Guida di consultazione per l'installatore

Transcript

1 Guid di onsultzione per l'instlltore Refrigertori d'qu monoloo on rffreddmento d ri e pompe di lore monoloo reversiili ri/qu EWAQ006BAVP EWAQ008BAVP EWYQ006BAVP EWYQ008BAVP EKCB07CAV3 EKCB07CAV3 EKMBUHCA3V3 EKMBUHCA9W Refrigertori d'qu monoloo on rffreddmento d ri e pompe Itlino

2 Sommrio Sommrio Preuzioni generli di siurezz 3. Note reltive ll doumentzione Signifito delle vvertenze e dei simoli Per l'instlltore Generle Luogo d'instllzione Refrigernte Slmoi Aqu Ciruiti elettrii... 6 Note reltive ll doumentzione 7. Informzioni su questo doumento Rpid pnormi dell guid di onsultzione dell instlltore Informzioni reltive ll'involuro 8 3. Pnormi: operzioni sull stol di onsegn Unità estern Per disimllre l'unità estern Per movimentre l'unità estern Rimozione degli essori dll'unità estern Stol di ontrollo Rimozione degli imllggi dll stol di ontrollo Rimozione degli essori dll stol di ontrollo Stol opzionle Rimozione degli imllggi dll stol opzionle Rimozione degli essori dll stol opzionle Risldtore di riserv Rimozione degli imllggi dl risldtore di riserv Rimozione degli essori dl risldtore di riserv. 0 4 Note sulle unità ed opzioni 0 4. Pnormi: note sulle unità ed opzioni Identifizione Etihett d'identifizione: Unità estern Etihett d'identifizione: stol di ontrollo Etihett d'identifizione: stol opzionle Etihett d'identifizione: risldtore di riserv Unità omintrii e opzioni Cominzioni possiili di unità esterne ed opzioni Possiili opzioni per l'unità estern Possiili opzioni per l stol di ontrollo Possiili opzioni per l stol opzionle Linee guid reltive ll'pplizione 3 5. Pnormi: Linee guid reltive ll'pplizione Impostzione del sistem di risldmento/rffreddmento miente Amiente singolo Amienti multipli Un zon Tmn Impostzione di un fonte di lore usiliri per il risldmento miente Impostre l misurzione energi Clore prodotto Energi onsumt Alimentzione triff kwh normle Alimentzione triff kwh preferenzile Impostzione del ontrollo onsumo elettrio Limitzione permnente dell potenz Limitzione dell potenz ttivt medinte input digitli Proesso di limitzione dell potenz Impostzione di un sensore dell tempertur estern... 6 Preprzione 6. Pnormi: preprzione Preprzione del luogo d'instllzione Requisiti del luogo d'instllzione dell'unità estern Requisiti ggiuntivi per l sede d'instllzione dell'unità estern nei limi freddi Requisiti del luogo d'instllzione per l stol di ontrollo Requisiti del luogo d'instllzione per l stol opzionle Requisiti del luogo d'instllzione per il risldtore di riserv Preprzione delle tuzioni idrulihe Requisiti per il iruito idrulio Formul per lolre l pre-pressione del sertoio d'espnsione Per ontrollre il volume e l portt dell'qu Modifi dell pre-pressione del sertoio di espnsione Controllo del volume d'qu: Esempi Preprzione del lggio elettrio Note reltive ll preprzione del lggio elettrio Note reltive ll'limentzione triff kwh preferenzile Pnormi dei ollegmenti elettrii d eezione degli ttutori esterni Pnormi dei ollegmenti elettrii per gli ttutori esterni ed interni Instllzione Pnormi: instllzione Apertur delle unità Note reltive ll pertur delle unità Per prire l'unità estern Apertur del operhio del qudro elettrio dell'unità estern Apertur dell stol di ontrollo Apertur dell stol opzionle Apertur del risldtore di riserv Apertur del operhio del qudro elettrio del risldtore di riserv Montggio dell'unità estern Informzioni sul montggio dell'unità estern Preuzioni per il montggio dell'unità estern Per fornire l struttur di instllzione Per instllre l'unità estern Per fornire lo solo Prevenzione dell dut dell'unità estern Montggio dell stol di ontrollo Preuzioni d osservre durnte il montggio dell stol di ontrollo Instllzione dell stol di ontrollo Montggio dell stol opzionle Preuzioni d osservre durnte il montggio dell stol opzionle Instllzione dell stol opzionle Montggio del risldtore di riserv Note reltive l montggio del risldtore di riserv Preuzioni d osservre durnte il montggio del risldtore di riserv Instllzione del risldtore di riserv Collegmento dell tuzione dell'qu Note reltive l ollegmento dell tuzione dell qu Preuzioni d osservre l momento di ollegre l tuzione dell'qu Per ollegre l tuzione dell'qu Per ollegre le tuzioni dell'qu l risldmento di riserv Informzioni sul kit vlvole Protezione del iruito idrulio dl ongelmento Riempimento del iruito idrulio Isolmento dell tuzione dell'qu EWAQ+EWYQ BAVP + EK()CB07CAV3 + 4P

