snitri. Il funzionmento del surrisldtore è mmesso soltnto se: L tempertur miente è l di fuori del rnge di funzionmento: T <[5-0] o T >5 C L tempertur dell'qu ld snitri è di C inferiore ll tempertur on l pomp di lore DISATTIVATA. ontinu >> ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 67

68 8 Configurzione # Codie Desrizione N/A [4-0] << ontinuzione Il surrisldtore potrà funzionre se T <[5-0] dipenderà dllo stto di [5-0]. Se è ilitto il funzionmento ivlente e il segnle di utorizzzione per l ldi usiliri è ATTIVATO, il surrisldtore srà limitto nhe qundo T <[5-0]. Vedere [C-0]. (impostzione predefinit): Il surrisldtore è mmesso qundo l pomp di lore NON è ttiv nel funzionmento dell'qu ld snitri. Identio ll'impostzione, però il funzionmento simultneo dell pomp di lore, dell'qu ld snitri e il funzionmento del surrisldtore non è mmesso. Qundo si impost [4-0]=//, il funzionmento del surrisldtore può nor essere limitto dl progrmm di reupero del surrisldtore. N/A [7-00] Tempertur supermento temporneo. Differenz di tempertur l di sopr dell tempertur del set point dell'qu ld snitri prim he il surrisldtore veng DISATTIVATO. L tempertur sertoio dell'qu ld snitri umenterà on [7-00] l di sopr del set point dell tempertur selezionto. Rnge: 0 C~4 C (impostzione predefinit: 0 C) N/A [7-0] Isteresi. Differenz di tempertur tr l tempertur on surrisldtore ATTIVATO e l tempertur on surrisldtore DISATTIVATO. L tempertur dell'isteresi minim è C. Rnge: C~40 C (impostzione predefinit: C) N/A [6-00] Differenz di tempertur he determin l tempertur dello stto ATTIVATO dell pomp di lore. Rnge: C~0 C (impostzione predefinit: C) N/A [6-0] Differenz di tempertur he determin l tempertur dello stto DISATTIVATO dell pomp di lore. Rnge: 0 C~0 C (impostzione predefinit: C) T BH OFF T BH ON T U T HP ON T DHW T HP MAX 50 T HP OFF [7-00] [7-0] [6-0] [6-00] T U = 70 C [7-00] = C HP BH HP [6-0] = C [6-00] = 7 C BH Surrisldtore HP Pomp di lore. Se il tempo di risldmento d prte dell pomp di lore è eessivo, è possiile riorrere l risldmento usilirio d prte del surrisldtore T BH OFF Tempertur surrisldtore DISATTIVATO (T U + [7-00]) T BH ON Tempertur surrisldtore ATTIVATO (T BH OFF [7-0]) T HP MAX Tempertur mssim dell pomp di lore in orrispondenz del sensore nel sertoio dell'qu ld snitri T HP OFF Tempertur dello stto DISATTIVATO dell pomp di lore (T HP MAX [6-0]) T HP ON Tempertur dello stto ATTIVATO dell pomp di lore (T HP OFF [6-00]) T DHW Tempertur dell'qu ld snitri T U Tempertur del setpoint dell'utente (ome impostt nell'interfi utente) t Tempo Timer per l rihiest simultne del funzionmento risldmento miente e qu ld snitri # Codie Desrizione N/A [8-00] Non mire. (impostzione predefinit: ) N/A [8-0] Tempo di funzionmento mssimo per il funzionmento dell'qu ld snitri. Il risldmento dell'qu ld snitri si rrest nhe se NON viene rggiunt l tempertur dell'qu ld snitri trget. Il tempo di funzionmento effettivo mssimo dipende nhe dll'impostzione [8-04]. Qundo il lyout sistem = Controllo termostto miente: Questo vlore preimpostto viene preso in onsiderzione solo se vi è un rihiest di risldmento miente o di rffreddmento. Se non 'è NESSUNA rihiest di risldmento miente/rffreddmento, il sertoio viene risldto fino rggiungere il setpoint. Se lyout sistem Controllo termostto miente: Questo vlore preimpostto viene sempre preso in onsiderzione. Rnge: 5~95 minuti (impostzione predefinit: 0) t Guid di riferimento per l'instlltore 68 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

69 8 Configurzione # N/A Codie [8-0] Desrizione Tempo nti-riilggio. Tempo minimo tr due ili per l'qu ld snitri. Il tempo nti-riilggio effettivo dipende nhe dll'impostzione [8-04]. 0 Rnge: 0~0 ore (impostzione predefinit: ) (fse: / or) (solo per RHBH/X). 0 [8-00] [8-0] Rnge: 0~0 ore (impostzione predefinit: 0,5) (fse: / or) (solo per RHVH/X). Osservzione: Il tempo minimo è / or nhe qundo il vlore selezionto è 0. N/A [8-0] t Tempo di ritrdo nell'vvio per il surrisldtore qundo è ttivo il modo qu ld snitri. Qundo il modo qu ld snitri NON è ttivo, il tempo di ritrdo è di 0 minuti. Il timer di ritrdo prte dll tempertur di ATTIVAZIONE del surrisldtore. Adttndo il tempo di ritrdo del surrisldtore rispetto l tempo di funzionmento mssimo, è possiile trovre un equilirio ottimle tr l'effiienz energeti e il tempo di risldmento Assiurrsi he [8-0] si sempre in relzione on il tempo di funzionmento mssimo [8-0]. Rnge: 0~95 minuti (impostzione predefinit: 50). N/A [8-04] Tempo di funzionmento ggiuntivo per il tempo di funzionmento mssimo dipendente dll tempertur estern [4-0] o [F-0]. Rnge: 0~95 minuti (impostzione predefinit: 95). [8-0]: Tempo nti riilo t [8-0] Se il tempo di ritrdo del surrisldtore è impostto su un vlore troppo elevto, potree essere neessrio molto tempo prim he l'qu ld snitri rggiung l su tempertur impostt. L'impostzione [8-0] h signifito soltnto se l'impostzione [4-0]=. L'impostzione [4-0]=0// limit utomtimente il surrisldtore in relzione l tempo di funzionmento dell pomp di lore nel modo di risldmento dell'qu ld snitri. Modlità di risldmento dell'qu per usi domestii on l pomp di lore (=ttiv, 0=non ttiv) Rihiest di qu ld per l pomp di lore (=rihiest, 0=nessun rihiest) Tempo [8-0]: Ritrdo del surrisldtore Timer di ritrdo del surrisldtore. Solo per RKHW t [8-0] 4 t Funzionmento del surrisldtore (=ttivo, 0=non ttivo) Modlità di risldmento dell'qu per usi domestii on l pomp di lore (=ttiv, 0=non ttiv) Rihiest di qu ld per il surrisldtore (=rihiest, 0=nessun rihiest) Rihiest di qu ld per l pomp di lore (=rihiest, 0=nessun rihiest) Tempo [8-04]: Tempo di eseuzione ggiuntivo [4-0]/[F-0] t t [8-0]+ [8-04] [8-0]+ [8-04] [8-0] [8-0] [8-0] [8-0] 0 [5-0] TA t [4-0] TA 0 [F-0] 5 C TA Tempertur miente (estern) Tempo Tempo nti-riilo Corrente di funzionmento mssim Disinfezione Appliile solo lle instllzioni dotte di sertoio dell'qu ld snitri. L funzione di disinfezione disinfett il sertoio dell'qu ld snitri medinte il risldmento periodio dell'qu ld snitri d un tempertur speifi. ATTENZIONE Le impostzioni dell funzione di disinfezione DEVONO essere onfigurte dll'instlltore onformemente ll legislzione ppliile. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 69

70 8 Configurzione # Codie Desrizione [A.4.4.] [ 00] Funz. Giorno: 0: Ogni giorno : Lunedì : Mrtedì : Meroledì 4: Giovedì 5: Venerdì 6: Sto 7: Domeni [A.4.4.] [ 0] Disinfezione 0: No : Sì [A.4.4.] [ 0] Or inizio: 00~:00, fse: :00. [A.4.4.4] [ 0] Trget temp.: [A.4.4.5] [ 04] Durt: T DHW T H T U [-0] [-04] Con surrisldtore: 55 C~80 C, impostzione predefinit: 70 C. Senz surrisldtore: 60 C (fisso). Con surrisldtore: 5~60 minuti, impostzione predefinit: 0 minuti. Senz surrisldtore: 40~60 minuti, impostzione predefinit: 40 minuti t T DHW T U [-0] Tempertur dell'qu ld snitri Tempertur del set point utente T H Tempertur elevt del setpoint [-0] t Tempo AVVERTENZA Dopo un'operzione di disinfezione, l tempertur dell'qu ld snitri he ese dl ruinetto orrisponderà l vlore selezionto nell'impostzione in loo [-0]. Se l'elevt tempertur dell'qu ld snitri può ostituire un rishio per l siurezz personle, v instllt un vlvol miseltrie (d reperire in loo) sul ollegmento in usit del sertoio dell'qu ld snitri. Quest vlvol miseltrie grntise he l tempertur dell'qu ld he ese dl ruinetto non superi mi il vlore mssimo stilito. L tempertur mssim onsentit dell'qu ld v impostt in onformità on l legislzione ppliile. ATTENZIONE Assiurrsi he l'or di vvio [A.4.4.] dell funzione di disinfezione on durt definit [A.4.4.5] NON veng interrott d possiili rihieste di qu ld snitri. ATTENZIONE Il progrmm di utorizzzione del surrisldtore viene usto per vietre o onsentire il funzionmento del surrisldtore in se d un progrmm settimnle. Consiglio: Per evitre he l funzione disinfezione non ries, onsentire il funzionmento del surrisldtore (in se l progrmm settimnle) per un minimo di 4 ore prtire dll'vvio progrmmto dell disinfezione. Se durnte l disinfezione l funzione del surrisldtore dovesse essere limitt, ess NON ndrà uon fine e verrà generto il reltivo AH di vvertenz ppliile. Se è stto generto il odie errore AH e non si è verifit lun interruzione dell funzione di disinfezione per vi dell domnd di qu ld snitri, si onsigli di proedere ome segue: Qundo è stto selezionto Aqu ld snitri > Modo setp. > Ris. prev. e mnten. o R. pr/mnt+pr., si onsigli di progrmmre l'vvio dell funzione di disinfezione lmeno 4 ore dopo l'ultimo prelievo onsistente di qu ld previsto. Questo vvio può essere impostto trmite le impostzioni instlltore (funzione disinfezione). Qundo è stto selezionto Aqu ld snitri > Modo setp. > Solo progrmm., si onsigli di progrmmre un Modo eon. onserv. ore prim dell'inizio progrmmto dell funzione disinfezione, per pre-risldre il sertoio. L funzione di disinfezione verrà rivvit nel so in ui l tempertur dell'qu ld snitri dovesse sendere di 5 C l di sotto dell tempertur trget di disinfezione entro il tempo di durt. Se si ompie l'zione seguente durnte l disinfezione, si verifiherà un errore AH: Impostre il livello utorizzzione utente su Instlltore. Andre sull pgin inizile dell tempertur sertoio ACS (Sertoio). Premere per interrompere l disinfezione. 8.. Impostzioni delle fonti di lore Risldtore di riserv Per sistemi senz sertoio dell'qu ld snitri o on sertoio dell'qu ld snitri seprto (solo per RHBH/X) Modo funzionmento del risldtore di riserv: definise qundo è ilitto o disilitto il funzionmento del risldtore di riserv. Quest impostzione viene ypsst solo qundo è rihiesto il risldmento di riserv durnte l'operzione di srinmento o un gusto ll'unità estern (qundo [A.5..] è ilitto). Per i sistemi on sertoio dell'qu ld snitri integrto (solo per RHVH/X) Modo funzionmento del risldtore di riserv: definise qundo il funzionmento del risldtore di riserv è disilitto o mmesso soltnto durnte il funzionmento dell'qu ld snitri. Quest impostzione viene ypsst solo qundo è rihiesto il risldmento di riserv durnte l'operzione di srinmento o un gusto ll'unità estern (qundo [A.5..] è ilitto). Guid di riferimento per l'instlltore 70 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

