Manuale d'installazione e d'uso

Transcript

1 Mnule d'instllzione e d'uso - + BRCH5W BRCH5K BRCH5S Itlino

2 Sommrio Sommrio Precuzioni generli di sicurezz 2. Per l'utente Per l'instlltore Informzioni su questo documento 3 Per l'utente 3 3 Pulsnti 3 4 Schermte inizili 4 5 Icone di stto 4 6 Funzionmento 4 6. Modlità di funzionmento Impostzione dell modlità opertiv Setpoint Impostzione del setpoint Flusso dell'ri Direzione ri Livello del flusso dell'ri Ventilzione Modlità ventilzione Velocità di ventilzione Funzionmento vnzto Effetture un collegmento Bluetooth Mnutenzione e ssistenz 6 7. Pnormic: Mnutenzione... 6 Per l'instlltore 7 8 Informzioni reltive ll'involucro 7 8. Disimllggio del telecomndo Preprzione 7 9. Requisiti di clggio Instllzione 7 0. Montggio del telecomndo Montggio del telecomndo Collegmento del clggio elettrico Collegmento del clggio elettrico Chiusur del telecomndo Chiusur del telecomndo... 8 Avvio del sistem 8. Come designre un telecomndo come secondrio Mnutenzione 9 2. Precuzioni generli di sicurezz Pulizi del telecomndo Indiczione "Necessrio pulire filtro" Rimozione dell'indiczione "Necessrio pulire filtro"... 9 Precuzioni generli di sicurezz Leggere con cur le presenti precuzioni generli per l sicurezz prim di instllre gli pprecchi di condizionmento dell'ri e ccertrsi di eseguire correttmente l'instllzione. Il mncto rispetto di queste istruzioni può comportre dnni ll proprietà o lesioni lle persone, che potreero essere grvi second delle circostnze.. Per l'utente Consultre nche il mnule d'uso fornito insieme ll'unità estern e ll'unità intern. AVVERTENZA NON giocre con l'unità o con il reltivo telecomndo. Un uso ccidentle d prte di un mino potree provocre prolemi lle funzioni corporee e dnni ll slute. AVVERTENZA Per impedire scosse elettriche o incendi: NON zionre il telecomndo con le mni gnte. NON smontre il telecomndo né rimuovere le prti interne. Contttre il rivenditore. NON modificre o riprre il telecomndo. Contttre il rivenditore. NON spostre né reinstllre il telecomndo d soli. Contttre il rivenditore. AVVERTENZA NON utilizzre mterili infimmili (d es. lcc per cpelli o insetticid) vicino l telecomndo. Per pulire il telecomndo, NON utilizzre solventi orgnici, come diluenti per vernici. Conseguenz possiile: dnni, scosse elettriche o incendi..2 Per l'instlltore Le precuzioni descritte nel presente documento trttno rgomenti molto importnti, si rccomnd di ttenervisi scrupolosmente. Questo telecomndo è un ccessorio e non può essere usto d solo. Fre riferimento nche l mnule d'instllzione e d'uso dell'unità estern e dell'unità intern. L'instllzione o il montggio impropri dell'pprecchio o dei reltivi ccessori potreero dr luogo folgorzioni, cortocircuiti, perdite, incendi oppure ltri dnni ll'pprecchio. Utilizzre esclusivmente ccessori, pprecchiture opzionli e ricmi pprovti d Dikin. AVVERTENZA Tutti i collegmenti in loco e i componenti DEVONO essere instllti d un elettricist qulificto e DEVONO essere conformi lle normtive vigenti. Il telecomndo DEVE essere montto in mienti interni. Qundo il telecomndo è usto come termostto miente, scegliere un luogo di instllzione in cui si possiile rilevre l tempertur medi nell stnz. NON instllre il telecomndo nei seguenti luoghi: 2

