CONDIZIONATORE D ARIA (TIPO SPLIT)

Transcript

1 OWNER S MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI CONDIZIONATORE D ARIA (TIPO SPLIT) Per l uso in generle Unità intern RAS-07PKVP-E RAS-10PKVP-E RAS-13PKVP-E RAS-16PKVP-E RAS-18PKVP-E RAS-07PKVP-ND RAS-10PKVP-ND RAS-13PKVP-ND RAS-16PKVP-ND RAS-18PKVP-ND Unità estern RAS-07PAVP-E RAS-10PAVP-E RAS-13PAVP-E RAS-16PAVP-E RAS-18PAVP-E RAS-07PAVP-ND RAS-10PAVP-ND RAS-13PAVP-ND RAS-16PAVP-ND RAS-18PAVP-ND ITALIANO IT

2 INDICE ITALIANO ACCESSORI... 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA... 1 NOME DEI COMPONENTI... 4 NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI, DELLE SPIE E DEI COMANDI SULL UNITÀ INTERNA... 4 FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO... 5 NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI E DELLE SPIE SUL TELECOMANDO... 6 OPERAZIONI PRELIMINARI E CONTROLLO PRIMA DELL USO... 7 USO DEL TELECOMANDO... 9 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (COMMUTAZIONE AUTOMATICA) RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE FUNZIONAMENTO A 8 C (solo per il modello RAS-***-ND) FUNZIONAMENTO PURE FUNZIONAMENTO AD ALTA POTENZA (Hi POWER) FUNZIONAMENTO CON TIMER FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ MEMORIA/MY COMFORT REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL GETTO D ARIA RIACCENSIONE AUTOMATICA (AUTO RESTART) FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D ARIA FUNZIONAMENTO TEMPORANEO OPERAZIONE DI PULIZIA MANUTENZIONE ORDINARIA FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D ARIA INDIVIDUAZIONE E RIPARAZIONE DEI GUASTI INDIVIDUAZIONE E RIPARAZIONE DEI GUASTI (Telecomndo) SPECIFICHE TECNICHE * Grzie per ver cquistto questo Condiziontore d Ari TOSHIBA. Prim di usre il Condiziontore d Ari, si consigli di leggere con ttenzione il presente mnule. i

3 ACCESSORI Telecomndo Supporto telecomndo Btterie (due) ENGLISH PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Conservre il mnule di istruzioni in un ubiczione in cui poss essere trovto fcilmente in cso di necessità. Assicurrsi di leggere il mnule di istruzioni con ttenzione prim di utilizzre l pprecchio. Il CD-ROM in dotzione contiene il mnule di istruzioni trdotto in svrite lingue. Si consigli di fr eseguire l mnutenzione d uno specilist qundo l unità è stt utilizzt per un lungo periodo di tempo. Assicurrsi di seguire le precuzioni fornite in questo mnule per evitre i rischi reltivi ll sicurezz. I simboli e i reltivi significti sono indicti sotto. Indic che l uso errto di questo pprecchio può comportre un lto rischio di grvi lesioni PERICOLO lle persone (*1) o di morte. Indic che l uso errto di questo pprecchio potrebbe provocre lesioni lle persone o ATTENZIONE morte. Indic che l uso errto di questo pprecchio può provocre grvi lesioni lle persone (*2) AVVERTENZA o dnni lle cose (*3). *1: Il termine grvi lesioni lle persone si riferisce cecità, ferite, bruciture (d clore o d freddo), scosse elettriche, frtture lle oss o un vvelenmento che produce effetti collterli e richiede il ricovero in ospedle o un prolungt terpi mbultorile. *2: Il termine lesioni lle persone si riferisce incidenti, bruciture o scosse elettriche di lieve entità, che non richiedono il ricovero in ospedle o terpie ospedliere ripetute. *3: Il termine dnni lle cose si riferisce un notevole dnno pportto beni o risorse. FRANÇAIS DEUTSCH Non fre mi. Pericolo di ntur elettric. Il conttto con l cqu provocherà un scoss elettric. NON toccre con le mni bgnte. Scollegre sempre qundo non in uso. Attenzione lle prti rotnti Rischio di lesioni lle dit ESPAÑOL Seguire sempre le istruzioni PERICOLO Non fr bgnre il prodotto ΕΛΛΗΝΙΚΗ Non instllre, riprre, prire o rimuovere l copertur. Si potrebbe essere esposti tensioni pericolose. Richiedere l rivenditore o un tecnico specilizzto di effetture quest operzione. L disttivzione dell limentzione elettric non evit il rischio di scosse elettriche. ATTENZIONE Instllre l pprecchio in conformità ll normtiv nzionle in mteri di impinti elettrici. Nel cblggio fisso devono essere incorporti sistemi di scollegmento dll limentzione elettric che offrno un seprzione dei conttti di lmeno 3 mm su tutti i poli. L instllzione deve essere richiest l concessionrio per l vendit l dettglio che h fornito l pprecchio o instlltori professionisti. L instllzione richiede conoscenze e competenze specili. Qulor i clienti eseguno l instllzione d soli, questo potrebbe provocre incendi, scosse elettriche, lesioni lle persone o perdite d cqu. Non smontre, modificre o riposizionre l pprecchio d soli. Questo potrebbe provocre incendi, scosse elettriche o perdite d cqu. Per l riprzione o lo spostmento dell pprecchio, richiedere ssistenz l concessionrio per l vendit l dettglio che lo h fornito o un rivenditore. PORTUGUÊS ###SW### 1 IT ###RU###

4 Qundo si intende spostre o fr riprre l pprecchio, contttre il concessionrio per l vendit l dettglio che lo h fornito. Un eventule ttorciglimento nel cblggio potrebbe provocre un scoss elettric o un incendio. Non selezionre per l instllzione un ubiczione in cui si poss verificre un perdit di gs infimmbili. Un eventule perdit o un ccumulo di gs intorno ll pprecchio potrebbero cusre un incendio. Non selezionre per l instllzione un ubiczione in cui possno essere presenti cqu o umidità eccessive, d esempio un bgno. Il deteriormento dell isolmento elettrico potrebbe cusre un scoss elettric o un incendio. Il lvoro di mess terr dovrebbe essere richiesto l concessionrio per l vendit l dettglio che h fornito l pprecchio o d ziende specilizzte. Un lvoro di mess terr insufficiente potrebbe provocre un scoss elettric. Non collegre il cvo di terr un tubo del gs, un tubo dell cqu, un conduttore di un prfulmine o un cvo di terr di un telefono. Per l limentzione elettric è necessrio utilizzre un pres elettric indipendente. Qulor si utilizzi un pres elettric non indipendente, si potrebbe provocre un incendio. Verificre che l interruttore utomtico si instllto correttmente. Qulor l interruttore utomtico non veng instllto correttmente, potrebbe provocre un scoss elettric. Per controllre il metodo di instllzione, contttre il concessionrio per l vendit l dettglio che h fornito l pprecchio o l ziend specilizzt che lo h instllto. In presenz di problemi (d esempio odore di brucito, mncto rffreddmento o mncto riscldmento), rrestre il funzionmento dell pprecchio e disttivre l interruttore utomtico. Qulor si continui fr funzionre l pprecchio si potrebbe provocre un incendio o un scoss elettric. Richiedere l riprzione o l ssistenz l concessionrio per l vendit l dettglio che h fornito l pprecchio. Non ttivre o disttivre l interruttore utomtico né premere i pulsnti con le mni bgnte. Si potrebbe provocre un scoss elettric. Non inserire lcun mterile (metllo, crt o cqu, e così vi) nelle perture di uscit o di entrt dell ri. All interno l ventol potrebbe girre d lt velocità, o vi sono sezioni d lto voltggio che potrebbero provocre lesioni lle persone o scosse elettriche. Qundo l unità di condizionmento dell ri non rffredd o non riscld, potrebbe esservi un perdit di refrigernte. Consultre il concessionrio per l vendit l dettglio che h fornito l pprecchio. Il refrigernte utilizzto nel condiziontore d ri è sicuro. Non provocherà perdite nelle normli condizioni di funzionmento, m qulor nell stnz si verifichi un perdit, e quest ultim entri in conttto con un fonte di clore, d esempio un stuf o un fornello, potrebbe provocre un rezione pericolos. Qulor cqu o ltre sostnze estrnee penetrino nelle prti interne, interrompere immeditmente il funzionmento dell pprecchio e disttivre l interruttore utomtico. Qulor si continui fr funzionre l pprecchio, si potrebbe provocre un incendio o un scoss elettric. Per l riprzione, contttre il concessionrio per l vendit l dettglio che h fornito l pprecchio. Non pulire personlmente l interno del condiziontore d ri. Richiedere l pulizi intern del condiziontore d ri l concessionrio per l vendit l dettglio che h fornito l pprecchio. Un pulizi errt potrebbe provocre l rottur delle prti in resin o difetti dell isolmento delle prti elettriche, provocndo perdite d cqu, scosse elettriche o incendi. Non dnneggire o modificre il cvo di limentzione. Non collegre il cvo metà, né utilizzre un cvo di prolung con prese multiple che si condiviso con ltri pprecchi. In cso contrrio, si potrebbe provocre un incendio. Non collocre oggetti pesnti sul cvo di limentzione, non esporlo l clore e non tirrlo. In cso contrrio, si potrebbe provocre un scoss elettric o un incendio. Non esporre il proprio corpo direttmente ll ri fredd per periodi di tempo prolungti. Non inserite le dit o ltri oggetti nelle perture di pres e di mndt dell ri. AVVERTENZA Assicurrsi che l cqu di scrico veng scrict. Qulor l procedur di scricmento dell cqu non si sufficiente, potrebbe verificrsi un perdit d cqu, provocndo reltivi dnni i mobili. Per controllre che il metodo di instllzione utilizzto si corretto, contttre il concessionrio per l vendit l dettglio che h fornito l pprecchio o il fornitore professionist che h instllto l pprecchio. Qulor l uscit per le tubzioni dell unità intern veng espost cus dello spostmento dell unità, chiudere l pertur. Il conttto con le prti elettriche interne potrebbe provocre lesioni lle persone o scosse elettriche. Non lvre l unità di condizionmento d ri principle con cqu. In cso contrrio, si potrebbe provocre un scoss elettric. Non collocre contenitori di lcun genere, d esempio vsi contenenti liquidi, sull pprecchio. In cso contrrio, si potrebbe provocre l penetrzione nell cqu nell unità e il deteriormento dell isolmento elettrico, provocndo un scoss elettric. Qundo si utilizz l unità in un stnz chius, o l si f funzionre insieme d ltri pprecchi combustione, ssicurrsi di prire di tnto in tnto un finestr per consentire l ventilzione. Un ventilzione insufficiente potrebbe provocre il soffocmento cus dell mncnz di ossigeno. IT 2