71 8 Configurzione # Codie [A.5..] [4 00] Desrizione Funzionmento del risldtore di riserv: # Codie [A.5..] N/A 0: Disilitto (impostzione predefinit): Ailitt [A.5..] [4 07] Definise se l seond fse del risldtore di riserv è: 0: Mnule (impostzione predefinit) : Ammesso : Automtio 0: NON mmess In questo modo, è possiile limitre l pità del risldtore di riserv. N/A [5-00] L'impostzione dell'emergenz utomti può essere regolt soltnto nell struttur del menu dell'interfi utente. Il funzionmento del risldtore di riserv è mmesso l di sopr dell tempertur di equilirio durnte il funzionmento del risldmento miente? Se si verifi un gusto ll pomp di lore e [A.5..] è impostto su Mnule, l funzione di protezione ntigelo miente, l funzione di siugtur del mssetto del risldmento pvimento e l funzione ntigelo dei tui dell'qu rimrrnno ttive nhe se l'utente NON onferm il funzionmento d'emergenz. : NON mmesso 0: Ammesso [A.5..4] [5 0] Tempertur di equilirio. Tempertur estern l di sotto dell qule è mmesso il funzionmento del risldtore di riserv. Rnge: 5 C~5 C (vlore predefinito: 0 C) (psso: C) Solo per i sistemi on sertoio dell'qu ld snitri integrto: se il funzionmento del risldtore di riserv durnte il risldmento miente deve essere limitto, m può essere mmesso per il funzionmento dell'qu ld snitri, llor impostre [4 00] su, [5 00] su, e [5 0] su 5 C. Solo per sistemi on sertoio dell'qu ld snitri integrto: Se il set point dell tempertur di onservzione è superiore 50 C, ROTEX onsigli di NON disilitre l seond fse del risldtore di riserv, poihé iò inideree signifitivmente sul tempo neessrio ll'unità per risldre il sertoio dell'qu ld snitri. Emergenz utomti Se l pomp di lore non funzion, il risldtore di riserv può essere utilizzto ome risldtore di emergenz e fr fronte l rio del risldmento utomtimente o non utomtimente. Se l'emergenz utomti è impostt su Automtio e si verifi un gusto ll pomp di lore, il risldtore di riserv frà utomtimente fronte l rio del risldmento. Se si verifi un gusto ll pomp di lore e l'emergenz utomti è impostt su Mnule il funzionmento dell'qu ld snitri e quello del risldmento miente verrnno interrotti e srà neessrio reuperti mnulmente. L'interfi utente hiederà quindi onferm se il risldtore di riserv poss fr fronte oppure no l rio del risldmento. Se l pomp di lore si gust, sull'interfi utente pprirà. Se l s rest inustodit per periodi più lunghi, si onsigli di fissre l'impostzione [A.5..] Emergenz su Automtio. Desrizione Stilise se in ondizioni di emergenz è onsentito l risldtore di riserv di suentrre utomtimente per fr fronte ll'intero rio del risldmento, o se è neessri un onferm mnule. Bivlente Si ppli solo lle instllzioni on ldi usiliri (funzionmento lternto, ollegmento in prllelo). Lo sopo di quest funzione è determinre in se ll tempertur estern (possiilità ) o sull se dei prezzi dell'energi (possiilità ) qule sorgente di risldmento può fornire/fornirà il risldmento miente, vle dire l'unità intern o un ldi usiliri. L'impostzione in loo funzionmento ivlente si ppli solo l funzionmento del risldmento miente on unità intern e l segnle di utorizzzione per l ldi usiliri. Possiilità L'instlltore può impostre un tempertur l di sotto dell qule l ldi funzionerà sempre se i prezzi dell'energi elettri (Alto, Medio, Bsso) sono 0 nell struttur del menu. NON usre le impostzioni dell pnormi! Qundo l funzione funzionmento ivlente è ttivt, l'unità intern interrompe utomtimente l'operzione di risldmento miente se l tempertur estern sende l di sotto dell tempertur ATTIVATO ivlente e se il segnle di utorizzzione dell ldi usiliri viene ttivto. Se l funzione ivlente è disttivt, il risldmento miente medinte unità intern è possiile tutte le temperture esterne (vedere i rnge di funzionmento) e il segnle di utorizzzione per l ldi usiliri è SEMPRE disttivto. [C-0] Tempertur di ATTIVAZIONE ivlente: definise l tempertur estern l di sotto dell qule viene ttivto il segnle di utorizzzione per l ldi usiliri (hiuso, KCR su EKRPHB) e il risldmento miente medinte l'unità intern viene interrotto. [C-04] Isteresi ivlente: definise l differenz di tempertur tr tempertur di ATTIVAZIONE ivlente e tempertur di DISATTIVAZIONE ivlente. Segnle di utorizzzione X X (EKRPHB) [C-04] TA [C-0] TA ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Tempertur estern Chiuso Aperto Guid di riferimento per l'instlltore 7

72 8 Configurzione # Codie Desrizione N/A [C-0] Rnge: 5 C~5 C (vlore predefinito: 0 C) (psso: C) N/A [C-04] Rnge: C~0 C (vlore predefinito: C) (psso: C) Il prezzo dell'energi elettri può essere impostto solo se l ondizione ivlente è ATTIVATA ([A...6.] o [C-0]). Questi vlori possono essere impostti soltnto nell struttur del menu [7.4.5.], [7.4.5.] e [7.4.5.]. NON usre le impostzioni dell pnormi. Possiilità L'instlltore può impostre un intervllo di temperture ([C-04]). A seond dei prezzi dell'energi, ll'interno di questo intervllo un punto lolto Tl mi. # Codie Effi. ldi [A.6.A] o [7 05] divent visiile qundo lo stto ivlente è ATTIVATO ([A...6.] o [C 0]). ATTENZIONE Desrizione [7.4.5.] N/A Qul è il prezzo lto dell' [7.4.5.] N/A Qul è il prezzo medio dell' Assiurrsi di rispettre tutte le regole indite nell direttiv 5 dell'pplizione, qundo è ilitt l funzione di funzionmento ivlente. elettriità? ROTEX DECLINA ogni responsilità per eventuli dnni dovuti l mnto rispetto di quest regol. elettriità? [7.4.5.] N/A Qul è il prezzo sso dell' elettriità? [7.4.6] N/A L ominzione dell'impostzione [4-0]=0/ on funzionmento ivlente d un ss tempertur estern può portre d un'insuffiienz di qu ld snitri. Qul è il prezzo del omustiile? Il funzionmento ivlente non influise sull modlità di risldmento dell'qu ld snitri. L'qu ld snitri viene risldt eslusivmente dll'unità intern. NON usre le impostzioni dell pnormi! Se TA rggiunge il punto Tl, l'utorizzzione ll fonte di lore ivlente divent ttiv. Per evitre troppi pssggi tr uno stto e l'ltro, è previst un'isteresi di C. Il segnle di utorizzzione per l ldi usiliri si trov su EKRPHB (shed on I/O digitle). All'ttivzione, il onttto X, X viene hiuso, e viene riperto ll disttivzione. Vedere l figur sotto per onosere l posizione shemti di questo onttto. [C 0] Tempertur di ATTIVAZIONE. Al di sotto di quest tempertur, lo stto ivlente srà sempre ATTIVATO. Tl viene ignorto. C [C-0] Tl TA Tl # [C-0]+[C-04] TA Tempertur estern Tempertur lolt Chiuso Aperto Codie Rnge: 5 C~5 C (vlore predefinito: 0 C) (psso: C) N/A [C-04] Rnge: C~0 C (vlore predefinito: C) (psso: C) Si onsigli di segliere [C-04] più grnde del vlore predefinito per vere un funzionmento ottimle se si seglie l possiilità. A seond dell ldi utilizzt, l'effiienz dell ldi deve essere selt ome segue: Codie [7 05] OFF ON SS Desrizione [C-0] [A.6.A] XM XM N/A # X X X X4 [C 04] Rnge di funzionmento ll'interno del qule viene lolto Tl. YC Y Y Y Y Impostzioni del sistem Priorità Per i sistemi on sertoio dell'qu ld snitri seprto (solo per RHBH/X) Desrizione 0: Molto lt : Alto : Medio : Bsso 4: Molto ss Guid di riferimento per l'instlltore 7 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