3 2 Informzioni su questo documento In luoghi esposti ll luce dirett del sole. In luoghi che si trovno vicino fonti di clore. In luoghi che sono influenzti dll'ri estern o d correnti d'ri cus, per esempio, dell'pertur/chiusur dell port. In luoghi in cui il disply poss fcilmente sporcrsi. In luoghi in cui NON vi si fcile ccesso i comndi. In luoghi con temperture inferiori 0 C e superiori 50 C. In luoghi in cui l'umidità reltiv si superiore l 95%. In presenz di mcchine che emettono onde elettromgnetiche. Le onde elettromgnetiche potreero disturre il sistem di controllo e cusre un difetto dell'pprecchitur. In luoghi in cui poss essere esposto d cqu, o in generle in ree umide. In cso di dui su come instllre o usre l'unità, contttre il rivenditore. Un volt termint l'instllzione: Effetture un prov di funzionmento per verificre l'eventule presenz di gusti. Spiegre ll'utente come utilizzre il telecomndo. Chiedere ll'utente di conservre il mnule per future necessità. Consultre il rivenditore per quesiti reltivi llo spostmento e ll reinstllzione del telecomndo. : Istruzioni di instllzione Istruzioni di instllzione di se Formto: Crtceo (nell confezione del controller) Guid di riferimento per l'instlltore e l'utente: Informzioni estese sull'instllzione e sull'uso Formto: File digitli ll'indirizzo support-nd-mnuls/product-informtion/ Dikin Control Assistnt - Documentzione intern ll'pp: Il comndo distnz consente solo impostzioni e operzioni di se. Le impostzioni e le operzioni vnzte possono essere eseguite con l'pp Dikin Control Assistnt. Per ulteriori informzioni, vedere l'pp e consultre l documentzione intern ll'pp. Formto: App disponiile in Google Ply e Apple Store Dichirzione di conformità: Con l presente, Dikin Europe N.V. dichir che l'pprecchitur rdio di tipo BRCH è conforme i requisiti dell direttiv 204/53/UE. L dichirzione di conformità originle è disponiile nell pgin del prodotto BRCH ll'indirizzo Formto: File digitle dll pgin prodotto 2 Informzioni su questo documento Pulico di destinzione Instlltori utorizzti + utenti finli Serie di documentzioni Questo documento f prte di un serie di documentzioni. L serie complet è compost d: Potree essere disponiile un revisione più recente dell documentzione fornit ndndo sul sito we regionle Dikin oppure chiedendo l proprio rivenditore. L documentzione originle è scritt in inglese. L documentzione in tutte le ltre lingue è stt trdott. Dti tecnici Un sottogruppo degli ultimi dti tecnici è disponiile sul sito internet regionle Dikin (ccessiile l pulico). L insieme completo degli ultimi dti tecnici è disponiile sul sito extrnet Dikin (è richiest l utenticzione). Per l'utente 3 Pulsnti - + e c d ATTIVATO/DISATTIVATO Se spento, premere per ccendere il sistem. Si ccende nche l'indictore di stto (e). Se cceso, premere per spegnere il sistem. Si spegne nche l'indictore di stto (e). ACCEDI/ATTIVA/IMPOSTA Nell schermt inizile, ccede l menu principle. Nel menu principle, ccede uno dei sottomenu. Nel rispettivo sottomenu, ttiv un modlità di funzionmento/ventilzione. In uno dei sottomenu, conferm un'impostzione. CICLO/REGOLA Effettu uno spostmento sinistr nel ciclo. Regol un'impostzione (impostzione predefinit: riduzione). CICLO/REGOLA c d 3