5 Non utilizzre pprecchi combustione nel getto d ri diretto proveniente dll unità di condizionmento d ri. Un combustione insufficiente di un pprecchio combustione potrebbe provocre il soffocmento. Evitre l utilizzo per periodi di tempo prolungti in mbienti dll umidità elevt (superiore ll 80%), d esempio con le finestre o le porte perte. Potrebbe formrsi dell condens nell unità intern e le gocce potrebbero cdere sui mobili. Qundo non si dovrà utilizzre l pprecchio per un periodo di tempo prolungto, disttivre l interruttore principle o l interruttore utomtico. Almeno un volt ll nno, verificre l presenz di eventuli dnneggimenti del pino di montggio dell unità estern. Qulor uno stto di dnneggimento veng ignorto, l unità potrebbe cdere o ribltrsi, provocndo lesioni lle persone. Qundo si intende montre o smontre il pnnello nteriore, il filtro dell ri o il filtro purifictore dell ri, slire su un scl robust. In cso contrrio, si potrebbe provocre un cdut o lesioni lle persone. Non slire in piedi sull unità estern né collocre lcunché su di ess. In cso contrrio, si potrebbero provocre lesioni lle persone cus di cdute o ribltmenti. Eventuli dnni ll pprecchio potrebbero provocre un scoss elettric o un incendio. Non collocre lcunché intorno ll unità estern né consentire l ccumulo di foglie morte intorno d ess. Qulor sino presenti foglie morte, dei piccoli nimli potrebbero penetrre ed entrre in conttto con le prti elettriche interne, provocndo un gusto o un incendio. Non collocre nimli e pinte in ubiczioni esposte l getto d ri diretto del condiziontore d ri. Questo potrebbe produrre un effetto negtivo sull nimle o sull pint in questione. Non utilizzre l pprecchio per ppliczioni specili, quli l conservzione di cibi o nimli, né per esporre pinte, pprecchi di precisione oppure oggetti d rte. Non utilizzre l pprecchio su nvi o ltri veicoli. In cso contrrio, si potrebbe provocre un gusto del condiziontore d ri. Inoltre, si potrebbero dnneggire tli oggetti. Non collocre ltri pprecchi elettrici o mobili sotto l pprecchio. Gocce d cqu potrebbero cdere provocndo dnni o gusti. Qundo si esegue l mnutenzione, è necessrio rrestre il funzionmento dell pprecchio e disttivre l interruttore utomtico. Poiché l ventol ll interno potrebbe girre d lt velocità, potrebbe provocre lesioni lle persone. Dopo ver pulito il pnnello nteriore o il filtro dell ri, sciugre eventuli residui di cqu e consentirne l sciugmento. Qulor rimngno dei residui d cqu, potrebbero provocre un scoss elettric. Un volt rimosso il pnnello nteriore, non toccre le prti in metllo (lette di lluminio, ecc.) dell pprecchio. In cso contrrio, si potrebbe provocre un lesione personle. Qundo si sente un tuono e sussiste il pericolo di un fulmine, rrestre il funzionmento dell pprecchio e disttivre l interruttore utomtico. Qulor un fulmine colpisc l impinto elettrico, potrebbe provocre un gusto. Non ppendere bincheri o ltri oggetti dl pnnello mobile. Il pnnello mobile potrebbe cdere e provocre lesioni lle persone. ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH ###SW### PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΗ 3 IT ###RU###

6 NOME DEI COMPONENTI Unità estern Tubo di connessione refrigernte, cvi elettrici e tubo flessibile di scrico b Pres d ri c Mndt d ri b Unità intern d Sensore dell umidità e dell tempertur mbiente e Pnnello nteriore f Pnnello mobile g Filtro dell ri h Mndt d ri i Feritoi di ventilzione orizzontle j Feritoi di ventilzione verticle k Ionizztore l plsm l Disply m Ricevitore di segnli infrrossi n Telecomndo o Sostegno del pnnello n e f c g d o k j i h l m ATTENZIONE (solo per il modello RAS-***-ND) Fre ttenzione per evitre bruciture. Nell pistr di bse dell unità estern è instllt un resistenz. Qundo l tempertur dell ri estern è bss, l resistenz si ttiv per riscldre l pistr di bse, nche se l unità non è in funzione, in modo d non fr ccumulre l neve ll interno dell unità estern. NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI, DELLE SPIE E DEI COMANDI SULL UNITÀ INTERNA Disply Gli stti di funzionmento sono indicti sotto. Tsto RESET (di ripristino) b Spi TIMER/S.CLEAN (rncio) c Spi PURE (blu) *1 d Spi OPERATION (di funzionmento) (verde) e Ricevitore di segnli infrrossi *1: Se l spi rncione dell indictore PURE è cces, questo indic un problem nello ionizztore l plsm. Contttre il rivenditore d cui si è cquistto l pprecchio. Tsto RESET (di ripristino) Il tsto RESET (ripristino) h le due funzioni seguenti. Funzione di ccensione temporne Utilizzre quest funzione qundo non si h portt di mno o si smrrisce il telecomndo, oppure qundo le btterie del telecomndo sono scriche. ( vedere pgin 20.) b c d e IT 4

7 FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO b c Trsmettitore di segnli infrrossi Trsmette i segnli ll unità intern. Tsto Premere il tsto per vvire il funzionmento dell pprecchio. (Si sente un segnle custico di ricezione.) Premere nuovmente il tsto per rrestre il funzionmento dell pprecchio. (Si sente un segnle custico di ricezione.) Se l unità intern non emette il segnle custico di ricezione, premere il tsto di nuovo. Tsto di selezione delle modlità di funzionmento (MODE) Premere questo tsto per selezionre un modlità di funzionmento. Ad ogni pressione del tsto si pss d un modlità di funzionmento divers, nell ordine d A: Controllo di commutzione utomtic, : RAFFREDDAMENTO, : DEUMIDIFICAZIONE, : RISCALDAMENTO e poi di nuovo d A. (Si sente un segnle custico di ricezione.) d Tsto dell tempertur ( TEMP) e f g h L tempertur impostt viene lzt fino 30 C. L tempertur impostt viene bbsst fino 17 C. (Si sente un segnle custico di ricezione.) Tsto di regolzione del getto d ri orizzontle (FIX) Premere questo tsto per regolre l direzione del getto d ri orizzontle. (Si sente un segnle custico di ricezione.) ( vedere pgin 17.) Tsto di regolzione del getto d ri verticle (FIX) Premere questo tsto per regolre l direzione del getto d ri verticle. (Si sente un segnle custico di ricezione.) ( vedere pgin 17.) Tsto di oscillzione utomtic delle feritoie di ventilzione (SWING) Ad ogni pressione del tsto SWING, è possibile modificre l modlità di oscillzione. (Si sente un segnle custico di ricezione.) (Oscillzione verticle > Oscillzione orizzontle > Oscillzione verticle e orizzontle > Arresto dell oscillzione) Premere di nuovo il tsto per rrestre l modlità di oscillzione. (Si sente un segnle custico di ricezione.) ( vedere pgin 17.) Tsto del timer di ccensione (ON) Utilizzre questo tsto per modificre l impostzione dell orologio e gli orri di ccensione con timer. Per fr vnzre l or, premere sul tsto ON ON. m Tsto di memorizzzione (MEMO) Premere questo tsto per ttivre l funzione di memorizzzione delle impostzioni. Tenere premuto il tsto per oltre 3 secondi per memorizzre le impostzioni indicte sul telecomndo e finché non viene visulizzto il simbolo. ( vedere pgin 16.) n Tsto di funzionmento utomtico (AUTO) Premere questo tsto per fr funzionre il condiziontore d ri in modo utomtico. (Si sente un segnle custico di ricezione.) ( vedere pgin 10.) o Tsto dell modlità di utospegnimento (SLEEP MODE) Premere questo tsto per ttivre l modlità di utospegnimento. ( vedere pgin 19.) p Tsto comfort (MY COMFORT) Premere questo tsto per fr funzionre il condiziontore d ri con le impostzioni memorizzte trmite il tsto MEMO. ( vedere pgin 16.) q Tsto di purificzione (PURE) Premere questo tsto per ttivre l funzione di purificzione elettric dell ri. Premere nuovmente il tsto per rrestre l purificzione. ( vedere pgin 13.) r Tsto di regolzione dell velocità dell ventol (FAN) Premere questo tsto per selezionre l velocità dell ventol. Selezionndo AUTO, l velocità dell ventol viene regolt utomticmente in bse ll tempertur dell mbiente. È inoltre possibile selezionre mnulmente l velocità desidert tr le cinque diverse impostzioni disponibili. (BASSA, BASSA+, MEDIA, MEDIA+, ALTA ) (Si sente un segnle custico di ricezione.) s Tsto di funzionmento 8 C (8 C) Premere questo tsto per vvire il funzionmento in riscldmento ll tempertur preimpostt di 8 C ( vedere pgin 12.) (solo per il modello RAS-***-ND) ΕΛΛΗΝΙΚΗ ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH i j k l Per fr rretrre l or, premere sul tsto ON ON. Tsto del timer di spegnimento (OFF) Utilizzre questo tsto per modificre gli orri di spegnimento con timer. Per fr vnzre l or, premere sul tsto OFF OFF. Per fr rretrre l or, premere sul tsto OFF OFF. Tsto di conferm delle impostzioni (SET) Premere questo tsto per confermre e memorizzre le impostzioni degli orri. (Si sente un segnle custico di ricezione.) Tsto di nnullmento (CLR) Premere questo tsto per nnullre le funzioni di ccensione e di spegnimento con timer. (Si sente un segnle custico di ricezione.) Tsto di lt potenz (Hi POWER) Premere questo tsto per vvire il funzionmento d lt potenz dell pprecchio. ( vedere pgin 19.) q d c b l f g k h o m e r j 5 IT n p s i PORTUGUÊS ###SW### ###RU###