73 8 Configurzione # Codie Desrizione N/A [5-0] Priorità del risldmento miente. Definise se l'qu ld snitri è prodott dl surrisldtore solo qundo l tempertur estern è inferiore ll tempertur di priorità del risldmento miente. Si romnd di ilitre quest funzione per revire il tempo di funzionmento del risldmento sertoio e ottenere il omfort grntito dell'qu ld snitri. 0: disilitto : ilitto [5-0] Tempertur di equilirio e [5-0] Tempertur di priorità del risldmento miente sono ollegte l risldtore di riserv. Pertnto, si deve impostre [5-0] ugule, o di luni grdi più lto di [5-0]. N/A [5 0] Tempertur di priorità risldmento miente. Definise l tempertur estern l di sotto dell qule l'qu ld snitri verrà risldt soltnto dl surrisldtore. Rnge: 5 C~5 C (impostzione predefinit: 0 C). N/A [5-04] Correzione del set point per l tempertur dell'qu ld snitri: orrezione del set point per l tempertur dell'qu ld snitri desidert, d pplirsi d un ss tempertur estern qundo è ilitt l priorità del risldmento miente. Il set point orretto (più lto) ssiur he l'inter pità di risldmento dell'qu nel sertoio resti ll'inir invrit, ompensndo lo strto inferiore di qu più fredd del sertoio (perhé l serpentin dello smitore di lore non è in funzione) on uno strto superiore più ldo. Rnge: 0 C~0 C (impostzione predefinit: 0 C). N/A [C-0] Se è presente un rihiest simultne di risldmento/rffreddmento miente e risldmento di qu ld snitri (medinte pomp di lore), qule modo funzionmento h l priorità? 0: H l priorità il modo funzionmento on l rihiest più lt. : H sempre l priorità il risldmento/rffreddmento miente. Per i sistemi on sertoio dell'qu ld snitri integrto (solo per RHVH/X) # Codie Desrizione N/A [5 0] Priorità del risldmento miente. Definise se il risldtore di riserv offrirà ssistenz ll pomp di lore durnte il funzionmento dell'qu ld snitri. Conseguenz: Minor tempo di funzionmento del risldmento del sertoio e interruzione più reve del ilo di risldmento miente. Quest impostzione DEVE essere sempre. [5-0] Tempertur di equilirio e [5-0] Tempertur di priorità del risldmento miente sono ollegte l risldtore di riserv. Pertnto, si deve impostre [5-0] ugule, o di luni grdi più lto di [5-0]. Se il funzionmento del risldtore di riserv è limitto ([4-00]=0) e l tempertur estern è minore dell'impostzione [5-0], l'qu ld snitri non verrà risldt on il risldtore di riserv. N/A [5 0] Tempertur di priorità risldmento miente. Definise l tempertur estern l di sotto dell qule il risldtore di riserv offrirà ssistenz durnte il risldmento dell'qu ld snitri. N/A [C 0] Se è presente un rihiest simultne di risldmento/rffreddmento miente e risldmento di qu ld snitri (medinte pomp di lore), qule modo funzionmento h l priorità? Rivvio utomtio 0: H l priorità il modo funzionmento on l rihiest più lt. : H sempre l priorità il risldmento/rffreddmento miente. Qundo l'limentzione elettri viene rittivt dopo un'interruzione, l funzione di rivvio utomtio ppli di nuovo le impostzioni del omndo distnz in uso qundo si è verifit l'interruzione dell'energi elettri. Pertnto, si romnd di ilitre sempre l funzione. Se l'limentzione triff kwh preferenzile è del tipo he prevede un'interruzione dell'limentzione, lsire sempre ilitt l funzione di rivvio utomtio. Il ontrollo ostnte dell'unità intern può essere grntito indipendentemente dllo stto dell'limentzione triff kwh preferenzile, ollegndo l'unità intern d un'limentzione triff kwh normle. # Codie Desrizione [A.6.] [ 00] È onsentit l funzione di rivvio utomtio dell'unità? 0: No (predefinit): Sì ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 7

74 8 Configurzione Alimentzione triff kwh preferenzile # Codie Desrizione [A...6] [D 0] Collegmento d un'limentzione on triff kwh preferenzile: 0 (impostzione predefinit): L'unità estern è ollegt d un'limentzione normle. : L'unità estern è ollegt d un'limentzione on triff kwh preferenzile. Qundo l'ziend elettri invi il segnle dell triff kwh preferenzile, si pre il onttto e l'unità entr in modo DISATTIVATO forzto. Qundo il segnle viene nuovmente rilsito, il onttto pulito si hiude e l'unità riprende il funzionmento. Pertnto, ilitre sempre l funzione di rivvio utomtio. : L'unità estern è ollegt d un'limentzione on triff kwh preferenzile. Qundo l'ziend elettri invi il segnle dell triff kwh preferenzile, si hiude il onttto e l'unità entr in modo DISATTIVATO forzto. Qundo il segnle viene nuovmente rilsito, il onttto pulito si pre e l'unità riprende il funzionmento. Pertnto, ilitre sempre l funzione di rivvio utomtio. [A.6..] [D 00] Di quli risldtori è mmesso il funzionmento durnte l'limentzione on triff kwh preferenzile? 0 (impostzione predefinit): Nessuno : N/A : Solo il risldtore di riserv : N/A [D 00] Risldtore di riserv Compressore 0 (impostzione predefinit) Forzto su DISATTIVATO Ammesso Funzione risprmio energetio Forzto su DISATTIVATO Appliile soltnto per RRLQ004~008CAV. Definise se l'limentzione dell'unità estern può essere interrott (internmente dl ontrollo dell'unità intern) in ondizioni di ssenz di rihieste (nessun rihiest di risldmento/ rffreddmento miente né di qu ld snitri). L deisione finle per onsentire l'interruzione dell'limentzione dell'unità estern in ondizioni di ssenz di rihieste dipende dll tempertur miente, dlle ondizioni del ompressore e di timer interni di minimo. Per ilitre l'impostzione dell funzione risprmio energetio, si deve ilitre [E-08] in orrispondenz dell'interfi utente in ominzione on l rimozione del onnettore di risprmio energetio sull'unità estern. Il onnettore di risprmio energetio sull'unità estern dovrà essere rimosso soltnto qundo l'limentzione priniple dell'pplizione è DISATTIVATA. In so di RRLQ004~008CAV Vedere l tell sotto. Solo per RHBH/X+RKHW: L'impostzione un vlore soltnto se l'limentzione triff kwh preferenzile è del tipo oppure se l'unità intern è ollegt d un'limentzione triff kwh normle (trmite XM/0-) e il risldtore di riserv NON è ollegto ll'limentzione triff kwh preferenzile. [D 00] Surrisldtore Risldtore di riserv 0 Forzto su (impostzion DISATTIVATO e predefinit) Permesso Forzto su DISATTIVATO Permesso Solo per RHVH/X: NON usre o. Forzto su DISATTIVATO Permesso Compressore Forzto su DISATTIVATO # Codie Desrizione N/A [E 08] Funzione risprmio energetio per l'unità estern: 0: Disilitto (impostzione predefinit): Ailitt In so di RRLQ0~06CAV e RRLQ0~06CAW NON modifire l'impostzione predefinit. # Codie Desrizione N/A [E-08] Funzione risprmio energetio per l'unità estern: 0 (predefinito): Disilitt : Ailitt Guid di riferimento per l'instlltore 74 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

75 8 Configurzione Controllo onsumo elettrio Appliile soltnto per RHBH/X RHVH/X Vedere "5 Linee guid reltive ll'pplizione" pgin per vere informzioni dettglite su quest funzionlità. Controllo onsumo elettrio # Codie Desrizione [A.6..] [4-08] Modo: [A.6..] [4-09] Tipo: 0 (Nessun limit.)(impostzione predefinit): Disilitto. (Continuo): Ailitt: È possiile impostre un vlore di limitzione potenz (in A o kw) ui srà sempre limitto il onsumo elettrio del sistem. (Input digitli): Ailitt: È possiile impostre fino quttro diversi vlori di limitzione dell potenz (in A o kw) ui srà limitto il onsumo elettrio del sistem qundo rihiesto dll'input digitle orrispondente. 0 (Corrente): I vlori di limitzione sono impostti in A. (Potenz)(impostzione predefinit): I vlori di limitzione sono impostti in kw. [A.6..] [5-05] Vlore: ppliile solo in so di modo di limitzione potenz tempo pieno. 0 A~50 A, fse: A (vlore predefinito: 50 A) [A.6..4] [5-09] Vlore: ppliile solo in so di modo di limitzione potenz tempo pieno. 0 kw~0 kw, fse:0,5 kw (vlore predefinito: 0 kw) Limiti A per ID: ppliile solo in so di modo di limitzione dell potenz sto sugli input digitli e sui vlori dell orrente. [A.6..5.] [5-05] Limite ID [A.6..5.] [5-06] Limite ID [A.6..5.] [5-07] Limite ID [A ] [5-08] Limite ID4 0 A~50 A, fse: A (vlore predefinito: 50 A) 0 A~50 A, fse: A (vlore predefinito: 50 A) 0 A~50 A, fse: A (vlore predefinito: 50 A) 0 A~50 A, fse: A (vlore predefinito: 50 A) Limiti kw per ID: ppliile solo in so di modo di limitzione dell potenz sto sugli input digitli e sui vlori dell potenz. [A.6..6.] [5-09] Limite ID [A.6..6.] [5-0A] Limite ID [A.6..6.] [5-0B] Limite ID 0 kw~0 kw, fse:0,5 kw (vlore predefinito: 0 kw) 0 kw~0 kw, fse:0,5 kw (vlore predefinito: 0 kw) 0 kw~0 kw, fse:0,5 kw (vlore predefinito: 0 kw) # Codie Desrizione [A ] [5-0C] Limite ID4 0 kw~0 kw, fse:0,5 kw (vlore predefinito: 0 kw) Priorità: ppliile solo in so di RKHW opzionle. [A.6..7] [4-0] Controllo onsumo elettrio DISABILITATO [4-08]=0 0 (Nessuno)(impostzione predefinit): il risldtore di riserv e il surrisldtore possono funzionre simultnemente. (Surrisld.): il surrisldtore h l priorità. (Ris. ris.): il risldtore di riserv h l priorità. Controllo onsumo elettrio ABILITATO [4-08]= o 0 (Nessuno)(impostzione predefinit): in se l livello di limitzione dell potenz, verrà limitto per primo il surrisldtore, prim he veng limitto il risldtore di riserv. (Surrisld.): in se l livello di limitzione dell potenz, verrà limitto per primo il risldtore di riserv, prim he veng limitto il surrisldtore. (Ris. ris.): in se l livello di limitzione dell potenz, verrà limitto per primo il surrisldtore, prim he veng limitto il risldtore di riserv. Not: Nel so si DISABILITATO il ontrollo onsumo elettrio (per tutti i modelli), l'impostzione [4-0] definise se il risldtore di riserv e il surrisldtore possono funzionre simultnemente, oppure se il surrisldtore/risldtore di riserv h l priorità sul risldtore di riserv/surrisldtore. Nel so si ABILITATO il ontrollo onsumo elettrio (solo per RHBH/X04+08 e RHVH/X04+08), l'impostzione [4-0] definise l priorità dei risldtori elettrii in se ll limitzione ppliile. Timer vlore medio Il timer on vlore medio orregge l'influenz delle vrizioni dell tempertur miente. Il lolo del setpoint dipendente d ondizioni meteorologihe viene effettuto sull se dell tempertur estern medi. L medi dell tempertur estern viene ftt sul periodo di tempo selezionto. # Codie Desrizione [A.6.4] [-0A] Timer on vlore medio dell tempertur estern: 0: nessun medi (impostzione predefinit) : ore : 4 ore : 48 ore 4: 7 ore ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 75