4 4 Schermte inizili Effettu uno spostmento destr nel ciclo. Regol un'impostzione (impostzione umento). Icon predefinit: Avvio rpido. Indic che l modlità di Avvio rpido è ttiv (solmente Sky Air). Per un descrizione complet del comportmento dell'indictore di stto, consultre l guid di riferimento per l'instlltore e l'utente. Prov di funzionmento. Indic che l modlità Prov di funzionmento è ttiv (solmente Sky Air). Ispezione. Indic che è in corso l'ispezione dell'unità intern o estern. Schermte inizili 4 Ispezione periodic. Indic che è in corso l'ispezione dell'unità intern o estern. A second dell configurzione scelt dll'instlltore, il comndo distnz visulizz un schermt inizile stndrd o dettglit. Nell mggior prte dei csi, l schermt inizile stndrd indic solo l modlità di funzionmento ttiv, i messggi (se presenti) e l tempertur del setpoint (per le modlità di funzionmento Rffreddmento, Riscldmento o Auto). L schermt inizile dettglit visulizz tutte le informzioni disponiili medinte icone di stto. Stndrd Bckup. Indic che un'unità intern nel sistem è impostt come unità intern di riserv. Direzione dell'ri individule. Indic che l'impostzione per l direzione dell'ri individule è ilitt. Messggio. Indic che il sistem h un messggio d trsmettere. Accedere l menu per visulizzre il messggio. Dettglit Descrizione Filtro utopulente. Indic il funzionmento del filtro utopulente. 9 Limitzione dell cpcità. Indic che il sistem è in funzione cpcità limitt. c c c Termine dell limitzione dell cpcità. Indic che il sistem non è più in funzione cpcità limitt. Messggi Modlità di funzionmento ttiv Tempertur setpoint Rotzione. Indic che l modlità di rotzione è ttiv. Set-ck. Indic che l'unità intern è in funzione sotto il controllo di set-ck. Il telecomndo è dotto di un funzione di risprmio energetico che disttiv lo schermo dopo un certo periodo di inttività. Per ccendere nuovmente lo schermo, premere uno dei pulsnti. 5 Ventilzione. Indic che l'unità st ventilndo il locle. Icone di stto Icon Per informzioni sulle icone dell modlità di funzionmento e dell modlità di ventilzione, consultre rispettivmente "6. Modlità di funzionmento" pgin 5 e "6.4. Modlità ventilzione" pgin 6. Descrizione Bluetooth. Indic che il comndo distnz st comunicndo con un dispositivo moile per l'uso con l'pp Dikin Control Assistnt. L mggior prte delle icone rigurd elementi configurti nell'pp Dikin Control Assistnt. Per ulteriori informzioni, consultre l'pp e l guid di riferimento per l'instlltore e l'utente. Controllo centrlizzto. Indic che il sistem è comndto dll'pprecchitur di controllo centrle (ccessorio opzionle) e che NON è possiile comndre il sistem con questo comndo distnz. Commutzione controllo centrlizzto. Indic che il pssggio tr rffreddmento e riscldmento è gestito dl controllo centrlizzto di un'ltr unità intern, oppure d un selettore rffreddmento/ riscldmento collegto ll'unità estern. 6 Srinmento/Avvimento cldo. Indic che è ttiv l modlità srinmento/vvimento cldo. Premere di nuovo Funzionmento Dll schermt inizile, premere principle. Usre i tsti e per ccedere l menu per scorrere ttrverso i menu. per ccedere uno dei menu. Timer. Indic che il timer di impostzione o il timer di spegnimento è ilitto. Orologio non impostto. Indic che l'orologio dell'pp Dikin Control Assistnt non è stto impostto. () Il mrchio e i loghi Bluetooth sono mrchi registrti di Bluetooth SIG, Inc; l'uso di tli mrchi d prte di Dikin Europe N.V. vviene su licenz. Altri mrchi e nomi di mrchi pprtengono i rispettivi titolri. 4