8 NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI E DELLE SPIE SUL TELECOMANDO Disply Premendo il tsto vengono visulizzti tutti gli indictori, trnne quello dell orologio. Simbolo di trsmissione Questo simbolo di trsmissione ( ) indic qundo il telecomndo trsmette segnli ll unità intern. b Indictore di modlità Indic l modlità di funzionmento corrente. Modelli pomp di clore (AUTO: Controllo utomtico, A: Controllo di commutzione utomtic, c d b hj : RAFFREDDAMENTO, : DEUMIDIFICAZIONE, : RISCALDAMENTO) c Indictore di tempertur Visulizz l tempertur impostt (d 17 C 30 C). d Indictore di purificzione (PURE) Indic che è in corso l funzione di purificzione elettric dell ri. e Indictore di velocità dell ventol (FAN) Indic l velocità dell ventol seleziont. Può visulizzre AUTO, oppure uno dei cinque livelli di velocità dell ventol (BASSA, BASSA+, MEDIA, i g e f MEDIA+, ALTA ). Nell figur sono rppresentti tutti gli Indic AUTO qundo l modlità di funzionmento è AUTO oppure : DEUMIDIFICAZIONE. indictori descritti. Durnte il funzionmento, sul telecomndo f Indictore del TIMER e dell orologio Visulizz l or impostt per le funzioni del timer oppure l orologio. Trnne che durnte le funzioni con TIMER, è sempre indict l or corrente. ppiono solo gli indictori di volt in volt pertinenti. g Indictore Hi POWER Indic l vvio del funzionmento d lt potenz (Hi POWER). Premere il tsto Hi POWER per vvire il funzionmento d lt potenz, e premerlo nuovmente per rrestrlo. h Indictore (MEMORY) Lmpeggi per 3 secondi qundo viene premuto il tsto MEMO durnte il funzionmento. Tenendo premuto il tsto per oltre 3 secondi mentre il simbolo lmpeggi, viene visulizzto il simbolo. Premere un ltro tsto per eliminre il simbolo. i Spi SLEEP MODE (modlità di utospegnimento) Indic qundo è ttivo il funzionmento con risprmio energetico (SLEEP MODE). Premere il tsto SLEEP MODE per vvire il funzionmento consumo energetico ridotto, e premerlo nuovmente per rrestrlo. j Indictore di selezione impostzione A/B del telecomndo Qundo si regol l funzione di commutzione con il telecomndo, sul disply del telecomndo ppre B. (Qundo l regolzione del telecomndo è A, non c è indiczione quest posizione.) Funzione di commutzione con il telecomndo Se nell stess stnz o in stnze dicenti sono instllte due unità interne, entrmbe potrebbero vvirsi e fermrsi llo stesso tempo qundo si us il telecomndo. Ciò può essere evitto regolndo l funzione di commutzione in modo che ciscun unità intern veng ftt funzionre soltnto dl telecomndo corrispondente. Per usre l funzione di commutzione con il telecomndo, rivolgersi l rivenditore del condiziontore d ri o ll ditt che h eseguito l instllzione. IT 6

9 OPERAZIONI PRELIMINARI E CONTROLLO PRIMA DELL USO Inserimento delle btterie nel telecomndo Rimuovere il coperchio e inserire le btterie. b Rimontre il coperchio. Rimozione delle btterie Rimuovere il coperchio ed estrrre le btterie. b Rimontre il coperchio. * Smltire le btterie ttenendosi lle reltive normtive locli. ENGLISH FRANÇAIS Btterie Qundo necessrio, sostituire le btterie con due btterie nuove (di tipo AAA). In condizioni d uso normli, l durt delle btterie è di circ un nno. Sostituire le btterie se l unità intern non emette i segnli custici previsti oppure qundo non è possibile zionre il condiziontore d ri trmite il telecomndo. Rimuovere le btterie qulor si preved di non utilizzre il telecomndo per un periodo di tempo superiore un mese, per evitre problemi di funzionmento custi d perdite di cido dlle btterie stesse. Rimuovere il coperchio fcendolo scorrere e premendo sui lti. DEUTSCH Sostituzione delle btterie Prestre ttenzione non inserire le btterie con i poli positivo (+) e negtivo ( ) invertiti. Impostzione dell orologio Prim di utilizzre il condiziontore d ri, impostre l orologio del telecomndo seguendo le procedure descritte in quest sezione. Il disply dell orologio sul telecomndo indic l or indipendentemente dl ftto che il condiziontore si in funzione o meno. Impostzione inizile Qundo vengono inserite le btterie nel telecomndo, il disply dell orologio indic AM 0:00 e lmpeggi. Tsto ON ON (o tsto OFF OFF ) Premere il tsto ON ON (o il tsto OFF OFF ) per impostre l or corrente. Ad ogni pressione del tsto ON (o del tsto OFF), l or cmbi in incrementi di un minuto. Tenendo premuto il tsto ON (o il tsto OFF), l or cmbi in incrementi di dieci minuti. b Tsto SET SET Premere il tsto SET SET. Viene visulizzt l or corrente e l orologio inizi funzionre. b ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ PORTUGUÊS ###SW### 7 IT ###RU###

10 Regolzione dell orologio Tsto dell orologio (CLOCK) Premere il tsto CLOCK. L indictore dell orologio lmpeggi. b Tsto ON ON (o tsto OFF OFF ) Premere il tsto ON ON (o il tsto OFF OFF ) per c impostre l or corrente. Ad ogni pressione del tsto ON (o del tsto OFF), l or cmbi in incrementi di un minuto. Tenendo premuto il tsto ON (o il tsto OFF), l or cmbi in incrementi di dieci minuti. Tsto SET SET Premere il tsto SET SET. Viene visulizzt l or corrente e l orologio inizi funzionre. Premere CLOCK b c IT 8

11 USO DEL TELECOMANDO ATTENZIONE II condiziontore d ri non funzion se il segnle proveniente dl telecomndo e diretto ll unità intern viene bloccto d tende, porte o ltri oggetti. Fre ttenzione non versre liquidi sul telecomndo. Non esporre il telecomndo ll luce solre dirett o fonti di clore. Se il ricevitore dei segnli infrrossi presente sull unità intern viene esposto ll luce solre dirett, il condiziontore potrebbe non funzionre correttmente. Proteggere il ricevitore dll luce solre medinte delle tende. Se nel locle dove si utilizz il condiziontore d ri è presente un illuminzione fluorescente con strter elettronici, è possibile che l ricezione dei segnli non vveng in modo corretto. Se si prevede di usre di luci fluorescenti, consultre l rigurdo il proprio rivenditore. Se ltri pprecchi elettrici rispondono l telecomndo, spostre tli pprecchi o consultre il proprio rivenditore. ENGLISH FRANÇAIS Posizionmento del telecomndo Tenere il telecomndo in un punto d cui i segnli d esso emessi possno rggiungere il ricevitore dell unità intern (l distnz mssim consentit è pri 7 m). Qundo si selezion il funzionmento con timer, ll orrio stbilito il telecomndo trsmette utomticmente un segnle ll unità intern. Se il telecomndo viene posizionto in un luogo in cui si ostcolt l corrett trsmissione del segnle, in lcuni csi si può verificre un ritrdo fino 15 minuti. Supporto telecomndo Instllzione del supporto del telecomndo Prim di instllre effettivmente il supporto del telecomndo su un prete o su un colonn, ccertre che, dll posizione prescelt, i segnli del telecomndo possno essere ricevuti correttmente dll unità intern. Inserimento ed estrzione del telecomndo Per inserire il telecomndo, spingerlo fondo nel supporto tenendolo prllelo l supporto stesso. Per estrrre il telecomndo, sfilrlo dl supporto fcendolo scorrere verso l lto. 7 m DEUTSCH ΕΛΛΗΝΙΚΗ ESPAÑOL Tipi di toni di ricezione dei segnli Qundo il ricevitore dell unità intern riceve un segnle, viene emesso un tono di ricezione del segnle dll unità intern. Segnle custico...avvio/modific Segnle custico prolungto... Arresto Doppio segnle custico...notific PORTUGUÊS Qundo viene emesso il suono di notific del doppio segnle custico Questo indic che le impostzioni di tempertur, velocità dell ventol o direzione del getto d ri sono stte riportte lle impostzioni di bse. Voce Tempertur Velocità dell ventol Getto d ri orizzontle Getto d ri verticle Impostzione di bse 22 C (8 C FUNZIONAMENTO A 8 C (solo per il modello RAS-***-ND)) AUTO Qundo l feritoi di ventilzione orizzontle è rivolt in vnti. Qundo l feritoi di ventilzione verticle si rrest ll posizione limite dell feritoi. 9 IT ###SW### ###RU###