3 Preuzioni generli di siurezz 7.8 Collegmento del lggio elettrio Note reltive l ollegmento del lggio elettrio Preuzioni durnte il ollegmento dei fili elettrii Linee guid d osservre qundo si olleg il lggio elettrio Collegmento del lggio elettrio ll'unità estern Collegmento dell'limentzione priniple Collegmento dell'interfi utente Collegmento dell vlvol di interettzione Collegmento del lggio elettrio ll stol di ontrollo Collegmento dell'limentzione priniple dell stol di ontrollo Collegmento del vo di interonnessione tr stol di ontrollo e unità estern Collegmento del lggio elettrio ll stol opzionle Collegmento dell'limentzione dell stol opzionle Collegmento del vo di interonnessione tr stol opzionle e stol di ontrollo Collegmento dei onttori dell'energi elettri Collegmento degli input digitli per il onsumo di orrente Collegmento dell'usit llrme Collegmento dell'usit ATTIVATO/DISATTIVATO del rffreddmento/risldmento miente Collegmento dell ommutzione ll fonte di lore estern Collegmento del lggio elettrio l risldtore di riserv Collegmento dell'limentzione del risldtore di riserv Collegmento del kit del risldtore di riserv ll stol di ontrollo Collegmento del kit vlvole Completmento dell'instllzione dell'unità estern Per hiudere l'unità estern Per finire l'instllzione dell stol di ontrollo Chiusur dell stol di ontrollo Per finire l'instllzione dell stol opzionle Chiusur dell stol opzionle Per finire l'instllzione del risldtore di riserv Chiusur del risldtore di riserv Configurzione Pnormi: Configurzione Collegmento del vo del PC l qudro elettrio Aesso i omndi più utilizzti Copi delle impostzioni del sistem dll prim ll seond interfi utente Copi dell lingu impostt dll prim ll seond interfi utente Proedur guidt rpid: Impostzione del lyout sistem dopo l prim ATTIVAZIONE Configurzione se Proedur guidt rpid: Lingu / or e dt Proedur guidt rpid: Stndrd Proedur guidt rpid: Opzioni Proedur guidt rpid: Cpità (misurzione energi) Controllo del risldmento/rffreddmento miente Numero onttto/ssistenz lienti Configurzione vnzt/ottimizzzione Funzionmento di risldmento/rffreddmento miente: vnzto Impostzioni delle fonti di lore Impostzioni del sistem Struttur del menu: Pnormi delle impostzioni utente Struttur del menu: Pnormi delle impostzioni instlltore 69 9 Mess in funzione Pnormi: Mess in funzione Preuzioni durnte l mess in eserizio List di ontrollo prim dell mess in funzione List di ontrollo durnte l mess in funzione Per ontrollre l portt minim Funzione spurgo ri Per eseguire un prov di funzionmento Per effetture un prov di funzionmento ttutore Asiugtur del mssetto di risldmento pvimento Consegn ll'utente Note reltive l loggio e sloggio Blohi funzione possiili Per ontrollre se il loggio è ttivo Per ttivre o disttivre un loo funzione Per ttivre o disttivre il loo pulsnti Mnutenzione e ssistenz 75. Pnormi: Mnutenzione e ssistenz Preuzioni generli di siurezz Apertur dell'unità estern Apertur dell stol di ontrollo Apertur dell stol opzionle Apertur del risldtore di riserv List di ontrollo per l mnutenzione nnule dell'unità estern Individuzione e risoluzione dei prolemi 76. Pnormi: Individuzione e risoluzione dei prolemi Preuzioni durnte l risoluzione dei prolemi Risoluzione dei prolemi in se i sintomi Sintomo: L'unità NON risld né rffredd ome previsto Sintomo: Il ompressore NON si vvi Sintomo: L pomp è rumoros (vitzione) Sintomo: L vlvol di siurezz si pre Sintomo: L vlvol di siurezz dell'qu perde Sintomo: Lo spzio NON viene risldto suffiienz in so di sse temperture esterne Sintomo: l misurzione energi (lore prodotto) NON funzion orrettmente Risoluzione dei prolemi in se i odii errore Codii di errore: Pnormi Smltimento 8 3. Pnormi: Smltimento Informzioni sull'evuzione on l pomp Evuzione del refrigernte on l pomp Dti tenii Spzio di servizio: Unità estern Shem delle tuzioni: Unità estern Shem elettrio: unità estern Neessità del kit vlvole Curv ESP: Unità estern Glossrio 9 6 Tell delle impostzioni in loo 9 Preuzioni generli di siurezz. Note reltive ll doumentzione L doumentzione originle è sritt in inglese. L doumentzione in tutte le ltre lingue è stt trdott. EWAQ+EWYQ BAVP + EK()CB07CAV3 + 4P

4 Preuzioni generli di siurezz Le preuzioni desritte nel presente doumento trttno rgomenti molto importnti, si romnd di ttenervisi srupolosmente. L'instllzione del sistem e tutte le ttività desritte nel mnule d'instllzione e nell guid di riferimento per l'instlltore devono essere eseguite d un instlltore utorizzto... Signifito delle vvertenze e dei simoli PERICOLO Indi un situzione he provo lesioni grvi o letli. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Indi un situizone he potree provore l soss elettri. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Indi un situizone he potree provore ustioni us delle temperture estremmente lte o sse. PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE Indi un situzione he potree dre luogo d un'esplosione. AVVERTENZA Indi un situzione he potree provore lesioni grvi o letli. AVVERTENZA: MATERIALE INFIAMMABILE ATTENZIONE Indi un situzione he potree provore lesioni seondrie o moderte. Indi un situzione he potree provore dnni lle pprehiture o ll proprietà. Indi suggerimenti utili o informzioni ggiuntive. Simolo Spiegzione Prim dell'instllzione, leggere il mnule di instllzione e d'uso e il foglio illustrtivo del lggio. Prim di eseguire interventi di mnutenzione e riprzione, leggere il mnule di mnutenzione. Per ulteriori informzioni, onsultre l guid di riferimento per l'instlltore e l'utente.. Per l'instlltore.. Generle In so di dui su ome instllre o usre l'unità, ontttre il proprio rivenditore. L'instllzione o il montggio impropri dell'pprehio o dei reltivi essori potreero dr luogo folgorzioni, ortoiruiti, perdite, inendi oppure ltri dnni ll'pprehio. Utilizzre eslusivmente essori, pprehiture opzionli e rimi pprovti d Dikin. AVVERTENZA Assiurrsi he l'instllzione, il olludo e i mterili ppliti sino onformi ll legislzione ppliile (oltre lle istruzioni desritte nell doumentzione Dikin). ATTENZIONE Indossre un equipggimento personle di protezione deguto (gunti di protezione, ohili di siurezz, ) durnte i lvori di instllzione, mnutenzione o riprzione del sistem. AVVERTENZA Lerre e gettre vi i shetti degli imllggi di plsti, in modo he nessuno, in prtiolre i mini, li poss utilizzre per giore. Rishio possiile: soffomento. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI NON tore le tuzioni del refrigernte, le tuzioni idrulihe o i omponenti interni durnte e immeditmente dopo il funzionmento. Questi potreero essere troppo ldi o troppo freddi. Lsire loro il tempo di tornre ll normle tempertur. Non tore questi omponenti, indossre i gunti di protezione. NON tore direttmente il refrigernte fuoriusito identlmente. AVVERTENZA Prevedere misure degute per impedire he l'unità poss essere ust ome ripro d pioli nimli. I pioli nimli he dovessero entrre in onttto on le prti elettrihe possono usre mlfunzionmenti, fumo o inendi. ATTENZIONE NON tore l pres d'ri o le lette di lluminio dell'unità. NON posizionre oggetti o pprehiture sull prte superiore dell'unità. NON sedersi, non rrmpirsi né sostre in piedi sopr l'unità. I lvori eseguiti sull'unità estern risultno migliori in ondizioni di tempo siutto, per evitre infiltrzioni di umidità. Seondo l legislzione ppliile, potree essere neessrio fornire un registro insieme l prodotto, ontenente lmeno: le informzioni sull mnutenzione, sui lvori di riprzione, i risultti delle prove, i periodi di stnd-y,... Inoltre, dovrnno essere tenute disposizione le seguenti informzioni, in un luogo essiile presso il prodotto: Istruzioni per l'rresto del sistem in so di emergenz Nome e indirizzo dell stzione dei Vigili del Fuoo, dell Polizi e dell'ospedle Nome, indirizzo e numeri telefonii si diurni he notturni per himre l'ssistenz In Europ, l norm EN378 offre le neessrie istruzioni per redigere questo registro. 4 EWAQ+EWYQ BAVP + EK()CB07CAV3 + 4P