5 6 Funzionmento A second del tipo di unità intern che si utilizz, possono essere disponiili più o meno menu. Nel menu principle, l'icon per ogni menu riflette l modlità o l'impostzione ttiv ttule. Qundo si utilizz il telecomndo, il menu nel qule si st nvigndo può pprire diverso d quello rppresentto nel presente mnule. Il telecomndo consente solo il funzionmento di se del sistem. Per il funzionmento vnzto (progrmmi, controllo centrlizzto, ), vedere l'pp Dikin Control Assistnt. 6. Modlità di funzionmento L'unità intern può funzionre in vrie modlità opertive. Icon Modlità di funzionmento Rffreddmento. In quest modlità, il rffreddmento viene ttivto secondo qunto richiesto dl setpoint o dll'operzione limite. Riscldmento. In quest modlità, il riscldmento viene ttivto secondo qunto richiesto dl setpoint o dl funzionmento di set-ck. Solo ventilzione. In quest modlità, l'ri circol senz riscldmento o rffreddmento. Secco. In tle modlità, l'umidità dell'ri viene ridott con un diminuzione minim dell tempertur. L tempertur e il livello del flusso d'ri vengono controllti utomticmente e non possono essere controllti trmite il telecomndo. Il funzionmento di deumidificzione non è possiile se l tempertur dell stnz è eccessivmente ss. Ventilzione. In quest modlità, lo spzio viene ventilto, m non rffreddto o riscldto. Pulizi dell'ri. In quest modlità, oper l'unità opzionle di pulizi dell'ri. Ventilzione + Pulizi dell'ri. Cominzione del funzionmento di ventilzione e pulizi dell'ri. 3 Premere per ttivre l modlità. Risultto: L'unità intern modific l propri modlità opertiv e il telecomndo torn ll schermt inizile. 6.2 Setpoint Il setpoint indic l tempertur trget per le modlità di funzionmento Rffreddmento, Riscldmento e Auto Impostzione del setpoint Requisito preliminre: L modlità di funzionmento ttiv è 'Rffreddmento', 'Riscldmento' o 'Auto'. Nell schermt inizile, utilizzre e per regolre il setpoint. Risultto: L'unità intern cmi il suo setpoint di tempertur. 6.3 Flusso dell'ri 6.3. Direzione ri L direzione del flusso dell'ri è l direzione in cui l'unità intern soffi l'ri. Per ulteriori informzioni, consultre l guid di riferimento per l'instlltore e l'utente. Impostzione dell direzione del flusso dell'ri Accedere l menu dell direzione del flusso dell'ri. Automtic. Nell modlità Automtic, l'unità intern pss utomticmente dll modlità di riscldmento ll modlità di rffreddmento e vicevers, secondo qunto richiesto dl setpoint. A second dell'unità intern, sono disponiili più o meno modlità opertive. 2 Usre i tsti e per regolre l direzione del flusso dell'ri. 6.. Impostzione dell modlità opertiv Accedere l menu dell modlità opertiv. 3 Premere per confermre. Risultto: L'unità intern modific l direzione del flusso dell'ri e il telecomndo torn ll schermt inizile. 2 Usre i tsti e per selezionre un modlità opertiv Livello del flusso dell'ri Il livello del flusso dell'ri è l forz del flusso d'ri che esce dll'unità intern. 5