12 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Qundo si impost l modlità di funzionmento AUTO, il condiziontore d ri selezion utomticmente l modlità di rffreddmento, di riscldmento o di sol ventilzione in bse ll tempertur presente ll interno del locle. ( vedere pgin 19.) Vengono regolte utomticmente nche l velocità dell ventol e le feritoie di ventilzione. Avvio Tsto Premere questo tsto per vvire il funzionmento del condiziontore d ri. b Tsto AUTO (AUTO) Premere il tsto AUTO. c Tsto dell tempertur ( TEMP) Impostre l tempertur desidert. Sul disply dell unità intern si ccende l spi OPERATION (verde). L modlità di funzionmento viene seleziont in bse ll tempertur dell mbiente, e il funzionmento h inizio dopo circ 3 minuti. Se l modlità AUTO non dà i risultti desiderti, è possibile selezionre mnulmente le condizioni che si preferiscono. È possibile modificre l velocità dell ventol e l posizione delle feritoie di ventilzione. Qundo si modificno l velocità dell ventol o l posizione delle feritoie di ventilzione, nche MODE pss d AUTO d A. È visulizzto nche l indictore di velocità dell ventol. Arresto Tsto Premere nuovmente questo tsto per rrestre il funzionmento del condiziontore d ri. b c FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (COMMUTAZIONE AUTOMATICA) Selezionndo l modlità A, o pssndovi dl funzionmento AUTO cus dell modific di lcune impostzioni, il condiziontore d ri selezion utomticmente l modlità di rffreddmento o di riscldmento in bse ll tempertur mbiente. ( vedere pgin 19.) Avvio Tsto Premere questo tsto per vvire il funzionmento del condiziontore d ri. b Tsto di selezione delle modlità di funzionmento (MODE) Selezionre A. c Tsto dell tempertur ( TEMP) Impostre l tempertur desidert. d Tsto di regolzione dell velocità dell ventol (FAN) Selezionre un delle impostzioni AUTO BASSA, BASSA+, MEDIA, MEDIA+, ALTA. Sul disply dell unità intern si ccende l spi OPERATION (verde). L modlità di funzionmento viene seleziont in bse ll tempertur dell mbiente, e il funzionmento h inizio dopo circ 3 minuti. È possibile modificre l tempertur, l velocità dell ventol e l posizione delle feritoie di ventilzione, selezionndo mnulmente le condizioni desiderte. Arresto Tsto Premere nuovmente questo tsto per rrestre il funzionmento del condiziontore d ri. c b d IT 10

13 RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO Avvio Tsto Premere questo tsto per vvire il funzionmento del condiziontore d ri. b Tsto di selezione delle modlità di funzionmento (MODE) Selezionre RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO. c Tsto dell tempertur ( TEMP) Impostre l tempertur desidert. d Tsto di regolzione dell velocità dell ventol (FAN) Selezionre un delle impostzioni AUTO BASSA, BASSA+, MEDIA, MEDIA+, ALTA. Sul disply dell unità intern si ccende l spi OPERATION (verde). Il funzionmento h inizio dopo circ 3 minuti. Arresto Tsto Premere nuovmente questo tsto per rrestre il funzionmento del condiziontore d ri. DEUMIDIFICAZIONE c b d ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH Avvio Tsto Premere questo tsto per vvire il funzionmento del condiziontore d ri. b Tsto di selezione delle modlità di funzionmento (MODE) Selezionre DEUMIDIFICAZIONE. c Tsto dell tempertur ( TEMP) Impostre l tempertur desidert. L velocità impostt per l ventol è fiss su AUTO (Automtic) e viene visulizzt l indiczione AUTO. Sul disply dell unità intern si ccende l spi OPERATION (verde) e il funzionmento h inizio dopo circ 3 minuti. Arresto Tsto Premere nuovmente questo tsto per rrestre il funzionmento del condiziontore d ri. c b ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ ###SW### PORTUGUÊS 11 IT ###RU###

14 FUNZIONAMENTO A 8 C (solo per il modello RAS-***-ND) Quest funzione è utilizzbile per evitre il congelmento di un stnz disbitt. Premere questo tsto per vvire il funzionmento in riscldmento ll tempertur preimpostt di 8 C. Il condiziontore d ri mntiene l tempertur mbiente circ 8 C. L tempertur mbiente può vrire leggermente rispetto gli 8 C second delle dimensioni dell stnz e delle condizioni di instllzione dell pprecchio. Avvio del funzionmento in riscldmento 8 C qundo il condiziontore d ri è rrestto Avvio Tsto 8 C Premere questo tsto per vvire il funzionmento in riscldmento ll tempertur preimpostt di 8 C. L spi OPERATION (verde) sul disply dell unità intern si ccende. Il funzionmento viene vvito dopo circ 3 minuti. Arresto Tsto Premere questo tsto per rrestre il condiziontore d ri. Se il funzionmento in riscldmento 8 C si vvi mentre il condiziontore d ri è rrestto, premere di nuovo il tsto 8 C per rrestre il funzionmento. Avvio del funzionmento in riscldmento 8 C qundo il condiziontore d ri è in funzione Avvio Tsto 8 C Premere questo tsto per pssre l funzionmento in riscldmento ll tempertur preimpostt di 8 C. Se il condiziontore d ri st funzionndo in rffreddmento (incluso il rffreddmento utomtico) o in deumidificzione, si rresterà, e il funzionmento in riscldmento ll tempertur preimpostt di 8 C verrà vvito dopo circ 3 minuti. Se il condiziontore d ri st funzionndo in riscldmento, psserà immeditmente l funzionmento in riscldmento 8 C. Se il condiziontore d ri st funzionndo in modlità di purificzione dell ri (PURE), eseguirà si l funzione di purificzione dell ri che di riscldmento 8 C. Arresto Tsto Premere questo tsto per rrestre il condiziontore d ri. Se il funzionmento in riscldmento 8 C si vvi mentre il condiziontore d ri è in funzione, premere di nuovo il tsto 8 C per tornre ll condizione di funzionmento precedente. Controllre l condizione di funzionmento sullo schermo del telecomndo. Qundo il funzionmento in riscldmento si vvi dl riscldmento 8 C, possono occorrere circ 5 minuti prim che l ri cld inizi soffire. ATTENZIONE Le prestzioni in riscldmento possono peggiorre se l direzione dell feritoi di ventilzione è troppo lt durnte il funzionmento in riscldmento 8 C. NOTA L velocità dell ventol ll vvio del riscldmento 8 C viene controllt in modlità AUTO. Se si impost il funzionmento con timer prim del funzionmento in riscldmento 8 C, l impostzione del funzionmento con timer viene nnullt. Non è possibile effetture le impostzioni del funzionmento con timer durnte il funzionmento in riscldmento 8 C. È possibile modificre le impostzioni per SWING (oscillzione dell feritoi), FIX (posizione dell feritoi), FAN (velocità dell ventol) e PURE (funzione di purificzione) durnte il funzionmento in riscldmento 8 C. Non è possibile effetture modifiche lle impostzioni con ltri tsti. È possibile modificre l tempertur d 5 C 13 C durnte il funzionmento in riscldmento 8 C. L tempertur del getto d ri è inferiore quell emess durnte il normle funzionmento in riscldmento. IT 12

15 FUNZIONAMENTO PURE Premere questo tsto per comincire l operzione di purificzione elettric dell ri. Durnte il funzionmento del condiziontore d ri Tsto PURE L funzione di purificzione dell ri (PURE) si vvi premendo questo tsto. Sul disply dell unità intern si ccende l spi PURE (blu). Lo ionizztore l plsm viene ttivto. Arresto dell funzione PURE Tsto PURE L funzione di purificzione dell ri (PURE) si rrest premendo questo tsto. L spi PURE (blu) sul disply dell unità intern si spegne, mentre il condiziontore d ri è in funzione. Lo ionizztore l plsm viene disttivto. Arresto contemporneo del condiziontore d ri Tsto Il funzionmento del condiziontore d ri e l funzione di purificzione dell ri (PURE) si rrestno premendo questo tsto. Le spie PURE (blu) e OPERATION (verde) sul disply dell unità intern si spengono. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ATTENZIONE All successiv pressione del tsto, riprende il funzionmento combinto del condiziontore e dell funzione PURE. Durnte il funzionmento combinto del condiziontore e dell funzione PURE, non è possibile rrestre solmente il condiziontore. All rresto del condiziontore d ri Pulsnte PURE L funzione di purificzione dell ri (PURE) si vvi premendo questo tsto. Sul disply dell unità intern si ccende l spi PURE (blu). INFORMATION INFORMAZIONI Mentre è ttiv l funzione di purificzione dell ri, viene prodott un piccol quntità di ozono, di cui si potrebbe vvertire l odore. Qundo l velocità dell ventol è utomtic, vri fino MEDIA+. Durnte il funzionmento d lt potenz (Hi POWER), l posizione dell feritoi di ventilzione verticle cmbi nell posizione d lt potenz. ESPAÑOL FUNZIONAMENTO AD ALTA POTENZA (Hi POWER) Alt potenz (Hi POWER) L modlità Hi POWER (funzionmento d lt potenz) controll utomticmente l tempertur dell mbiente, il getto dell ri e l modlità di funzionmento, in modo d rffreddre o riscldre rpidmente l mbiente second delle esigenze. ( vedere pgin 19.) Attivzione dell modlità Hi POWER Tsto di lt potenz (Hi POWER) Premere il tsto Hi POWER. Sul telecomndo viene visulizzto il simbolo Hi POWER. Disttivzione dell modlità Hi POWER Tsto di lt potenz (Hi POWER) Premere nuovmente il tsto Hi POWER. Il simbolo Hi POWER sul telecomndo si spegne. ATTENZIONE L modlità Hi POWER non è disponibile durnte l DEUMIDIFICAZIONE. ΕΛΛΗΝΙΚΗ PORTUGUÊS ###SW### 13 IT ###RU###