76 8 Configurzione Se è ttivt l funzione risprmio energetio (vedere [E-08]), il lolo dell tempertur estern medi è possiile soltnto nel so veng utilizzto il sensore tempertur estern instllto esternmente. Vedere "5.7 Impostzione di un sensore dell tempertur estern" pgin. Sflsmento tempertur del sensore miente esterno instllto esternmente Appliile solo nel so in ui si instllto e onfigurto un sensore miente esterno instllto esternmente. Il sensore dell tempertur miente estern instllto esternmente può essere trto. È possiile ssegnre uno sflsmento l vlore del termistore. L'impostzione può essere utilizzt per ompensre situzioni in ui non è possiile instllre il sensore miente esterno instllto esternmente nell posizione d'instllzione idele (vedere instllzione). # Codie Desrizione [A.6.5] [ 0B] 5 C~5 C, fse:0,5 C (vlore predefinito: 0 C) Srinmento forzto È possiile vvire mnulmente un'operzione di srinmento. L deisione di effetture l'operzione di srinmento mnule viene pres dll'unità estern e dipende dlle ondizioni dell'miente e dello smitore di lore. Qundo l'unità estern h ettto l'operzione di srinmento forzto, sull'interfi utente srà visulizzto. Se NON viene visulizzto entro 6 minuti dopo he è stt ilitt l'operzione di srinmento forzto, l'unità estern ignor l rihiest di srinmento forzto. # Codie Desrizione [A.6.6] N/A Si desider vvire un'operzione di srinmento? Funzionmento dell pomp Qundo il funzionmento pomp è disttivto, l pomp si rrest se l tempertur estern è superiore l vlore impostto d [4-0] o se l tempertur estern sende l di sotto del vlore impostto d [F-0]. Qundo il funzionmento dell pomp è ilitto, il funzionmento dell pomp è possiile tutte le temperture esterne. # Codie Desrizione N/A [F 00] Funzionmento dell pomp: 0: disilitto se l tempertur estern è più lt di [4-0] o più ss di [F-0] seond del modo funzionmento del risldmento/ rffreddmento. : Possiile tutte le temperture esterne. Il funzionmento pomp durnte l'nomli del flusso [F-09] definise se l pomp si rrest in osione dell'nomli del flusso oppure onsente di ontinure il funzionmento qundo si verifi l'nomli del flusso. Quest funzionlità è vlid solo in ondizioni speifihe in ui è preferiile mntenere l pomp ttiv qundo T <4 C (l pomp verrà ttivt per 0 minuti e disttivt dopo 0 minuti). ROTEX DECLINA ogni responsilità per eventuli dnni risultnti d quest funzionlità. # Codie Desrizione N/A [F 09] L pomp ontinu il funzionmento in so di nomli del flusso: Limitzione veloità dell pomp 0: L pomp verrà disttivt. : L pomp verrà ttivt se T <4 C (0 minuti ATTIVATA 0 minuti DISATTIVATA) L limitzione dell veloità dell pomp [9 0D] definise l veloità mssim dell pomp. In ondizioni normli, l'impostzione predefinit NON deve essere modifit. L limitzione dell veloità dell pomp verrà ypsst se l portt rientr nel rnge dell portt minim (errore 7H). # Codie Desrizione N/A [9 0D] Limitzione veloità dell pomp 0: nessun limitzione. ~4: limitzione generle. Esiste un limitzione in tutte le ondizioni. Il ontrollo del delt T e il omfort desiderti NON sono grntiti. 5~8 (vlore predefinito: 6): limitzione pplit senz ttutori. Se non vi è lun segnle in usit del risldmento/rffreddmento, l limitzione dell veloità dell pomp è ppliile. In presenz di un segnle in usit del risldmento/ rffreddmento, l veloità dell pomp viene determint soltnto dl delt T in relzione ll pità rihiest. Con questo rnge di limitzione, il delt T è possiile e il omfort è grntito. Guid di riferimento per l'instlltore 76 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

77 8 Configurzione 8.4 Struttur del menu: Pnormi delle impostzioni utente [] Impost or/dt Dt Or Or legle Formto or [] [] [4] Vnz Vnz Modo vnz A s D Finhé Usre progrmm giorno Modlità silenzios Modo funz. < > [] Vnz Vnz Modo vnz D Finhé Modo funz. Risldmento Rffreddmento ACS Fuori s [5] Selezion progrmmi Tempertur miente Vlore priniple Tmn Vlore ggiuntivo Tmn Tempertur sertoio [6] Informzioni Informzioni sensore Misurzione energi Gestione errore Livello utorizzzione utente Attutori Modi opertivi Ore di funzionmento Versione [7] Impostzioni utente Disply Bloo tempertur Progrmmi impostti Vlori preimpostti Modo funz. mm. Unità di misur Impost urv limti [6.] Elettri. ons. [6.] [6.8] [7.] [7.] Misurzione energi Energi prodott Informzioni errore Storio errori N. onttto/ssist. lienti Storio vvertenze Versione Interfi utente Unità intern Unità estern Contrsto Disply Tempo retroill. LCD Profilo utente Pgine inizili disponiili Progrmmi impostti Temp. miente Vlore priniple Tmn Vlore ggiuntivo Tmn Tempertur ACS Autorizzzione surrisldtore Modlità silenzios Pomp ACS [7.4] Vlori preimp. Tempertur miente Vlore priniple Tmn Tempertur sertoio Livello silenzioso [7.7] Impost urv lim. Priniple Aggiuntivo [7.7.] Priniple Impost limti risld. Impost limti rffr. [7.7.] Aggiuntivo Impost limti risld. Impost limti rffr. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 77

78 8 Configurzione A seond delle impostzioni instlltore selezionte, le impostzioni srnno visiili/invisiili. 8.5 Struttur del menu: Pnormi delle impostzioni instlltore [A] Impost. instlltore Lingu Lyout sistem Funzionmento miente Aqu ld snitri (ACS) Fonti di lore Funzionmento sistem Mess in funzione Pnormi impostzioni [A.] Lyout sistem Stndrd Opzioni Cpità Conferm lyout [A..] Stndrd Tipo unità Tipo di ompressore Tipo softwre per int. Grdini risld. di riserv Tipo Ris Ris Triff kwh pref Met.Controllo Numero di zone Tmn Modo di funz. pomp Risprmio energ. possiile Ui. interf. utente [A.] Funzion. miente Impostzioni Tmn Termostto miente Rnge di funzionmento [A.4] Aqu ld snitri Modo setp. Disinfezione Setpoint mx. Mod. SP umulo Curv limti [A.5] Fonti di lore Risldtore di riserv [A.6] Funzion. sistem Rivvio utomtio Triff kwh pref Controllo onsumo elettrio Tempo elorz. medi Sfls. sens. m. est. Srinmento forzto [A.7] Mess in funzione Prov di funzionmento As. mssetto ris. pvimento Spurgo ri Prov funzionmento ttutore [A..] Opzioni Funzionm. ACS Sertoio ACS Tipo ont. prin. Tipo ont. gg. Shed on I/O digitle Shed rihiest Cont. kwh esterno Cont. kwh esterno Pomp ACS Sensore esterno [A..] Aqu in usit Priniple Aggiuntivo DeltT Genertore [A..] Term. miente Rnge temp. miente Sfls. temp. m. Sfls. sens. m. est. Grdino temp. miente [A..] Rnge di funz. Temp. dis. ris. m. Temp. tt. rffr. m. [A.4.4] Disinfezione Disinfezione Funz. Giorno Or inizio Trget temp. Durt [A.5.] Ris. riserv Modo funz. Emergenz Ail. grdino Ris. Ris. Temp. di equil. [A.6.] Alim. kwh pref. Ris. mmesso Pomp forz. spent [A.6.] Contr. ons. el Modo Tipo Vlore A Vlore kw Limiti A per ID Limiti kw per ID Priorità [A...6] Shed I/O digitle Sr ris. ris. est. Kit solre Usit llrme Ris. pistr inf. [A...] Priniple Tmn set mod Rnge temperture Tmn modulnte Vlvol di interettzione Tipo di trsmettitore [A...] Aggiuntivo Tmn set mod Rnge temperture [A...] DeltT Genertore Risldmento Rffreddmento Le impostzioni del kit solre forzto sono visulizzte m NON sono ppliili per quest unità. NON usre né mire le impostzioni. A seond delle impostzioni instlltore selezionte, le impostzioni srnno visiili/invisiili. Guid di riferimento per l'instlltore 78 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

79 9 Mess in funzione 9 Mess in funzione 9. Pnormi: Mess in funzione Il pitolo desrive quello he 'è d fre e d onosere per mettere in funzione il sistem dopo he è stto onfigurto. Flusso di lvoro tipio L mess in funzione, tipimente, si ompone delle fsi seguenti: Controllre l List di ontrollo prim dell mess in funzione. Eseuzione di uno spurgo ri. Eseuzione di un prov di funzionmento per il sistem. 4 Se neessrio, eseuzione di un prov di funzionmento per uno o più ttutori. 5 Se neessrio, eseguire un'siugtur del mssetto del risldmento pvimento. 9. Preuzioni durnte l mess in eserizio Durnte il primo periodo di funzionmento dell'unità, l quntità di energi desidert potree risultre più elevt di quell indit sull trghett informtiv dell'unità. Il fenomeno è usto dl ompressore, ui oorre un tempo di funzionmento ontinuo di 50 ore prim di rggiungere un funzionmento uniforme ed uno stile onsumo di orrente. Prim di vvire il sistem, si DEVE endere l'unità per lmeno ore. L'elettrorisldtore dell'olio deve risldre l'olio del ompressore per evitre mmnhi di olio e gusti l ompressore durnte l'vvio. NON zionre MAI l'unità senz termistori e/o sensori di pressione/pressostti. Si potree ruire il ompressore. NON zionre l'unità finhé le tuzioni del refrigernte non srnno stte omplette (se zionto prim, il ompressore si gusterà). 9. List di ontrollo prim dell mess in funzione NON mettere in funzione il sistem prim di vere soddisftto i requisiti dei ontrolli seguenti: Dovete ver letto tutte le istruzioni d'instllzione, ome desritto nell guid di onsultzione per l'instlltore. L'unità intern è orrettmente montt. L'unità estern è orrettmente montt. I seguenti ollegmenti elettrii sono stti eseguiti in se l presente doumento e lle normtive ppliili: Tr il pnnello di limentzione lole e l'unità estern Tr unità intern ed unità estern Tr il pnnello di limentzione lole e l'unità intern Tr l'unità intern e le vlvole (se ppliile) Tr l'unità intern e il termostto miente (se ppliile) Tr l'unità intern e il sertoio dell'qu ld snitri (se ppliile) Tr l ldi gs e il pnnello di erogzione lole (ppliile solo per sistem irido) Il sistem è orrettmente messo terr e i terminli di terr sono serrti. I fusiili o i dispositivi di protezione instllti lolmente sono stti instllti onformemente l presente doumento e non sono stti ypssti. L tensione di limentzione deve orrispondere ll tensione indit sull trghett d'identifizione dell'unità. Non è presente NESSUN ollegmento llentto o omponente elettrio dnneggito nel qudro elettrio. Non 'è NESSUN omponente dnneggito o tuo shiito ll'interno delle unità interne ed esterne. A seond del tipo di risldtore di riserv, l'interruttore del risldtore di riserv FB sul qudro elettrio è ATTIVATO. Solo per i sertoi on surrisldtore inorporto: L'interruttore di dispersione terr del surrisldtore FB sul qudro elettrio è ATTIVATO. NON vi sono perdite di refrigernte. I tui del refrigernte (gssoso e liquido) sono isolti termimente. È instllt l dimensione dei tui orrett e i tui sono orrettmente isolti. NON vi sono perdite d'qu nell'unità intern. Le vlvole di interettzione sono orrettmente instllte e ompletmente perte. Le vlvole di rresto (per il gs e il liquido) sull'unità estern sono ompletmente perte. Assiurrsi he l vlvol dello spurgo ri si pert (lmeno giri). L vlvol di siurezz deve spurgre qu qundo è pert. Il volume minimo di qu deve essere grntito in tutte le ondizioni. Vedere Controllo del volume d'qu l prgrfo "6.4 Preprzione delle tuzioni idrulihe" pgin List di ontrollo durnte l mess in funzione L portt minim durnte il funzionmento del risldtore di riserv/srinmento è grntit in tutte le ondizioni. Vedere Per ontrollre il volume e l portt dell'qu l prgrfo "6.4 Preprzione delle tuzioni idrulihe" pgin 6. Per eseguire uno spurgo ri. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 79