5 Preuzioni generli di siurezz.. Luogo d'instllzione Prevedere uno spzio intorno ll'unità suffiiente per gli interventi di riprzione e l irolzione dell'ri. Assiurrsi he il luogo d'instllzione poss sopportre il peso e l virzione dell'unità. Assiurrsi he l're si en ventilt. NON ostruire le perture di ventilzione. Assiurrsi he l'unità si in pino. NON instllre l'unità in luoghi in ui sino presenti le ondizioni seguenti: In tmosfere potenzilmente esplosive. In presenz di mhine he emettono onde elettromgnetihe. Le onde elettromgnetihe potreero disturre il sistem di ontrollo e usre un difetto dell'pprehitur. In luoghi in ui esiste il rishio d'inendio dovuto ll perdit di gs infimmili (esempio: diluenti o enzin), fire di ronio, polvere inendiile. In luoghi in ui si produono gs orrosivi (esempio: gs di ido solforio). L orrosione delle tuzioni di rme o delle prti sldte può usre perdite di refrigernte...3 Refrigernte Se ppliile. Per mggiori informzioni, vedere il mnule di instllzione o l guid di riferimento dell'instlltore reltiv ll propri pplizione. Assiurrsi he l'instllzione delle tuzioni di refrigernte si onforme ll legislzione ppliile. In Europ, l normtiv ppliile è l EN378. Assiurrsi he le tuzioni e i ollegmenti in loo non sino soggetti solleitzioni. AVVERTENZA Durnte le prove, NON portre MAI il prodotto d un pressione più lt dell pressione mssim mmess (ome indito sull pistr informtiv dell'unità). AVVERTENZA Prendere suffiienti preuzioni in so di perdit di refrigernte. In presenz di perdite di gs refrigernte, ventilre immeditmente l're. Rishi possiili: Conentrzioni eessive di refrigernte in un miente hiuso possono usre l riduzione dell'ossigeno nell'miente. Se il gs refrigernte entr in onttto on un fimm può generre gs tossio. PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE Arresto dell pomp Perdit di refrigernte. Qulor si vogli rrestre l pomp e vi si un perdit nel iruito del refrigernte: NON utilizzre l funzione utomti di evuzione medinte pomp, on ui è possiile rogliere tutto il refrigernte del sistem nell'unità estern. Conseguenze possiili: Autoomustione ed esplosione del ompressore poihé dell'ri è entrt nel ompressore in funzione. Utilizzre un sistem di reupero seprto ffinhé il ompressore dell'unità NON de essere messo in funzione. AVVERTENZA Reuperre sempre il refrigernte. NON disperderlo direttmente nell'miente. Usre un pomp del vuoto per evure l'impinto. Dopo he sono stte ollegte tutte le tuzioni, ssiurrsi he non vi sino perdite di gs. Usre l'zoto per verifire l'eventule presenz di perdite di gs. Per evitre il gusto del ompressore, NON superre l quntità di refrigernte speifit per l ri. Se si deve prire il sistem del refrigernte, quest'ultimo dev'essere trttto seondo l legislzione vigente. AVVERTENZA Aertrsi he non vi si ossigeno nel sistem. Il refrigernte può essere rito solo dopo ver effettuto l prov di tenut e l'essizione sotto vuoto. Qulor fosse neessrio ripetere l ri, onsultre l pistr informtiv dell'unità. Su di ess sono riportti il tipo di refrigernte e l quntità neessri. Quest unità è stt rit on il refrigernte ll fri e, seond delle dimensioni e delle lunghezze dei tui, per erti sistemi potree essere neessrio rirne un quntità ggiuntiv. Utilizzre eslusivmente ttrezzi dtti per il tipo di refrigernte utilizzto nel sistem, per ssiurre l neessri resistenz ll pressione e per impedire l'ingresso di mterili estrnei nel sistem. Crire il refrigernte liquido nel modo seguente: Se È presente un tuo he funge d sifone (vle dire he l omol è ontrssegnt dll sritt Liquid filling siphon tthed (Sifone di riempimento del liquido in dotzione)) NON è presente un tuo he funge d sifone Allor Effetture l ri mntenendo l omol in posizione erett. Effetture l ri mntenendo l omol in posizione povolt. Aprire le omole del refrigernte lentmente. EWAQ+EWYQ BAVP + EK()CB07CAV3 + 4P

6 Preuzioni generli di siurezz Crire il refrigernte nello stto liquido. L'ggiunt di refrigernte in form gssos può prevenire il normle funzionmento. ATTENZIONE Un volt omplett l proedur di ri del refrigernte, o in so di pus, hiudere immeditmente l vlvol del sertoio del refrigernte. Se non si dovesse hiudere immeditmente l vlvol, l pressione residu potree rire un quntità ggiuntiv di refrigernte. Conseguenze possiili: Errt quntità di refrigernte...4 Slmoi Se ppliile. Per mggiori informzioni, vedere il mnule d'instllzione o l guid di riferimento dell'instlltore reltiv ll propri pplizione. AVVERTENZA L selezione dell slmoi DEVE vvenire in se lle leggi ppliili. AVVERTENZA Prendere suffiienti preuzioni in so di perdit di slmoi. Se si verifi un perdit di slmoi, erre immeditmente l're e ontttre il proprio rivenditore di zon. AVVERTENZA L tempertur miente intern ll'unità può essere molto mggiore di quell miente, per esempio, 70 C. In so di perdite di slmoi, le prti interne ll'unità potreero rere situzioni periolose. AVVERTENZA L'instllzione e l'utilizzo delle pplizioni DEVE rispettre le preuzioni mientli e di siurezz speifite nelle normtive vigenti...5 Aqu Se ppliile. Per mggiori informzioni, vedere il mnule di instllzione o l guid di riferimento dell'instlltore reltiv ll propri pplizione. Assiurrsi he l qulità dell'qu si onforme ll direttiv UE 98/83 EC...6 Ciruiti elettrii PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Portre su DISATTIVATO tutte le sorgenti di limentzione prim di rimuovere il operhio del qudro elettrio, prim di ollegre vi elettrii o di tore prti elettrihe. Sollegre l sorgente di limentzione per più di minuto e misurre l tensione i terminli dei ondenstori del iruito priniple o dei omponenti elettrii prim di intervenire. L tensione DEVE essere minore di 50 V CC prim he si possiile tore i omponenti elettrii. Per qunto rigurd l'uizione dei terminli, vedere lo shem elettrio. NON tore i omponenti elettrii on le mni gnte. NON lsire l'unità inustodit se è stto rimosso il operhio di servizio. AVVERTENZA Se NON è già stto instllto in fri, è NECESSARIO instllre nel lggio fisso un interruttore generle o ltri mezzi per l disonnessione, venti un seprzione dei onttti in tutti i poli he provved ll omplet disonnessione nell ondizione di sovrtensione di tegori III. AVVERTENZA Utilizzre SOLO fili di rme. Assiurrsi he i ollegmenti elettrii in loo sino onformi ll legislzione ppliile. I ollegmenti elettrii in loo devono essere eseguiti onformemente llo shem elettrio fornito insieme l prodotto. NON stringere MAI ssieme i fsi di vi ed ssiurrsi he questi non entrino in onttto on tuzioni e ordi tglienti. Assiurrsi he sui ollegmenti dei terminli non grvi lun pressione estern. Non dimentire di instllre il lggio di terr. NON effetture l mess terr dell'unità trmite tui essori, ssoritori di sovrtensione o l mess terr del telefono. Un mess terr inomplet può provore sosse elettrihe. Aertrsi he veng ust un iruito d'limentzione dedito. NON limentre MAI l'pprehio ttrverso un sorgente di limentzione ll qule sono ollegte nhe ltre utenze. Aertrsi di instllre i fusiili o gli interruttori mgnetotermii rihiesti. Non dimentire di instllre un interruttore di dispersione terr. Il mnto rispetto di quest preuzione può usre sosse elettrihe o inendi. Durnte l'instllzione dell'interruttore di dispersione terr, ertrsi dell su omptiilità on l'inverter (resistente i disturi elettrii d lt frequenz), per evitre inutili perture dell'interruttore di dispersione terr. Preuzioni per l pos dei vi di limentzione: non ollegre vi di diverso spessore ll morsettier di limentzione (l presenz di gioo nei vi di limentzione può usre un lore nomlo). Se si ollegno vi dello stesso spessore, proedere ome indito nell figur seguente. Durnte l pos dei fili elettrii, utilizzre fili per l'limentzione speifii e ollegrli sldmente, quindi ssiurrsi di evitre he sull morsettier veng eseritt un pressione estern. Utilizzre un pposito ivite per serrre le viti dei morsetti. Un ivite test piol dnneggeree l test e renderee impossiile il serrggio. Un serrggio troppo stretto può dnneggire le viti dei morsetti. 6 EWAQ+EWYQ BAVP + EK()CB07CAV3 + 4P