16 . FUNZIONAMENTO CON TIMER Timer di ccensione (ON) e di spegnimento (OFF) Impostzione del timer di ccensione (ON) Tsto ON ON Premere il tsto ON ON. Impostre il timer sull orrio desiderto. Ad ogni pressione del tsto ON, l or cmbi in intervlli di dieci minuti. Tenendo premuto il tsto ON, l or cmbi in intervlli di un or. b Tsto SET SET Premere il tsto SET SET per confermre l impostzione del timer. Viene visulizzto l orrio del timer e il timer si inizi funzionre. c Tsto CLR CLR Premere il tsto CLR CLR per nnullre l impostzione del timer. Impostzione del timer di spegnimento (OFF) b c Tsto OFF OFF Premere il tsto OFF OFF. Impostre il timer sull orrio desiderto. Ad ogni pressione del tsto OFF, l or cmbi in intervlli di dieci minuti. Tenendo premuto il tsto OFF, l or cmbi in intervlli di un or. Tsto SET SET Premere il tsto SET SET per confermre l impostzione del timer. Viene visulizzto l orrio del timer e il timer inizi funzionre. Tsto CLR CLR Premere il tsto CLR CLR per nnullre l impostzione del timer. b c ATTENZIONE Qundo si selezion il funzionmento con timer, ll orrio stbilito il telecomndo trsmette utomticmente il segnle del timer ll unità intern. Tenere pertnto il telecomndo in un posizione d cui poss trsmettere correttmente il segnle ll unità intern. Se, entro 30 secondi dll impostzione dell or, non si preme il tsto SET SET, l impostzione viene nnullt. Un volt seleziont l modlità di funzionmento con timer, le impostzioni vengono slvte nel telecomndo. Il condiziontore d ri inizi, quindi, funzionre come se fosse stto regolto dll utente premendo il tsto ON o OFF sul telecomndo. Se il disply dell orologio lmpeggi, non è possibile impostre il timer. Impostre l orologio seguendo le reltive istruzioni riportte nell sezione Impostzione dell orologio pgin 7, quindi impostre il timer. IT 14

17 Timer combinto (Impostzione simultne dei timer di ccensione [ON] e di spegnimento [OFF]) Timer di spegnimento (OFF) > Timer di ccensione (ON) (Funzionmento > Arresto > Funzionmento) Quest funzione risult utile qundo si desider spegnere il condiziontore d ri dopo essersi coricti e riccenderlo l mttino, l momento del risveglio, oppure l proprio rientro cs. Esempio: Spegnere il condiziontore e riccenderlo l mttino seguente ENGLISH Impostzione del TIMER combinto (1) Premere il tsto OFF OFF per impostre il timer di spegnimento (OFF). (2) Premere il tsto ON ON per impostre il timer di ccensione (ON). Funzionmento Arresto Ripres del funzionmento FRANÇAIS (3) Premere il tsto SET SET. Timer di ccensione (ON) > Timer di spegnimento (OFF) (Arresto > Funzionmento > Arresto) È possibile utilizzre quest impostzione per ccendere il condiziontore d ri l momento del risveglio e spegnerlo l momento dell uscit d cs. Esempio: Accendere e spegnere il condiziontore il mttino successivo DEUTSCH Impostzione del TIMER combinto Funzionmento (1) Premere il tsto ON ON per impostre il timer di ccensione (ON). Arresto Arresto (2) Premere il tsto OFF OFF per impostre il timer di spegnimento (OFF). (3) Premere il tsto SET SET. Viene ttivt per prim l funzione del timer di ccensione (ON) o di spegnimento (OFF) più prossim ll or corrente. Se il timer di ccensione (ON) e quello di spegnimento (OFF) sono impostti sull stess or, non verrà eseguit lcun funzione con timer. Potrebbe inoltre rrestrsi il funzionmento del condiziontore d ri. ATTENZIONE Dopo circ 3 secondi dll pressione del tsto SET SET, il telecomndo trsmette il segnle ll unità intern, l qule emette un segnle custico di conferm dell ricezione del segnle. ESPAÑOL Timer combinto giornliero (impostzione simultne dei timer di ccensione [ON] e di spegnimento [OFF] giornlieri.) Quest funzione è utile qundo si desider usre il timer combinto ll stess or ogni giorno. Impostzione del TIMER combinto (1) Premere il tsto ON ON per impostre il timer di ccensione (ON). ΕΛΛΗΝΙΚΗ (2) Premere il tsto OFF OFF per impostre il timer di spegnimento (OFF). (3) Premere il tsto SET SET. (4) Dopo il punto (3), il simbolo di un frecci ( o ) lmpeggi per circ 3 secondi. Premere il tsto SET SET durnte tle lmpeggio. Qundo il timer giornliero è ttivo, vengono visulizzte entrmbe le frecce (, ). Annullmento del funzionmento con timer Premere il tsto CLR CLR. Disply dell orologio Durnte il funzionmento con TIMER (timer ON-OFF, OFF-ON, OFF) non compre più l indictore dell orologio, m viene visulizzt l or impostt. Per visulizzre l or corrente, premere brevemente il tsto SET: l or corrente verrà visulizzt per circ 3 secondi. PORTUGUÊS ###SW### 15 IT ###RU###

18 FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ MEMORIA/MY COMFORT Usre il tsto MEMO per memorizzre le impostzioni di funzionmento utilizzte più di frequente. Accendere il condiziontore d ri nell modlità di funzionmento che si desider memorizzre nel telecomndo. Premere il tsto come illustrto sotto mentre il condiziontore d ri è in funzione. Tsto MEMO Premere brevemente questo tsto per ttivre l funzione di memorizzzione delle impostzioni. Tutte le icone visulizzte in quel momento lmpeggino, trnne l indictore dell orologio e l indictore di modlità. b Tsto MEMO Tenere premuto il tsto MEMO per più di 3 secondi mentre l indictore lmpeggi. Viene visulizzto il simbolo e l impostzione viene memorizzt. Se il tsto MEMO non viene premuto entro 3 secondi, oppure se viene premuto un ltro tsto, l impostzione di MEMORY viene nnullt. Le modlità di funzionmento memorizzbili con il tsto MEMO sono: MODE (Modlità), Tempertur, FAN (Ventol), TIMER e Hi POWER (Alt potenz). b Funzionmento del condiziontore con le impostzioni memorizzte trmite il tsto MEMO. Tsto MY COMFORT Premere il tsto MY COMFORT. Viene visulizzt l impostzione memorizzt trmite il tsto MEMO e il condiziontore d ri funzion con tle impostzione. (A): All pressione del tsto MY COMFORT durnte l interruzione del funzionmento. Sul disply dell unità intern si ccende l spi OPERATION (verde) e il funzionmento h inizio dopo circ 3 minuti. (B): All pressione del tsto MY COMFORT durnte il funzionmento. L modlità di funzionmento pss ll impostzione memorizzt con il tsto MEMO. Impostzione inizile: MODALITÀ : AUTO Tempertur : 22 IT 16

19 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL GETTO D ARIA Regolre correttmente l direzione del getto d ri. Non eseguendo quest operzione si può crere un mbiente poco confortevole ed vere un distribuzione non uniforme dell tempertur nel locle. Regolre il getto d ri verticle utilizzndo il telecomndo. Regolre il getto d ri orizzontle utilizzndo il telecomndo. Regolzione del getto d ri verticle Il condiziontore d ri regol utomticmente l direzione del getto d ri verticle in bse lle condizioni di funzionmento presenti l momento dell selezione dell modlità AUTO o A. Regolzione del getto d ri orizzontle Preprzione: Mentre il condiziontore d ri è in funzione, è possibile utilizzre il telecomndo per modificre il getto d ri in direzione orizzontle (sinistr/destr). Impostzione di un direzione del getto d ri verticle seleziont Usre quest operzione mentre il condiziontore è in funzione. Tsto FIX Premere brevemente o tenere premuto il tsto FIX del telecomndo per spostre l feritoi di ventilzione nell direzione desidert. Impostzione di un direzione del getto d ri orizzontle seleziont Usre quest operzione mentre il condiziontore è in funzione. b Tsto FIX Premere brevemente o tenere premuto il tsto FIX del telecomndo per spostre l feritoi di ventilzione nell direzione desidert. b ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NOTA Cmbire l direzione dell feritoi di ventilzione verticle/orizzontle nel cmpo indicto. Nelle operzioni seguenti, il getto d ri verticle/orizzontle viene impostto utomticmente sull direzione impostt dll utente per l feritoi utilizzndo il tsto FIX. Orientmento utomtico del getto dell ri Eseguire quest operzione mentre il condiziontore è in funzione. c Tsto SWING Ad ogni pressione del tsto SWING, l modlità di funzionmento del condiziontore d ri viene cmbit nel modo seguente: L feritoi di ventilzione verticle oscill. L feritoi di ventilzione orizzontle oscill. L feritoi di ventilzione verticle e l feritoi di ventilzione orizzontle oscillno contempornemente. L oscillzione dell feritoi di ventilzione verticle e dell feritoi di oscillzione orizzontle vengono rrestte. Premere FIX per modificre l posizione centrle di oscillzione dell feritoi di ventilzione verticle. Premere FIX per modificre l posizione centrle di oscillzione dell feritoi di ventilzione orizzontle. Per rrestre l operzione, premere il tsto SWING. ATTENZIONE I tsti FIX e SWING non sono opertivi qundo il condiziontore d ri non è in funzione (nche qundo è ttivo il timer di ccensione [ON]). Durnte il funzionmento del condiziontore in modlità di rffreddmento o di deumidificzione, evitre di lscire troppo lungo il condiziontore in funzione con il getto dell ri rivolto verso il bsso. Sull superficie dell feritoi di ventilzione verticle si può inftti formre dell condens, che ccumulndosi può fr cdere gocce d cqu sull pprecchio o ll interno dello stesso. Non regolre mnulmente l posizione dell feritoi di ventilzione verticle e dell feritoi di ventilzione orizzontle. Usre sempre il tsto FIX. Regolndo mnulmente l feritoi di ventilzione, ess può ndre soggett gusti durnte il funzionmento. Qulor l feritoi di ventilzione non funzioni correttmente, spegnere e riccendere il condiziontore d ri. Riccendendo il condiziontore subito dopo essere stto spento, l feritoi di ventilzione verticle potrebbe restre blocct per circ 10 secondi. c Qundo l feritoi di ventilzione verticle viene pert con il tsto FIX, l su direzione viene invertit durnte l pertur. ###SW### PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΗ ESPAÑOL 17 IT ###RU###