80 9 Mess in funzione Per eseguire un prov di funzionmento. Per eseguire un prov di funzionmento ttutore. Funzione di siugtur del mssetto del risldmento pvimento L funzione di siugtur del mssetto del risldmento pvimento viene vvit (se neessrio) Per ontrollre l portt minim Verifire, in se ll onfigurzione idruli, quli nelli del risldmento miente possono essere hiusi trmite vlvole menihe, elettronihe o di ltro tipo. Chiudere tutti gli nelli del risldmento miente he è possiile hiudere (vedere il punto preedente). Avvire l prov di funzionmento dell pomp (vedere "9.4.4 Per effetture un prov di funzionmento ttutore" pgin 8). 4 Andre l punto [6..8]: > Informzioni > Informzioni sensore > Portt per ontrollre l portt. Durnte l prov di funzionmento dell pomp, l'unità può funzionre l di sotto di quest portt minim rihiest he è neessri nel orso del funzionmento dello srinmento/risldtore di riserv. Sì Modifire l'impostzione dell vlvol di ypss per rggiungere l portt minim rihiest+ l/min Guid di riferimento per l'instlltore 80 È previst un vlvol di ypss? No Nel so l portt effettiv dovesse essere inferiore ll portt minim (rihiest durnte il funzionmento dello srinmento/risldtore di riserv), sono neessrie delle modifihe ll onfigurzione idruli. Aumentre gli nelli del risldmento miente he NON possono essere hiusi oppure instllre un vlvol di ypss ontrollt dll pressione. Portt minim rihiest durnte il funzionmento dello srinmento/risldtore di riserv Modelli Modelli +6 l/min 5 l/min 9.4. Funzione spurgo ri In sede di mess in funzione e instllzione dell'unità, è molto importnte fr usire tutt l'ri dl iruito idrulio. Qundo è ttiv l funzione spurgo ri, l pomp funzion senz l'effettivo funzionmento dell'unità e h inizio l'espulsione dell'ri presente nel iruito idrulio. Prim d'inizire lo spurgo ri, prire l vlvol di siurezz e ontrollre se il iruito è suffiientemente riempito di qu. L proedur di spurgo ri può essere inizit soltnto se, dopo l'pertur dell vlvol, d quest'ultim fuoriese suito l'qu. Esistono modi per spurgre l'ri: Mnulmente: l'unità funzion on l pomp d un veloità fiss e in un posizione fiss o personlizzt dell vlvol vie. L posizione personlizzt dell vlvol vie è un funzione utile he serve rimuovere tutt l'ri dl iruito idrulio nel modo risldmento miente o risldmento qu ld snitri. Si può nhe impostre l veloità di funzionmento dell pomp (lent o rpid). Automtio: l'unità mi utomtimente l veloità dell pomp e l posizione dell vlvol vie tr il modo risldmento miente o il modo risldmento qu ld snitri. Flusso di lvoro tipio Lo spurgo dell'ri dl sistem omprende le seguenti operzioni: Eseuzione di uno spurgo ri mnule Eseuzione di uno spurgo ri utomtio Inizire eseguendo uno spurgo ri mnule. Qundo srà stt rimoss qusi tutt l'ri, eseguire uno spurgo ri utomtio. Se neessrio, ripetere l'eseuzione dello spurgo ri utomtio finhé non si vrà l ertezz he dl sistem è stt rimoss tutt l'ri. Durnte l funzione spurgo ri, l limitzione dell veloità dell pomp [9 0D] NON è ppliile. Assiurrsi he l'interfi utente mostri le shermte inizili e he le rihieste di risldmento miente e di qu ld snitri sino nello stto DISATTIVATO. L funzione di spurgo ri si rrest utomtimente dopo 0 minuti. Per eseguire uno spurgo ri mnule Requisito preliminre: Assiurrsi he l'interfi utente mostri le shermte inizili e he le rihieste di risldmento miente e di qu ld snitri sino nello stto DISATTIVATO. Impostre il livello utorizzzione utente su Instlltore. Vedere "Impostzione del livello utorizzzione utente su Instlltore" pgin 49. Impostre il modo spurgo ri: ndre [A.7..] > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > Spurgo ri > Tipo. Selezionre Mnule e premere. 4 Andre [A.7..4] > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > Spurgo ri > Avvio spurgo ri e premere per vvire l funzione spurgo ri. Risultto: Lo spurgo ri mnule inizi e ompre l seguente shermt. Spurgo ri Portt Veloità Cir. Mr 0:8 0.5 l/min Bsso Ris./rffr. miente Arresto Regolz. Sorrim. 5 Usre i pulsnti e per sorrere su Veloità. 6 Utilizzre i pulsnti e per impostre l tempertur miente desidert. Risultto: Bsso Risultto: Alto 7 Se ppliile, impostre l posizione desidert dell vlvol vie (risldmento miente/qu ld snitri) (risldmento miente/qu ld snitri). Usre i pulsnti e per sorrere su Cir.. 8 Usre i pulsnti e per impostre l posizione desidert dell vlvol vie (risldmento miente/qu ld snitri). Risultto: Ris./rffr. miente Risultto: Sertoio ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

81 9 Mess in funzione Per eseguire uno spurgo ri utomtio Requisito preliminre: Assiurrsi he l'interfi utente mostri le shermte inizili e he le rihieste di risldmento miente e di qu ld snitri sino nello stto DISATTIVATO. Impostre il livello utorizzzione utente su Instlltore. Vedere "Impostzione del livello utorizzzione utente su Instlltore" pgin 49. Impostre il modo spurgo ri: ndre [A.7..] > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > Spurgo ri > Tipo. Selezionre Automtio e premere. 4 Andre [A.7..4] > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > Spurgo ri > Avvio spurgo ri e premere per vvire l funzione spurgo ri. Risultto: Avrà inizio lo spurgo ri e ompre l shermt seguente. Spurgo ri Portt Veloità Cir. Mr 0:8 0.5 l/min Bsso Ris./rffr. miente Arresto Regolz. Sorrim. Per interrompere lo spurgo ri Premere e premere per onfermre l'interruzione dell funzione spurgo ri Per eseguire un prov di funzionmento Requisito preliminre: Assiurrsi he l'interfi utente mostri le shermte inizili e he le rihieste di risldmento miente e di qu ld snitri sino nello stto DISATTIVATO. Impostre il livello utorizzzione utente su Instlltore. Vedere "Impostzione del livello utorizzzione utente su Instlltore" pgin 49. Andre [A.7.]: > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > Prov di funzionmento. Selezionre un prov e premere. Esempio: Risldmento. 4 Selezionre OK e premere. Risultto: L prov di funzionmento h inizio. Un volt effettut, ess si rrest utomtimente (±0 min). Per rrestrl mnulmente, premere, selezionre OK e premere. Se sono presenti interfe utente, si può vvire un prov di funzionmento d entrme. L'interfi utente he è stt ust per vvire l prov di funzionmento visulizz un shermt di stto. L'ltr interfi utente visulizz un shermt on l sritt oupto. Finhé è visulizzt l shermt on l sritt oupto, non srà possiile utilizzre l'interfi utente. Se l'instllzione dell'unità è stt effettut orrettmente, l'unità si vvierà durnte il funzionmento di prov nel modo funzionmento selezionto. Durnte il modo di prov, è possiile ontrollre il orretto funzionmento dell'unità monitorndo l tempertur dell'qu in usit (modo risldmento/rffreddmento) e l tempertur sertoio (modo qu ld snitri). Per monitorre l tempertur, ndre [A.6] e selezionre le informzioni he si desider ontrollre. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Per effetture un prov di funzionmento ttutore L prov di funzionmento ttutore h lo sopo di onfermre il funzionmento dei vri ttutori (per esempio, qundo si selezion il funzionmento pomp, vrà inizio un prov di funzionmento dell pomp). Requisito preliminre: Assiurrsi he l'interfi utente mostri le shermte inizili e he l rihiest di risldmento miente e di qu ld snitri sino nello stto DISATTIVATO. Impostre il livello utorizzzione utente su Instlltore. Vedere "Impostzione del livello utorizzzione utente su Instlltore" pgin 49. Assiurrsi he il ontrollo dell tempertur miente, il ontrollo dell tempertur dell'qu in usit e il ontrollo dell'qu ld snitri sino DISATTIVATI ttrverso l'interfi utente. Andre [A.7.4]: > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > Prov funzionmento ttutore. 4 Selezionre un ttutore e premere. Esempio: Pomp. 5 Selezionre OK e premere. Risultto: L prov di funzionmento ttutore h inizio. Un volt effettut, ess si rrest utomtimente. Per rrestrl mnulmente, premere, selezionre OK e premere. Possiili prove funzionmento ttutori Prov surrisldtore Prov risldtore di riserv (psso ) Prov risldtore di riserv (psso ) Prov pomp Prim di effetture l prov di funzionmento, ssiurrsi he si stt spurgt tutt l'ri. Inoltre, evitre le interferenze nel iruito idrulio durnte l prov di funzionmento. Prov vlvol vie Prov vlvol vie Prov risldtore pistr fondo Prov segnle ivlente Prov usit llrme Prov segnle rffreddmento/risldmento Prov di risldmento rpido Prov pomp di irolzione Asiugtur del mssetto di risldmento pvimento Quest funzione viene utilizzt per siugre il mssetto di un sistem di risldmento pvimento molto lentmente, durnte l ostruzione di un'itzione. Esso onsente ll'instlltore di progrmmre ed eseguire questo progrmm. Assiurrsi he l'interfi utente mostri le shermte inizili e he le rihieste di risldmento miente e di qu ld snitri sino nello stto DISATTIVATO. Quest funzione può essere eseguit senz he si termint l'instllzione estern. In questo so, il risldtore di riserv eseguirà l'siugtur del mssetto e fornirà l'qu in usit senz il funzionmento pomp di lore. Se non è nor stt instllt lun unità estern, ollegre il vo dell'limentzione priniple ll'unità intern ttrverso XM/0 e XM/. Vedere "7.9.7 Collegmento dell'limentzione priniple" pgin 4. Guid di riferimento per l'instlltore 8