7 Note reltive ll doumentzione AVVERTENZA Dopo ver ompletto i ollegmenti elettrii, ertrsi he ogni omponente elettrio e terminle ll'interno del qudro elettrio sino sldmente onnessi. Assiurrsi he tutti i operhi sino stti hiusi prim di vvire l'unità. Vlido in presenz di limentzione trifse e di ompressore dotto di metodo di vvimento ATTIVATO/ DISATTIVATO. Se esiste l possiilità di fse invertit dopo un lk-out momentneo e l'limentzione pss d ATTIVATO DISATTIVATO e vievers mentre il prodotto è in funzione, ttre lolmente un iruito di protezione d fse invertit. Fendo funzionre il prodotto in fse invertit, il ompressore ed ltre prti potreero dnneggirsi. Note reltive ll doumentzione. Informzioni su questo doumento Pulio di destinzione Instlltori utorizzti Questo pprehio è destinto d essere utilizzto d utenti esperti o qulifiti nei negozi, nell'industri legger e nelle fttorie, o per uso ommerile d persone non esperte. Serie di doumentzioni Questo doumento f prte di un serie di doumentzioni. L serie omplet è ompost d: Preuzioni generli di siurezz: Istruzioni di siurezz he devono essere lette prim dell'instllzione Formto: Crteo (nell stol dell'unità estern) Mnule d'instllzione dell'unità estern: Istruzioni d'instllzione Formto: Crteo (nell stol dell'unità estern) Mnule d'instllzione dell stol di ontrollo: Istruzioni d'instllzione Formto: Crteo (nell stol dell stol di ontrollo) Mnule d'instllzione dell stol opzionle: Istruzioni d'instllzione Formto: rteo (nell stol dell stol opzione) Mnule d'instllzione del risldtore di riserv: Istruzioni d'instllzione Formto: Crteo (nell stol del risldtore di riserv) : Preprzione dell'instllzione, uone prtihe, dti di riferimento, Formto: file digitli sul sito support-nd-mnuls/produt-informtion/ Supplemento l mnule per le pprehiture opzionli: Informzioni supplementri su ome instllre le pprehiture opzionli Formto: rteo (nell stol dell'unità estern) + file digitli sul sito produt-informtion/ Foglio di istruzioni per il kit vlvole: Istruzioni per l'integrzione del kit vlvole EKMBHBP Formto: Crteo (nell stol dell'unità estern) Mnule d'instllzione per risldtore pistr fondo: Istruzioni per l'integrzione del risldtore pistr fondo EKBPH40L7 Formto: Crteo (nell stol dell'unità estern) Potree essere disponiile un revisione più reente dell doumentzione fornit ndndo sul sito we regionle Dikin oppure hiedendo l proprio rivenditore. L doumentzione originle è sritt in inglese. L doumentzione in tutte le ltre lingue è stt trdott. Dti tenii Un sottogruppo degli ultimi dti tenii è disponiile sul sito internet regionle Dikin (essiile l pulio). L insieme ompleto degli ultimi dti tenii è disponiile sul sito extrnet Dikin (è rihiest l utentizione).. Rpid pnormi dell guid di onsultzione dell instlltore Cpitolo Preuzioni generli di siurezz Note reltive ll doumentzione Informzioni reltive ll'involuro Desrizione Istruzioni di siurezz he devono essere lette prim dell'instllzione Doumentzione disponiile per l'instlltore Come rimuovere gli imllggi dlle unità ed estrrre i reltivi essori Note sulle unità ed opzioni Come identifire le unità Linee guid reltive ll'pplizione Preprzione Instllzione Configurzione Mess in funzione Consegn ll'utente Mnutenzione e ssistenz Individuzione e risoluzione dei prolemi Smltimento Dti tenii Glossrio Cominzioni possiili di unità ed opzioni Vrie impostzioni d'instllzione del sistem Che os è neessrio fre e spere prim di portrsi sul luogo d'instllzione Che os è neessrio fre e spere prim di instllre il sistem Che os è neessrio fre e onosere per onfigurre il sistem dopo he è stto instllto Che os è neessrio fre e onosere per mettere in funzione il sistem dopo he è stto onfigurto Che os dre e spiegre ll'utente Modlità di mnutenzione e ssistenz delle unità Che os fre in so di prolemi Modlità di smltimento del sistem Speifihe del sistem Definizione dei termini EWAQ+EWYQ BAVP + EK()CB07CAV3 + 4P

8 3 Informzioni reltive ll'involuro Cpitolo Desrizione Tell delle impostzioni Tell d ompilre ur in loo dell'instlltore, d onservre per onsultzioni future Not: È nhe disponiile un Tell delle impostzioni instlltore nell Guid di onsultzione per l'utente. Quest tell deve essere ompilt dll'instlltore e onsegnt ll'utente. 3 Informzioni reltive ll'involuro 4 3. Pnormi: operzioni sull stol di onsegn 4 3 Questo pitolo desrive le operzioni d eseguire un volt he le stole ontenenti l'unità estern, l stol di ontrollo, l stol opzione e/o il risldtore di riserv sono stte onsegnte sul posto. 5 Le informzioni disponiili rigurdno: Disimllggio e movimentzione delle unità Rimozione degli essori dlle unità Tenere presente qunto segue: 3.. Per movimentre l'unità estern All onsegn, l'unità deve essere ontrollt per verifire l'eventule presenz di dnni. Eventuli dnni deono essere segnlti immeditmente ll'gente ddetto i relmi del trsporttore. Trsportre lentmente l'unità, ome indito di seguito: Per evitre dnni durnte il trsporto, portre l'unità nor imllt il più viino possiile l luogo d'instllzione definitivo ATTENZIONE Unità estern Per evitre dnni o lesioni, NON tore l ohett per l'immissione dell'ri né le lette in lluminio dell'unità. Per disimllre l'unità estern 3..3 Rimozione degli essori dll'unità estern Aprire l'unità estern. Vedere "7.. Per prire l'unità estern" pgin 30. Rimuovere gli essori. 8 EWAQ+EWYQ BAVP + EK()CB07CAV3 + 4P