20 RIACCENSIONE AUTOMATICA (AUTO RESTART) Il condiziontore d ri h un funzione di riccensione utomtic che, in cso di un temporne mncnz di corrente, consente di rivvire l pprecchio ripristinndo le condizioni di funzionmento impostte senz utilizzre il telecomndo. L pprecchio riprenderà funzionre senz lcun prevviso dopo 3 minuti dl ritorno dell corrente. INFORMATION INFORMAZIONI Il condiziontore viene fornito con l funzione AUTO RESTART disbilitt; è pertnto necessrio impostrl come desiderto dopo vere instllto il condiziontore. ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE AUTO RESTART Per ttivre l funzione di riccensione utomtic, procedere come descritto in seguito: L pprecchio deve essere limentto. In cso contrrio, non è possibile ttivre tle funzione. Per bilitre l funzione di riccensione utomtic, tenere premuto il tsto RESET per 3 secondi. II condiziontore d ri riceve l impostzione ed emette il segnle custico per 3 volte. Or l funzione di riccensione utomtic è ttivt. Il sistem può riccendersi utomticmente. (1) Qundo il condiziontore è in stnd-by (non in funzione). Tenere premuto il tsto RESET per più di 3 secondi. II condiziontore d ri inizi funzionre. Si ccende l spi verde. Dopo circ 3 secondi, il condiziontore d ri emette il segnle custico per 3 volte. L indictore verde lmpeggi per 5 secondi. II condiziontore d ri è in funzione. Se non si desider che il condiziontore entri in funzione in questo momento, premere di nuovo il tsto RESET oppure spegnerlo con il telecomndo. (2) Qundo il condiziontore d ri è in funzione. Tenere premuto il tsto RESET per più di 3 secondi. II condiziontore si spegne. L spi verde si spegne. 3 secondi dopo ver premuto il tsto, il condiziontore d ri emette il segnle custico per 3 volte. L indictore verde lmpeggi per 5 secondi. II condiziontore si spegne. Se non si desider che il condiziontore si speng in questo momento, riccenderlo con il telecomndo. Durnte l operzione successiv, l indictore verde rimne cceso. Se si ttiv un funzione del timer con il telecomndo, non è possibile selezionre l funzione di riccensione utomtic. Dopo l riccensione del condiziontore medinte l funzione AUTO RESTART, viene ripristint l funzione di oscillzione delle feritoie di ventilzione (AUTO). ANNULLAMENTO DELLA FUNZIONE AUTO RESTART Per disttivre l funzione di riccensione utomtic, procedere come descritto in seguito: Ripetere l procedur di impostzione. II condiziontore d ri riceve l impostzione ed emette il segnle custico per 3 volte. Or l funzione di riccensione utomtic è nnullt. Il condiziontore d ri deve essere ricceso mnulmente con il telecomndo dopo ver disttivto l limentzione principle. (1) Qundo il condiziontore è in stnd-by (non in funzione). Tenere premuto il tsto RESET per più di 3 secondi. II condiziontore d ri inizi funzionre. L indictore verde si ccende. Dopo circ 3 secondi, il condiziontore d ri emette il segnle custico per 3 volte. II condiziontore d ri è in funzione. Se non si desider che il condiziontore entri in funzione in questo momento, premere nuovmente il tsto RESET oppure spegnerlo con il telecomndo. (2) Qundo il condiziontore d ri è in funzione. Tenere premuto il tsto RESET per più di 3 secondi. II condiziontore si spegne. L indictore verde si spegne. Dopo circ 3 secondi, il condiziontore d ri emette il segnle custico per 3 volte. II condiziontore si spegne. Se non si desider che il condiziontore si speng in questo momento, riccenderlo con il telecomndo. Durnte l operzione successiv, l spi verde è cces. INFORMATION INFORMAZIONI Non tenere premuto il tsto RESET per più di 10 secondi. In cso contrrio, si ttiverà il funzionmento in rffreddmento forzto che viene utilizzto durnte le operzioni di ssistenz e di reinstllzione. Per rrestre il funzionmento in rffreddmento forzto, premere di nuovo il tsto RESET. Tsto RESET (di ripristino) Tsto RESET (di ripristino) IT 18

21 FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D ARIA Funzionmento utomtico Come indicto nell Figur 1, l modlità di Funzionmento utomtico selezion le operzioni in bse i dti sull tempertur mbiente ll inizio del funzionmento. Tempertur mbiente ll inizio del funzionmento o un nuov selezione Tempertur mbiente Rffreddmento Tempertur di regolzione+1 Tempertur di regolzione Funzionmento dell ventol soltnto Tempertur di regolzione 1 Riscldmento ENGLISH FRANÇAIS Figur 1 L modlità di funzionmento viene seleziont nuovmente dopo che il compressore è rimsto fermo per 15 minuti. Funzionmento Hi POWER Premendo il tsto Hi POWER durnte le funzioni di rffreddmento, riscldmento o A, il condiziontore vvi le seguenti operzioni. DEUTSCH Rffreddmento L operzione di rffreddmento viene eseguit un tempertur inferiore di 1 C rispetto quell di regolzione. Anche l velocità dell ventol viene impostt lt*. * II livello di rumorosità ument in bse ll velocità dell ventol. Riscldmento Il rffreddmento viene effettuto d un tempertur di 2 C superiore quell impostt. L velocità dell ventol cmbi utomticmente secondo le condizioni di funzionmento. Funzionmento in modlità di utospegnimento (SLEEP) Il condiziontore d ri controll utomticmente l tempertur del locle, il flusso d ri e il livello di rumore, per evitre l eccessivo rffreddmento d estte e mntenere il locle cldo e confortevole in inverno. INFORMATION INFORMAZIONI Il livello di consumo e di rumore vengono ridotti durnte l modlità di utospegnimento; pertnto, il locle potrebbe non venire sufficientemente rffreddto, qulor quest modlità veng utilizzt per un periodo di tempo prolungto. L modlità di utospegnimento non può venire utilizzt durnte il funzionmento nelle modlità di deumidificzione, di purificzione dell ri (PURE, funzione indipendente). (Il funzionmento in modlità di purificzione (PURE, funzione indipendente) si ottiene qundo si preme il tsto PURE mentre il condiziontore d ri è fermo, per utilizzre esclusivmente l funzione di purificzione dell ri (PURE). In quest fse, il condiziontore d ri non funzion.) Qulor si prem il tsto FAN mentre l unità è in modlità di utospegnimento (SLEEP), quest ultim viene nnullt. L modlità di utospegnimento non è un funzionmento medinte timer. Deumidificzione ( ) L modlità di deumidificzione selezion utomticmente il rffreddmento con deumidificzione in bse ll differenz tr l tempertur impostt e l tempertur rele dell mbiente. L indictore di velocità dell ventol indic AUTO e l ventol funzion bss velocità. L luminosità degli indictori del disply si ridurrà in modlità di utospegnimento. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ PORTUGUÊS ###SW### 19 IT ###RU###

22 SUGGERIMENTI PER IL FUNZIONAMENTO IN ECONOMIA Mntenere l tempertur dell mbiente un livello confortevole Pulire i filtri dell ri I filtri dell ri intsti compromettono il funzionmento del condiziontore d ri. Pulirli ogni due settimne. Evitre di prire inutilmente porte e finestre Per mntenere l ri fredd o cld nell mbiente, evitre di prire porte e finestre più del necessrio. Tendggi Durnte il rffreddmento, chiudere le tende per evitre l penetrzione dell luce solre dirett. Durnte il riscldmento, chiudere le tende per mntenere il cldo ll interno. Utilizzre il timer in modo efficce Impostre il timer per il tempo di funzionmento desiderto. Consentire un circolzione uniforme dell ri nel locle Regolre l direzione del getto d ri in modo d ssicurre un circolzione uniforme dell ri ll interno dell mbiente. FUNZIONAMENTO TEMPORANEO Pulire Chiudere Getto verso l lto Ari fredd e deumidifict Regolzione del getto d ri Getto verso il bsso Ari cld Utilizzre il timer in modo efficce Freddo Controllre Funzionmento temporneo Quest funzione consente l utilizzo temporneo dell unità in cso di smrrimento del telecomndo o di esurimento delle sue btterie. Premere il tsto RESET per comincire il funzionmento utomtico (AUTO). Qundo è ttivo il funzionmento temporneo, il funzionmento con il telecomndo viene disbilitto. INFORMATION INFORMAZIONI Non tenere premuto il tsto RESET per più di 3 secondi. ( vedere pgin 18.) OPERAZIONE DI PULIZIA Non riesco trovre il telecomndo Per questo è disponibile il funzionmento temporneo! Operzione di pulizi Quest funzione serve d sciugre l interno del condiziontore d ri, per ridurre l crescit dell muff, ecc., ll interno del condiziontore d ri. Qundo l unità si spegne dopo ver funzionto per 10 o più minuti nell modlità di rffreddmento o di deumidificzione, l operzione di pulizi cominci utomticmente e l indictore S.CLEAN si ccende sul disply dell unità. Durt dell operzione di pulizi L operzione di pulizi dur 4 ore se l unità è stt ftt funzionre nell modlità di rffreddmento o di deumidificzione per 10 o più minuti. Rigurdo ll operzione di pulizi L operzione di pulizi non rende più pulit l stnz e non rimuove l muff e l polvere che si trovno già ll interno del condiziontore d ri. Durnte il funzionmento, potrebbe essere visibile un piccol quntità di brin: ciò è normle e non indic un mlfunzionmento. Le feritoi di ventilzione verticle e il pnnello mobile si prono leggermente. Se si interrompe un operzione di pulizi in corso, l effetto dell pulizi viene compromesso. Per rrestre forztmente l operzione di pulizi, premere due volte il tsto durnte l operzione di pulizi. IT 20