82 9 Mess in funzione Se Emergenz è impostto su Mnule ([A.5..]=0), e stt il omndo dell'unità per l'vvio del funzionmento d'emergenz, l'interfi utente hiederà un onferm prim d'inizire. L funzione di siugtur del mssetto del risldmento pvimento è ttiv nhe se l'utente NON onferm il funzionmento d'emergenz. Durnte l'siugtur del mssetto del risldmento pvimento, l limitzione dell veloità dell pomp [9 0D] NON è ppliile. Per progrmmre un progrmm di siugtur del mssetto del risldmento pvimento Impostre il livello utorizzzione utente su Instlltore. Vedere "Impostzione del livello utorizzzione utente su Instlltore" pgin 49. Andre [A.7.]: > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > As. mssetto ris. pvimento > Impost progrmm siugtur. Usre i tsti L'instlltore h l responsilità di: ontttre il produttore del mssetto per le istruzioni di risldmento inizile, onde evitre he il mssetto si repi, progrmmre il progrmm di siugtur del mssetto del risldmento pvimento, in se lle suddette istruzioni del produttore del mssetto, verifire periodimente il funzionmento pproprito dell onfigurzione, Per eliminre un fse, impostre l durt su premendo. 6 Per slvre il progrmm, premere. È importnte he non vi si nessun fse vuot nel progrmm. Il progrmm si rrest qundo è progrmmt un fse vuot OPPURE dopo l'eseuzione di 0 fsi onseutive. Per eseguire un'siugtur del mssetto del risldmento pvimento L'limentzione triff kwh preferenzile non può essere utilizzt in ominzione on l'siugtur del mssetto del risldmento pvimento. Requisito preliminre: Assiurrsi he vi si SOLO interfi utente ollegt l proprio sistem per eseguire un'siugtur del mssetto del risldmento pvimento. Requisito preliminre: Assiurrsi he l'interfi utente mostri le shermte inizili e he le rihieste di risldmento miente e di qu ld snitri sino nello stto DISATTIVATO. [4 00]= [4 04]= [C 0]=0 [D 0]=0 [4 08]=0 [4 0] L'instlltore può progrmmre fino 0 pssi. Per ogni psso deve inserire: l durt in ore, fino d un mssimo di 7 ore, l tempertur mnule rihiest. > Impostzioni instlltore > Mess in Andre [A.7.]: funzione > As. mssetto ris. pvimento. Impostre un progrmm di siugtur. Selezionre Avvi siugtur e premere 4 Selezionre OK e premere.. Risultto: Si vvi l'siugtur del mssetto del risldmento pvimento e ppre l seguente shermt. Un volt effettuto, esso si rrest utomtimente. Per rrestrl mnulmente, premere, selezionre OK e premere. Mr 5:0 Esempio: T per progrmmre il progrmm. 5 [ 06]=0,e Per ggiungere un nuov fse, selezionre h o in un. rig vuot e premere Affinhé l'siugtur del mssetto del risldmento pvimento poss vvirsi, è neessrio ssiurrsi he risultino eseguite le impostzioni seguenti:, 4 selezionre il progrmm orretto, onforme l tipo di mssetto utilizzto per il pvimento. Per impostzione predefinit, l protezione ntigelo miente è disilitt ([ 06]=0). NON ilitre quest funzione finhé non srà stt omplett on suesso l funzione di siugtur del mssetto del risldmento pvimento. Ignorndo questo vviso, il mssetto si potree repre., e per lo sorrimento ttrverso il Usre i tsti progrmm. e per l regolzione dell selezione. Usre i tsti Se si selezion un lsso di tempo, è possiile impostre l durt tr e 7 ore. Se si selezion un tempertur, si può impostre l tempertur mnule rihiest tr 5 C e 55 C. 4h () Asiug. mss. 6h () 4d h 5 C Fse orrente Restnte Tmn rihiest Arresto 5 C () A 5 C () Per leggere lo stto di un'siugtur del mssetto del risldmento pvimento t T t () () L tempertur mnule rihiest (5~55 C) Durt (~7 h) Fse d'intervento Fse d'intervento Guid di riferimento per l'instlltore 8. Premere Srnno visulizzti l fse orrente del progrmm, il tempo totle restnte e tempertur mnule rihiest orrente. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

83 0 Consegn ll'utente L struttur del menu h un esso limitto. È possiile edere solo i seguenti menu: Informzioni. Impostzioni instlltore > Mess in funzione > As. mssetto ris. pvimento. Per interrompere un'siugtur del mssetto del risldmento pvimento Se il progrmm si rrest in seguito un errore, d uno spegnimento del funzionmento o un'interruzione dell'limentzione, verrà visulizzto l'errore U sull'interfi utente. Per risolvere l'errore, vedere ".4 Risoluzione dei prolemi in se i odii errore" pgin 87. Per resettre l'errore U, il proprio Livello utorizzzione utente deve essere Instlltore. Andre sull shermt di siugtur del mssetto del risldmento pvimento. Premere. Per interrompere il progrmm, premere. 4 Selezionre OK e premere. Risultto: Il progrmm di siugtur del mssetto del risldmento pvimento viene rrestto. Se il progrmm si rrest in seguito un errore, uno spegnimento del funzionmento, o un'interruzione dell'limentzione, è possiile leggere lo stto dell'siugtur del mssetto del risldmento pvimento. 5 Andre [A.7.]: > Impostzioni instlltore > Mess in funzione > As. mssetto ris. pvimento > Stto siug. > Arrestto seguito dll'ultim fse eseguit. 6 Modifire e rivvire l'eseuzione del progrmm. 0 Consegn ll'utente Un volt termint l prov di funzionmento e ppurto he l'unità funzion orrettmente, ssiurrsi he per l'utente sino en hiri i punti seguenti: Compilre l tell on le impostzioni dell'instlltore (sul mnule d'uso) on le impostzioni effettive. Assiurrsi he l'utente si in possesso dell doumentzione stmpt e hiedergli/le di onservrl per onsultzioni future. Informre l'utente he può trovre l doumentzione omplet ndndo sull'url riportto più in lto in questo mnule. Spiegre ll'utente ome fr funzionre orrettmente il sistem e he os fre in so di prolemi. Mostrre ll'utente quli interventi deve fre per l mnutenzione dell'unità. Spiegre ll'utente i suggerimenti per il risprmio energetio desritti sul mnule d'uso. Mnutenzione e ssistenz L mnutenzione deve essere eseguit preferiilmente un volt ll'nno d un instlltore o d un responsile dell'ssistenz.. Pnormi: Mnutenzione e ssistenz In questo pitolo vengono fornite informzioni su: L mnutenzione nnule dell'unità estern L mnutenzione nnule dell'unità intern. Preuzioni generli di siurezz PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI : Rishio di srihe elettrosttihe Prim di eseguire qulsisi intervento di mnutenzione o ssistenz, tore un prte metlli dell'unità per eliminre l'elettriità stti e proteggere il PCB... Apertur dell'unità intern Vedere "7..4 Apertur del operhio del qudro elettrio dell'unità intern" pgin.. List di ontrollo per l mnutenzione nnule dell'unità estern Controllre qunto segue lmeno un volt ll'nno: Smitore di lore dell'unità estern. Lo smitore di lore dell'unità estern si può lore us dell presenz di polvere, sporizi, foglie, e. Si romnd di pulire lo smitore di lore un volt ll'nno. Se lo smitore di lore si lo, questo può portre d un pressione troppo ss o d un pressione troppo lt, on onseguente peggiormento delle prestzioni..4 List di ontrollo per l mnutenzione nnule dell'unità intern Controllre qunto segue lmeno un volt ll'nno: Pressione qu Filtro dell'qu Vlvol di siurezz pressione qu Vlvol di siurezz del sertoio dell'qu ld snitri Qudro elettrio Surrisldtore del sertoio dell'qu ld snitri Pressione qu Aertrsi he l pressione qu si superiore r. Se inferiore, ggiungere qu. Filtro dell'qu Pulire il filtro dell'qu. Mneggire il filtro dell'qu on utel. NON pplire un forz eessiv l momento di reinserire il filtro dell'qu, in modo d NON dnneggire l retin del filtro dell'qu. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 8

84 Individuzione e risoluzione dei prolemi Surrisldtore del sertoio dell'qu ld snitri 4 5 Solo per le unità montte prete dotte di un sertoio dell'qu ld snitri on surrisldtore elettrio inorporto (RKHW). Si onsigli di rimuovere l'umulo di lre sul surrisldtore per prolungrne l durt utile, in prtiolre nelle regioni on qu dur. Per eseguire quest operzione, drenre il sertoio dell'qu ld snitri, rimuovere il surrisldtore dl sertoio dell'qu ld snitri e immergerlo in un reipiente (o simile) on un prodotto ntilre per 4 ore. Vlvol di siurezz dell'qu Aprire l vlvol e ontrollre se funzion orrettmente. L'qu potree essere molto ld! Eo i punti d ontrollre: L portt di qu proveniente dll vlvol di siurezz è suffiientemente lto, non si sospett nessun loo dell vlvol o nell tuzione. Dll vlvol di siurezz ese qu spor: prire l vlvol finhé l'qu srit NON onterrà più sporizi lvre l'impinto e instllre un filtro dell'qu ggiuntivo (preferiilmente un filtro ilone mgnetio). Per essere siuri he quest'qu proveng effettivmente dl sertoio, eseguire il ontrollo dopo un ilo di risldmento del sertoio. Si onsigli di eseguire quest mnutenzione più frequentemente. Vlvol di siurezz del sertoio dell'qu ld snitri (d reperire in loo) Aprire l vlvol e ontrollrne il orretto funzionmento. L'qu potree essere molto ld! Eo i punti d ontrollre: L portt di qu proveniente dll vlvol di siurezz è suffiientemente lto, non si sospett nessun loo dell vlvol o nell tuzione. Dll vlvol di siurezz ese qu spor: prire l vlvol fino qundo l'qu srit non ontiene più sporizi siqure e pulire l'intero sertoio, ompres l tuzione tr l vlvol di siurezz e l'ingresso dell'qu fredd. Per essere siuri he quest'qu proveng effettivmente dl sertoio, eseguire il ontrollo dopo un ilo di risldmento del sertoio. Si onsigli di eseguire quest mnutenzione più frequentemente. Qudro elettrio Eseguire un'pprofondit ispezione visiv del qudro elettrio per ontrollre he non esistno difetti evidenti, d esempio llentmenti dei ollegmenti o difetti dei ollegmenti elettrii. Utilizzndo un ohmetro, verifire he i ontttori KM, KM, KM e K5M ( seond dell propri instllzione) funzionino orrettmente. Tutti i onttti di questi ontttori devono essere in posizione pert qundo l'limentzione è DISATTIVATA. AVVERTENZA Se il lggio interno è dnneggito, deve essere sostituito dl produttore, dll'ddetto l servizio di ssistenz o d personle in possesso dello stesso tipo di qulifi. Individuzione e risoluzione dei prolemi. Pnormi: Individuzione e risoluzione dei prolemi In questo pitolo sono desritte le operzioni d eseguire in so di prolemi. Le informzioni disponiili rigurdno: Risoluzione dei prolemi in se i sintomi Risoluzione dei prolemi in se i odii di errore Prim dell risoluzione dei prolemi Eseguire un'pprofondit ispezione visiv dell'unità per ontrollre he non esistno difetti evidenti, d esempio ollegmenti llentti o fili difettosi.. Preuzioni durnte l risoluzione dei prolemi AVVERTENZA Prim di eseguire un'ispezione del qudro elettrio dell'unità, ertrsi sempre he l'unità si sollegt dll'limentzione. Spegnere il rispettivo interruttore di protezione. In so d'intervento di un dispositivo di protezione, rrestre l'unità e individure il motivo dell'ttivzione di tle dispositivo prim di resettrlo. NON ollegre i dispositivi di protezione on un ponte né modifirne i vlori impostndoli su un vlore diverso dll'impostzione predefinit di fri. Qulor non si riusisse individure l us del prolem, rivolgersi l rivenditore. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA AVVERTENZA Prevenire i rishi dovuti ll'involontrio resettggio del disgiuntore termio: questo pprehio NON deve essere limentto ttrverso un dispositivo di ommutzione esterno, d esempio un timer, né ollegto un iruito regolrmente ttivto e disttivto dl servizio pulio. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Guid di riferimento per l'instlltore 84 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