9 3 Informzioni reltive ll'involuro f g h i d e j f g h i j k Rimozione degli essori dll stol di ontrollo Aprire l stol di ontrollo. Rimuovere gli essori. k ENERG d e 3.3. Y IJA IE IA ENERG Y IJA IE IA Preuzioni generli di siurezz Supplemento l mnule per le pprehiture opzionli Mnule d'instllzione dell'unità estern Mnule d'uso Mnule d'instllzione per risldtore pistr fondo EKBPH40L7 Foglio di istruzioni per il kit vlvole EKMBHBP Anello di gurnizione per l vlvol di interettzione Vlvol di interettzione Interfi utente Fsett di fissggio Etihett energi Il mnule d'instllzione per il risldtore pistr fondo EKBPH40L7 si ppli solo nel so in ui il risldtore pistr fondo EKBPH40L7 fi prte del sistem. In tl so, NON tenere onto del mnule d'instllzione fornito on il risldtore pistr fondo; esso è sostituito d quello fornito insieme ll'unità estern. Il foglio di istruzioni per il kit vlvole EKMBHBP si ppli solo nel so in ui il kit vlvole EKMBHBP fi prte del sistem. In tl so, NON tenere onto del foglio istruzioni fornito on il kit vlvole; esso è sostituito d quello fornito insieme ll'unità estern. 3.4 Bulloni M4 per l'interfi utente Ddi M4 per l'interfi utente Cvi per il relè del surrisldtore qu ld snitri (essorio ridondnte) Stol opzionle 3.3 L stol opzione EKCB07CAV3 è un opzione e non si può usre d sol. Stol di ontrollo Per poter usre l stol opzione è neessrio he l stol di ontrollo opzionle EKCB07CAV3 fi prte del sistem. L stol di ontrollo EKCB07CAV3 è un opzione e non si può usre d sol Rimozione degli imllggi dll stol di ontrollo 3.4. EWAQ+EWYQ BAVP + EK()CB07CAV3 + 4P Rimozione degli imllggi dll stol opzionle 9

10 4 Note sulle unità ed opzioni 3.4. Rimozione degli essori dll stol opzionle Aprire l stol opzionle Rimozione degli essori dl risldtore di riserv Rimuovere le stffe per il montggio prete dll stol. Rimuovere gli essori. Connettori per il vo di interonnessione tr l stol opzionle e l stol di ontrollo EKCB07CAV Risldtore di riserv Il risldtore di riserv è un opzione e non si può usre d solo. Per poter usre il risldtore di riserv, è neessrio he l stol di ontrollo opzionle EKCB07CAV3 fi prte del sistem Rimozione degli imllggi dl risldtore di riserv 4 Note sulle unità ed opzioni 4. Pnormi: note sulle unità ed opzioni Le informzioni ontenute in questo pitolo rigurdno: Identifizione dell'unità estern Identifizione dell stol di ontrollo (se ppliile) Identifizione dell stol opzione (se ppliile) Identifizione del risldtore di riserv (se ppliile) Cominzione dell'unità estern on le opzioni Cominzione dell stol di ontrollo on le opzioni Cominzione dell stol opzione on le opzioni 4. Identifizione Se si devono instllre o riprre vrie unità ontempornemente, ssiurrsi di NON smire i operhi di servizio tr un modello e l'ltro. 0 EWAQ+EWYQ BAVP + EK()CB07CAV3 + 4P

11 4 Note sulle unità ed opzioni 4.. Etihett d'identifizione: Unità estern Uizione Codie Desrizione CB Stol di ontrollo 07 Clsse di pità CA Serie modello V3 Alimentzione 4..4 Etihett d'identifizione: risldtore di riserv Uizione Identifizione del modello Esempio: EW A/Y Q 006 BA V P EW A Y Q Codie Spiegzione Refrigertore d'qu di tipo europeo Solo rffreddmento Reversiile (risldmento+rffreddmento) Refrigernte R40A 006 Clsse di pità BA V P Serie modello Tensione nominle Pomp inlus 4.. Etihett d'identifizione: stol di ontrollo Uizione Identifizione del modello Esempio: EK CB 07 CA V3 EK CB Codie Kit europeo Stol di ontrollo 07 Clsse di pità CA V3 Serie modello Alimentzione Desrizione Identifizione del modello Esempio: EK M BUH CA 3 V3 EK M Codie Ris. ris. CA Kit europeo Spiegzione Progettto per refrigertore d'qu monoloo ss tempertur on rffreddmento d ri Risldtore di riserv Serie modello 3 Cpità del kit di risldmento (kw) V3 Alimentzione 4.3 Unità omintrii e opzioni 4.3. Cominzioni possiili di unità esterne ed opzioni d e f g h 4..3 Etihett d'identifizione: stol opzionle Uizione FHL FHL FHL3 Identifizione del modello Esempio: EK CB 07 CA V3 Codie EK Kit europeo Opzionle Desrizione d e f g h Unità estern (EWAQ BAVP o EWYQ BAVP) Prte per il refrigernte dell'unità estern Prte idruli dell'unità estern Kit vlvole EKMBHBP Kit del risldtore di riserv (EKMBUHCA3V3 o EKMBUHCA9W) Stol di ontrollo EKCB07CAV3 Stol opzione EKCB07CAV3 Ciruito di risldmento miente Opzione Apprehiture opzionli Componenti del sistem rihiesti per quell'opzione Unità estern EWAQ BAVP o EWYQ BAVP Stol di ontrollo EKCB07CAV3 Stol opzione EKCB07CAV3 Kit vlvol EKMBHBP EWAQ+EWYQ BAVP + EK()CB07CAV3 + 4P