23 MANUTENZIONE ORDINARIA AVVERTENZA Prim di pulire il condiziontore, ssicurrsi di verlo spento trmite l interruttore utomtico o l interruttore principle. Pulizi dell unità intern e del telecomndo Pulire con un pnno sciutto ENGLISH ATTENZIONE Pulire l unità intern e il telecomndo con un pnno sciutto. Se il condiziontore è prticolrmente sporco, pulire l unità intern con un pnno inumidito in cqu fredd. Non utilizzre un pnno bgnto per pulire il telecomndo. Non utilizzre per l pulizi dei pnni cttur-polvere trttti chimicmente, né lscire tli mterili sull unità per periodi prolungti. Ciò può inftti dnneggire o scolorire l superficie dell unità. Per l pulizi, non utilizzre benzin, diluenti, polveri lucidnti o ltri solventi. Tli prodotti possono inftti provocre screpolture o deformzioni delle superfici in plstic. Se si prevede di non utilizzre l unità per lmeno 1 mese (1) Per fr sciugre l interno dell unità, fr funzionre l ventol per 3 o 4 ore. Il funzionmento dell ventol si può ttivre usndo l funzione di rffreddmento con un tempertur impostt elevt. (2) Arrestre il condiziontore d ri e disinserire l interruttore utomtico. (3) Pulire i filtri dell ri. (4) Estrrre le btterie dl telecomndo. Diluente Rffreddmento con un tempertur impostt elevt. FRANÇAIS DEUTSCH Verifiche d eseguire prim del funzionmento ATTENZIONE Controllre che i filtri dell ri sino instllti. Controllre che l pres e l mndt d ri dell unità estern non sino bloccte. Pulizi del filtro dell ri Pulire i filtri dell ri ogni 2 settimne. Se i filtri dell ri sono ricoperti di polvere, il rendimento del condiziontore peggior sensibilmente. Filtro dell ri ESPAÑOL Pulire i filtri dell ri il più frequentemente possibile. ###SW### PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΗ 21 IT ###RU###

24 Preprzione: 1 Aprire il pnnello mobile. Tirre le impugnture sull prte inferiore dei lti destro e sinistro e prire il pnnello mobile in posizione orizzontle. 2 Assicurrsi di fferrre sempre le impugnture qundo si intende prire il pnnello mobile. (Non è possibile rimuovere il pnnello mobile.) Pnnello nteriore Impugntur Pnnello mobile 3 Mntenere perto il pnnello mobile con l pposito sostegno. Afferrre il pnnello mobile con l mno sinistr, e utilizzre l mno destr per tirre su il sostegno del pnnello e inserirlo nell fessur. Sostegno del pnnello Fessur 4 Rimuovere il filtro dell ri. Sollevre l mnopol del filtro dell ri ed estrrl tirndol in vnti. 5 Rimuovere l polvere di filtri con un spirpolvere oppure lvndoli con cqu. Dopo ver lvto i filtri, lscirli sciugre ll ombr. 6 Inserire l sezione superiore del filtro dell ri in modo che i suoi bordi destro e sinistro entrino nell unità intern. 7 Chiudere il pnnello mobile. Afferrre il pnnello mobile con l mno sinistr, e utilizzre l mno destr per bbssre il sostegno del pnnello, quindi premere nei due punti indicti nell figur per chiudere il pnnello. Se il pnnello mobile è perto, utilizzre il telecomndo per eseguire le operzioni di vvio e rresto. (Il pnnello mobile può dnneggirsi, se si tent di chiuderlo con l mno mentre è perto.) Premere Premere IT 22

25 FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D ARIA Funzione di protezione tre minuti Un funzione di protezione impedisce per circ 3 minuti l ttivzione del condiziontore se viene ricceso subito dopo essere stto spento, oppure se viene cceso con l interruttore di limentzione. Quest funzione serve per proteggere l pprecchio. Crtteristiche di riscldmento Preriscldmento II condiziontore d ri non emette ri cld subito dopo l ccensione. Quest ultim fuoriesce dopo circ 5 minuti, un volt che si è riscldto lo scmbitore di clore dell unità intern. Controllo dell ri cld Qundo l tempertur mbiente rggiunge l tempertur impostt, l velocità dell ventol viene ridott utomticmente. In quest fse l unità estern si rrest. Sbrinmento Se, durnte il riscldmento, sull unità estern si form del ghiccio, lo sbrinmento viene vvito utomticmente (per circ 5 10 minuti) per mntenere l effetto di riscldmento. Durnte lo sbrinmento si rrestno le ventole si dell unità intern che di quell estern. L cqu prodott durnte lo sbrinmento viene scrict dll pistr di bse dell unità estern. Cpcit di riscldmento Durnte l funzione di riscldmento, il clore viene ssorbito ll esterno e viene rilscito ll interno del locle. Questo sistem viene definito pomp di clore. Se l tempertur estern e eccessivmente bss, si consigli di utilizzre il condiziontore d ri in combinzione con un ltro dispositivo di riscldmento. Considerzioni reltive ll ccumulo dell neve Per l unità estern, scegliere un posizione in cui ess non risulti soggett ll ccumulo di neve, foglie o ltri detriti ssociti lle vrie stgioni. È importnte che il getto d ri dell unità estern non veng ostruito, in qunto ciò potrebbe compromettere il rendimento dell funzione di riscldmento o di rffreddmento. Nell modlità di riscldmento e con temperture esterne inferiori llo zero, l cqu di scrico prodott dllo sbrinmento utomtico dell unità estern può ccumulrsi e gelre. È pertnto importnte predisporre un sistem di scrico o di drenggio deguto. ATTENZIONE (solo per il modello RAS-***-ND) Nell pistr di bse dell unità estern è instllt un resistenz. Qundo l tempertur dell ri estern è bss, l resistenz si ttiv per riscldre l pistr di bse, nche se l unità non è in funzione, in modo d non fr ccumulre l neve ll interno dell unità estern. Non utilizzre l ugello di scrico in dotzione per scricre l cqu. Scricre l cqu direttmente d tutti i fori di scrico. Lscire uno spzio di lmeno 50 cm sotto l unità estern, in modo che l cqu di scrico non si congeli e ostruisc i fori di scrico. Mncnze di corrente Se durnte il funzionmento si verific un mncnz di corrente, l unità si rrest completmente. Al ritorno dell corrente, l spi OPERATION (di funzionmento) (verde) dell unità intern inizi lmpeggire. Per rivvire il funzionmento, premere il tsto del telecomndo. I fulmini o l presenz di rdiotelefoni per uto in funzione nelle vicinnze possono cusre problemi di funzionmento dell unità. Spegnere e riccendere l interruttore di limentzione. Per rivvire il funzionmento, premere il tsto del telecomndo. Condizioni di funzionmento del condiziontore d ri Per grntire un rendimento deguto, zionre il condiziontore d ri nelle seguenti condizioni di tempertur. Rffreddmento Tempertur estern: fr 10 C e 46 C Tempertur nel locle: fr 21 C e 32 C ATTENZIONE Umidità reltiv nel locle: inferiore ll 80%. Fcendo funzionre il condiziontore l di fuori di tle cmpo, si può provocre l formzione di condens sull su superficie. Riscldmento Tempertur estern: fr 15 C e 24 C Tempertur nel locle: Inferiore 28 C Deumidificzione Tempertur estern: fr 10 C e 46 C Tempertur nel locle: fr 21 C e 32 C Riscldmento 8 C Impostzione dell tempertur: fr 5 C e 13 C ###SW### PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΗ ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH Utilizzndo il condiziontore d ri in condizioni diverse d quelle sopr indicte, è possibile che si ttivino le funzioni di protezione e sicurezz. 23 IT ###RU###

26 INDIVIDUAZIONE E RIPARAZIONE DEI GUASTI ATTENZIONE Al verificrsi di un delle condizioni descritte di seguito, rrestre immeditmente il condiziontore d ri, spegnere l interruttore di limentzione principle e rivolgersi l proprio rivenditore. Gli indictori lmpeggino intervlli brevi (5 Hz). Ripristinre l interruttore utomtico d 2 3 minuti dopo vere spento l interruttore principle. Nonostnte il ripristino ppen eseguito, gli indictori continuno lmpeggire. II fusibile dell limentzione principle si bruci spesso oppure l interruttore utomtico si ttiv spesso. Nel condiziontore d ri sono penetrti corpi estrnei o cqu. Presenz di ltre condizioni nomle. Prim di richiedere interventi di ssistenz tecnic o di riprzione, verificre i punti descritti di seguito. L pprecchio non funzion L interruttore di limentzione principle è spento. L interruttore utomtico è stto ttivto per interrompere l limentzione. II fusibile dell limentzione principle è brucito. Si è verifict un mncnz di corrente. Le btterie del telecomndo sono esurite. È ttivo il timer di ccensione (ON). Come misur di protezione, il condiziontore d ri non funzion per 3 minuti subito dopo l riccensione o dopo l ccensione dell limentzione principle. Controlli d eseguire Scrso rendimento dell funzione di rffreddmento o di riscldmento L pres o l mndt d ri dell unità estern è ostruit. Vi sono porte o finestre perte. II filtro dell ri e intsto dll polvere. L feritoi di ventilzione non si trov nell posizione corrett. L velocità impostt per l ventol è bss. II condiziontore d ri è in modlità di funzionmento DEUMIDIFICAZIONE o SLEEP MODE. L tempertur impostt è troppo lt (durnte il rffreddmento). L tempertur impostt è troppo bss (durnte il riscldmento). Il condiziontore d ri viene utilizzto in condizioni che non rientrno il quelle di funzionmento? ( vedere pgin 23.) Il dispositivo di protezione potrebbe venire ttivto qulor si verifichi un vrizione nell tensione, l pres d ri si ostruit o un ltr condizione provochi un crico eccessivo sull mcchin. Rimuovere l cus del problem, e dopo circ 30 secondi rittivre l interruttore utomtico. IT 24