6 7 Mnutenzione e ssistenz Per ulteriori informzioni, consultre l guid di riferimento per l'instlltore e l'utente. Impostzione del livello del flusso dell'ri Aprire il menu reltivo l livello del flusso dell'ri. 3 Premere per ttivrl. Risultto: L'unità di ventilzione recupero di clore cmi l su modlità di funzionmento e il comndo distnz ritorn ll schermt inizile Velocità di ventilzione 2 Utilizzre e per regolre il livello del flusso dell'ri. L velocità di ventilzione è l forz del funzionmento di ventilzione. Impostzione dell velocità di ventilzione Aprire il Menu dell velocità ventilzione. 3 Premere per confermre. Risultto: L'unità intern cmi il suo livello del flusso dell'ri e il comndo distnz ritorn ll schermt inizile. 6.4 Ventilzione 2 Usre e per l regolzione dell velocità di ventilzione. Le impostzioni di ventilzione possono essere configurte SOLO per le unità di ventilzione recupero di clore Modlità ventilzione L'unità di ventilzione recupero di clore può operre con diverse modlità di funzionmento. Icon Modlità ventilzione Ventilzione recupero energetico. L'ri estern viene fornit nell stnz dopo essere psst ttrverso uno scmitore di clore. Bypss. L'ri estern viene fornit nell stnz senz essere psst ttrverso uno scmitore di clore. Automtico. Per ventilre l'miente nel modo più efficiente, l'unità di ventilzione recupero di clore pss utomticmente tr le modlità "Bypss" e "Ventilzione recupero energetico" (sull se di clcoli interni). Le modlità di ventilzione disponiili dipendono dll'unità di ventilzione recupero di clore in uso. Impostzione dell modlità di ventilzione Aprire il Menu dell modlità di ventilzione. 3 Premere per confermre. Risultto: L'unità di ventilzione recupero di clore cmi l su velocità di ventilzione e il comndo distnz ritorn ll schermt inizile. 6.5 Funzionmento vnzto Il telecomndo consente solo il funzionmento di se. Per il funzionmento vnzto, utilizzre l'pp Dikin Control Assistnt. Prim di poter utilizzre l'pp, è necessrio effetture innnzitutto un collegmento Bluetooth tr il telecomndo e il dispositivo moile su cui è instllt l'pp Effetture un collegmento Bluetooth Requisito preliminre: È disponiile un dispositivo moile su cui è instllt e in esecuzione l'pp Dikin Control Assistnt. Requisito preliminre: Il dispositivo moile support Bluetooth versione 4.2. Aprire l'pp Dikin Control Assistnt e seguire le reltive istruzioni. 7 Mnutenzione e ssistenz 7. Pnormic: Mnutenzione 2 Usre e per selezionre un modlità di ventilzione. Qundo il filtro è sporco, il sistem si trov in modlità di errore o l'unità intern deve essere sottopost mnutenzione in ltro modo, rivolgersi l rivenditore di zon. Per segnlre tli situzioni, l momento di ccedere l menu principle ci si troverà di fronte un schermt di errore o di mnutenzione. 6

7 8 Informzioni reltive ll'involucro Schermt di errore (esempio) Schermt di mnutenzione (esempio) Per l'instlltore Informzioni reltive ll'involucro 8 8. Disimllggio del telecomndo Aprire l sctol. 2 Seprre gli ccessori. 2 Instllzione 0. Montggio del telecomndo Prim di poter montre il telecomndo, è necessrio stilire l'instrdmento dei fili di clggio e, di conseguenz, rimuovere un pezzo dell'involucro posteriore del telecomndo. I fili di clggio possono essere instrdti dll prte superiore, d quell posteriore, d sinistr o dll prte inferiore. Rimuovere un pezzo dell'involucro posteriore seguendo l'illustrzione: 0 Viti d legno + tsselli d muro (Ø4,0 30) 9 Preprzione 9. Requisiti di clggio c L'intero clggio deve rispettre i seguenti requisiti: c Crtteristiche dei cvi elettrici Vlore Tipo Cvo di vinile o cvo normle ricoperto (2 fili) Sezione 0,75~,25 mm2 Lunghezz mssim 500 m Clggio dll prte superiore Clggio d sinistr Clggio dll prte inferiore Nel cso in cui si stino instrdndo i fili di clggio dll prte posteriore, non è necessrio rimuovere null. 0.. Montggio del telecomndo Per preprre il clggio per l'instllzione: 2 Spellre l guin per il trtto del cvo che deve pssre ttrverso l'interno dell'involucro posteriore (L), fcendo riferimento ll figur e ll tell. Estrrre le viti e i tsselli dl scchetto degli ccessori. 2 Montre l'involucro posteriore su un superficie pin. Mntenere un distnz di 0 mm tr l lunghezz dei 2 fili. 0 mm L Uscit del clggio L Superiore ±50 mm Sinistr ±20 mm Inferiore ±00 mm Prestre ttenzione non deformre l'involucro posteriore serrndo eccessivmente le viti di montggio. 7