85 Individuzione e risoluzione dei prolemi. Risoluzione dei prolemi in se i sintomi.. Sintomo: L'unità NON risld né rffredd ome previsto Cuse proili L'impostzione dell tempertur NON è orrett L portt qu è troppo ss Il volume dell'qu nell'impinto è troppo modesto Azione orrettiv Controllre l'impostzione dell tempertur sul omndo distnz. Consultre il mnule d'uso. Controllre ed ssiurrsi he: Tutte le vlvole di interettzione del iruito idrulio sino ompletmente perte. Il filtro dell'qu si pulito. Pulire se neessrio. Non vi si ri nel sistem. Spurgre l'ri se neessrio. È possiile spurgre l'ri mnulmente (vedere "Per eseguire uno spurgo ri mnule" pgin 80) oppure utilizzre l funzione di spurgo ri utomti (vedere "Per eseguire uno spurgo ri utomtio" pgin 8). L pressione qu si > r. Il vso di espnsione NON si rotto. L resistenz nel iruito idrulio NON si troppo elevt per l pomp (vedere "4.8 Curv ESP" pgin 07). Se il prolem persiste dopo ver effettuto tutti i ontrolli suddetti, ontttre il proprio rivenditore. In erti si, è normle he l'unità deid di utilizzre un portt qu modest. Aertrsi he il volume dell'qu nell'impinto si superiore l vlore minimo rihiesto (vedere "6.4. Per ontrollre il volume e l portt dell'qu" pgin 7)... Sintomo: Il ompressore NON si vvi (risldmento miente o risldmento qu snitri) Cuse proili L'unità deve vvirsi l di fuori del suo rnge di funzionmento (l tempertur dell'qu è troppo ss) Le impostzioni dell'limentzione triff kwh preferenzile e i ollegmenti elettrii NON orrispondono L'ziend elettri h invito il segnle di triff kwh preferenzile Azione orrettiv Se l tempertur dell'qu è troppo ss, l'unità us il risldtore di riserv per rggiungere innnzitutto l tempertur qu minim (5 C). Controllre ed ssiurrsi he: L'limentzione l risldtore di riserv si lt orrettmente. L protezione termi del risldtore di riserv NON si ttivt. I ontttori del risldtore di riserv NON sino rotti. Se il prolem persiste dopo ver effettuto tutti i ontrolli suddetti, ontttre il proprio rivenditore. Ess deve orrispondere i ollegmenti ome spiegto in "6.5 Preprzione del lggio elettrio" pgin 8 e in "7.9.7 Collegmento dell'limentzione priniple" pgin 4. Attendere il ripristino dell'limentzione ( ore mx.)... Sintomo: L pomp è rumoros (vitzione) Cuse proili È presente ri nel sistem L pressione qu ll'ingresso nell pomp è troppo ss Azione orrettiv Spurgre l'ri mnulmente (vedere "Per eseguire uno spurgo ri mnule" pgin 80) oppure utilizzre l funzione di spurgo ri utomti (vedere "Per eseguire uno spurgo ri utomtio" pgin 8). Controllre ed ssiurrsi he: L pressione qu si > r. Il mnometro non si rotto. Il vso di espnsione NON si rotto. L'impostzione dell prepressione del sertoio di espnsione si orrett (vedere "6.4.4 Modifi dell pre-pressione del sertoio di espnsione" pgin 8)...4 Sintomo: L vlvol di siurezz si pre Cuse proili Il vso di espnsione è rotto Azione orrettiv Sostituire il vso di espnsione. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 85

86 Individuzione e risoluzione dei prolemi Cuse proili Il volume dell'qu nell'impinto è eessivo Il rio piezometrio del iruito idrulio è troppo elevto Azione orrettiv Aertrsi he il volume dell'qu nell'impinto si inferiore l vlore mssimo mmesso (vedere "6.4. Per ontrollre il volume e l portt dell'qu" pgin 7 e "6.4.4 Modifi dell prepressione del sertoio di espnsione" pgin 8). Il rio piezometrio del iruito idrulio è l differenz tr l'ltezz dell'unità intern e l'ltezz del punto più lto del iruito idrulio. Se l'unità intern si trov nel punto più lto dell'impinto, l'ltezz dell'impinto è onsidert 0 m. Il rio piezometrio mssimo del iruito idrulio è 0 m. Controllre i requisiti d'instllzione...5 Sintomo: L vlvol di siurezz dell'qu perde Proile us L sporizi lo l'usit dell vlvol di siurezz dell'qu Azione orrettiv Controllre se l vlvol di siurezz funzion orrettmente ruotndo l mnopol ross sull vlvol in senso ntiorrio: Se NON si sente un rumore seo, rivolgersi l proprio rivenditore. Nel so l'qu ontinui fuoriusire dll'unità, hiudere le vlvole di interettzione si dell'entrt he dell'usit dell'qu, quindi rivolgersi l proprio rivenditore...6 Sintomo: Lo spzio NON viene risldto suffiienz in so di sse temperture esterne Cuse proili Il funzionmento del risldtore di riserv non è ttivto Azione orrettiv Controllre ed ssiurrsi he: Il modo funzionmento del risldtore di riserv si ilitto. Andre : [A.5..] > Impostzioni instlltore > Fonti di lore > Risldtore di riserv > Modo funz. [4 00] L protezione termi del risldtore di riserv non si stt ttivt. Se si è ttivt, ontrollre: L pressione qu Se è presente ri nel sistem Il funzionmento dello spurgo ri Premere il pulsnte di resettggio sul qudro elettrio. Vedere "4.4 Componenti" pgin 95 per l'uizione del pulsnte di resettggio. L tempertur di equilirio del Aumentre l tempertur di risldtore di riserv non è stt equilirio per ttivre il onfigurt orrettmente funzionmento del risldtore di riserv d un tempertur estern più lt. Andre : Un prte eessiv dell pità dell pomp di lore viene utilizzt per risldre l'qu ld snitri (ppliile solo gli impinti on un sertoio dell'qu ld snitri) [A.5..4] > Impostzioni instlltore > Fonti di lore > Risldtore di riserv > Temp. di equil. O [A.8] > Impostzioni instlltore > Pnormi impostzioni [5 0] Controllre ed ssiurrsi he le impostzioni dell priorità di risldmento miente sino stte onfigurte orrettmente: Verifire he si stto ilitto lo stto di priorità del risldmento miente. Andre su [A.8] > Impostzioni instlltore > Pnormi impostzioni [5 0] Aumentre l tempertur di priorità del risldmento miente per ttivre il funzionmento del risldtore di riserv d un tempertur estern più lt. Andre su [A.8] > Impostzioni instlltore > Pnormi impostzioni [5 0] Guid di riferimento per l'instlltore 86 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

87 Individuzione e risoluzione dei prolemi..7 Sintomo: L pressione l punto di prelievo è insolitmente lt per un periodo temporneo Proile us Vlvol di siurezz gust od ostruit. Azione orrettiv Lvre on getti ondnti e pulire l'intero sertoio inluse le tuzioni tr l vlvol di siurezz e l'entrt dell'qu fredd. Sostituire l vlvol di siurezz...8 Sintomo: I pnnelli deortivi si stno us del rigonfimento del sertoio Proile us Vlvol di siurezz gust od ostruit. Azione orrettiv Contttre il rivenditore di zon...9 Sintomo: L funzione di disinfezione del sertoio NON viene omplett orrettmente (errore AH) Cuse proili L funzione di disinfezione è stt interrott d un prelievo di qu ld snitri Si è verifito reentemente un ingente prelievo di qu ld snitri prim dell'vvio progrmmto dell funzione di disinfezione L'operzione di disinfezione è stt interrott mnulmente: mentre l'interfi utente visulizzv l pgin inizile ACS e il reltivo livello utorizzzione utente er impostto su Instlltore, è stto premuto il pulsnte durnte l'operzione di disinfezione. Azione orrettiv Progrmmre l'vvio dell funzione di disinfezione se si prevede he per le prossime 4 ore non vi srà NESSUN prelievo di qu ld snitri. Qundo è stto selezionto Aqu ld snitri > Modo setp. > Ris. prev. e mnten. o R. pr/mnt+pr., si onsigli di progrmmre l'vvio dell funzione di disinfezione lmeno 4 ore dopo l'ultimo prelievo onsistente di qu ld previsto. Questo vvio può essere impostto trmite le impostzioni instlltore (funzione disinfezione). Qundo è stto selezionto Aqu ld snitri > Modo setp. > Solo progrmm., si onsigli di progrmmre un Modo eon. onserv. ore prim dell'inizio progrmmto dell funzione disinfezione, per prerisldre il sertoio. NON premere il pulsnte mentre è ttiv l funzione di disinfezione..4 Risoluzione dei prolemi in se i odii errore Qundo si verifi un prolem, sull'interfi utente ppre un odie errore. Al fine di prendere le deite ontromisure prim di resettre il odie errore, è importnte pire qul è il prolem. Questo deve essere ftto d un instlltore qulifito o dl proprio rivenditore di zon. Questo pitolo fornise un pnormi di tutti i odii errore e del ontenuto di isun odie errore osì ome ppre sull'interfi utente. Per vere istruzioni più dettglite per l'individuzione e l risoluzione dei prolemi reltivi isun errore, vedere il mnule di riprzione..4. Codii di errore: Pnormi Codii di errore dell'unità estern Codie di errore Codie di errore dettglito Desrizione A5 00 UE: prol. rffr. lt press./ interr. pio/prot. ntigelo. Contttre il rivenditore. E 00 UE: difetto shed. Rihiesto resett. potenz. Contttre il rivenditore. E 00 UE: Azion. pressostto lt press. (HPS). Contttre il rivenditore. E5 00 UE: Surris. ompressore inverter. Contttre il rivenditore. E6 00 UE: Difetto vvim. ompress. Contttre il rivenditore. E7 00 UE: Difetto motore ventol unità estern. Contttre il rivenditore. E8 00 UE: Sovrt. ingresso liment. Contttre il rivenditore. EA 00 UE: Prolem ommutz. rffreddm./risldm. Contttre il rivenditore. H0 00 UE: Prolem sens. tensione/ orrente. Contttre il rivenditore. H 00 UE: Gusto pressost. lt pressione (HPS) Contttre il rivenditore. H6 00 UE: Gusto sens. rilevm. posizione. Contttre il rivenditore. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 87