27 Prim di richiedere interventi di ssistenz tecnic o di riprzione, verificre i punti descritti di seguito. Formzione di condens sul lto posteriore dell unità intern L condens che si form sul lto posteriore dell unità intern viene rccolt e scrict utomticmente. ENGLISH Rumorosità noml dell unità intern o estern Nel cso di improvvisi sblzi di tempertur, l unità intern o quell estern può emettere un rumore insolito (qule un ticchettio o un gorgoglio) dovuto ll espnsione/contrzione dei componenti o d un vrizione di flusso del refrigernte. FRANÇAIS L ri nel locle h un odore strno. Il condiziontore d ri rilsci un cttivo odore. Vengono rilsciti nell mbiente gli odori ssorbiti d preti, tppeti, mobili, indumenti o ltro. Durnte l funzione PURE, viene prodott un piccol quntità di ozono, di cui si potrebbe vvertire l odore. DEUTSCH L spi OPERATION (di funzionmento) lmpeggi. L spi lmpeggi (1 Hz) qundo viene ripristint l limentzione dopo un mncnz di corrente oppure qundo viene cceso l interruttore di limentzione principle. Non si trtt di gusti. Formzione di ghiccio sull unità estern durnte il riscldmento. Fuoriuscit di cqu dll unità estern. Tlvolt, durnte il riscldmento, sull unità estern si form del ghiccio. In tl cso, l unità esegue utomticmente un operzione di sbrinmento (d 2 10 minuti) per migliorre l efficienz del riscldmento. Durnte lo sbrinmento, viene interrott l mndt d ri si dell unità intern che di quell estern. Qundo il flusso del refrigernte viene vrito per lo sbrinmento, si sente un sibilo. L cqu prodott dllo sbrinmento utomtico durnte il riscldmento viene scrict dll unità estern. Il getto dell ri cmbi nche se il tsto FAN non è impostto nell modlità AUTO. Qundo l tempertur del getto d ri si bbss durnte il riscldmento, il condiziontore vri o rrest utomticmente l mndt d ri dell unità intern, per evitre che le persone presenti nell mbiente vvertno freddo. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ L unità estern emette del vpore binco formto d ri fredd o cqu. Il condiziontore può occsionlmente emettere del vpore, dll unità intern durnte il rffreddmento oppure dll unità estern durnte lo sbrinmento. PORTUGUÊS Funzionmento utomtico delle feritoie di ventilzione verticli Qundo l tempertur nell mbiente o quell estern è elevt durnte il riscldmento, le feritoie di ventilzione verticli si chiudono un volt e poi si riportno utomticmente ll posizione impostt inizilmente. ###SW### 25 IT ###RU###

28 Prim di richiedere interventi di ssistenz tecnic o di riprzione, verificre i punti descritti di seguito. Si ccende l spi PURE (rncione). L spi si può ccendere se il pnnello mobile non è chiuso sldmente. Suoni emessi dll unità intern L unità ionizztore potrebbe produrre rumori quli ronzii, sctti o vibrzioni durnte l operzione di purificzione elettric dell ri o di pulizi. Qundo viene ttivt l limentzione o il condiziontore d ri viene rrestto, le feritoie di ventilzione verticli possono emettere un suono di vibrzioni o picchiettio. In seguito lle vrizioni di tempertur, si può verificre l espnsione o l contrzione di lcuni componenti, e ciò può produrre un suono di colpi. Il fluire del refrigernte può produrre il suono di un sibilo o di un gorgoglio. Qundo il condiziontore d ri ttiv l funzione di sbrinmento durnte il riscldmento, si può vvertire il rumore di un sibilo. Qundo si pre e si chiude il pnnello mobile, viene emesso un suono di funzionmento. Suoni emessi dll unità estern Qundo il condiziontore d ri ttiv l funzione di sbrinmento durnte il riscldmento, si può vvertire un mormorio. Non si trtt di gusti. IT 26

29 INDIVIDUAZIONE E RIPARAZIONE DEI GUASTI (Telecomndo) Prim di richiedere interventi di ssistenz tecnic o di riprzione, verificre i punti descritti di seguito. Il telecomndo non funzion normlmente. Sintomi Cuse Soluzione possibile L modlità opertiv cmbi. Non si riesce cmbire l velocità dell ventol. Verificre se l modlità (MODE) visulizzt sul disply si AUTO. AUTO Verificre se l modlità (MODE) visulizzt sul disply si : DEUMIDIFICAZIONE. : DEUMIDIFICAZIONE L velocità dell ventol e l direzione dei deflettori non possono essere cmbite durnte l modlità AUTO. Se si premono i tsti SWING, FIX o FAN durnte l modlità AUTO, l modlità si cmbi in quell A. Qundo è seleziont l funzione di deumidificzione, l velocità dell ventol viene regolt utomticmente dl condiziontore d ri. L velocità dell ventol è selezionbile durnte le funzioni RAFFREDDAMENTO e RISCALDAMENTO. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH II disply si spegne Sintomi Cuse Descrizione Gli indictori presenti sul disply non vengono visulizzti dopo un breve tempo. II disply TIMER si spegne dopo un breve periodo di tempo. All pressione del tsto, l unità intern non emette lcun segnle custico di ricezione. Controllre se il progrmm con timer si terminto qundo sul disply viene visulizzto l indictore OFF TIMER (Timer di spegnimento). Controllre se il progrmm con timer si si ttivto qundo sul disply è pprs l indiczione ON TIMER (Timer di ccensione). : ON Un volt terminto il tempo impostto, il condiziontore d ri si rrest. Al rggiungimento dell or impostt per il timer di ccensione (ON), il condiziontore d ri si ccende utomticmente e l indictore del timer di ccensione si spegne. Non viene emesso il segnle custico di ricezione Sintomi Cuse Descrizione Verificre che, qundo si preme il tsto, il trsmettitore di segnli infrrossi del telecomndo si correttmente puntto in direzione del ricevitore dell unità intern. Puntre il trsmettitore di segnli infrrossi del telecomndo in direzione del ricevitore dell unità intern, quindi premere ripetutmente il tsto. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ ###SW### PORTUGUÊS 27 IT ###RU###

30 SPECIFICHE TECNICHE Tipo Tipo Split ciclo inverso Modello Unità intern Unità estern Unità intern Unità estern Alimentzione RAS-07PKVP-E RAS-07PKVP-ND V ~50 Hz V ~60 Hz RAS-07PAVP-E RAS-07PAVP-ND RAS-10PKVP-E RAS-10PKVP-ND V ~50 Hz V ~60 Hz RAS-10PAVP-E RAS-10PAVP-ND Cpcità di rffreddmento (kw) CAPA. 2,0 2,5 Cpcità di riscldmento (kw) CAPA. 2,5 3,0 Corrente di rffreddmento (A) AMP. 0,21 0,19 1,86 1,70 0,21 0,19 2,19 2,01 Potenz di rffreddmento (W) WATT Corrente di riscldmento (A) AMP. 0,21 0,19 2,35 2,15 0,21 0,19 2,56 2,35 Potenz di riscldmento (W) WATT Lrghezz (mm) Dimensioni Altezz (mm) Profondità (mm) Peso netto (kg) Tipo Tipo Split ciclo inverso Modello Unità intern Unità estern Unità intern Unità estern Alimentzione RAS-13PKVP-E RAS-13PKVP-ND V ~50 Hz V ~60 Hz RAS-13PAVP-E RAS-13PAVP-ND RAS-16PKVP-E RAS-16PKVP-ND V ~50 Hz V ~60 Hz RAS-16PAVP-E RAS-16PAVP-ND Cpcità di rffreddmento (kw) CAPA. 3,5 4,5 Cpcità di riscldmento (kw) CAPA. 4,0 5,5 Corrente di rffreddmento (A) AMP. 0,24 0,22 3,44 3,15 0,27 0,25 5,54 5,08 Potenz di rffreddmento (W) WATT Corrente di riscldmento (A) AMP. 0,24 0,22 3,77 3,46 0,27 0,25 5,97 5,47 Potenz di riscldmento (W) WATT Lrghezz (mm) Dimensioni Altezz (mm) Profondità (mm) Peso netto (kg) Tipo Tipo Split ciclo inverso Modello Unità intern Unità estern Alimentzione RAS-18PKVP-E RAS-18PKVP-ND V ~50 Hz V ~60 Hz RAS-18PAVP-E RAS-18PAVP-ND Cpcità di rffreddmento (kw) CAPA. 5,0 Cpcità di riscldmento (kw) CAPA. 6,0 Corrente di rffreddmento (A) AMP. 0,30 0,28 6,68 6,12 Potenz di rffreddmento (W) WATT Corrente di riscldmento (A) AMP. 0,30 0,28 6,86 6,29 Potenz di riscldmento (W) WATT Lrghezz (mm) Dimensioni Altezz (mm) Profondità (mm) Peso netto (kg) Le presenti specifiche sono soggette vrizioni senz prevviso llo scopo di pportre migliormenti e/o modifiche l prodotto. IT 28

31 Il rendimento del condiziontore d ri, come specificto, si bs su dti rilevti lle condizioni descritte di seguito. Per il rffreddmento Tempertur dell ri spirt C Gruppo serpentine interne Gruppo serpentine esterne Termometro sciutto Termometro bgnto Termometro sciutto Termometro bgnto Per il riscldmento Tempertur dell ri spirt C Gruppo serpentine interne Termometro sciutto Termometro bgnto Gruppo serpentine esterne Termometro sciutto Termometro bgnto ENGLISH ###SW### PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΗ ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS 29 IT ###RU###

32 Informzioni secondo l direttiv sull EMC (comptibilità elettromgnetic) 2004/108/CE (Nome del produttore) (Indirizzo, città, nzione) (Nome dell importtore/distributore nell UE) (Indirizzo, città, nzione) TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 Tdehr, Fuji-shi, Shizuok-ken, Gippone Toshib Crrier UK Ltd. Porshm Close, Belliver Industril Estte, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. Regno Unito EG