8 Avvio del sistem 0.2 Collegmento del clggio elettrico Dll prte inferiore Il clggio per il collegmento NON è incluso. Il clggio deve essere ftto correre lontno di cvi di limentzione per prevenire l'cquisizione di disturi elettrici (disturi esterni) PP2 Collegmento del clggio elettrico Collegre i terminli P/P2 del telecomndo i terminli P/P2 dell'unità intern. 0.3 Chiusur del telecomndo ATTENZIONE Dll prte superiore Non toccre mi le prti interne del telecomndo. PP2 ATTENZIONE Qundo si chiude il telecomndo, prestre ttenzione non schiccire i fili di clggio. Per evitre dnni, ccertrsi che l prte nteriore del telecomndo si incstrt correttmente nell'involucro posteriore Dll prte posteriore PP2 Chiusur del telecomndo Incstrre l prte nteriore del telecomndo nell'involucro posteriore. D sinistr 2 PP2 Avvio del sistem Il telecomndo riceve limentzione dll'unità intern. Non ppen è collegto, si vvierà. Affinché il telecomndo si utilizzile, ccertrsi che l'unità intern si cces. Dopo che il telecomndo è stto ttivto, si vvierà utomticmente. Se è il primo e unico telecomndo collegto ll'unità intern, verrà utomticmente designto come telecomndo principle. Per vere un secondo telecomndo designto come telecomndo secondrio, è necessri un'zione mnule.. Come designre un telecomndo come secondrio Requisito preliminre: Un telecomndo principle è già collegto ll'unità intern. 8 Collegre un secondo telecomndo.

9 2 Mnutenzione Risultto: Si vvierà utomticmente. 2 Attendere l comprs di un errore U5 o U8 sullo schermo. 3 Qundo l'errore U5 o U8 viene visulizzto, premere e tenere premuto finché non compre "2" sullo schermo. Risultto: Or il telecomndo è designto come secondrio. 2 Mnutenzione 2. Precuzioni generli di sicurezz AVVERTENZA Prim di eseguire qulsisi intervento di mnutenzione o ttività di riprzione, interrompere il funzionmento del sistem con il telecomndo e spegnere l'interruttore di limentzione. Conseguenz possiile: scosse elettriche o lesioni. Per pulire il telecomndo, NON utilizzre solventi orgnici, come diluenti per vernici. Conseguenz possiile: dnni, scosse elettriche o incendi. AVVERTENZA Non lvre il telecomndo. Conseguenz possiile: dispersioni di corrente, scosse elettriche o incendi. 2.2 Pulizi del telecomndo Pulire lo schermo e ltre prti dell superficie del telecomndo con un pnno sciutto. Se non è possiile eliminre l sporcizi dll superficie, lscire in mmollo il pnno in detergente neutro diluito con cqu, strizzre per ene il pnno e pulire l superficie. Quindi, sciugre con un pnno sciutto. 2.3 Indiczione "Necessrio pulire filtro" Qundo il filtro dell'unità intern è sporco e deve essere pulito, il telecomndo indicherà tle situzione visulizzndo nell'ngolo superiore destro dell schermt inizile, e mostrerà l schermt "Necessrio pulire filtro" non ppen si tent di ccedere l menu principle dll schermt inizile Rimozione dell'indiczione "Necessrio pulire filtro" Requisito preliminre: Al momento di ccedere l menu principle dll schermt inizile, ci si troverà di fronte ll schermt "Necessrio pulire filtro". Pulire il filtro. 2 Premere per rimuovere l'indiczione "Necessrio pulire filtro". 9

10

11

12 Copyright 207 Dikin 4P