88 Individuzione e risoluzione dei prolemi Codie di errore Codie di errore dettglito Desrizione H8 00 UE: Gusto sistem ingr. ompressore (CT). Contttre il rivenditore. H9 00 UE: Difetto termistore ri estern. Contttre il rivenditore. F 00 UE: Gusto temp. tuo srio. Contttre il rivenditore. F6 00 UE: Alt press. normle del rffreddmento. Contttre il rivenditore. FA 00 UE: Alt press. normle, zionmento HPS. Contttre il rivenditore. JA 00 UE: Gusto sensore lt pressione. Contttre il rivenditore. J 00 UE: Gusto termistore tuo di srio. Contttre il rivenditore. J6 00 UE: Gusto termistore dello smitore di lore Contttre il rivenditore. L 00 UE: Prolem umento temp. stol elettri. Contttre il rivenditore. L4 00 UE: Gusto um. temp. lette irrdimento inverter. Contttre il rivenditore. L5 00 UE: Sovrorr. (CC) istntne inverter. Contttre il rivenditore. P4 00 UE: Gusto sensore temp. lette. Contttre il rivenditore. U0 00 UE: Mnnz refrigernte. Contttre il rivenditore. U 00 UE: Difetto tensione di limentzione. Contttre il rivenditore. U7 00 UE: Gusto trsmissione tr CPU prin.-cpu INV. Contttre il rivenditore. UA 00 UE: Prolem ominzione intern/estern. Rihiesto resett. potenz. Codii di errore dell'unità intern Codie di errore Codie di errore dettglito Desrizione A 00 Prol. rilev. inroito zero. Rihiesto resett. potenz. Contttre il rivenditore. AA 0 Ris. di riserv surrisldto. Rihiesto resett. potenz. Contttre il rivenditore. UA 00 Prolem inmento unità intern, unità estern. Rihiesto resett. potenz. 7H 0 Prolem portt qu Congelmento smit. lore. 8H 00 Aumento norm. temp. qu us. 8F 00 Aumento norm. temp. qu us. (ACD). C0 00 Sensore flusso difettoso. Rihiesto resett. potenz. U 00 Funz. siugt. mssetto ris. pvimento non omplett orrettmente Prolem sensore temper. qu in usit. Contttre il rivenditore. C4 00 Prolem sensore temp. smitore di lore. Contttre il rivenditore Prolem tempertur qu di ritorno. Contttre il rivenditore. U5 00 Prolem di omuniz. interfi utente U4 00 Prolem di omuniz. unità intern/estern. AC 00 Surrisldtore surrisldto. Contttre il rivenditore. Guid di riferimento per l'instlltore 88 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

89 Smltimento Codie di errore Codie di errore dettglito Desrizione EC 00 Aumento normlo temper. sertoio. HC 00 Prolem sensore temper. sertoio. Contttre il rivenditore. CJ 0 Prolem sensore temp. miente. Contttre il rivenditore. H 00 Prolem sensore temp. estern. Contttre il rivenditore Congelmento smit. lore. A 0 Errore di lettur EEPROM. Portt minim rihiest durnte il funzionmento dell pomp di lore Modelli 04 Risldmento 6 l/min Rffreddmento 6 l/min Modelli 08 Risldmento 6 l/min Rffreddmento 0 l/min Modelli Risldmento 0 l/min Rffreddmento 5 l/min Modelli 6 Risldmento 0 l/min Rffreddmento 5 l/min Portt minim rihiest durnte il funzionmento dello srinmento Modelli Modelli +6 l/min 5 l/min Portt minim rihiest durnte il funzionmento del risldtore di riserv Tutti i modelli l/min L'errore AJ-0 viene resettto utomtimente prtire dl momento in ui è presente un risldmento sertoio normle. AH 00 Funzione disinfez. sertoio omplett non orrettmente Congelmento smit. lore. AJ 0 Tempo di risldmento ACS rihiesto troppo lungo. UA 7 Prolem tipo di sertoio Se è stto generto il odie errore AH e non si è verifit lun interruzione dell funzione di disinfezione per vi dell domnd di qu ld snitri, si onsigli di proedere ome segue: Qundo è stto selezionto Aqu ld snitri > Modo setp. > Ris. prev. e mnten. o R. pr/mnt+pr., si onsigli di progrmmre l'vvio dell funzione di disinfezione lmeno 4 ore dopo l'ultimo prelievo onsistente di qu ld previsto. Questo vvio può essere impostto trmite le impostzioni instlltore (funzione disinfezione). Qundo è stto selezionto Aqu ld snitri > Modo setp. > Solo progrmm., si onsigli di progrmmre un Modo eon. onserv. ore prim dell'inizio progrmmto dell funzione disinfezione, per pre-risldre il sertoio. Se l portt qu minim (in relzione l modo funzionmento ppliile) è più ss del vlore riportto nell tell sotto, l'unità interrompe il funzionmento e l'interfi utente visulizz l'errore 7H. Smltimento. Pnormi: Smltimento Flusso di lvoro tipio Lo smltimento del sistem, tipimente, si ompone delle fsi seguenti: Evuzione del sistem on l pomp. Smntellmento del sistem in se lle leggi ppliili. Trttmento del refrigernte, dell'olio e delle ltre prti seondo le normtive vigenti. Per mggiori informzioni, onsultre il mnule di riprzione.. Evuzione del refrigernte on l pomp Esempio: Per proteggere l'miente, rrestre l pomp qundo si deve spostre l'unità o l si deve rottmre. Durnte l'operzione di evuzione del refrigernte on l pomp, rrestre il ompressore prim di rimuovere l tuzione del refrigernte. Se il ompressore è nor in funzione e l vlvol di rresto è pert durnte l'evuzione del refrigernte on l pomp, verrà spirt ri nel sistem. Di onseguenz, us dell pressione noml nel ilo del refrigernte, si verifiherà l rottur del ompressore e ltri tipi di dnni. L'operzione di evuzione del refrigernte on l pomp estre tutto il refrigernte dl sistem e lo invi nell'unità estern. Rimuovere il operhio dll vlvol di rresto del liquido e dll vlvol di rresto del gs. Eseguire l'operzione di rffreddmento forzto. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 89

90 CEASWHOOL Smltimento Trsorsi d 5 0 minuti (stno o minuti se sono presenti temperture miente molto rigide (< 0 C)), hiudere l vlvol di rresto del liquido on un hive esgonle. 4 Controllre on il mnometro se è stto rggiunto il vuoto. 5 Dopo - minuti, hiudere l vlvol di rresto del gs e interrompere l'operzione di rffreddmento forzto. e d e d d Vlvol di rresto del gs Direzione di hiusur Chive esgonle Coperhio delle vlvole Vlvol di rresto del liquido. Avvio e rresto del rffreddmento forzto Assiurrsi he il mirointerruttore SW si in modo RAFFREDDAMENTO. Premere l'interruttore di funzionmento forzto del rffreddmento SW per inizire il rffreddmento forzto. Premere l'interruttore di funzionmento forzto del rffreddmento SW per rrestre il rffreddmento forzto. TSW Prestre ttenzione he, durnte l'eseuzione dell'operzione di rffreddmento forzto, l tempertur dell'qu rimng più lt di 5 C (vedere l lettur dell tempertur dt dll'unità intern). Per ottenere quest ondizione, si possono ttivre per esempio tutti i ventiltori dei ventilonvettori. Guid di riferimento per l'instlltore 90 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

91 4 Dti tenii 4 Dti tenii 4. Pnormi: dti tenii In questo pitolo vengono fornite informzioni su: Dimensioni e spzio per l'ssistenz Centro di grvità Componenti Shem delle tuzioni Shem elettrio Curv ESP 4. Dimensioni e spzio per l'ssistenz 4.. Dimensioni e spzio per l'ssistenz: Unità estern 50 SPAZIO MINIMO PER PASSAGGIO ARIA ALTEZZA PARETE SUL LATO DI USCITA ARIA= MINORE DI USCITA DI SCARICO FORI PER BULLONI DI ANCORAGGIO (M8 O M0) ETICHETTA CON NOME MARCA TARGHETTA INFORMATIVA ENTRATA CABLAGGIO IN CASO DI RIMOZIONE DEL COPERCHIO DELLA VALVOLA DI ARRESTO MORSETTIERA A STRISCIA CON TERMINALE DI TERRA TERMISTORE TEMPERATURA ARIA ESTERNA VALVOLA DI ARRESTO LIQUIDO (Ø6,4 CuT) APERTURA DI SERVIZIO VALVOLA DI ARRESTO DEL GAS (Ø5,9 CuT) TW6084-B ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 9

92 4 Dti tenii 4.. Dimensioni e spzio per l'ssistenz: Unità intern p 74 o q q q q r 90 R 0 8 m m 0 60 i f h n g 60 d e f g h i j k l m n D09050 Fori (Ø mm) per il fissggio prete Collegmento usit qu ( /4" F BSP) Collegmento entrt qu ( /4" F BSP) Connessione svst Ø6,5 mm per liquido refrigernte Connessione svst Ø5,9 mm per l'spirzione del refrigernte Pomp Interfi utente Pressione dell vlvol di siurezz Spurgo ri Vso di espnsione Mnometro Smitore di lore (refrigernte/qu) Vlvol di rresto on vlvol di srio/riempimento ( /4" F BSP) (essorio inluso) Filtro dell'qu Guid di riferimento per l'instlltore 9 e d k l j ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

93 4 Dti tenii Ingresso per vo di limentzione/vo di omunizione Sportello di mnutenzione Morsetti del qudro elettrio Morsetti del qudro elettrio per sertoio qu ld snitri (opzione) 00 o p q r D ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 9

94 4 Dti tenii 4. Brientro 4.. Brientro: Unità estern UNITÀ 4TW6089- ERLQ*004=RRLQ004CAV ERLQ*006/008=RRLQ006CAV/RRLQ008CAV Guid di riferimento per l'instlltore 94 ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur

95 4 Dti tenii 4.4 Componenti Componenti: Unità estern l k Componenti: Unità intern d e f g h i j Shed priniple del qudro elettrio (shed dell'inverter e di ontrollo) Comunizione on il terminle e limentzione Shed di servizio Vlvol 4 vie Vlvol d'espnsione elettroni (priniple) Aumultore Compressore Vlvol di rresto del liquido Vlvol di rresto del gs Apertur di servizio Motore ventol Smitore di lore d e f g h i j k l 4.4. Componenti: Qudro elettrio (unità estern) d f q e t g s r q q h j q i d e m p k l n o n o Qudro elettrio Contiene le prti elettrihe ed elettronihe prinipli dell'unità intern. d e Shed di servizio Cvo di omunizione del terminle Cvo di limentzione del terminle Collegmento terr Morsetto per lggio Interfi utente (opzionle) Mnometro Consente l lettur dell pressione dell'qu nel iruito idrulio. d Vlvol di spurgo ri L'ri restnte nel iruito idrulio viene utomtimente elimint ttrverso l vlvol di spurgo ri. e f Sertoio di espnsione (0 l) Sensore flusso Fornise un feedk ll'interfi ir il flusso effettivo. Sull se di quest (e ltre) informzioni, l'interfi regol l veloità dell pomp. g h Smitore di lore Pomp qu F irolre l'qu nel iruito idrulio. ROTEX HPSU, Bi lo ss tempertur Guid di riferimento per l'instlltore 95