12 4 Note sulle unità ed opzioni Opzione Interfi utente (EKRUMCL)(oligtori) Sensore esterno remoto (EKRSCA) Configurtore del PC (EKPCCAB) Risldtore pistr fondo (EKBPH40L7) Termostto miente (EKRTWA, EKRTR) Sensore remoto per termostto wireless (EKRTETS) Kit del risldtore di riserv (EKMBUHCA3V3, EKMBUHCA9W) Sensore interno remoto (KRCS0-) Componenti forniti in loo Componenti del sistem rihiesti per quell'opzione O O O Unità estern EWAQ BAVP o EWYQ BAVP O () O O Controllo funzionmento O del risldmento/ rffreddmento miente (o vlvol di interettzione) Alimentzione triff kwh preferenzile (onttto pulito) Conttore dell'energi elettri Input digitli del onsumo di potenz O O Stol di ontrollo EKCB07CAV3 Stol opzione EKCB07CAV3 O O O () O O O O O O O O O O O Usit llrme O O O Usit rffreddmento/ risldmento miente ATTIVATO/DISATTIVATO Pssggio fonte di lore estern () O O O O O O Solo per EWYQ BAVP. Kit vlvol EKMBHBP Il presente sistem NON support le funzioni di qu ld snitri e onvettore pomp di lore Possiili opzioni per l'unità estern Interfi utente (EKRUMCL) Un'interfi utente ggiuntiv è disponiile ome opzione. L'interfi utente ggiuntiv può essere ollegt si per vere un ontrollo rvviinto dell stol di ontrollo e si per vere l funzionlità di termostto miente nello spzio priniple d risldre. EKRUMCL è disponiile ome stndrd on il phetto dei linguggi he ontiene Inglese, Frnese, Itlino e Spgnolo. Le ltre lingue possono essere rite on il progrmm del PC. Per le istruzioni d'instllzione, vedere "7.8.6 Collegmento dell'interfi utente" pgin 4. Se il sistem NON omprende l stol di ontrollo EKCB07CAV3, ollegre l'interfi utente direttmente ll'unità estern. Se nel sistem è presente l stol di ontrollo EKCB07CAV3, è nhe possiile ollegre l'interfi utente ll stol di ontrollo. Sensore esterno remoto (EKRSCA) Per impostzione predefinit, il sensore interno ll'unità estern verrà utilizzto per misurre l tempertur estern. Come opzione, si può instllre il sensore esterno remoto per misurre l tempertur estern in un'ltr posizione (per esempio, per evitre l lue dirett del sole) ed vere osì un omportmento migliorto del sistem. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del sensore esterno remoto e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. Si può solo ollegre o il sensore interno remoto oppure il sensore esterno remoto. EWAQ+EWYQ BAVP + EK()CB07CAV3 + 4P

13 5 Linee guid reltive ll'pplizione Risldtore pistr fondo (EKBPH40L7) (solo per EWYQ BAVP) Previene il ongelmento dell pistr di fondo. Consiglito nelle ree rtterizzte d ss tempertur miente e un'elevt umidità. Per le istruzioni di instllzione, NON tenere onto del mnule d'instllzione fornito on il risldtore pistr fondo; esso è sostituito d quello fornito insieme ll'unità estern Possiili opzioni per l stol di ontrollo Interfi utente (EKRUMCL) Un'interfi utente ggiuntiv è disponiile ome opzione. L'interfi utente ggiuntiv può essere ollegt si per vere un ontrollo rvviinto dell stol di ontrollo e si per vere l funzionlità di termostto miente nello spzio priniple d risldre. EKRUMCL è disponiile ome stndrd on il phetto dei linguggi he ontiene Inglese, Frnese, Itlino e Spgnolo. Le ltre lingue possono essere rite on il progrmm del PC. Per le istruzioni d'instllzione, vedere "7.8.6 Collegmento dell'interfi utente" pgin 4. Se il sistem NON omprende l stol di ontrollo EKCB07CAV3, ollegre l'interfi utente direttmente ll'unità estern. Se nel sistem è presente l stol di ontrollo EKCB07CAV3, è nhe possiile ollegre l'interfi utente ll stol di ontrollo. Termostto miente (EKRTWA, EKRTR) Si può ollegre un termostto miente opzionle ll stol di ontrollo EKCB07CAV3. Questo termostto può essere lto (EKRTWA) oppure wireless (EKRTR). Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del termostto miente e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. Sensore remoto per termostto wireless (EKRTETS) Si può utilizzre un sensore dell tempertur intern wireless (EKRTETS) solo in ominzione on il termostto wireless (EKRTR). Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del termostto miente e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. Configurtore del PC (EKPCCAB) Il vo per PC fornise il ollegmento tr il qudro elettrio dell'unità estern (o quello dell stol di ontrollo EKCB07CAV3) e un PC. Esso dà l possiilità di rire file on lingue differenti sull'interfi utente e dei prmetri sull'unità estern. Per i file delle lingue disponiili, ontttre il proprio rivenditore lole. Il softwre e le istruzioni opertive orrispondenti sono disponiili su Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del vo del PC, il pitolo "8 Configurzione" pgin 49 e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli Possiili opzioni per l stol opzionle Sensore interno remoto (KRCS0-) Per impostzione predefinit, il sensore dell'interfi utente interno verrà usto ome sensore dell tempertur miente. Come opzione, è possiile instllre il sensore interno remoto per misurre l tempertur miente di un'ltr posizione. Il sensore interno distnz è ollegto ll stol opzionle EKCB07CAV3. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del sensore interno remoto e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. Il sensore interno remoto può essere utilizzto soltnto nel so in ui l'interfi utente si onfigurt on l funzione termostto miente. Si può solo ollegre o il sensore interno remoto oppure il sensore esterno remoto. 5 Linee guid reltive ll'pplizione 5. Pnormi: Linee guid reltive ll'pplizione Le linee guid reltive ll'pplizione hnno lo sopo di offrire un pnormi delle possiilità del sistem pomp di lore Dikin. Le figure presenti nelle linee guid reltive ll'pplizione servono solo ome riferimento e NON devono essere utilizzte ome shemi idrulii dettgliti. Il dimensionmento e ilnimento idrulio dettgliti NON figurno, e sono responsilità dell'instlltore. Per mggiori informzioni sulle impostzioni di onfigurzione per ottimizzre il funzionmento dell pomp di lore, vedere "8 Configurzione" pgin 49. Questo pitolo ontiene le linee guid reltive ll'pplizione per: Impostzione del sistem di risldmento/rffreddmento miente Impostzione di un fonte di lore usiliri per il risldmento miente Impostre l misurzione energi Impostre il onsumo di potenz Impostzione di un sensore dell tempertur estern 5. Impostzione del sistem di risldmento/rffreddmento miente Il sistem pomp di lore fornise qu in usit i trsmettitori di lore in uno o più mienti. Dto he il sistem offre un'mpi flessiilità per ontrollre l tempertur in isun miente, è neessrio innnzitutto dre un rispost lle domnde seguenti: Qunti mienti vengono risldti o rffreddti dl Dikin sistem pomp di lore? Che tipi di trsmettitori di lore sono utilizzti in isun miente e qul è l loro tempertur mnule di progetto? Un volt hiriti i requisiti di risldmento/rffreddmento miente, Dikin romnd di seguire le linee guid d'impostzione riportte sotto. EWAQ+EWYQ BAVP + EK()CB07CAV3 + 4P

14 5 Linee guid reltive ll'pplizione Se si us un termostto miente esterno, il termostto miente esterno ontrollerà l protezione ntigelo miente. Tuttvi, l protezione ntigelo miente è possiile soltnto se il ontrollo dell tempertur mnule sull'interfi utente dell'unità è nello stto ATTIVATO. Nel so veng utilizzto un termostto miente esterno e de essere grntit l protezione ntigelo miente in tutte le ondizioni, si dovrà impostre l'emergenz utomti [A.6.C] su. 5.. Amiente singolo Risldmento pvimento o rditori Termostto miente lto Impostzione A B A B Zon tempertur mnule priniple Un miente singolo Interfi utente ust ome termostto miente Stol di ontrollo Risldtore di riserv (opzione) Il risldmento pvimento o i rditori sono direttmente ollegti ll'unità estern o l risldtore di riserv, se presente. L tempertur miente è ontrollt dll'interfi utente, he è ollegt ll stol di ontrollo EKCB07CAV3. Instllzioni possiili: L stol di ontrollo EKCB07CAV3 è instllt nell'miente e l'interfi utente viene ust ome termostto miente. L stol di ontrollo EKCB07CAV3 è instllt ll'interno, viino ll'unità estern + l'interfi utente instllt nell'miente e utilizzt ome termostto miente. Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A...7] Codie: [C-07] Numero di zone di tempertur dell'qu: #: [A...8] Codie: [7-0] Benefii Vlore (Contr. TA): Il funzionmento dell'unità viene deiso in se ll tempertur miente dell'interfi utente. 0 ( zon Tmn): Priniple Effie nell'ttimento dei osti. NON è neessrio un termostto miente esterno ggiuntivo. Mssimo omfort ed effiienz. L funzionlità del termostto miente intelligente può diminuire o umentre l tempertur mnule rihiest in se ll tempertur miente effettiv (modulzione). Questo port d ottenere: Un tempertur miente stile orrispondente ll tempertur desidert (omfort più elevto) Meno ili ATTIVATO/DISATTIVATO (minore rumorosità, mggiore omfort e mggiore effiienz) Tempertur mnule più ss possiile (mggiore effiienz) Filità di utilizzo. Si può impostre filmente l tempertur miente desidert ttrverso l'interfi utente: Per le proprie esigenze quotidine, si possono utilizzre i vlori e progrmmi preimpostti. Per pssre un utilizzo l di fuori delle esigenze quotidine, è possiile ypssre tempornemente i vlori e i progrmmi preimpostti, e usre il modo vnz Risldmento pvimento o rditori Termostto miente wireless Impostzione A B d e d A B Zon tempertur mnule priniple Un miente singolo Interfi utente Stol di ontrollo Risldtore di riserv (opzione) Rievitore per termostto miente esterno wireless Termostto miente esterno wireless Il risldmento pvimento o i rditori sono direttmente ollegti ll'unità estern o l risldtore di riserv, se presente. L tempertur miente è ontrollt dl termostto miente esterno wireless (pprehitur opzionle EKRTR). Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A...7] Codie: [C-07] Numero di zone di tempertur dell'qu: #: [A...8] Codie: [7-0] Termostto miente esterno per l zon priniple: #: [A...E.5] Codie: [C-05] Benefii e Vlore (Contr. TA est.): Il funzionmento dell'unità viene deiso dl termostto esterno. 0 ( zon Tmn): Priniple (F. term. ON/OFF): Qundo il termostto miente esterno utilizzto può solo invire un ondizione ATTIVATO/ DISATTIVATO del termostto. Wireless. Il termostto miente esterno Dikin è disponiile in versione wireless. 4 EWAQ+EWYQ BAVP + EK()CB07CAV3 + 4P

15 5 Linee guid reltive ll'pplizione Effiienz. Benhé il termostto miente esterno invii solo segnli ATTIVATO/DISATTIVATO, esso è speifitmente progettto per il sistem dell pomp di lore. Comfort. In so di risldmento pvimento, il termostto miente esterno wireless previene l formzione di ondens sul pvimento durnte il funzionmento del rffreddmento misurndo l'umidità dell'miente. Ventilonvettori Impostzione A B d A B Zon tempertur mnule priniple Un miente singolo Interfi utente Stol di ontrollo Risldtore di riserv (opzione) Comndo distnz dei ventilonvettori Il rffreddmento o il risldmento dell'miente è fornito di ventilonvettori. L tempertur miente desidert viene impostt trmite il omndo distnz dei ventilonvettori. Il segnle di rihiest di rffreddmento/risldmento dell'miente viene invito ll stol di ontrollo EKCB07CAV3 (XM/ e XM/) (se il segnle è disponiile sui ventilonvettori ed è omptiile on l stol di ontrollo). Il modo funzionmento miente viene invito i ventilonvettori dll'usit digitle dell stol di ontrollo EKCB07CAV3 (X8M/6 e X8M/7) (se il segnle è omptiile on i ventilonvettori). L'interfi utente priniple (ollegt ll stol di ontrollo EKCB07CAV3) deide il modo funzionmento miente. Tenere presente he il modo funzionmento miente delle interfe utente ggiuntive (uste ome termostto miente) deve essere impostto per orrispondere quello dell'interfi utente priniple. Se si utilizzno più ventilonvettori, ssiurrsi he isuno poss rievere il segnle infrrossi dl omndo distnz dei ventilonvettori. Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A...7] Codie: [C-07] Numero di zone di tempertur dell'qu: #: [A...8] Codie: [7-0] d Vlore (Contr. TA est.): Il funzionmento dell'unità viene deiso dl termostto esterno. 0 ( zon Tmn): Priniple Impostzione Termostto miente esterno per l zon priniple: #: [A...E.5] Codie: [C-05] Benefii Vlore (F. term. ON/OFF): Qundo il termostto miente esterno o il ventilonvettore utilizzto possono invire solo l ondizione ATTIVATO/ DISATTIVATO. Rffreddmento. Il ventilonvettore offre, oltre ll pità di risldmento, nhe un'eellente pità di rffreddmento. Effiienz. Effiienz energeti ottimle per vi dell funzione di interollegmento. Elegnte. Cominzione: risldmento pvimento + ventilonvettori Il risldmento miente è fornito d: Il risldmento pvimento I ventilonvettori Il rffreddmento miente è fornito solo di ventilonvettori. Il risldmento pvimento viene spento dll vlvol di interettzione. Impostzione A B d A B Zon tempertur mnule priniple Un miente singolo Interfi utente Stol di ontrollo Risldtore di riserv (opzione) Comndo distnz dei ventilonvettori I ventilonvettori sono ollegti direttmente ll'unità estern o l risldtore di riserv, se presente. Un vlvol di interettzione (d reperire in loo) è instllt prim del risldmento pvimento, per prevenire l formzione di ondens sul pvimento durnte il funzionmento del rffreddmento. L tempertur miente desidert viene impostt trmite il omndo distnz dei ventilonvettori. Il segnle di rihiest di rffreddmento/risldmento dell'miente viene invito ll'ingresso digitle dell stol di ontrollo EKCB07CAV3 (XM/ e XM/) (se il segnle è disponiile sul ventilonvettore ed è omptiile on l stol di ontrollo). Il modo funzionmento miente viene invito dll'usit digitle (X8M/6 e X8M/7) dell stol di ontrollo EKCB07CAV3 : I ventilonvettori (se questo segnle è omptiile on i ventilonvettori). L vlvol di interettzione M d EWAQ+EWYQ BAVP + EK()CB07CAV3 + 4P

16 5 Linee guid reltive ll'pplizione Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A...7] Codie: [C-07] Numero di zone di tempertur dell'qu: #: [A...8] Codie: [7-0] Termostto miente esterno per l zon priniple: #: [A...E.5] Codie: [C-05] Benefii 6 Vlore (Contr. TA est.): Il funzionmento dell'unità viene deiso dl termostto esterno. 0 ( zon Tmn): Priniple (F. term. ON/OFF): Qundo il termostto miente esterno o il ventilonvettore utilizzto possono invire solo l ondizione ATTIVATO/ DISATTIVATO. Rffreddmento. I ventilonvettori offrono, oltre ll pità di risldmento, nhe un'eellente pità di rffreddmento. Comfort. L ominzione dei due tipi di trsmettitori di lore offre: Un omfort eellente del risldmento pvimento Un omfort eellente di rffreddmento dei ventilonvettori 5.. Amienti multipli Un zon Tmn Se è neessri un sol zon di tempertur mnule poihé l tempertur mnule di progetto di tutti i trsmettitori di lore è l stess, NON è rihiest un stzione on vlvol di miselzione (riduzione dei osti). Esempio: Se il sistem pomp di lore viene usto per risldre un pino dove tutti gli mienti hnno gli stessi trsmettitori di lore. Risldmento pvimento o rditori Vlvole termosttihe Se si risldno degli mienti trmite risldmento pvimento o rditori, un modo molto omune di gire onsiste nel ontrollre l tempertur dell'miente priniple utilizzndo un termostto (questo può essere o l'interfi utente ollegt ll stol di ontrollo EKCB07CAV3, oppure un termostto miente esterno), mentre gli ltri mienti sono ontrollti dlle osiddette vlvole termosttihe (d reperire in loo), he si prono o hiudono in se ll tempertur miente. Impostzione A B A Zon tempertur mnule priniple B Amiente C Amiente Interfi utente Stol di ontrollo Risldtore di riserv (opzione) Il risldmento pvimento dell'miente priniple è direttmente ollegto ll'unità estern o l risldtore di riserv, se presente. C T L tempertur miente dell'miente priniple è ontrollt dll'interfi utente ust ome termostto. Un vlvol termostti è instllt prim del risldmento pvimento in isuno degli ltri mienti. Fre ttenzione lle situzioni in ui l'miente priniple potree risldto d un'ltr sorgente di risldmento. Esempio: Cminetti. Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A...7] Codie: [C-07] Numero di zone di tempertur dell'qu: #: [A...8] Codie: [7-0] Benefii Effie nell'ttimento dei osti. Vlore (Contr. TA): Il funzionmento dell'unità viene deiso in se ll tempertur miente dell'interfi utente. 0 ( zon Tmn): Priniple Filità di utilizzo. Stesso impinto di quello usto per un solo miente, m on vlvole termosttihe. Risldmento pvimento o rditori Termostti miente esterni multipli Impostzione A B A Zon tempertur mnule priniple B Amiente C Amiente Interfi utente Stol di ontrollo Risldtore di riserv (opzione) d Vlvol di ypss e Termostto miente esterno Per isun miente, viene instllt un vlvol di interettzione (reperit in loo) per evitre l'limentzione di qu in usit qundo non vi è rihiest di risldmento o rffreddmento. Si deve instllre un vlvol di ypss per rendere possiile il riirolo dell'qu qundo tutte le vlvole di interettzione sono hiuse. Per grntire un funzionmento ffidile, prourre un portt qu minim, ome desritto nell tell "Per ontrollre il volume e l portt dell'qu" in "6.3 Preprzione delle tuzioni idrulihe" pgin 5. L'interfi utente priniple (ollegt ll stol di ontrollo EKCB07CAV3) deide il modo funzionmento miente. Tenere presente he il modo funzionmento miente delle interfe utente ggiuntive (uste ome termostto miente) deve essere impostto per orrispondere quello dell'interfi utente priniple. EWAQ+EWYQ BAVP + EK()CB07CAV3 + 4P M e C M e d

17 5 Linee guid reltive ll'pplizione I termostti miente vengono ollegti lle vlvole di interettzione, m NON devono essere ollegti ll'unità estern. L'unità estern fornirà ostntemente qu in usit, on l possiilità di progrmmre un progrmm orrispondente. Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A...7] Codie: [C-07] Numero di zone di tempertur dell'qu: #: [A...8] Codie: [7-0] Benefii Vlore 0 (Contr. Tmn): Il funzionmento dell'unità viene deiso in se ll tempertur mnule. 0 ( zon Tmn): Priniple Confronto on il risldmento pvimento o i rditori per un miente: Comfort. Si può impostre l tempertur miente rihiest, inlusi i progrmmi, per isun miente grzie i termostti miente. Ventilonvettori mienti multipli Impostzione A B A Zon tempertur mnule priniple B Amiente C Amiente Interfi utente Stol di ontrollo Risldtore di riserv (opzione) d Comndo distnz dei ventilonvettori L tempertur miente desidert viene impostt trmite il omndo distnz dei ventilonvettori. L'interfi utente priniple (ollegt ll stol di ontrollo EKCB07CAV3) deide il modo funzionmento miente. I segnli di rihiest di risldmento di ogni ventilonvettore possono essere ollegti in prllelo ll'ingresso digitle dell stol di ontrollo EKCB07CAV3 (XM/ e XM/) (se questo segnle è disponiile sui ventilonvettori ed è omptiile on l stol di ontrollo). L'unità estern fornirà l tempertur mnule solo in presenz di un rihiest effettiv. Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A...7] Codie: [C-07] Numero di zone di tempertur dell'qu: #: [A...8] Codie: [7-0] d C Vlore (Contr. TA est.): Il funzionmento dell'unità viene deiso dl termostto esterno. 0 ( zon Tmn): Priniple d Benefii Comprto on i ventilonvettori di un solo miente: Comfort. Si può impostre l tempertur miente desidert, inlusi i progrmmi, per isun miente ttrverso il omndo distnz dei ventilonvettori. Cominzione: risldmento pvimento + ventilonvettori - Amienti multipli Impostzione A B A Zon tempertur mnule priniple B Amiente C Amiente Interfi utente Stol di ontrollo Risldtore di riserv (opzione) d Termostto miente esterno e Comndo distnz dei ventilonvettori Per isun miente dotto di ventilonvettori: i ventilonvettori sono ollegti direttmente ll'unità estern o l risldtore di riserv, se presente. Per isun miente on risldmento pvimento: Sono instllte due vlvole di interettzione (d reperire in loo) prim del risldmento pvimento: Un vlvol di interettzione per impedire l'limentzione di qu ld qundo non vi è rihiest di risldmento per l'miente Un vlvol di interettzione per prevenire l formzione di ondens sul pvimento durnte il funzionmento del rffreddmento degli mienti dotti di ventilonvettori. Per ogni miente dotto di ventilonvettori: L tempertur miente desidert viene impostt ttrverso il omndo distnz dei ventilonvettori. Per isun miente on risldmento pvimento: L tempertur miente desidert viene impostt ttrverso il termostto miente esterno (lto o wireless). L'interfi utente priniple (ollegt ll stol di ontrollo EKCB07CAV3) deide il modo funzionmento miente. Tenere presente he il modo di funzionmento di isun termostto miente esterno e di isun omndo distnz dei ventilonvettori deve essere impostto per orrispondere quello dell'interfi utente priniple. Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A...7] Codie: [C-07] M M d C Vlore 0 (Contr. Tmn): Il funzionmento dell'unità viene deiso in se ll tempertur mnule. e EWAQ+EWYQ BAVP + EK()CB07CAV3 + 4P